1
00:01:48,240 --> 00:01:50,596
Aku tidak akan keluar.

2
00:01:54,640 --> 00:01:58,190
Hati-hati, kamu bisa terjatuh
Osaka-san.

3
00:01:58,200 --> 00:02:00,431
Chiyo-chan, kamu menyelamatkanku.

4
00:02:02,920 --> 00:02:07,312
Sebagai siswa tertua, kita harus melakukannya
memberikan contoh yang baik bagi orang lain.

5
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
Iya benar sekali. Karena kita adalah teladan.

6
00:02:28,200 --> 00:02:30,112
Saya tidak bisa lagi.

7
00:02:30,120 --> 00:02:34,319
Saya tidak tahu apakah saya bisa melewatinya,
selalu pergi ke lantai 3.

8
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Bukan teladan.

9
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
Selamat pagi!

10
00:02:38,320 --> 00:02:41,074
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

11
00:02:41,080 --> 00:02:45,871
- Kita semua bersama lagi.
- Dimana Tomo-chan dan Kaorin?

12
00:02:45,880 --> 00:02:49,078
Tomo akan segera hadir.
Kaorin ada di kelas paralel.

13
00:02:49,080 --> 00:02:52,312
Dia tidak lagi bersama kita?
Sayang sekali.

14
00:02:52,320 --> 00:02:54,073
Halo, ini aku!

15
00:02:54,080 --> 00:02:55,753
Selamat pagi semuanya!

16
00:02:55,760 --> 00:02:58,753
Anda memiliki rambut yang sangat pendek.

17
00:02:58,760 --> 00:03:00,558
Ya, sejak kemarin.

18
00:03:00,560 --> 00:03:05,680
Penampilan baruku merugikan diri sendiri
para peri musim semi menghela napas.

19
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Saya ingin yang seperti itu
terlihat seperti calon lulusan SMA.

20
00:03:09,480 --> 00:03:12,518
<i>Dia datang lebih cepat kepadaku</i>
<i>seperti anak kelas satu.</i>

21
00:03:12,520 --> 00:03:14,751
Tapi kenapa kamu...

22
00:03:17,080 --> 00:03:20,312
- Tentu saja tidak.
- Aku hanya ingin memastikan.

23
00:03:21,120 --> 00:03:22,634
Mengapa pendek?

24
00:03:22,640 --> 00:03:25,394
Sepertinya saya melewatkan sesuatu di sini.

25
00:03:25,400 --> 00:03:29,679
Saya kehilangan rambut saya tahun lalu
tumbuh menjadi terlihat seksi.

26
00:03:29,680 --> 00:03:32,878
Mirip seperti Fujiko-chan.

27
00:03:34,240 --> 00:03:36,630
Fujiko-chan?

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,471
Anda bahkan melihatnya
tidak serupa.

29
00:03:41,480 --> 00:03:45,474
- Selain ukuran cupku.
- Oh, menurutmu begitu?

30
00:03:45,480 --> 00:03:47,870
Lupin!

31
00:03:49,440 --> 00:03:52,672
Itu sebabnya saya punya
melepaskan pandangan Fujiko-chan.

32
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Sekarang aku sudah muak
kalau aku mirip Ayu.

33
00:03:56,160 --> 00:03:57,594
Dia seorang bintang.

34
00:03:57,600 --> 00:04:01,355
Chiyo-chan, terkadang tidak apa-apa
untuk marah.

35
00:04:04,840 --> 00:04:07,719
Saya Yukari Tanazaki, gurumu.

36
00:04:07,720 --> 00:04:10,838
Tahun ini berdiri
ujian akhir.

37
00:04:10,840 --> 00:04:14,117
Nantikan banyak pekerjaan dan stres.

38
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
Segalanya menjadi lebih sulit dalam kehidupan kerja.

39
00:04:17,720 --> 00:04:20,030
Jangan mengharapkan belas kasihan dariku.

40
00:04:20,040 --> 00:04:24,512
Jangan bayangkan
menjadi korban miskin dari sistem pendidikan.

41
00:04:24,920 --> 00:04:29,472
- Kenapa Yukari-chan sangat marah?
- Aku tidak tahu.

42
00:04:29,480 --> 00:04:33,793
Tidak ada yang memaksa Anda untuk masuk universitas.
Anda bisa membiarkannya sendiri.

43
00:04:35,960 --> 00:04:39,271
Sudahkah kamu belajar?
karena kamu ingin menjadi guru?

44
00:04:40,160 --> 00:04:43,597
Omong kosong! Itu adalah hal terakhir
apa yang saya inginkan.

45
00:04:44,080 --> 00:04:48,279
Dia tentu saja memiliki banyak luka mental,
yang tidak ingin dia bicarakan.

46
00:04:48,280 --> 00:04:50,476
Tapi dia selalu seperti itu.

47
00:04:50,480 --> 00:04:55,157
Kalian hanya saling membutuhkan
untuk memikirkan ujianmu.

48
00:04:55,160 --> 00:04:59,757
Tapi aku punya semua orang di tanganku. Saya akan mengurusnya
Saya tidak peduli dengan masing-masing individu.

49
00:05:00,200 --> 00:05:04,080
Aku ingin tahu apakah Yukari-chan
mempunyai pekerjaan yang salah.

50
00:05:04,080 --> 00:05:06,675
Jika Anda menyadarinya,
maka dia punya masalah.

51
00:05:07,360 --> 00:05:11,195
Aku seharusnya berpikir demikian
menekannya selama mungkin.

52
00:05:11,200 --> 00:05:16,480
<i>Aku merasa kita punya sesuatu</i>
<i>Melupakan hal-hal penting. Tapi apa?</i>

53
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Namaku Kimura.
Saya akan menjadi guru kelas Anda.

54
00:05:39,760 --> 00:05:43,231
- Selamat...
- ... untuk ulang tahunmu.

55
00:05:43,240 --> 00:05:45,709
Apakah itu untukku? Terima kasih.

56
00:05:47,200 --> 00:05:50,159
- Kamu harus segera membukanya.
- Bagus.

57
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Kurosawa!

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,038
Tunjukkan padaku hadiahnya.

59
00:06:02,280 --> 00:06:03,316
Sebuah tas tangan...

60
00:06:06,880 --> 00:06:10,396
- Aku punya tas lebih banyak dari yang kubutuhkan.
- Aku percaya padamu.

61
00:06:10,400 --> 00:06:14,679
- Tas tangan menghalangi.
- Kenapa begitu?

62
00:06:16,960 --> 00:06:20,158
- Dia jahat. Jangan percaya padanya.
- Apa?

63
00:06:20,160 --> 00:06:24,598
Orang dewasa tidak punya hak
untuk berbahagia atas hari ulang tahunnya.

64
00:06:25,240 --> 00:06:26,913
Anda dapat mendengar semuanya.

65
00:06:27,440 --> 00:06:30,274
Kami memilikinya tahun ini
tidak ada lagi...

66
00:06:31,120 --> 00:06:32,520
... diberikan.

67
00:06:32,520 --> 00:06:36,070
Nyamo-chan melakukannya tahun lalu
sudah mendapatkan sesuatu.

68
00:06:39,080 --> 00:06:41,959
<i>Apa yang terjadi, Nyamo?</i>
<i>Kenapa kamu nyengir seperti itu?</i>

69
00:06:43,120 --> 00:06:45,316
<i>Yah, itulah alasannya. Di sini.</i>

70
00:06:45,320 --> 00:06:49,951
<i>Aku mendapat sepatu jogging dari</i>
<i>Diberikan kepada murid-muridku.</i>

71
00:06:49,960 --> 00:06:53,431
<i>Apakah aku memberi mereka perasaan itu</i>
<i>Kamu harus melakukan hal seperti itu?</i>

72
00:06:53,440 --> 00:06:55,079
<i>Bagaimanapun, itu sangat lucu.</i>

73
00:06:56,040 --> 00:06:57,110
<i>Apakah ada yang salah?</i>

74
00:06:57,120 --> 00:07:01,160
<i>Apakah kamu guru yang populer</i>
<i>dari serial remaja bodoh?</i>

75
00:07:01,160 --> 00:07:03,072
<i>Mengapa kamu begitu marah?</i>

76
00:07:06,120 --> 00:07:11,115
<i>- Yukari-chan bertingkah aneh hari ini.</i>
<i>- Ya. Dia belum mengucapkan sepatah kata pun.</i>

77
00:07:17,680 --> 00:07:21,356
<i>Ngomong-ngomong, Kurosawa-sensei melakukannya,</i>
<i>guru kelas 4,</i>

78
00:07:21,360 --> 00:07:25,559
<i>dari siswanya</i>
<i>menerima hadiah ulang tahun.</i>

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,918
<i>Kapan kamu punya</i>
<i>sebenarnya ulang tahun, Yukari-sensei?</i>

80
00:07:38,600 --> 00:07:40,273
<i>Ini sudah berakhir.</i>

81
00:07:43,120 --> 00:07:47,239
Apa gunanya? Ulang tahun Yukari-chan
jatuh saat liburan musim semi.

82
00:07:47,240 --> 00:07:49,960
Kita harus melakukannya nanti
memberikan sesuatu.

83
00:07:49,960 --> 00:07:52,919
Siapa yang butuh hadiah ulang tahun yang bodoh?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,832
Kami minta maaf.

85
00:07:58,640 --> 00:08:02,077
Selamat ulang tahun.

86
00:08:08,200 --> 00:08:10,032
Selamat pagi...

87
00:08:10,040 --> 00:08:12,271
Permisi, sensei.

88
00:08:13,760 --> 00:08:18,073
Ini hadiah yang terlambat
dari seluruh kelas.

89
00:08:21,120 --> 00:08:23,191
Hadiah?

90
00:08:23,200 --> 00:08:26,272
Berikan pada Nyamo sendiri.
Mengapa saya harus melakukan ini?

91
00:08:26,280 --> 00:08:29,159
Tidak, tidak, ini untukmu.

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,958
Apakah itu untukku? Apakah kamu memberiku sesuatu?

93
00:08:33,440 --> 00:08:38,435
Selamat ulang tahun untukmu,
Selamat ulang tahun untukmu.

94
00:08:39,080 --> 00:08:45,475
Selamat ulang tahun, Yukari-chan sayang,
Selamat ulang tahun untukmu.

95
00:08:47,440 --> 00:08:49,477
Kedengarannya tidak terlalu menyenangkan.

96
00:08:49,480 --> 00:08:51,915
Ini adalah tas tangan.

97
00:08:53,400 --> 00:08:56,359
Diam,
Saya akan segera kembali.

98
00:08:57,480 --> 00:08:59,995
Dia akan memamerkannya ke kelas 2.

99
00:09:00,000 --> 00:09:03,198
Menurutku itu indah
bahwa dia sangat senang tentang hal itu.

100
00:09:12,600 --> 00:09:17,595
Selamat ulang tahun untukmu,
Selamat ulang tahun untukmu,

101
00:09:18,640 --> 00:09:23,078
Selamat ulang tahun, Kimurin sayang.

102
00:09:23,520 --> 00:09:24,476
Kimurin?

103
00:09:24,880 --> 00:09:29,432
Selamat ulang tahun untukku.

104
00:09:37,200 --> 00:09:38,475
Bagaimana?

105
00:09:54,840 --> 00:09:56,957
Wah, panduan belajarnya?

106
00:09:56,960 --> 00:09:59,111
Kami akan segera menyelesaikan sekolah.

107
00:09:59,120 --> 00:10:02,636
Kita harus satu sama lain
mempersiapkan ujian.

108
00:10:02,640 --> 00:10:04,313
Hampir tidak kamu.

109
00:10:04,320 --> 00:10:06,789
Bagaimana apanya?

110
00:10:06,800 --> 00:10:09,031
Anda mendapatkan beasiswa olahraga.

111
00:10:09,040 --> 00:10:12,511
Urus urusanmu sendiri?
Lebih baik beritahu aku apa yang sedang kamu lakukan.

112
00:10:12,520 --> 00:10:17,470
- SAYA? Sangat mudah. Saya akan pergi ke ICPO.
- Ke ICPO? Apa itu?

113
00:10:17,480 --> 00:10:19,551
- Juga disebut Interpol.
- Apa?

114
00:10:20,000 --> 00:10:21,639
Saya akan memburu penjahat.

115
00:10:21,640 --> 00:10:25,429
Kamu gila.
Tumbuh dulu.

116
00:10:25,440 --> 00:10:28,239
Kepolisian ini ada
tapi tidak sama sekali.

117
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
Anda tidak bisa mempercayai semuanya.

118
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
Apakah itu benar?

119
00:10:31,640 --> 00:10:35,077
Tidak, dia salah.
Interpol sebenarnya ada.

120
00:10:35,080 --> 00:10:39,120
- Nah, itu dia.
- Dan bagaimana kamu bisa diterima di sana?

121
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Saya tidak tahu.

122
00:10:41,360 --> 00:10:46,355
Mungkin Anda harus menjadi petugas polisi
membuktikan dirinya dan kemudian dipilih.

123
00:10:46,600 --> 00:10:50,594
- Itukah satu-satunya cara untuk menjadi agen Interpol?
- Aku tidak mengetahuinya.

124
00:10:50,600 --> 00:10:54,230
Anda hanya tahu sedikit
tentang klub.

125
00:10:54,240 --> 00:10:58,120
Apakah itu benar? Anda ingin
Menjadi petugas polisi, Tomo-chan?

126
00:10:58,120 --> 00:11:00,715
Tidak. Agen Interpol.

127
00:11:00,720 --> 00:11:05,511
Berbicara tentang polisi, ada sesuatu
apa yang selalu aku pikirkan.

128
00:11:05,520 --> 00:11:07,079
Sudahkah kamu mendengarkan?

129
00:11:07,080 --> 00:11:10,391
Apa yang ada di buku identitas?
oleh petugas polisi?

130
00:11:13,360 --> 00:11:16,273
Maksudku itu,
di mana lencana polisi ada di sana.

131
00:11:16,280 --> 00:11:20,274
- Apakah ini buku alamat atau buku catatan?
- Tidak tahu.

132
00:11:20,280 --> 00:11:23,273
Ada nomor teleponnya
dari semua penjahat di dalam.

133
00:11:23,280 --> 00:11:24,839
Praktis sekali!

134
00:11:24,840 --> 00:11:29,073
- Anda sendiri mungkin tidak percaya.
- Kamu benar.

135
00:11:29,640 --> 00:11:32,439
Ada foto mereka
yang kamu suka, di dalam.

136
00:11:32,440 --> 00:11:36,434
Atau stiker vending machine bergambar
politisi favoritnya.

137
00:11:36,440 --> 00:11:37,874
Jangan katakan itu lagi.

138
00:11:37,880 --> 00:11:41,590
Bodoh sekali jika menjadi petugas polisi
pernah naksir seseorang.

139
00:11:43,560 --> 00:11:46,519
Dia pasti membuntutimu
lalu terus-menerus.

140
00:11:46,520 --> 00:11:47,795
Ya, itu tidak akan terlalu bagus.

141
00:11:48,760 --> 00:11:51,275
Tentang Interpol
kami tersesat.

142
00:11:55,240 --> 00:11:57,994
Chiyo-chan, untuk universitas mana
apakah kamu melamar?

143
00:11:58,000 --> 00:11:59,559
Untuk universitas di Tokyo?

144
00:11:59,560 --> 00:12:03,156
Saya telah memutuskan
untuk belajar di luar negeri.

145
00:12:03,160 --> 00:12:04,389
Apa? Dan dimana tepatnya?

146
00:12:04,400 --> 00:12:09,395
Ada universitas di Amerika
dimana anak-anak juga diperbolehkan untuk belajar.

147
00:12:09,480 --> 00:12:12,678
Maka kamu akan melakukannya
menjadi duta besar Jepang.

148
00:12:12,680 --> 00:12:16,674
Seperti dua pemain baseball itu,
Ichiro dan Sasaki.

149
00:12:16,680 --> 00:12:19,115
Ini sedikit berbeda, menurutku.

150
00:12:19,120 --> 00:12:22,352
Chiyo-chan ingin belajar di luar negeri.
Hebat, ya?

151
00:12:23,040 --> 00:12:25,396
- Sangat berani.
- Tidak, sebenarnya...

152
00:12:25,400 --> 00:12:27,596
Dia pasti akan dibunuh.

153
00:12:28,080 --> 00:12:32,518
Anda berasal dari keluarga kaya
dan kamu kecil dan tidak berdaya.

154
00:12:33,680 --> 00:12:36,149
Mangsa yang mudah bagi para penjahat.

155
00:12:36,160 --> 00:12:38,231
Ya, kalau dilihat seperti itu...

156
00:12:39,440 --> 00:12:43,354
Tidak akan terjadi apa-apa padaku. saya punya
Tadakichi-san, yang sedang menonton.

157
00:12:44,680 --> 00:12:45,670
Bang!

158
00:12:46,560 --> 00:12:49,792
Tadakichi-san adalah peluru
korban yang jatuh.

159
00:12:49,800 --> 00:12:53,111
Dan bagaimana jika hal itu benar-benar terjadi?
Lalu apa yang harus saya lakukan?

160
00:12:55,560 --> 00:13:00,555
Anda menggunakan kepala Anda dan melakukan sesuatu
Korban penculikan di TV selalu terjadi.

161
00:13:01,400 --> 00:13:03,676
Anda menawarkan perlawanan sengit

162
00:13:04,360 --> 00:13:06,238
dan kemudian kamu tertembak.

163
00:13:06,920 --> 00:13:08,070
Jangan takut.

164
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
Jika seseorang ingin menyakitimu,
ayahmu akan ada di sana.

165
00:13:11,600 --> 00:13:13,034
Ayahku?

166
00:13:26,120 --> 00:13:28,874
<i>Bantuan! Mengapa tidak ada yang membantu saya?</i>

167
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
<i>Berhenti, jangan terlalu cepat!</i>

168
00:13:34,440 --> 00:13:38,229
- Dia akan segera terbang.
- Apa menurutmu begitu?

169
00:13:38,240 --> 00:13:41,438
- Bang!
- Ayahku akan ditembak juga?

170
00:13:51,920 --> 00:13:55,038
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Dia antipeluru.

171
00:13:55,680 --> 00:13:59,435
Belajar di Amerika. Menjadi
orang tuamu mengizinkanmu melakukan itu?

172
00:13:59,440 --> 00:14:03,150
Ya. Anda menyukainya,
ketika saya melihat lebih banyak dunia.

173
00:14:03,160 --> 00:14:06,870
Bagaimana menurut Anda? Siapa yang menyukai manisnya,
dia membiarkan mereka bepergian.

174
00:14:07,400 --> 00:14:11,917
Dan kamu pastinya manis,
Chiyo-chan. Jadi bepergian tidak apa-apa.

175
00:14:12,600 --> 00:14:15,593
Tinggalkan dirimu di sana
memilih presiden.

176
00:14:15,600 --> 00:14:19,560
- Menurutku itu tidak mungkin.
- Saat Anda menaklukkan Amerika,...

177
00:14:20,640 --> 00:14:25,032
- ... alangkah baiknya jika Anda mengizinkan saya memiliki Hawaii.
- Seperti yang kubilang, itu tidak berhasil.

178
00:14:25,480 --> 00:14:30,350
Negara Chiyo-chan sendiri.
Saya ingin pergi ke sana suatu saat nanti.

179
00:14:30,360 --> 00:14:33,956
<i>Aku yakin dia akan berkembang biak lagi</i>
<i>ide yang aneh.</i>

180
00:14:45,080 --> 00:14:47,640
<i>- Ini pasti Amerika.</i>
<i>-Halo!</i>

181
00:14:47,640 --> 00:14:50,599
<i>Halo temanku, halo temanku.</i>

182
00:14:51,640 --> 00:14:55,395
<i>Selamat datang di Amerika yang indah.</i>
<i>Di Negeri Chiyo.</i>

183
00:14:55,840 --> 00:14:58,878
<i>Chiyo-chan versi mini ini</i>
<i>mereka manis.</i>

184
00:15:01,320 --> 00:15:04,870
<i>- Kami di sini untuk membawa barang bawaanmu.</i>
<i>- Ya, tepat sekali.</i>

185
00:15:04,880 --> 00:15:08,351
<i>Apakah kamu serius?</i>
<i>Baiklah, terima kasih banyak.</i>

186
00:15:08,360 --> 00:15:12,274
<i>Kau tidak perlu repot,</i>
<i>kami akan membantumu membawanya.</i>

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,591
Oh, alangkah menyenangkannya di sana.

188
00:15:19,640 --> 00:15:22,792
Kami tidak akan melakukannya
harus menunggu Osaka-san?

189
00:15:22,800 --> 00:15:26,794
Itu akan terjadi secepat itu
tidak datang lagi.

190
00:15:30,640 --> 00:15:33,838
Pangsit kukus daging babi
seharusnya bagus di sini.

191
00:15:33,840 --> 00:15:35,069
Jujur?

192
00:15:35,080 --> 00:15:38,551
Chiyo-chan mengerti banyak
dari hal-hal seperti itu.

193
00:15:38,560 --> 00:15:42,634
- Apakah ada juga yang dipanggang?
- Hanya yang biasa, tapi yang terbaik.

194
00:15:42,640 --> 00:15:46,600
Kami memakannya dalam perjalanan pulang dan...
Itu tidak ada!

195
00:15:48,280 --> 00:15:51,193
- Kenapa kamu terlihat seperti itu?
- Nah, mengapa menurut Anda?

196
00:15:51,200 --> 00:15:54,637
Pangsit kukus daging babi adalah
tidak ada yang manis.

197
00:15:54,640 --> 00:15:58,077
Benar, jadi Anda diperbolehkan mengonsumsi kalori
jangan dihitung.

198
00:16:00,240 --> 00:16:03,756
- Astaga, ini enak sekali.
- Sudah kubilang.

199
00:16:03,760 --> 00:16:06,832
Saya yakin ada 100 persen
daging sapi murni di dalamnya.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,911
Daging sapi adalah daging sapi.

201
00:16:08,920 --> 00:16:12,834
- Itu enak sekali.
- Pangsit kukus daging babi paling enak.

202
00:16:12,840 --> 00:16:15,355
Tapi menurutku takoyaki lebih enak.

203
00:16:15,360 --> 00:16:19,400
Saya makan ini di festival budaya.
Bisakah Anda mendapatkannya sebaliknya?

204
00:16:19,400 --> 00:16:21,756
Saat ini Anda bisa mendapatkan segalanya di mana saja.

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,513
Apa makanan favoritmu?

206
00:16:23,520 --> 00:16:26,638
Sirip hiu?
Saya yakin Anda juga bisa mendapatkannya di sini.

207
00:16:31,760 --> 00:16:35,037
- Bakso.
- Hanya anak kecil yang seperti itu.

208
00:16:35,040 --> 00:16:38,795
- Siapa yang kamu panggil balita di sini?
- Ayo. Balita!

209
00:16:38,800 --> 00:16:41,076
Pertama, sebutkan apa yang paling Anda suka makan.

210
00:16:47,120 --> 00:16:49,999
- Pisang.
- Benar-benar pisang.

211
00:16:50,000 --> 00:16:54,199
- Siapa? SAYA? Mengapa?
-Chiyo-chan!

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,917
Miruchi! Yuka-chan!

213
00:16:57,360 --> 00:17:01,639
- Siapa keduanya?
- Teman dari sekolah dasar.

214
00:17:02,800 --> 00:17:04,314
Halo, apa kabarmu?

215
00:17:04,320 --> 00:17:07,119
Lalu kamu sudah usia sekolah menengah?

216
00:17:07,120 --> 00:17:10,272
Bagaimana menurutmu? Saya seorang siswa sekolah menengah,
seperti kamu.

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,671
Kami sekarang juga memiliki seragam pelaut.

218
00:17:13,680 --> 00:17:17,640
Saya diizinkan yang berwarna biru mewah
tidak pernah memakai. Anda beruntung.

219
00:17:17,640 --> 00:17:20,792
Saya tidak akan pernah memakai seragam seperti itu untuk itu
seperti milikmu,

220
00:17:20,800 --> 00:17:24,760
- karena aku tidak akan pernah bersekolah seperti itu.
- Kalian semua pasti sangat pintar.

221
00:17:27,640 --> 00:17:32,237
Ada juga siswa yang malas
dan hanya melaluinya dengan banyak kerumitan.

222
00:17:32,240 --> 00:17:35,039
- Jujur?
- Maksudnya bukan aku.

223
00:17:35,040 --> 00:17:39,478
Ada yang berhasil masuk universitas di Tokyo,
tetapi yang lain gagal.

224
00:17:39,480 --> 00:17:41,472
Dia tidak bermaksud padaku lagi.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,557
Sampai berjumpa lagi! Selamat tinggal!

226
00:17:47,080 --> 00:17:49,151
Sampai jumpa!

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,796
Terima kasih sudah menunggu.

228
00:17:57,040 --> 00:17:59,999
- Maksudmu bukan aku?
- Siapa lagi?

229
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Siapa yang ingin membaca dengan suara keras?

230
00:18:12,920 --> 00:18:14,513
Kaorin.

231
00:18:17,520 --> 00:18:20,274
Namaku Kaori.

232
00:18:20,280 --> 00:18:22,351
Tapi semua orang memanggilmu Kaorin.

233
00:18:23,400 --> 00:18:27,235
Itu nama panggilan. Saya tidak mau
jadilah satu-satunya yang punya nama panggilan.

234
00:18:29,520 --> 00:18:33,275
Baiklah, kalau begitu kamu boleh memilikiku
adalah satu-satunya yang menelepon Kimurin.

235
00:18:33,280 --> 00:18:34,953
saya tidak akan melakukannya.

236
00:18:38,920 --> 00:18:41,151
Apakah Anda perwakilan kelas?

237
00:18:41,160 --> 00:18:44,836
Tidak secara sukarela. saya
telah dilakukan secara wajib.

238
00:18:44,840 --> 00:18:50,472
- Apakah itu berarti kamu sedang didorong?
- Sebaliknya, saya tidak diintimidasi.

239
00:18:55,600 --> 00:19:00,550
<i>Karena kami tidak punya sukarelawan, kami harus melakukannya</i>
<i>pertama-tama kami mencalonkan kandidat.</i>

240
00:19:00,560 --> 00:19:03,234
<i>Siapa yang ingin menyarankan seseorang?</i>

241
00:19:03,240 --> 00:19:05,755
<i>Tidak ada orang yang lebih cocok seperti Kaorin.</i>

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,917
<i>Kandidat lawan?</i>

243
00:19:12,360 --> 00:19:16,240
- Aku favorit Kimura.
- Ini lebih buruk dari penindasan.

244
00:19:27,800 --> 00:19:31,919
Bagaimana saya harus melakukannya?
bertahan setahun bersama Kimura?

245
00:19:40,040 --> 00:19:43,590
Yang terpenting, aku akan merindukan Sakaki-san.

246
00:20:10,160 --> 00:20:13,949
Kenapa aku satu-satunya?
pindah ke kelas lain?

247
00:20:19,400 --> 00:20:23,394
<i>Aku sudah memilikimu hari ini</i>
<i>terlihat. Apakah Anda sering datang ke sini?</i>

248
00:20:24,640 --> 00:20:26,757
<i>Itu akan luar biasa.</i>

249
00:20:31,880 --> 00:20:36,875
Kenapa mereka memanggilku a
Hanya satu yang dimasukkan ke dalam kelas paralel?

250
00:20:37,400 --> 00:20:39,232
Permisi?

251
00:20:39,760 --> 00:20:43,959
Maukah Anda berbaik hati menunjukkan jalannya kepada saya?
untuk menggambarkan ruang guru?

252
00:20:43,960 --> 00:20:46,429
<i>Ini adalah istri Kimura.</i>

253
00:20:46,440 --> 00:20:51,435
Suami saya menikmati makanan yang saya buat
Saya membuatnya dan melupakannya di rumah.

254
00:20:51,560 --> 00:20:53,631
Dia terkadang linglung.

255
00:20:53,640 --> 00:20:55,677
<i>The Love Wife mengemas makan siangnya.</i>

256
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Saya pernah ke sini sebelumnya,
tapi aku selalu tersesat.

257
00:20:59,720 --> 00:21:05,000
Mereka menaiki tangga dan...
ruang guru berada di ujung lorong.

258
00:21:05,880 --> 00:21:07,234
Terima kasih.

259
00:21:12,320 --> 00:21:14,516
<i>Dia sangat baik.</i>

260
00:21:14,520 --> 00:21:18,480
Jujur saja,
Kimura-sensei pasti mempunyai sisi baik.

261
00:21:18,480 --> 00:21:21,678
Kalau tidak, wanita seperti itu akan melakukannya
tidak pernah menikah dengannya.

262
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
Saya harus mencoba
untuk melihat sisi baiknya.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,594
Saya akan menjadikannya sebagai guru selama satu tahun.

264
00:21:33,480 --> 00:21:37,679
<i>Sepertinya dia menyukai bunga. Itu akan menjadi</i>
<i>Halamannya bagus.</i>

265
00:21:39,520 --> 00:21:40,954
Halo Kaorin.

266
00:21:41,760 --> 00:21:46,152
Halo, sensei. Anda mungkin menyukai bunga.
Apakah kamu sendiri yang punya tempat tidur...

267
00:21:50,160 --> 00:21:53,551
<i>Dia pasti punya sisi baik.</i>
<i>Setiap orang memiliki sisi baik.</i>

268
00:21:54,360 --> 00:21:57,000
Tapi kenapa aku tidak bisa menemukan satu pun?

269
00:23:43,680 --> 00:23:47,640
Lain kali kita akan melakukannya
perjalanan sekolah ke Okinawa.

270
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
- Kami melihat singa Shisa.
- Aku belum pernah ke Okinawa.

271
00:23:51,520 --> 00:23:53,671
Dan makan Sata Andagi.

272
00:23:53,680 --> 00:23:57,913
- Kudengar kamu bisa menyelam.
- Dan champloo pare.

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,960
- Aku melihat kucing Iriomote.
- Mereka disebut Yamapikarya.

274
00:24:01,960 --> 00:24:03,952
Dan sekarang semuanya bersama...

275
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
Haisai!