Original subtitles

Das muss der Sommer sein.

Was ist denn?

Du bist braun.

So braun, dass man nicht sagen kann, wie braun du eigentlich genau bist.

Ach so, wenn's nur das ist... Guck mal hier.

Der Umriss von deinem Badeanzug.

Wie auf die Haut gemalt. Selbst, wenn du nackt wärst, würde es keinem auffallen.

Kagura, hör nicht auf sie.

- Was für eine Sommerhitze. - Das bedeutet...

Genau. Dass morgen die lang erwarteten Sommerferien beginnen.

Wir machen unseren traditionellen Sommerausflug.

Können wir wieder zu eurem Ferienhaus fahren?

Ja, aber sollten wir in den Ferien nicht für die Abschlussprüfungen lernen?

Ich meinte ein Ferienlager zum Büffeln.

Wir fliehen vor den Ablenkungen der Großstadt, um in Ruhe zu lernen.

Wirklich eine Superidee.

Du glaubst auch alles.

- Wir sind da! - Prima. Dann sind wir vollzählig.

Wir haben noch jemanden mitgebracht, der zum ersten Mal dabei ist.

Also, ähm...

Ich hoffe, wir werden uns gut verstehen...

In guten wie in schlechten Tagen.

Wir sind neun Leute. Also zwei Fahrgruppen.

Für mein Auto und das andere.

Das andere...?

Meinen Sie damit etwa...

Nein, sagen Sie nicht, dass...

Das Yukarimobil.

Was habt ihr denn auf einmal?

Das ist das Auto, in dem Chiyo-chan so schwer traumatisiert wurde?

Wie bitte, schwer traumatisiert?

Chiyo-chan ist schon in Nyamo-senseis Wagen eingestiegen.

- Wie schlimm muss Yukari-sensei fahren? - Wie geht's weiter?

Irgendwer wird wohl mit Yukari-sensei mitfahren müssen.

Und es wird nicht Chiyo-chan sein.

Mir wird beim Autofahren oft schlecht. Darum wär's besser, ich...

Ich fahre freiwillig mit ihr.

Dann begleite ich dich.

Cool.

- Also, los geht's! Treten Sie aufs Gas! - Ja!

- Oh Mann, was war denn das gerade? - Keine Ahnung. Ah!

Was? Was ah?

Ich hab aus Versehen den Rückwärtsgang eingelegt.

Das macht nichts. So was kann doch passieren.

- Also los, zweiter Startversuch! - Ja!

Schneller! Wir müssen die anderen überholen.

Komisch, wie meine Stimme sich anhört.

Wollt ihr unsere Abgase schnuppern? Lahmärsche!

Nein, es ist rot!

Sie fliegen.

Unfallfrei angekommen.

- Wir sind da! - Hurra! Wir sind da.

Alles in Ordnung?

Das Beste an Achterbahnfahrten ist, dass man dabei nie wirklich in Gefahr ist...

Oh. Ich hab gar nicht gemerkt, dass der eingeklappt war.

Faul sein ist schön.

Ich wusste nicht, was man für einen Strandausflug ertragen muss.

- Wir sind da! - Das erwähntest du schon.

Wir ruhen uns aus und machen uns dann an die Arbeit und...

- ... gehen an den Strand. - An den Strand?

Was? Du hast deine Badesachen schon drunter?

Ich denke, wir sind zum Lernen hergekommen.

- Das war gelogen. - Du gibst es auch noch zu?

Das war nicht klar?

Wir sind da!

- Das Meer! - Sehr scharfsinnig bemerkt.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Mir ist von der Autofahrt so übel, dass ich nicht schwimmen gehen kann.

Au, au, au! Heiß, heiß, heiß! Au, au!

Der Sand ist so heiß.

Ja, man holt sich Brandblasen, wenn man keine Badelatschen trägt.

Die Wassermelone!

So was will ich auch.

Ohne Neid, aber den Umfang wüsste ich gern.

Ich habe im letzten Jahr um eine volle Körbchengröße zugelegt.

Dann bist du nicht mehr eine von uns?

Doch, ich bin immer noch eine von euch.

Wenn du mich nassspritzt, dann spritz ich zurück! Ha, daneben!

Sollen wir wirklich am Strand rumalbern, statt für die Prüfungen zu lernen?

Zerbrich dir nicht den Kopf. Die Antwort ist die:

Es ist total unvernünftig.

Aber wen kümmert das schon?

Du bist unglaublich.

Man muss beides trennen.

Sich aufs Lernen konzentrieren und bei den Pausen Spaß haben.

Genau meine Rede! Wir werden also viel herumalbern.

Albert herum, so viel ihr lustig seid.

Unsere Lehrerin meint das auch.

Lernen wäre Zeitverschwendung. Was ihr alles nachholen müsst...

Das schafft ihr nie.

Ist das ihr Ernst?

Danke für das leckere Essen.

Nach dem Essen muss man ruhen.

Ich finde, jetzt wird es Zeit, dass wir...

- ... früh ins Bett gehen! - Ja, geh du ruhig schlafen.

Und was macht ihr?

Wenn ihr was nicht versteht, fragt euren Nachbarn.

Ja, ist gut.

Darf ich dich mal stören?

Ich verstehe das nicht...

Wir dürfen lernen!

Ich werde nicht durchfallen. Ich schaffe es.

Könnt ihr mal die Klappe halten?

Osaka ist mucksmäuschenstill.

Stimmt. Ich glaube, ich habe Osaka-san noch nie so konzentriert lernen sehen.

- Würdest du mir mal etwas erklären? - Klar. Gern.

Yomi-chan, würdest du mir das hier mal erklären?

- Yukari-sensei, bitte erklären Sie mir... - Hast du schon was alleine gelöst?

Osaka-san, wenn du da liegen bleibst, schläfst du sicher gleich wieder ein.

Wenn ihr etwas nicht versteht, fragt euren Nachbarn.

Ja, ist gut.

- Das hier kapiere ich einfach nicht. - Hurra! Lernen, lernen!

Yukari-chan, ich hab eine Frage...

Wenn ihr etwas nicht versteht, fragt euren Nachbarn, okay?

- Sensei, könnten Sie mir was erklären? - Was? In Mathematik?

Oh, Differenzialrechnung. Also, mal nachdenken...

Es ist ganz einfach.

Bei der Differenzialrechnung hängt alles mit dem Dings zusammen...

- Dem Grenzwert! - Ganz genau!

Das Wichtigste ist immer der Grenzwert.

Weil er sie begrenzt. Die, äh, na ja, die, die ganze Sache eben und...

Ich bin in Mathe wohl etwas eingerostet,

aber als ich noch auf der Schule war...

Sie haben also auch keinen blassen Schimmer?

Äh, na ja...

So hart würde ich das nicht ausdrücken.

Stimmt, ich hab das nie begriffen.

Sie ist bloß Sportlehrerin und halt ein bisschen blöd.

Du hast sie ja nicht alle. Was kannst du denn schon groß?

It's sad, that most Japanese have a unique character of shame.

I like that character and I am proud of it very much.

- Generally most of Japanese... - Sie gibt bloß an.

- Lasst euch nicht beeindrucken. - I think that nature of shame...

Was ist daran so toll?

- Yukari-chan ist ein Genie. - We often stop trying to speak English

- unwilling to make easy mistakes. - Wir sind unwürdig.

Höchste Zeit für eine Pause. Soll ich euch Tricks mit dem Ball zeigen?

Was fällt dir ein, sie vom Lernen abzuhalten?

Ich würde gerne lernen, wie man einen Ball in der Luft hält, und so.

Das sagst du doch bloß, um mich zu trösten, oder?

Ja, stimmt.

Ist das kalt hier.

Es ist schon wieder Morgen? Aber wer hat mich denn zugedeckt?

Eins, zwei, drei, vier,...

fünf, sechs, sieben, acht...

Ist sie wirklich 'n Kind oder 'n rüstig gebliebener Rentner?

Chiyo-chan, was ist denn das?

Meine Belohnungskarte. Kurosawa-sensei hat sie extra für mich gemacht.

Ich kriege jeden Morgen für den Radiofrühsport einen Häschenstempel.

- Das finde ich aber toll. - Radiofrühsport?

Ein Häschenstempel jeden Morgen...

Guck ganz normal. Ich will ein Foto machen.

- Bleib so, bleib so... - Ist gut.

Cheese!

So ein Mist!

Eins, zwei, drei, vier,...

fünf, sechs, sieben, acht...

Ich hatte ja keine Ahnung,

dass früh aufzustehen so wundervoll sein kann.

Cheese!

Verdammt!

Oh, warum kann sie fliegen?

Ah, Osaka-san! Bist du wach?

Nur Yukari-sensei schläft jetzt noch.

Ich fürchte, wenn wir sie wecken, wird sie fuchsteufelswild.

Dann werde ich sie eben aufwecken.

Da gibt's was, wovon ich immer schon geträumt hab.

Ich will unbedingt mal jemanden mit dem Bratpfannengong aufwecken.

Ach, du bist's, Osaka-san.

Du hast mich voll gekleckert!

- Was willst du? - Sie sind von selbst aufgewacht.

Ich habe versagt.

Osaka-san, was hast du mit dem Schlachtermesser vor?

Das verstehe ich nicht.

Ich hatte doch eine Bratpfanne in der Hand. Wo ist denn die auf einmal hin?

Vorsicht, Osaka-san! Das Ding sieht sehr scharf aus.

- Weißt du, was passiert ist? - Nein, komm mir nicht zu nahe!

Das Messer fliegt sehr gut.

Die Sommerferien sind schnell vorbeigegangen.

- Es ist schon wieder Herbst. - Herbst?

Dann gibt es wieder Reis mit Esskastanien.

Was?

Gegrillter Hecht ist auch ein Herbstessen.

Hast du auch Grillstreifen wie ein gebratener Fisch?

Was?

Quatsch! Hier, überzeug dich selbst.

Stimmt, die Farben sind eher wie Reis mit Bohnen.

Kagura, hör nicht hin.

Was ist denn mit dir los, Tomo-chan? Dein Blick ist so leblos.

Heute ist ein schulfreier Sommertag.

Wir sind noch immer im Sommerhaus.

Wir gehen runter zum Strand, zum blauen Meer.

Wir zerschlagen die Wassermelone, wir spielen Beachvolleyball und haben Spaß.

Heute ist ein schulfreier Sommertag.

Nein, bitte komm wieder zu dir. Heute fängt das zweite Halbjahr an.

Reiß dich zusammen, Tomo-chan. Heute ist kein schulfreier Sommertag.

Heute ist ein schulfreier Sommertag.

Wir sind immer noch im Sommerhaus.

Wir gehen an den Strand und zum blauen Meer.

Wir zerschlagen die Wassermelone, wir spielen Beachvolleyball und haben Spaß.

Heute ist ein schulfreier Sommertag...

Ihr irrt euch!

Chiyo-chan, du musst uns hypnotisieren, damit wir uns auf die Schule freuen.

Ich soll euch hypnotisieren?

Ihr freut euch auf die Schule.

Ihr freut euch auf die Schule.

Das bringt nichts. Ich zeig dir mal, wie man motiviert.

Schule ist das Größte!

Lebst du noch?

Sie freuen sich auf die Schule.

Das letzte Schuljahr geht weiter. Das heißt, es gibt ein letztes Sportfest.

Was erwartet uns im dritten Schuljahr?

Ich meine, was wird vollkommen anders sein?

Es wird alles so sein wie immer.

Aber was wird der Höhepunkt sein?

Für dich sicher das Brotwettessen.

Was ist dann der Tiefpunkt? Oder der Mittelpunkt? Der Schwerpunkt?

Ich hab keine Ahnung wovon du redest, aber holen wir uns den Sieg!