1
00:01:37,960 --> 00:01:40,350
Ini pasti musim panas.
2
00:01:46,960 --> 00:01:48,713
Apa itu?
3
00:01:52,360 --> 00:01:53,953
Kamu berwarna coklat.
4
00:01:53,960 --> 00:01:58,955
Sangat coklat sehingga Anda tidak bisa membedakannya
betapa coklatnya dirimu sebenarnya.
5
00:01:59,440 --> 00:02:02,717
Oh baiklah, kalau hanya itu saja...
Lihat di sini.
6
00:02:07,120 --> 00:02:09,715
Garis besar baju renang Anda.
7
00:02:09,720 --> 00:02:14,715
Seolah dilukis di kulit. Bahkan jika kamu
Jika Anda telanjang, tidak ada yang akan menyadarinya.
8
00:02:15,600 --> 00:02:17,512
Kagura, jangan dengarkan dia.
9
00:02:21,360 --> 00:02:24,194
- Sungguh musim panas yang panas.
- Itu berarti...
10
00:02:24,960 --> 00:02:29,989
Tepat sekali. Bahwa hari esok adalah hari yang ditunggu-tunggu
Liburan musim panas dimulai.
11
00:02:30,480 --> 00:02:33,791
Kami melakukan yang tradisional
Perjalanan musim panas.
12
00:02:39,760 --> 00:02:42,719
Kita bisa lagi
berkendara ke rumah liburan Anda?
13
00:02:42,720 --> 00:02:48,079
Ya, tapi sebaiknya kita tidak berlibur
belajar untuk ujian akhir?
14
00:02:53,720 --> 00:02:56,679
Maksudku kamp liburan untuk belajar.
15
00:02:56,760 --> 00:03:01,198
Kita lari dari gangguan
Kota besar untuk belajar dengan tenang.
16
00:03:01,200 --> 00:03:03,396
Benar-benar ide yang bagus.
17
00:03:05,880 --> 00:03:07,951
Anda juga percaya segalanya.
18
00:03:23,800 --> 00:03:28,192
- Kami di sana!
- Besar. Maka kita selesai.
19
00:03:28,200 --> 00:03:32,240
Kami membawa orang lain bersama kami,
siapa yang pertama kali kesana.
20
00:03:39,640 --> 00:03:41,552
Jadi, um...
21
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Saya harap kita akan saling melakukannya
mengerti dengan baik...
22
00:03:48,480 --> 00:03:50,949
Di hari baik dan buruk.
23
00:03:52,120 --> 00:03:55,557
Kami sembilan orang.
Jadi dua kelompok mengemudi.
24
00:03:55,560 --> 00:03:58,473
Untuk mobil saya dan yang lainnya.
25
00:03:58,480 --> 00:04:00,915
Yang lain...?
26
00:04:00,920 --> 00:04:02,991
Maksudmu sesuatu seperti...
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,436
Tidak, jangan katakan itu...
28
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
Yukarimobile.
29
00:04:27,920 --> 00:04:29,957
Apa yang tiba-tiba kamu dapatkan?
30
00:04:29,960 --> 00:04:33,920
Ini adalah mobil yang ditumpangi Chiyo-chan
sangat trauma?
31
00:04:33,920 --> 00:04:36,674
Apa, trauma serius?
32
00:04:39,040 --> 00:04:42,590
Chiyo-chan sudah
masuk ke mobil Nyamo-sensei.
33
00:04:43,640 --> 00:04:47,600
- Seberapa buruk Yukari-sensei dalam mengemudi?
- Apa selanjutnya?
34
00:04:47,600 --> 00:04:51,594
Seseorang akan melakukannya
harus pergi dengan Yukari-sensei.
35
00:04:51,600 --> 00:04:54,479
Dan itu bukan Chiyo-chan.
36
00:04:55,920 --> 00:05:00,631
Saya sering sakit saat mengemudi.
Itu sebabnya akan lebih baik jika aku...
37
00:05:00,640 --> 00:05:02,438
Aku akan pergi bersamanya secara sukarela.
38
00:05:04,920 --> 00:05:06,832
Kalau begitu aku akan menemanimu.
39
00:05:06,840 --> 00:05:08,832
Dingin.
40
00:05:08,840 --> 00:05:12,516
- Jadi, ayo pergi! Tancap gasnya!
- Ya!
41
00:05:19,320 --> 00:05:23,633
- Ya ampun, apa itu tadi?
- Tidak tahu. Eh!
42
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Apa? Apa ya?
43
00:05:27,000 --> 00:05:30,277
Saya tidak sengaja meletakkannya secara terbalik
dimasukkan.
44
00:05:30,280 --> 00:05:34,035
Itu tidak masalah.
Hal seperti itu bisa saja terjadi.
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,794
- Jadi ayo, percobaan kedua untuk memulai!
- Ya!
46
00:05:40,400 --> 00:05:43,313
Lebih cepat!
Kami harus menyalip yang lain.
47
00:05:54,840 --> 00:05:57,674
Lucu bagaimana suaraku terdengar.
48
00:06:01,960 --> 00:06:05,476
Apakah Anda ingin mencium bau asap knalpot kami?
Pawai yang timpang!
49
00:06:06,080 --> 00:06:08,231
Tidak, warnanya merah!
50
00:06:10,360 --> 00:06:12,829
Mereka terbang.
51
00:06:16,240 --> 00:06:17,833
Tiba tanpa kecelakaan.
52
00:06:18,760 --> 00:06:22,549
- Kami di sana!
- Hore! Kami ada di sana.
53
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Semuanya baik-baik saja?
54
00:06:28,160 --> 00:06:33,519
Hal terbaik tentang naik roller coaster adalah itu
kamu tidak pernah benar-benar dalam bahaya...
55
00:06:36,080 --> 00:06:40,791
Ooh. Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa itu terlipat.
56
00:06:44,320 --> 00:06:46,152
Menjadi malas itu menyenangkan.
57
00:06:46,160 --> 00:06:50,598
Saya tidak tahu harus berbuat apa
harus menanggung perjalanan ke pantai.
58
00:06:50,600 --> 00:06:54,071
- Kami di sana!
- Kamu sudah menyebutkannya.
59
00:06:55,400 --> 00:06:58,996
Kami istirahat dan
Lalu kita mulai bekerja dan...
60
00:06:59,000 --> 00:07:01,959
- ...pergi ke pantai.
- Ke pantai?
61
00:07:01,960 --> 00:07:05,749
Apa? Anda memiliki baju renang Anda
sudah disana?
62
00:07:05,760 --> 00:07:08,958
Menurutku memang begitu
datang ke sini untuk belajar.
63
00:07:11,040 --> 00:07:13,919
- Itu bohong.
- Kamu masih mengakuinya?
64
00:07:22,520 --> 00:07:23,954
Itu tidak jelas?
65
00:07:31,200 --> 00:07:32,395
Kami di sana!
66
00:07:34,440 --> 00:07:39,151
- Laut!
- Dicatat dengan sangat cerdik.
67
00:07:40,680 --> 00:07:46,312
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
68
00:07:49,680 --> 00:07:55,199
Aku sangat sakit karena naik mobil
bahwa aku tidak bisa berenang.
69
00:08:00,000 --> 00:08:02,595
Aduh, aduh! Panas, panas, panas!
Ow ow!
70
00:08:05,760 --> 00:08:07,592
Pasirnya sangat panas.
71
00:08:07,600 --> 00:08:12,038
Ya, luka bakarmu melepuh,
jika Anda tidak memakai sandal jepit.
72
00:08:18,120 --> 00:08:20,715
Semangka!
73
00:08:26,640 --> 00:08:28,871
Saya ingin sesuatu seperti itu juga.
74
00:08:30,360 --> 00:08:33,592
Tanpa rasa iri, tapi ruang lingkup
Saya ingin tahu.
75
00:08:33,600 --> 00:08:37,879
Saya punya tahun lalu
meningkat sebesar ukuran cangkir penuh.
76
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
Lalu kamu bukan lagi salah satu dari kami?
77
00:08:48,520 --> 00:08:52,116
Ya, aku masih salah satu dari kalian.
78
00:08:52,880 --> 00:08:57,830
Jika kamu memercikkanku basah,
maka aku akan menyemprotnya kembali! Ha, di sebelahnya!
79
00:08:57,840 --> 00:09:02,835
Haruskah kita bermain-main di pantai?
bukannya belajar untuk ujian?
80
00:09:03,160 --> 00:09:06,198
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jawabannya adalah ini:
81
00:09:06,200 --> 00:09:08,192
Ini benar-benar tidak masuk akal.
82
00:09:08,200 --> 00:09:10,590
Tapi siapa yang peduli?
83
00:09:10,600 --> 00:09:12,831
Kamu luar biasa.
84
00:09:12,840 --> 00:09:14,638
Anda harus memisahkan keduanya.
85
00:09:14,640 --> 00:09:19,317
Fokus pada pembelajaran
dan bersenang-senang saat istirahat.
86
00:09:19,320 --> 00:09:23,155
Persis seperti yang saya katakan!
Jadi kita akan banyak bermain-main.
87
00:09:23,160 --> 00:09:27,074
Albert di sekitar, sama lucunya dengan kamu.
88
00:09:27,080 --> 00:09:29,356
Guru kami juga berpikir demikian.
89
00:09:29,360 --> 00:09:33,195
Belajar akan membuang-buang waktu.
Segala sesuatu yang harus Anda kejar...
90
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu.
91
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
Apakah kamu serius?
92
00:09:50,440 --> 00:09:52,636
Terima kasih untuk makanannya yang lezat.
93
00:09:52,640 --> 00:09:55,235
Setelah makan Anda harus istirahat.
94
00:09:55,240 --> 00:09:58,472
Saya pikir sekaranglah waktunya
bahwa kita...
95
00:09:58,480 --> 00:10:02,474
- ... tidurlah lebih awal!
- Ya, kamu tidurlah.
96
00:10:06,920 --> 00:10:08,593
Dan apa yang kamu lakukan?
97
00:10:11,880 --> 00:10:15,317
Jika Anda tidak memahami sesuatu,
tanya tetanggamu.
98
00:10:15,320 --> 00:10:16,595
Ya, itu bagus.
99
00:10:17,200 --> 00:10:19,999
Bolehkah aku mengganggumu?
100
00:10:20,920 --> 00:10:23,037
Saya tidak mengerti itu...
101
00:10:23,040 --> 00:10:25,316
Kita bisa belajar!
102
00:10:25,320 --> 00:10:28,233
Saya tidak akan gagal.
Saya bisa melakukannya.
103
00:10:28,720 --> 00:10:30,871
Bisakah kamu diam saja?
104
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Osaka sepi seperti tikus.
105
00:10:33,440 --> 00:10:37,559
BENAR. Saya rasa saya punya Osaka-san
Saya belum pernah melihat pembelajaran begitu terfokus.
106
00:10:45,880 --> 00:10:50,033
- Maukah kamu menjelaskan sesuatu padaku?
- Tentu. Dengan senang hati.
107
00:10:51,880 --> 00:10:55,840
Yomi-chan, apakah kamu menyukaiku?
jelaskan di sini?
108
00:10:58,200 --> 00:11:03,480
- Yukari-sensei, tolong jelaskan padaku...
- Apakah kamu sudah menyelesaikan sesuatu sendiri?
109
00:11:07,920 --> 00:11:13,234
Osaka-san, jika kamu tinggal di sana,
Anda mungkin akan langsung tertidur lagi.
110
00:11:20,800 --> 00:11:24,237
Jika Anda tidak memahami sesuatu,
tanya tetanggamu.
111
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Ya, itu bagus.
112
00:11:28,240 --> 00:11:33,235
- Aku hanya tidak mengerti.
- Hore! Belajar, belajar!
113
00:11:33,680 --> 00:11:35,990
Yukari-chan, aku punya pertanyaan...
114
00:11:36,000 --> 00:11:40,438
Jika Anda tidak memahami sesuatu,
tanya tetanggamu, oke?
115
00:11:41,120 --> 00:11:45,512
- Sensei, bisakah kamu menjelaskan sesuatu padaku?
- Apa? Dalam matematika?
116
00:11:45,960 --> 00:11:50,671
Oh, kalkulus diferensial.
Jadi, mari kita pikirkan...
117
00:11:56,800 --> 00:11:58,519
Ini sangat sederhana.
118
00:11:58,520 --> 00:12:02,639
Itu tergantung pada perhitungan diferensial
semuanya bersama dengan benda itu...
119
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
- Batasnya!
- Tepat!
120
00:12:05,200 --> 00:12:07,874
Yang terpenting selalu nilai batasnya.
121
00:12:08,480 --> 00:12:15,557
Karena itu membatasi mereka. Itu, eh, baiklah,
itu, semuanya dan...
122
00:12:16,600 --> 00:12:19,399
Saya mungkin agak ketinggalan dalam matematika,
123
00:12:19,400 --> 00:12:21,596
tapi saat aku masih di sekolah..
124
00:12:21,600 --> 00:12:23,671
Jadi kamu juga punya
tidak tahu?
125
00:12:26,440 --> 00:12:29,114
Eh, baiklah...
126
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Saya tidak akan mengatakannya dengan kasar.
127
00:12:33,360 --> 00:12:35,750
Benar, saya tidak pernah memahaminya.
128
00:12:35,760 --> 00:12:39,720
Dia hanya seorang guru olahraga
dan sedikit bodoh.
129
00:12:39,720 --> 00:12:42,474
Anda tidak memiliki semuanya.
Apa yang bisa kamu lakukan secara besar-besaran?
130
00:12:43,240 --> 00:12:47,678
Sedih sekali, itu kebanyakan orang Jepang
mempunyai karakter malu yang unik.
131
00:12:47,680 --> 00:12:51,515
Saya suka karakter itu
dan aku sangat bangga akan hal itu.
132
00:12:51,520 --> 00:12:54,638
- Umumnya sebagian besar orang Jepang...
- Dia hanya pamer.
133
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
- Jangan terkesan.
- Menurutku sifat malu itu...
134
00:12:57,360 --> 00:13:00,592
Apa hebatnya itu?
135
00:13:00,600 --> 00:13:05,595
- Yukari-chan jenius.
- Kita sering berhenti mencoba berbicara bahasa Inggris
136
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
- tidak mau melakukan kesalahan mudah.
- Kami tidak layak.
137
00:13:14,240 --> 00:13:19,360
Sudah waktunya untuk istirahat. Haruskah saya
tunjukkan padamu trik dengan bola?
138
00:13:21,840 --> 00:13:24,958
Apa yang terlintas dalam pikiran
menghentikan mereka dari belajar?
139
00:13:42,240 --> 00:13:47,190
Saya ingin belajar caranya
memegang bola di udara, dll.
140
00:13:47,200 --> 00:13:51,080
Anda hanya mengatakan itu,
untuk menghiburku, kan?
141
00:13:51,080 --> 00:13:53,072
Ya itu benar.
142
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Apakah di sini dingin?
143
00:14:09,080 --> 00:14:14,439
Apakah sudah pagi lagi?
Tapi siapa yang menutupiku?
144
00:14:21,480 --> 00:14:24,678
Satu, dua, tiga, empat,...
145
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
lima, enam, tujuh, delapan...
146
00:14:30,320 --> 00:14:34,758
Apakah dia benar-benar anak-anak
atau pensiunan yang lincah?
147
00:14:36,880 --> 00:14:39,475
Chiyo-chan, apa itu?
148
00:14:40,360 --> 00:14:45,355
Kartu hadiahku. Kurosawa-sensei
dia membuatnya khusus untukku.
149
00:14:45,560 --> 00:14:49,839
Saya mendapatkan setiap pagi untuk itu
Radio Frühsport cap kelinci.
150
00:14:49,840 --> 00:14:53,277
- Menurutku itu bagus.
- Latihan pagi radio?
151
00:14:55,640 --> 00:14:58,394
Cap kelinci setiap pagi...
152
00:15:01,360 --> 00:15:04,432
Terlihat normal.
Saya ingin mengambil foto.
153
00:15:05,840 --> 00:15:09,550
- Tetap seperti itu, tetap seperti itu...
- Itu bagus.
154
00:15:09,560 --> 00:15:11,552
Keju!
155
00:15:15,360 --> 00:15:16,953
Sial!
156
00:15:16,960 --> 00:15:19,794
Satu, dua, tiga, empat,...
157
00:15:19,800 --> 00:15:22,838
lima, enam, tujuh, delapan...
158
00:15:26,640 --> 00:15:28,711
Saya tidak tahu
159
00:15:28,720 --> 00:15:31,679
bahwa bangun pagi
bisa sangat luar biasa.
160
00:15:34,160 --> 00:15:34,832
Keju!
161
00:15:38,560 --> 00:15:40,199
Terkutuk!
162
00:15:42,400 --> 00:15:44,869
Oh, kenapa dia bisa terbang?
163
00:15:51,440 --> 00:15:54,433
Ah, Osaka-san! Apakah kamu sudah bangun?
164
00:15:56,520 --> 00:15:59,638
Hanya Yukari-sensei yang masih tidur sekarang.
165
00:15:59,640 --> 00:16:03,839
Aku takut jika kita membangunkannya,
dia menjadi sangat marah.
166
00:16:05,720 --> 00:16:09,919
Kalau begitu aku akan membangunkannya.
167
00:16:09,920 --> 00:16:14,039
Ada sesuatu yang selalu kusukai
bermimpi.
168
00:16:14,560 --> 00:16:19,954
Aku sangat menginginkan seseorang
bangun dengan bunyi penggorengan.
169
00:16:47,240 --> 00:16:50,199
Oh, itu kamu, Osaka-san.
170
00:17:13,160 --> 00:17:17,120
Kamu membuat kekacauan di sekujur tubuhku!
171
00:17:22,960 --> 00:17:27,637
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu bangun sendiri.
172
00:17:29,760 --> 00:17:31,911
saya gagal.
173
00:17:36,600 --> 00:17:40,435
Osaka-san, ada apa?
dengan pisau daging?
174
00:17:40,440 --> 00:17:42,159
Saya tidak mengerti itu.
175
00:17:42,160 --> 00:17:47,155
Aku punya penggorengan di sana
Tangan. Kemana dia tiba-tiba pergi?
176
00:17:47,920 --> 00:17:51,311
Hati-hati, Osaka-san!
Benda ini terlihat sangat tajam.
177
00:17:51,320 --> 00:17:56,554
- Tahukah kamu apa yang terjadi?
- Tidak, jangan terlalu dekat denganku!
178
00:17:57,800 --> 00:18:00,031
Pisau itu terbang dengan sangat baik.
179
00:18:03,840 --> 00:18:07,356
Liburan musim panas akan segera tiba
lewat.
180
00:18:11,680 --> 00:18:14,991
- Ini musim gugur lagi.
- Musim gugur?
181
00:18:15,000 --> 00:18:18,437
Lalu ada nasi lagi
dengan chestnut.
182
00:18:18,440 --> 00:18:19,715
Apa?
183
00:18:22,200 --> 00:18:24,431
Tombak panggang juga tersedia
makanan musim gugur.
184
00:18:25,000 --> 00:18:28,630
Apakah Anda juga memiliki tanda panggangan?
seperti ikan goreng?
185
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Apa?
186
00:18:29,960 --> 00:18:33,032
Omong kosong! Di sini, lihat sendiri.
187
00:18:36,640 --> 00:18:40,031
Benar, warnanya lebih banyak
seperti nasi dengan kacang.
188
00:18:40,040 --> 00:18:41,872
Kagura, jangan dengarkan.
189
00:18:51,080 --> 00:18:54,960
Ada apa denganmu, Tomo-chan?
Tatapanmu begitu tak bernyawa.
190
00:18:56,960 --> 00:19:06,959
Hari ini adalah hari musim panas bebas sekolah.
191
00:19:08,400 --> 00:19:11,598
Kami masih di rumah musim panas.
192
00:19:11,600 --> 00:19:15,116
Kita akan pergi ke pantai,
ke laut biru.
193
00:19:15,120 --> 00:19:21,151
Kami menghancurkan semangka, kami
bermain voli pantai dan bersenang-senang.
194
00:19:24,240 --> 00:19:29,110
Hari ini adalah hari musim panas bebas sekolah.
195
00:19:29,120 --> 00:19:32,750
Tidak, silakan kembali ke dirimu sendiri.
Paruh kedua tahun ini dimulai hari ini.
196
00:19:32,760 --> 00:19:37,676
Tenangkan dirimu, Tomo-chan.
Hari ini bukanlah hari musim panas bebas sekolah.
197
00:19:37,680 --> 00:19:47,636
Hari ini adalah hari musim panas bebas sekolah.
198
00:19:49,120 --> 00:19:52,238
Kami masih di rumah musim panas.
199
00:19:52,240 --> 00:19:55,677
Kita akan pergi ke pantai
dan ke laut biru.
200
00:19:55,680 --> 00:20:02,553
Kami menghancurkan semangka, kami
bermain voli pantai dan bersenang-senang.
201
00:20:06,160 --> 00:20:11,155
Hari ini adalah hari musim panas bebas sekolah...
202
00:20:12,320 --> 00:20:13,276
Anda salah!
203
00:20:13,280 --> 00:20:18,275
Chiyo-chan, kamu harus menghipnotis kami,
jadi kami bisa menantikan sekolah.
204
00:20:18,800 --> 00:20:21,793
Haruskah aku menghipnotismu?
205
00:20:23,840 --> 00:20:33,839
Anda menantikan sekolah.
206
00:20:49,960 --> 00:20:58,437
Anda menantikan sekolah.
207
00:21:02,280 --> 00:21:05,751
Itu tidak membantu.
Saya akan menunjukkan cara memotivasi.
208
00:21:05,760 --> 00:21:08,434
Sekolah adalah yang terbaik!
209
00:21:11,360 --> 00:21:12,999
Apakah kamu masih hidup?
210
00:21:30,560 --> 00:21:40,559
Mereka menantikan sekolah.
211
00:23:43,040 --> 00:23:48,035
Tahun ajaran terakhir berlanjut. Ini
berarti ada satu festival olahraga terakhir.
212
00:23:48,040 --> 00:23:50,475
Apa yang menanti kita di tahun ajaran ketiga?
213
00:23:50,480 --> 00:23:52,949
Maksudku, apa yang akan terjadi?
menjadi sangat berbeda?
214
00:23:52,960 --> 00:23:55,475
Semuanya akan sama seperti biasanya.
215
00:23:55,480 --> 00:23:57,676
Tapi apa yang akan menjadi sorotan?
216
00:23:57,680 --> 00:23:59,797
Kompetisi makan roti pasti cocok untuk Anda.
217
00:23:59,800 --> 00:24:03,953
Lalu apa titik terendahnya?
Atau pusatnya? Fokusnya?
218
00:24:03,960 --> 00:24:06,759
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan,
tapi mari kita raih kemenangan!