Original subtitles

Ich komm nicht raus.

Vorsicht, du fällst gleich um, Osaka-san.

Chiyo-chan, du hast mich gerettet.

Als die ältesten Schüler müssen wir den anderen ein gutes Beispiel geben.

Ja, genau. Weil wir Vorbilder sind.

Ich kann nicht mehr.

Ich weiß nicht, ob ich es durchhalte, immer in den 3. Stock zu gehen.

Kein Vorbild.

Guten Morgen!

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Wir sind wieder alle zusammen. - Wo sind Tomo-chan und Kaorin?

Tomo kommt gleich. Kaorin ist in der Parallelklasse.

Sie ist nicht mehr bei uns? Das ist schade.

Hallo, da bin ich!

Guten Morgen, Leute!

Du hast ja ganz kurze Haare.

Ja, seit gestern.

Mein neuer Look verschlägt selbst den Frühjahrselfen den Atem.

Ich will wie ein baldiger Schulabgänger aussehen.

Sie kommt mir eher wie ein Erstklässler vor.

Aber wieso hast du...

- Auf gar keinen Fall. - Ich wollte nur sicher gehen.

Warum sind sie kurz?

Ich scheine hier was verpasst zu haben.

Ich hab mir letztes Jahr die Haare wachsen lassen, um sexy auszusehen.

So ein bisschen wie Fujiko-chan.

Fujiko-chan?

Du siehst ihr doch überhaupt nicht ähnlich.

- Mal abgesehen von meiner Körbchengröße. - Ach, glaubst du?

Lupin!

Darum hab ich den Fujiko-chan-Look aufgegeben.

Jetzt reicht es mir, wenn ich wie Ayu aussehe.

Die ist ein Star.

Chiyo-chan, manchmal ist es okay sauer zu werden.

Ich bin Yukari Tanazaki, eure Lehrerin.

Dieses Jahr stehen die Abschlussprüfungen an.

Freut euch auf viel Arbeit und Stress.

Im Arbeitsleben geht's noch härter zu.

Erwartet kein Mitleid von mir.

Bildet euch nicht ein, arme Opfer des Bildungssystems zu sein.

- Warum ist Yukari-chan so wütend? - Ich weiß nicht.

Keiner zwingt euch auf die Uni zu gehen. Ihr könnt es bleiben lassen.

Haben Sie studiert, weil Sie Lehrerin werden wollten?

Quatsch! Das war das Letzte, was ich wollte.

Sie hat sicher viele seelische Narben, über die sie nicht sprechen will.

Aber sie ist doch immer so.

Ihr braucht euch nur um eure Prüfungen Gedanken zu machen.

Ich aber habe alle am Hals. Ich kümmere mich nicht um jeden einzelnen.

Ich frage mich, ob Yukari-chan den falschen Beruf hat.

Wenn du es merkst, dann hat sie ein Problem.

Ich sollte den Gedanken so lange wie möglich verdrängen.

Ich hab das Gefühl, wir haben was Wichtiges vergessen. Aber was?

Mein Name ist Kimura. Ich werde euer Klassenlehrer sein.

- Herzlichen Glückwunsch... - ... zum Geburtstag.

Ist das etwa für mich? Danke.

- Sie müssen es gleich aufmachen. - Gut.

Kurosawa!

Zeig mir das Geschenk.

Eine Handtasche...

- Ich hab mehr Taschen als ich brauche. - Das glaub ich dir.

- Handtaschen behindern einen bloß. - Wieso das denn?

- Sie ist böse. Traut ihr nicht. - Was?

Erwachsene haben kein Recht, sich über ihren Geburtstag zu freuen.

Man kann alles hören.

Wir haben ihr dieses Jahr wieder nichts...

... geschenkt.

Nyamo-chan hat letztes Jahr auch schon etwas gekriegt.

Was ist denn los, Nyamo? Warum grinst du so?

Na deswegen. Hier.

Die Joggingschuhe habe ich von meinen Schülern geschenkt bekommen.

Ob ich ihnen das Gefühl gebe, sie müssten so was tun?

Auf jeden Fall ist es wahnsinnig süß.

Ist was?

Bist du die beliebte Lehrerin aus 'ner blöden Jugendserie?

Warum bist du so wütend?

- Yukari-chan benimmt sich heute komisch. - Ja. Sie hat noch kein Wort gesagt.

Übrigens hat Kurosawa-sensei, die Lehrerin von Klasse 4,

von ihren Schülern ein Geburtstagsgeschenk bekommen.

Wann haben Sie eigentlich Geburtstag, Yukari-sensei?

Der ist schon vorbei.

Was soll's? Yukari-chans Geburtstag fällt in die Frühjahrsferien.

Wir sollten ihr nachträglich was schenken.

Wer braucht blöde Geburtstagsgeschenke?

Es tut uns leid.

Happy Birthday.

Guten Morgen...

Entschuldigen Sie, Sensei.

Hier ist ein verspätetes Geschenk von der ganzen Klasse.

Ein Geschenk?

Gebt es Nyamo selber. Warum muss ich das machen?

Nein, nein, das ist doch für Sie.

Es ist für mich? Ihr schenkt mir was?

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you.

Happy Birthday, liebe Yukari-chan, Happy Birthday to you.

Klingt nicht besonders happy.

Das ist eine Handtasche.

Verhaltet euch ruhig, ich bin gleich wieder da.

Sie wird bei Klasse 2 damit angeben.

Ich finde es schön, dass sie sich so darüber freut.

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,

Happy Birthday, lieber Kimurin.

Kimurin?

Happy Birthday to me.

Wie?

Wow, ein Ratgeber fürs Studium?

Wir sind bald mit der Schule fertig.

Wir müssen uns auf die Prüfungen vorbereiten.

Du wohl kaum.

Was willst du damit sagen?

Du bekommst ja ein Sportstipendium.

Was geht dich das an? Erzähl lieber mal, was du vorhast.

- Ich? Ganz einfach. Ich geh zur ICPO. - Zur ICPO? Was ist das?

- Auch Interpol genannt. - Was?

Ich werde Verbrecher jagen.

Du spinnst doch. Werde erst mal erwachsen.

Diese Polizeitruppe gibt es doch gar nicht.

Du darfst nicht alles glauben.

Stimmt das?

Nein, sie irrt sich. Interpol gibt's tatsächlich.

- Na also, da hörst du es. - Und wie wird man da aufgenommen?

Weiß nicht.

Vielleicht muss man sich als Polizist bewähren und wird dann ausgewählt.

- Nur so wird man Interpol-Agentin? - Ich weiß es nicht.

Du weißt ziemlich wenig über den Verein.

Stimmt das? Du willst Politesse werden, Tomo-chan?

Nein. Interpol-Agentin.

Apropos Polizei, da gibt es was, was ich mich schon immer gefragt habe.

Hast du zugehört?

Was steht in dem Ausweisheft von Polizisten?

Ich meine das, wo die Polizeimarke drauf ist.

- Ist das ein Adress- oder ein Notizbuch? - Keine Ahnung.

Da sind die Telefonnummern von allen Verbrechern drin.

Wie praktisch!

- Das glaubt ihr doch wohl selbst nicht. - Du hast recht.

Da sind Fotos von denen, die sie mögen, drin.

Oder Automatenaufkleber mit dem Bild ihrer Lieblingspolitesse.

Sag das nicht mehr.

Es wäre blöd, wenn ein Polizist sich mal in einen verknallt.

Bestimmt beschattet er dich dann dauernd.

Ja, das wäre nicht so toll.

Vom Thema Interpol sind wir abgekommen.

Chiyo-chan, für welche Uni bewirbst du dich?

Für die Uni in Tokio?

Ich habe mir vorgenommen, im Ausland zu studieren.

Was? Und wo genau?

In Amerika gibt's Universitäten, an denen auch Kinder studieren dürfen.

Dann wirst du eine Botschafterin Japans sein.

Wie die beiden Baseballspieler, Ichiro und Sasaki.

Das ist etwas anders, glaube ich.

Chiyo-chan will im Ausland studieren. Super, was?

- Sehr mutig. - Nein, eigentlich...

Sie wird sicher ermordet.

Du kommst aus einer reichen Familie und bist klein und wehrlos.

Eine leichte Beute für Verbrecher.

Ja, so betrachtet...

Mir passiert nichts. Ich hab Tadakichi-san, der aufpasst.

Peng!

Tadakichi-san ist einer Kugel zum Opfer gefallen.

Und wenn das wirklich passiert? Was mache ich dann?

Du benutzt deinen Kopf und machst, was Entführungsopfer im Fernsehen stets tun.

Du leistest erbitterten Widerstand

und wirst dann erschossen.

Keine Angst.

Wenn dir jemand was tun will, wird dein Vater da sein.

Mein Vater?

Hilfe! Warum hilft mir denn keiner?

Halt, nicht so schnell!

- Er wird sofort angeflogen kommen. - Glaubst du wirklich?

- Peng! - Mein Vater wird auch erschossen?

Ihm wird nichts passieren. Er ist kugelfest.

Ein Studium in Amerika. Werden deine Eltern dir das erlauben?

Ja. Sie finden es gut, wenn ich mehr von der Welt sehe.

Wie sagt man? Wer seine Süße liebt, der lässt sie reisen.

Und du bist auf jeden Fall süß, Chiyo-chan. Also ist Reisen okay.

Lass dich da drüben zur Präsidentin wählen.

- Ich glaube, das ist unmöglich. - Wenn du Amerika erobert hast,...

- ... wär's nett, wenn du mir Hawaii lässt. - Wie gesagt, das geht nicht.

Chiyo-chans eigenes Land. Da würde ich gern mal hinfahren.

Ich wette, sie brütet wieder 'ne schräge Idee aus.

- Das muss Amerika sein. - Hello!

Hello my friend, hello my friend.

Herzlich willkommen im schönen Amerika. Im Chiyo-Land.

Diese Miniausgaben von Chiyo-chan sind ja süß.

- Wir sind hier, um dein Gepäck zu tragen. - Ja genau.

Ist das euer Ernst? Na dann, vielen Dank.

Du brauchst dich nicht zu plagen, wir helfen dir beim Tragen.

Ach, wäre das schön dort.

Hätten wir nicht auf Osaka-san warten sollen?

Die wäre so bald nicht wieder zu sich gekommen.

Die Schweinefleischdampfnudeln sollen hier toll sein.

Ehrlich?

Chiyo-chan versteht viel von solchen Sachen.

- Gibt's auch überbackene? - Nur normale, aber dafür die besten.

Wir essen sie auf dem Heimweg und... das gibt's doch nicht!

- Warum guckst du so? - Na, was glaubst du warum?

Schweinefleischdampfnudeln sind nichts Süßes.

Stimmt, also darf man die Kalorien nicht mitzählen.

- Mann, das ist wirklich lecker. - Hab ich doch gesagt.

Ich wette, da sind 100 Prozent reines Beef drin.

Beef ist Rindfleisch.

- Das war lecker. - Die besten Schweinefleischdampfnudeln.

Aber Takoyaki finde ich noch besser.

Das hab ich beim Kulturfest gegessen. Kriegt man das sonst auch?

Heutzutage kriegt man alles überall.

Was ist dein Lieblingsessen?

Haifischflossen? Ich wette, die kriegt man hier auch.

- Meatballs. - Das mögen nur Kleinkinder.

- Wen nennst du hier Kleinkind? - Na dich. Kleinkind!

Sag erst mal, was du am liebsten isst.

- Bananen. - Komplett Banane.

- Wer? Ich? Warum? - Chiyo-chan!

Miruchi! Yuka-chan!

- Wer sind die zwei? - Freundinnen aus der Grundschule.

Hallo, wie geht's?

Dann bist du schon im Mittelstufenalter?

Was meinst du? Ich bin Oberschülerin, so wie du.

Wir haben jetzt auch Matrosenuniformen.

Die schicken blauen durfte ich nie tragen. Ihr habt Glück.

Dafür werde ich nie so eine Uniform wie deine tragen,

- weil ich nie auf so eine Schule komme. - Ihr müsst alle sehr klug sein.

Es gibt auch Schüler, die faul sind und nur mit Ach und Krach durchkommen.

- Ehrlich? - Sie meint nicht mich.

Manche schaffen's auf die Uni von Tokio, aber andere versagen.

Sie meint wieder nicht mich.

Bis bald! Wiedersehen!

Bye-bye!

Danke, dass ihr gewartet habt.

- Du hast nicht mich gemeint? - Wen denn sonst?

Wer möchte vorlesen?

Kaorin.

Mein Name ist Kaori.

Aber jeder nennt dich Kaorin.

Das ist ein Spitzname. Ich will nicht die Einzige mit Spitznamen sein.

Na schön, dann darfst du mich als Einzige Kimurin nennen.

Das werde ich nicht.

Du bist Klassensprecherin?

Nicht freiwillig. Ich bin zwangsverpflichtet worden.

- Heißt das, man schubst dich herum? - Im Gegenteil, ich werde nicht gemobbt.

Da wir keine Freiwilligen haben, müssen wir erst mal Kandidaten nominieren.

Wer möchte jemanden vorschlagen?

Keiner ist so geeignet wie Kaorin.

Gegenkandidaten?

- Ich bin Kimuras Liebling. - Das ist schlimmer als Mobbing.

Wie soll ich's bloß ein Jahr lang mit Kimura aushalten?

Vor allem wird mir Sakaki-san fehlen.

Warum bin ich als Einzige in eine andere Klasse gekommen?

Dich hab ich heute doch schon mal gesehen. Kommst du öfter her?

Das wäre wunderbar.

Warum hat man mich bloß als Einzige in eine Parallelklasse gesteckt?

Entschuldigung?

Wärst du so nett, mir den Weg zum Lehrerzimmer zu beschreiben?

Das ist Kimuras Frau.

Mein Mann hat das Essen, das ich ihm gemacht habe, zu Hause vergessen.

Er ist manchmal zerstreut.

Das Love-Wife-Lunchpaket.

Ich war schon mal hier, aber ich verlaufe mich jedes Mal.

Sie gehen da die Treppe rauf und das Lehrerzimmer ist am Ende des Flurs.

Vielen Dank.

Sie ist unheimlich nett.

Seien wir mal ehrlich, Kimura-sensei muss gute Seiten haben.

Sonst hätte so eine Frau ihn nie geheiratet.

Ich muss versuchen, die guten Seiten zu sehen.

Ich werde ihn ein Jahr als Lehrer haben.

Er scheint Blumen zu mögen. Das wäre doch schon mal eine gute Seite.

Hallo, Kaorin.

Hallo, Sensei. Sie mögen wohl Blumen. Haben Sie das Beet selbst...

Er muss gute Seiten haben. Jeder Mensch hat gute Seiten.

Nur wieso finde ich keine einzige?

Nächstes Mal machen wir eine Klassenfahrt nach Okinawa.

- Wir sehen die Shisa-Löwen. - Ich war noch nie in Okinawa.

Und essen Sata Andagi.

- Ich hab gehört, man kann tauchen gehen. - Und Bittermelonen-Champloo.

- Ich sehe eine Iriomote-Katze. - Die nennt man Yamapikarya.

Und jetzt alle zusammen...

Haisai!