Original subtitles

Guten Appetit.

Vielen Dank für Speis und Trank.

- Ich hab gewonnen. - Verloren.

- Du hast ja immer noch nicht aufgegessen? - Du bist so langsam.

Nur weil sie nicht alles runterschlingt, so wie ihr?

Ah, da seid ihr ja alle.

Das sind die Anmeldebögen fürs Sportfest.

Dieses Mal gibt's ganz andere Wettkämpfe als in den anderen Jahren.

Osak...

Brot-wett-essen.

Brotwettessen...

Die Bohnenpaste...

Gibt es einen Wettbewerb in Brotschnellessen?

Ein Brotwettessen, meinst du? Warte mal...

Ah. Es wird offenbar wirklich ein Brotwettessen geben.

Guck mal hier.

Es gibt dieses Jahr ein Brotwettessen.

Das ist Brot mit Bohnenpaste.

- Zu dumm. Ich hab keinen Faden. - Wenn's nur das ist...

- Was soll das werden? - Ah, Kagura-san!

Diesmal hab ich mich fürs Training gut vorbereitet.

Ich hab mir einen Bindfadenknäuel zurechtgelegt.

Die Sache ist nur die...

- Wo fädele ich den Faden ein? - Vielleicht bindet man ihn drumrum?

Um das Brot aufzuhängen, benutzt man einen Haken, wie beim Angeln.

- Ist es so gefährlich, da mitzumachen? - Ich könnte mich irren.

Yukari-chan!

Wenn wir gewinnen, werden Sie diesmal wirklich einen Saft ausgeben?

Warum bist du eigentlich so verrückt nach diesem blöden Saft?

Also, wenn Sie so fragen, mag ich Cola eigentlich lieber, aber...

Wenn Sie 'ne Wette gewinnen, müssen wir was abkriegen.

- Nein, ich kriege ja auch nichts. - Das verstehe ich nicht ganz.

Ich zeige dir, was ich meine.

Osaka, komm mal nach vorne, ja?

Sie ist der Typ auf dem 10.000-Yen-Schein.

- Und wer ist da drauf? - Yukichi Fukuzawa.

Ich bin Yukichi-san.

Also, wenn ihr gewinnt, dann gewinne ich Osaka.

Ich komm nicht ganz mit, aber reden Sie weiter.

- Sieg, hurra! Ich kriege Osaka! - Sie hat mich gewonnen!

Das Blöde ist nur, Osaka verlässt mich wieder, um mit Nyamo zusammen zu sein.

- Bye-bye! - Bye-bye!

- Das ist die traurige Wahrheit. - Und was, ähm, bedeutet das jetzt?

Hoffentlich seid ihr morgen gut in Form.

- Du kannst es gar nicht erwarten, was? - Ich werde uns zum Sieg verhelfen.

- Ich feuere dich an. - Und ich werde dich anfeuern.

Benutzt euren Feuereifer mal hier.

Wir müssen dieses Zelt aufbauen.

- Oh, ein Zelt! - Ein Zelt! Klasse!

- Sag nur, was ich tun soll. - Ich helfe auch.

Tomo-chan hält eine der Stangen. Du passt auf, dass die nicht verrutscht.

- Alles klar. - Los geht's.

Fertig? Dann hoch mit dem Ding.

- Ist gut. - Eins, zwei...

- Und los! - War das etwa schon alles?

- Hört auf mit dem Quatsch. - Attacke!

Gerade, als wir es fast fertig aufgebaut hatten.

Es tut mir leid. Das war unsere Schuld.

Ah! Kagura hat's umgerissen, jetzt sind alle aufgeschmissen.

Unsere ganze Mühe war umsonst, weil Kagura so ein Trampel ist.

Hey?

Was hast du?

Chiyo-chan, Verzeihung. Ihr habt euch so viel Mühe mit dem Zelt gegeben...

Das macht doch nichts.

Ich frage mich, warum ich immer so tollpatschig bin.

Geht ruhig, ich werde das Zelt alleine wieder aufbauen.

Du reagierst total falsch.

Du musst sagen: "Tomo ist schuld!" Das ist dein Text.

Du kannst nicht auf einmal einsichtig sein.

Kagura-san...

Wir machen es zusammen. Die Vorbereitung soll Spaß machen.

- Danke. - Also an die Arbeit.

- Wenn alle mitanfassen... - ... sind wir im Handumdrehen fertig.

Also los.

Attacke! Ja!

Das war allein deine Schuld.

- Jetzt stimmt wieder alles. - Bei dir stimmt was nicht.

Hab ich einen Hunger.

- Ich hab heute Morgen nicht gefrühstückt. - Das tut mir leid.

Na also!

- Soba-Nudeln und Katsudon. - Das Zeug macht doch dick.

Nicht mich, da mach dir mal keine Sorgen.

Ich kann so viel essen wie ich will, ohne Fett anzusetzen.

Tatsächlich muss ich eher darauf achten, dass ich nicht zu wenig esse.

Dann iss doch gleich hundert Portionen von diesem fetttriefenden Zeug.

Bist du sauer?

Ich finde das toll. Ich würde niemals schaffen, so viel zu verdrücken.

Ehrlich nicht? So viel ist das doch gar nicht.

Ich wäre schon nach halb so viel, ach, schon nach einem Drittel davon pappsatt.

- Na, wie schön für dich. - Und warum bist du diesmal sauer?

- Sieht aus, als ginge es endlich los. - Ja!

- Ich zittere schon vor lauter Vorfreude. - Ich freue mich auf das Brotwettessen.

Du musst dein Bestes geben. Ich drücke dir die Daumen.

Danke.

Warum haben wir immer noch diese Höschen und keine Shorts?

Hurra!

Hurra!

Ich war der Ansicht, dass ihr in diesen Hosen viel schöner ausseht.

I like you.

You?

Fertig?

Die Teilnehmer des Kostümwettlaufs an den Start.

Am Kostümwettlauf wollten Tomo und Chiyo-chan teilnehmen.

In welcher Verkleidung?

Tomo sagte was von einer Uniform.

Von einer Polizeiuniform.

Für jemand, der zu Interpol will, ist das passend.

- Aber wo ist Chiyo-chan? - Ich kann dir nicht die Hand schütteln.

Chiyosuke ist die Verbrecherin.

Fertig?

Durchlassen, das ist ein Polizeieinsatz! Macht Platz! Aus dem Weg!

Kommt schon, Platz machen, hab ich gesagt!

Aus dem Weg, na los!

Ist so was nicht regelwidrig?

Willst du meine Marke sehen?

Welches schwere Verbrechen Chiyo-chan wohl begangen hat?

- Gewonnen! - Jetzt kommt das Brotwettessen.

Die Teilnehmer werden gebeten, sich vor dem Haupttor einzufinden.

Das ist meine Stunde.

Zeig, was du drauf hast, Osaka! Du bist die Beste!

Teilnehmer an den Start.

Die aufgehängten Brötchen sind so gefüllt:

Bahn eins: Bohnenpaste.

Zwei: Schokocreme, drei: Marmelade, vier: scharfes Curry,

fünf: Melonenbrot. Ihr dürft euer Ziel selbst aussuchen.

- Davon war nie die Rede! - Fertig!

Bohnenpaste, Schokocreme, Marmelade, Curry oder Melonengeschmack...

Ich muss nachdenken...

Ich hab mit Bohnenpaste trainiert, also muss ich das nehmen.

Aber Marmelade oder Schokocreme ist auch süß und schmeckt noch besser.

Warum sind die mit Schokocreme immer so komisch länglich geformt?

Alle anderen sind rund wie ein Ball.

Moment mal, da ist noch ein anderes, das nicht dazu passt.

Curry-Brote sind frittiert. Warum eigentlich?

Tropft sonst die Füllung raus?

Die Bohnenpaste tropft auch nicht raus.

Die mit Schokocreme sind länglich, also leichter zu schnappen.

In denen mit Marmelade sind Rosinen drin.

Ich bin Letzte geworden.

Aber ich hab das Melonenbrot gekriegt.

Rechts, rechts, links, links, vorwärts, runter und springen!

- Hey, Yomi! - Hallo.

- Du nimmst am Cheerleading teil? - Ja, warum nicht?

Du siehst so süß aus.

- Findest du? - Klar, sieh sie dir doch an.

Rechts, rechts, links, links, vorwärts, runter und hopp! Ich glaube, ich kann's.

So was von niedlich.

Eine feindliche Spionin!

Du bist nicht mehr in unserer Klasse. Was suchst du hier?

- Du trägst einen Gakuran? - Stimmt.

Kagura und Sakaki-chan tragen auch einen Gakuran, wie die Jungs.

Sakaki-chan trägt einen Gakuran, wie die Jungs.

Sakaki-chan trägt einen Gakuran, wie die Jungs.

Haiya! Ha! Was sagst du? Seh ich cool aus?

Wo ist sie?

Hurra! Hurra! Hurra!

Zum Schluss der Staffellauf. Aber nur die beste Klasse siegt.

- Es ist so weit, es ist so weit, endlich! - Pass auf, dass du nicht stolperst.

Der Staffellauf wird alles entscheiden.

Ich muss einfach mein Bestes geben.

Und wenn ich zu langsam bin? Was ist, wenn wir meinetwegen verlieren?

- Keine Sorge. - Sakaki-san...

- Wir machen das schon. - Mit Sakaki und Kagura läuft das.

- Genau. Es wird alles gut. - Okay.

- Ich bin ja auch da. - Wir haben trotzdem 'ne Chance.

Wieso trotzdem? Meinetwegen werdet ihr siegen.

- Woher hast du das Selbstvertrauen? - Chiyo-chan.

- Ich bring dir 'ne tolle Taktik bei. - Taktik?

Wenn ich so die Arme ausbreite, dann kann mich keiner überholen.

Und das funktioniert?

Klar. Ich werde mich jedenfalls nicht überholen lassen.

Und nun zum Abschluss der 4.000- Meter-Staffellauf der Klassen.

Ich bin die Nummer eins!

Ich mach den Anfang. Ich bin die Startläuferin.

Von mir hängt im Grunde genommen alles ab. Und ich bin in Topform.

Yomi, du wirst den Stab noch vor allen anderen kriegen.

Wenn sie so weitermacht, ist sie müde, bevor der Startschuss fällt.

Auf die Plätze...

- Wow. - Der Start war nicht übel.

Ich bin die Nummer eins.

- Ja, gut so! Sie ist in Führung gegangen. - Los! Du schaffst es!

Ich hoffe, dass ich ihren Vorsprung halten kann.

- Du hättest deine Kräfte schonen sollen. - Hier.

Geht's dir gut?

Denk dran, Yomi! Je schneller du läufst, desto mehr nimmst du ab.

Sei still, du Volltrottel!

Ja, lass sie Staub schlucken, los!

Was ist denn? Überholen, hab ich gesagt!

So wird das ja nie was. Überhol endlich! Na los! Schneller! Ja, gut so!

- Du bist dran, Osaka. - Alles klar. Sha-King!

Vorsicht, du wirst überholt!

- Sie ist echt schnell! - Sie ist eben Kagura.

- Gut so. - Sie führt fast.

Du bist schon Zweite!

Streng dich 'n bisschen an und überhol den Typ, komm schon!

Chiyo-chan...

- Gib nicht auf! - Zeig, was du kannst!

Ich muss mein Bestes geben! Ich hab extra für heute trainiert.

Ich will, bis ich bei Sakaki-san bin, nicht überholt werden.

Irgendwie hab ich fast ein schlechtes Gewissen dabei.

Rennen, nicht spazieren gehen. Ihr von Klasse drei wollt gar nicht gewinnen.

Ja, gut so! Nicht aufgeben! Halt durch, halt durch!

Sakaki-san...

- Es tut mir so leid... - Das muss es nicht.

Das war nicht schlecht.

Nein, ich bin ganz oft überholt worden.

Sakaki holt das wieder auf.

Aber in den anderen Klassen sind mehr Jungs und die rennen schneller...

So, denkst du, ja? Dann guck mal hin.

- Du schaffst es, du schaffst es...! - Gut so, Sakaki-san! Zeig's ihnen!

Ja, komm schon!

Sie ist wieder in Führung.

Wir haben sogar einen Vorsprung.

Super, Sakaki! Den Rest kannst du mir überlassen.

Ich wusste nicht, dass sie die Endläuferin ist.

- Ich komme! - Schneller, Yukari-chan!

Ich bin auch noch da!

Oh nein, Nyamo-chan holt auf.

Durchhalten! Yukari-sensei, Sie schaffen das! Yukari-sensei!

Oh Mann...

Yukari-chan hat uns um unseren verdienten Sieg gebracht.

- Saft haben wir auch nicht gekriegt. - Du bist ja ganz besessen von dem Saft.

Das war ein toller Tag.

Was?

- Wir hatten doch viel Spaß. - Aber wir haben verloren.

- Und wir haben wieder keinen Saft. - Ich will das Wort nicht mehr hören.

Aber trotzdem hat es Spaß gemacht. Was meinst du, Sakaki-san?

Was? Hhmm.

Und das ist die Hauptsache.

Chiyo-chan, sei nicht immer so rechthaberisch.

Ich hab das nur gesagt, weil...

- Weil du recht behalten willst. - Du verlierst halt nicht gern.

Aber das stimmt nicht. Ich, ich... Sag doch auch mal was, Sakaki-san.

Wir sagen, dass wir viel Spaß hatten, dann gibt sie Ruhe.

Nein, ich finde wirklich, dass es Spaß gemacht hat. Ganz ehrlich.

Miau, miau, miau. Hey, Sakaki-san, du magst doch Katzen, oder?

Aber deine Eltern erlauben keine Haustiere?

Vielleicht ziehe ich bald aus.

Dann schaffst du dir eine Katze an? Eine wie Pikanya?

Du meinst Yamapikarya, die Wildkatze von Iriomote.

Maya!

Wie es weitergeht, seht ihr in der nächsten Folge.