1
00:01:47,960 --> 00:01:49,599
Hei, Tomo!

2
00:01:49,600 --> 00:01:51,796
Duduk dan diam.

3
00:01:51,800 --> 00:01:55,191
Saya tidak memikirkannya!
Datang dan tangkap aku!

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,838
Sakaki-chan? Kamu sedang apa sekarang?

5
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
Jika Anda sedang duduk di pojok internet...

6
00:02:30,240 --> 00:02:34,871
Apakah Anda sedang berselancar di Internet?
Lupakan aku bertanya.

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,873
Tentang apa ini? Apa yang kamu bicarakan?
Osaka-san...

8
00:02:41,600 --> 00:02:44,354
Sebuah Pikanya telah tertabrak.

9
00:02:44,360 --> 00:02:47,956
Kucing liar ini disebut
Yamapikarya atau Yamamaya.

10
00:02:47,960 --> 00:02:52,955
Di jalan datang setiap tahun
banyak Yamamaya kehilangan nyawa mereka.

11
00:02:53,680 --> 00:02:56,275
Kasihan Pikanya, dia manis sekali.

12
00:02:56,280 --> 00:02:59,876
Apa? Ada masalah?
Kucing itu di sana...

13
00:03:01,480 --> 00:03:04,518
Saya punya perasaan seperti itu
bahwa itu adalah ibunya.

14
00:03:04,520 --> 00:03:08,833
- Kapan kecelakaan itu terjadi?
- Sehari setelah perjalanan sekolah kami.

15
00:03:10,200 --> 00:03:14,877
- Kamu tidak tahu apakah itu ibunya.
- Anak kucing yang malang.

16
00:03:14,880 --> 00:03:19,875
Akan lebih baik jika dia tidak melakukannya.
Itu berarti itu masih buruk.

17
00:03:20,120 --> 00:03:22,760
Ya, tentu saja menyedihkan.

18
00:03:25,680 --> 00:03:28,559
<i>Apakah si kecil bisa mengaturnya sendiri?</i>

19
00:03:30,520 --> 00:03:34,639
Tadakichi-san pagi ini
benar-benar ketiduran.

20
00:03:34,640 --> 00:03:39,590
- Apa tidak ada label nama di sini?
- Keluarganya pindah.

21
00:03:39,600 --> 00:03:43,389
Saya sering ke sini
Melihat seekor kucing yang cukup besar.

22
00:03:43,400 --> 00:03:48,600
Itu adalah Maru-chan. Cantik
kucing besar dan tidak terlalu ramah.

23
00:03:49,120 --> 00:03:54,115
- Menurutku dia adalah bos di stasiun.
- Ini adalah perubahan pemerintahan kucing.

24
00:03:54,200 --> 00:03:59,229
Ada banyak kucing di sini. Sejak itu
Menjadi kepala kucing tidaklah mudah.

25
00:04:15,320 --> 00:04:22,352
Jadwal, beri tahu aku apa besok
di atasnya. Jadi aku bisa mengemas tasnya.

26
00:04:29,000 --> 00:04:33,199
Tadakichi-san, kamu harus berangkat
selalu hati-hati ya?

27
00:04:34,600 --> 00:04:37,832
Apakah itu sebuah jawaban atau...

28
00:04:39,640 --> 00:04:43,793
Ya, kamu benar. Saya tidak punya alasan
untuk mengkhawatirkanmu.

29
00:04:43,800 --> 00:04:46,395
Saya harus menjaga diri saya lebih baik.

30
00:04:49,320 --> 00:04:52,791
Kuesioner.
Saya masih harus mengisinya.

31
00:04:59,280 --> 00:05:02,318
Saya ingin belajar di sana.
Tapi...

32
00:05:02,320 --> 00:05:06,917
Terlalu jauh untuk bepergian. Saya harus melakukannya
menemukan apartemenku sendiri.

33
00:05:10,160 --> 00:05:15,838
Momen! Saat aku sudah tidak ada di rumah lagi
hidup, saya bisa mendapatkan binatang.

34
00:05:38,520 --> 00:05:42,480
Anda ingin belajar di sana
karena kamu ingin menjadi dokter hewan.

35
00:05:43,560 --> 00:05:47,236
Tapi kedokteran hewan
Hanya sedikit universitas yang menawarkannya.

36
00:05:47,240 --> 00:05:51,359
- Ada apa denganmu?
- Saya sedang belajar olahraga.

37
00:05:51,360 --> 00:05:55,320
- Lalu aku bisa terus berenang.
- Apakah Anda ingin menjadi guru pendidikan jasmani?

38
00:05:55,320 --> 00:05:58,518
Saya belum mengetahuinya.
Tapi itu mungkin saja terjadi.

39
00:05:58,520 --> 00:06:00,159
Sakaki-san!

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,915
Ini, lihat
katalog yang saya bicarakan.

41
00:06:06,120 --> 00:06:08,157
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.

42
00:06:08,160 --> 00:06:11,153
Apakah Anda berencana memelihara kucing?
untuk membeli?

43
00:06:11,160 --> 00:06:14,756
Tidak. Orang tuaku tidak mengizinkannya.

44
00:06:14,760 --> 00:06:16,797
Oh benar. Kalau begitu kamu tidak suka kucing?

45
00:06:16,800 --> 00:06:20,874
Tetapi. Tapi ibuku
memiliki alergi terhadap bulu hewan.

46
00:06:21,640 --> 00:06:25,475
Ah, alergi.
Ya, tidak ada yang bisa Anda lakukan mengenai hal itu.

47
00:06:25,480 --> 00:06:29,918
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda akan baik-baik saja
bahkan tidak menyukai kucingmu sendiri.

48
00:06:30,400 --> 00:06:33,996
Bersyukurlah Anda tidak dapat memilikinya.
Lihatlah secara positif.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
Positif?

50
00:06:35,480 --> 00:06:38,951
Saya tidak percaya itu.
Jangan dengarkan dia, Sakaki-san.

51
00:06:38,960 --> 00:06:41,111
Ketika saya belajar...

52
00:06:41,680 --> 00:06:43,717
Saya akan memiliki apartemen sendiri.

53
00:06:44,160 --> 00:06:45,958
Lalu aku akan memelihara kucing.

54
00:06:48,160 --> 00:06:51,597
Tapi itu berbahaya. Ditentukan
mereka menyerangmu setiap hari.

55
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
Kucing membencimu.
Itulah masalahnya.

56
00:06:57,600 --> 00:07:00,911
Tidak, Anda harus berpikir positif,
Sakaki-san.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,235
Anda ingin masuk
Kuliah di Amerika, Chiyo-chan?

58
00:07:07,240 --> 00:07:10,836
- Ya.
- Dan siapa yang merawat Tadakichi-san?

59
00:07:10,840 --> 00:07:15,676
Saya mungkin akan melakukannya di Amerika
tinggal bersama teman orang tuaku.

60
00:07:15,680 --> 00:07:18,479
Mereka mengizinkan saya
Bawalah Tadakichi-san bersamamu.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,712
Benar-benar? Saya pikir itu sangat bagus.

62
00:07:23,160 --> 00:07:25,720
Tadakichi-san adalah orang Prancis.

63
00:07:26,320 --> 00:07:28,835
Dan Chiyo-chan adalah orang Jepang.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,592
Keduanya akan berangkat ke Amerika.

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,876
Sulit untuk mengatakannya
yang mana di antara keduanya yang merupakan orang asing.

66
00:07:38,240 --> 00:07:42,075
<i>- Osaka-san datang dengan hal-hal lucu.</i>
- Sampai jumpa besok.

67
00:07:42,080 --> 00:07:44,276
- Ya, sampai jumpa.
- Ciao.

68
00:07:44,280 --> 00:07:48,160
Jadi Anda ingin belajar kedokteran hewan,
ya, Sakaki-san?

69
00:07:48,760 --> 00:07:53,437
Kalau begitu, itu pasti seekor kucing
tapi sangat baik denganmu.

70
00:07:55,600 --> 00:07:56,954
Seekor kucing.

71
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
Dengan baik? Itu bagus.
Dari mana datangnya semua itu sekaligus?

72
00:08:08,960 --> 00:08:10,553
Apa, eh...

73
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
Entah kenapa mereka tampak begitu marah padaku.
Ada yang tidak beres di sana.

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,353
Kamineko!

75
00:08:24,000 --> 00:08:28,358
Artinya: kucing tajam.
Dia selalu menyerangku.

76
00:08:33,560 --> 00:08:35,916
Kucing jalanan memiliki bakteri.

77
00:08:35,920 --> 00:08:38,958
Nenek saya pernah
telah tergores oleh satu orang.

78
00:08:38,960 --> 00:08:39,837
Tetap di belakangku.

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
Yamamaya!

80
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
Dia membuatnya takut.

81
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
Yamamaya.
Tapi bagaimana kamu sampai di sini?

82
00:09:30,800 --> 00:09:34,999
- Oh tidak. Ada apa denganmu?
- Dia tampak lemah.

83
00:09:35,000 --> 00:09:38,038
Dokter hewan kami ada di sini
di sudut.

84
00:09:38,040 --> 00:09:39,997
- Ke sanalah kita akan pergi.
- Ya.

85
00:09:51,640 --> 00:09:54,758
Kami ada di sana. Ayo cepat! Dokter!

86
00:09:54,760 --> 00:09:59,471
- Dokter! Dokter Ishihara!
- Kamu Chiyo Mihama, kan?

87
00:09:59,480 --> 00:10:02,552
Hubungi dokter.
Ini darurat...!

88
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Dia sedang istirahat makan siang.

89
00:10:04,360 --> 00:10:06,079
Suara macam apa ini...

90
00:10:06,080 --> 00:10:10,552
- Dokter!
-Chiyo-chan! Anda menjadi semakin besar.

91
00:10:11,160 --> 00:10:14,756
- Aku harus segera menemuimu.
- Senang sekali kamu mengatakan itu.

92
00:10:14,760 --> 00:10:17,992
Tapi kita di sini bukan karena aku,
tapi karena dia.

93
00:10:26,200 --> 00:10:31,912
Anda tidak perlu takut.
Dokter Ishihara tahu apa yang harus dilakukan.

94
00:10:33,240 --> 00:10:38,156
Anda selalu bisa mengandalkannya. Dia adalah seorang
dokter hewan yang baik. Ayo, kita duduk.

95
00:10:42,800 --> 00:10:46,510
- Apakah kamu yakin kucing ini...
- Tentu saja.

96
00:10:46,520 --> 00:10:50,434
Kita adalah kucing liar
terlihat di Iriomote.

97
00:10:50,440 --> 00:10:53,114
Kalau begitu dia pasti sedang mencarimu.

98
00:10:53,120 --> 00:10:56,830
Bagaimana dia mengaturnya?
untuk menemukanmu. Itu jelas sulit.

99
00:10:59,640 --> 00:11:04,635
<i>Dia benar. Yamamaya karena aku</i>
<i>di sini untuk menemuiku lagi.</i>

100
00:11:06,720 --> 00:11:09,918
Apakah kamu sudah dewasa lagi, Chiyo-chan?

101
00:11:09,920 --> 00:11:13,118
- Tidak. Terima kasih. Apa...
- Bagaimana kabarnya?

102
00:11:13,120 --> 00:11:14,952
Dia akan menjadi lebih baik, kan?

103
00:11:14,960 --> 00:11:19,113
Dia hanya sedikit dehidrasi
dan habis.

104
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
Istirahat, makanan dan air yang cukup
dan dia akan pulih dengan cepat.

105
00:11:23,080 --> 00:11:26,118
Ini adalah kucing yang sangat tidak biasa.

106
00:11:26,120 --> 00:11:30,478
Saya telah merawat banyak kucing.
Trah ini tidak saya ketahui.

107
00:11:30,480 --> 00:11:33,632
Anda bisa menjadi teman Anda
untuk Iriomote...

108
00:11:33,640 --> 00:11:34,756
Dia bukan ras murni.

109
00:11:35,680 --> 00:11:38,149
Ada sedikit segalanya di dalamnya.

110
00:11:38,160 --> 00:11:41,517
Ya, saya mengerti. Seekor kucing hibrida.

111
00:11:41,520 --> 00:11:45,309
Iya benar sekali.
Dia campuran kucing, kan.

112
00:11:45,320 --> 00:11:49,155
- Benarkah itu, Chiyo-chan?
- Ya! Seekor kucing hibrida.

113
00:11:49,160 --> 00:11:53,518
Kemudian Anda bisa membawanya pulang
ambil. Tapi jagalah dia dengan baik.

114
00:11:53,520 --> 00:11:57,799
- Ya. Dan terima kasih lagi.
- Ya, terima kasih banyak.

115
00:12:00,760 --> 00:12:03,719
Bukankah itu bagus
bahwa tidak ada yang salah dengannya?

116
00:12:03,720 --> 00:12:06,235
Tapi apa yang kita lakukan padanya sekarang?

117
00:12:06,240 --> 00:12:09,551
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.

118
00:12:10,280 --> 00:12:14,240
Tapi aku tahu satu hal.
Dia mempertaruhkan nyawanya

119
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
untuk menemukanku,
agar aku bisa membantunya.

120
00:12:18,000 --> 00:12:21,755
Dia pasti mengalami kesulitan
telah melalui.

121
00:12:22,480 --> 00:12:27,430
Tidak mungkin aku akan mendapatkannya
mengecewakan.

122
00:12:27,440 --> 00:12:29,079
Menurutku itu bagus.

123
00:12:29,080 --> 00:12:33,791
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
bawa pulang bersamamu.

124
00:12:34,280 --> 00:12:39,150
Saya mengerti! Dia bisa sampai akhir
tinggal bersama kami selama tahun ajaran.

125
00:12:39,840 --> 00:12:43,550
Segera setelah Anda memiliki apartemen sendiri,
kamu membawanya kembali.

126
00:12:43,560 --> 00:12:45,677
- Apa menurutmu itu mungkin?
- Tentu.

127
00:12:45,680 --> 00:12:49,071
Ada apa denganmu?
Apakah kamu setuju, Yamamaya?

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,639
Dia menjawab ya.

129
00:12:53,720 --> 00:12:58,078
Itu namanya. menurutku
dia ingin kita memanggilnya Maya.

130
00:12:58,080 --> 00:13:02,040
Saya berharap Maya dan
Tadakichi-san rukun.

131
00:13:02,040 --> 00:13:04,271
Mereka pasti akan melakukannya.

132
00:13:10,000 --> 00:13:12,834
Yamamaya ini mengejarmu?

133
00:13:12,840 --> 00:13:16,390
Kami menempatkannya bersamaku.

134
00:13:16,920 --> 00:13:19,276
Kegilaan!
Seekor kucing liar sebagai hewan peliharaan.

135
00:13:19,280 --> 00:13:22,193
Itu bagus
tapi kamu tidak perlu melebih-lebihkan.

136
00:13:23,800 --> 00:13:27,316
Kita bisa sepulang sekolah
datang kepadamu, Chiyo-chan.

137
00:13:27,320 --> 00:13:29,755
Aku ingin bertemu Maya lagi.

138
00:13:29,760 --> 00:13:33,310
- Tunggu apa lagi? Lanjut ke Chiyo-chan!
- Ya!

139
00:13:33,320 --> 00:13:36,233
- Kalian berdua juga ikut.
- Bagaimana menurutmu?

140
00:13:36,240 --> 00:13:37,674
- Aku tidak berlatih hari ini.
- Bagus.

141
00:13:38,480 --> 00:13:41,678
Maka kita selesai
dan um, di mana, um...

142
00:13:42,840 --> 00:13:46,117
-Di mana Sakaki-san?
- Mungkin dia harus melakukannya.

143
00:13:47,240 --> 00:13:49,596
TIDAK! Dia sudah terjatuh!

144
00:13:57,480 --> 00:14:01,110
Kita seperti itu sekarang
seperti panitia penyambutan kucing.

145
00:14:01,120 --> 00:14:04,318
Apakah itu sulit
merawat kucing?

146
00:14:05,040 --> 00:14:08,033
Segala sesuatu yang penting ada di sini.

147
00:14:11,000 --> 00:14:13,117
Jadi di sini tertulis, tunggu sebentar...

148
00:14:13,120 --> 00:14:16,830
- Spesies kucing dari Pulau Nishihyo...
- Itu namanya Pulau Iriomote.

149
00:14:16,840 --> 00:14:19,639
Saya tahu itu. Hanya...

150
00:14:19,640 --> 00:14:21,518
- sebuah lelucon.
- Oh ya?

151
00:14:21,520 --> 00:14:23,989
Pikanya yang malang berlari jauh.

152
00:14:24,000 --> 00:14:26,959
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa itu tidak disebut Pikanya.

153
00:14:28,120 --> 00:14:29,839
Bukankah itu yang dikatakannya?

154
00:14:29,840 --> 00:14:34,995
Pika... Pika... Pi...

155
00:14:38,520 --> 00:14:41,035
Tidak apa-apa.
Kami tahu apa yang Anda maksud.

156
00:14:41,040 --> 00:14:43,396
Saya pikir dia perlu mempelajari ini.

157
00:14:44,360 --> 00:14:47,717
Bukankah itu terlalu berbahaya?
untuk Tadakichi-san?

158
00:14:47,720 --> 00:14:49,313
Bagaimana jika dia dimakan?

159
00:14:49,320 --> 00:14:53,758
Bagaimana cara kerjanya? Dia adalah
jauh lebih besar dari Yamamaya.

160
00:14:53,760 --> 00:14:58,710
Kucing Iriomote adalah predator dan
terkadang berburu babi hutan.

161
00:15:07,720 --> 00:15:10,679
Saya harus pulang!
Bertahanlah, Tadakichi-san!

162
00:15:10,680 --> 00:15:12,592
Dia tidak memakannya.

163
00:15:12,600 --> 00:15:16,560
- Chiyo-chan ingin menantang kita.
- Bisa memilikinya. Siap, berangkat!

164
00:15:16,560 --> 00:15:20,839
Tidak, tunggu!

165
00:15:21,880 --> 00:15:23,758
Harap tunggu!

166
00:15:23,760 --> 00:15:27,310
- Berhenti, tunggu! Tunggu kami!
- Tunggu sebentar!

167
00:15:32,120 --> 00:15:35,557
Kami lupa
bahwa kita tidak bisa masuk tanpa mereka.

168
00:15:42,160 --> 00:15:46,074
Kita terlambat!
Pasti akan dicerna.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,913
- Tadakichi-san!
-Maya!

170
00:16:01,640 --> 00:16:03,074
Maya...

171
00:16:04,400 --> 00:16:06,153
Untung saja tidak terjadi apa-apa...

172
00:16:08,160 --> 00:16:09,992
Tadakichi-sa...

173
00:16:11,080 --> 00:16:12,958
Azumanga Daioh!

174
00:16:14,200 --> 00:16:15,759
Selamat datang.

175
00:16:16,560 --> 00:16:17,437
Saya tidak percaya!

176
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
Anda memiliki meja berpemanas.
Bisakah saya duduk di bawahnya?

177
00:16:22,320 --> 00:16:24,915
- Aku sedang di kamar mandi.
- Tentu saja bisa.

178
00:16:24,920 --> 00:16:30,439
- Dia sudah duduk lama sekali.
- Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini lagi.

179
00:16:33,640 --> 00:16:38,795
Senang bertemu denganmu lagi, Pi...
Pika...

180
00:16:40,240 --> 00:16:42,755
Jangan ragu untuk mengatakan Pikanya.

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,838
Berhati-hatilah!
Saya seorang pemangsa.

182
00:16:48,840 --> 00:16:52,470
Akhirnya hentikan!
Kalau tidak, Maya akan sangat marah.

183
00:16:55,800 --> 00:16:59,350
Saya bisa melakukannya sepanjang hidup saya
habiskan di sini.

184
00:16:59,360 --> 00:17:00,919
Desis, desis!

185
00:17:00,920 --> 00:17:03,799
- Hentikan omong kosong ini!
- Aduh!

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,791
Dia mencakarku.

187
00:17:08,800 --> 00:17:12,760
- Aku berdarah! Sakit!
- Dia terluka! Ada darah!

188
00:17:12,760 --> 00:17:16,231
- Kamu harus mendengarkanku.
- Ambulans!

189
00:17:16,240 --> 00:17:18,516
Kucing nakal.

190
00:17:18,520 --> 00:17:21,592
Itu adalah pembelaan diri.
Bagus sekali, Maya.

191
00:17:22,200 --> 00:17:24,874
Kartu merah, itu keterlaluan.

192
00:17:26,360 --> 00:17:30,593
- Sampai jumpa besok di sekolah.
- Selamat tinggal, meja panas.

193
00:17:30,600 --> 00:17:33,479
- Dan kamu, Sakaki?
- Aku akan tinggal sebentar.

194
00:17:33,480 --> 00:17:37,838
- Tomo-chan, kamu baik-baik saja lagi?
- Aku benci ternak.

195
00:17:37,840 --> 00:17:41,754
Itu salahmu.
Mungkin Anda akan belajar sesuatu darinya.

196
00:17:41,760 --> 00:17:43,592
Benar sekali, dia memang benar.

197
00:17:44,120 --> 00:17:47,591
- Selamat tinggal!
- Apa? Ya, selamat tinggal!

198
00:17:47,600 --> 00:17:51,674
- Ini sangat membakar.
- Jika kamu tidak ingin mendengar, kamu harus merasakannya.

199
00:17:51,680 --> 00:17:54,149
- Begitulah adanya.
- Bodoh.

200
00:17:54,160 --> 00:17:57,836
<i>Sungguh kejam jika memarahinya seperti itu,</i>
<i>di tempat dia terluka.</i>

201
00:17:57,840 --> 00:18:00,116
Aku akan kembali, meja panas!

202
00:18:01,400 --> 00:18:04,677
Sakaki-san, kenapa kamu menginap semalam
tidak di sini?

203
00:18:04,680 --> 00:18:09,675
- Apakah itu akan berhasil?
- Tentu. Maya pasti akan senang.

204
00:18:12,640 --> 00:18:17,078
- Bagus.
- Pergi saja ke kamarku.

205
00:18:17,080 --> 00:18:18,878
Aku hanya membuat kopi.

206
00:18:18,880 --> 00:18:22,840
Apa yang saya masak untuk diri saya sendiri hari ini?
Apa yang saya masak untuk diri saya sendiri hari ini?

207
00:18:22,840 --> 00:18:27,232
Saya suka memasak untuk diri saya sendiri
dan juga untuk orang lain.

208
00:18:50,520 --> 00:18:54,912
Saat saya belajar, kami juga
bersama setiap hari. Maya...

209
00:18:59,400 --> 00:19:01,039
Maya?

210
00:19:08,160 --> 00:19:12,154
Oh, kamu sangat lucu sekali!

211
00:19:21,920 --> 00:19:23,718
Saya minta maaf tentang hal itu
butuh beberapa saat.

212
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Um, kopi?

213
00:19:31,920 --> 00:19:33,354
Ya dengan senang hati. Terima kasih.

214
00:19:34,640 --> 00:19:39,590
- Meja pemanas Chiyo-chan enak sekali.
- Masih sangat sakit.

215
00:19:39,600 --> 00:19:44,231
- Dan itu masih salahmu sendiri.
- Aku tidak percaya binatang apa pun lagi!

216
00:19:44,240 --> 00:19:47,711
Anda telah memprovokasi Maya sepanjang waktu.

217
00:19:47,720 --> 00:19:51,236
Dia mencakarmu,
karena kamu memperlakukannya seperti itu.

218
00:19:51,240 --> 00:19:53,038
Ada kucing lain.

219
00:19:53,520 --> 00:19:57,753
- Anak kucing yang mengeong...
- Lihat cara menangani kucing.

220
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
Nah, apakah kamu tidak mau datang kepadaku?

221
00:20:01,320 --> 00:20:05,109
Ya, itu bagus.
Anda tidak perlu takut.

222
00:20:06,920 --> 00:20:09,719
Anda tidak perlu takut.

223
00:20:10,200 --> 00:20:12,351
Apa, um...?

224
00:20:15,040 --> 00:20:17,919
- Yah...
- Anak kucing itu lari.

225
00:20:17,920 --> 00:20:22,199
- Kenapa harus tanganku?
- Aku tidak ingin digigit.

226
00:20:23,520 --> 00:20:26,115
Bekas luka membentuk kepribadian.

227
00:20:26,120 --> 00:20:30,034
Waktu mencuci kucing, waktu mencuci kucing.

228
00:20:31,280 --> 00:20:34,398
Ya, kita hampir selesai.
Anak kucing yang baik.

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,189
Sungguh luar biasa
betapa baiknya dia selalu bersamamu.

230
00:20:38,200 --> 00:20:42,672
Ketika saya mencoba kemarin,
dia mendesis dan mencakar.

231
00:20:42,680 --> 00:20:44,797
Benar-benar? Apakah itu benar?

232
00:20:45,960 --> 00:20:47,838
Aku akan membersihkanmu.

233
00:20:47,840 --> 00:20:51,151
Itu saja.
Sekarang Anda sudah benar-benar bersih kembali.

234
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Sakaki-san, apakah kamu siap?

235
00:20:58,120 --> 00:21:00,351
Bagus. Lalu aku mematikan lampunya.

236
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
Maya...

237
00:21:11,880 --> 00:21:13,633
Kamu, Sakaki-san...

238
00:21:13,640 --> 00:21:16,838
Anda mungkin menyukai semua makhluk
dengan bulu lembut?

239
00:21:16,840 --> 00:21:19,753
Saya suka semuanya
yang kecil dan lucu.

240
00:21:19,760 --> 00:21:23,197
Ini mungkin karena
bahwa aku sendiri sudah begitu besar.

241
00:21:23,200 --> 00:21:26,034
- Bahkan saat masih kecil. Aku tidak pernah manis.
- Itu tidak benar.

242
00:21:27,400 --> 00:21:32,873
Saat kamu berguling-guling dengan Maya,
kamu sangat manis.

243
00:21:35,320 --> 00:21:39,872
- Jujur? Apakah kamu menemukan?
- Dan apakah. Kamu sangat manis.

244
00:21:44,120 --> 00:21:49,115
Anda mungkin untuk Maya
sesuatu seperti ibu pengganti.

245
00:22:00,200 --> 00:22:03,637
Selamat malam, Maya. Tidur nyenyak.

246
00:23:43,800 --> 00:23:48,431
- Tuhan di surga, bantu kami!
- Ujian akhir!

247
00:23:48,440 --> 00:23:53,117
Jangan khawatir tentang kunjungan Tahun Baru kami
Saya sangat murah hati di kuil kuil.

248
00:23:53,120 --> 00:23:56,352
- Berapa banyak yang kamu sumbangkan?
- Lima yen.

249
00:23:56,720 --> 00:23:59,713
Tuhan di surga,
masih mendukung kami.

250
00:23:59,720 --> 00:24:03,350
Apa yang kita lakukan,
Bagaimana jika kita tidak lulus?

251
00:24:03,360 --> 00:24:04,953
Saya belum memikirkan hal itu.