Original subtitles

Das jährliche Kulturfest steht wieder vor der Tür.

Hat jemand schon Ideen für ein Projekt?

- Ein Café. - Ein Spukhaus.

Das kommt mir bekannt vor. Ähm...

Na ja, also...

Ich bin mit allem einverstanden.

Ihr sollt lernen, Entscheidungen zu treffen.

Schulschluss.

Du hoffst auf den Ideenkasten?

Es wurden nur das Café und das Spukhaus vorgeschlagen.

Diesmal wirfst du kein Geld rein.

Hey, ich hab's! Wir könnten ein Spukhauscafé aufmachen.

Wir machen buh und erschrecken die Leute beim Teetrinken.

Das Café des Grauens, ohne Ruhe.

Das ist doch genial. Eine bahnbrechende Idee.

Hört sich an wie die Pause in der Grundschule.

- Aber der Vorschlag ist ziemlich gut. - Sag ich doch!

- Oder nicht? - Also ich weiß nicht...

Überraschung!

Die Leute könnten eine tote Kakerlake in ihrer Tasse finden.

Hey, Bedienung, was für ein Laden ist das hier?

Was ist daran ein Spukhaus?

Und wenn wir Monster- und Gespensterkostüme tragen?

Das trifft das Thema, aber Kostüme erschrecken keinen.

- Müssen die Leute denn Angst bekommen? - Na klar.

Du gehst als Norikabe-Monster.

- Warum als Norikabe-Monster? - Mach's einfach.

Das muss unheimlich niedlich sein.

Sie wollten Ihren Tee mit Milch haben, nicht wahr?

Was für andere Monster gibt's noch?

Also... Ein Karakasa-Kostüm wäre gut.

Einspruch! Die Idee mit dem Spukhauscafé ist völlig daneben.

Was?

Hier kommt der rettende Homerun.

Wie wäre es, statt einem Café, das ein Spukhaus ist,

mit einem Spukhaus, das ein Café ist?

- Wie darf ich mir das vorstellen? - Wieso Homerun?

Es ist nun mal das Kulturfest.

Es muss etwas Ausgefallenes sein.

Das heißt:

Es muss uns von anderen Klassen unterscheiden.

Was haben wir, das andere Klassen nicht haben?

Etwas, das alle anderen Klassen nicht haben?

- Mir fällt nur Chiyo-chan ein. - Was?

- Ist dir was eingefallen? - Die große Chiyo-chan-Show.

Wir verwandeln uns alle in Chiyo-chan.

- Wir verwandeln uns in Chiyo-chan? - Genau.

Wir machen uns Zöpfe und sagen:

"Hallo. Ich bin die niedliche Chiyo. Und ich bin unheimlich klug".

"Ich schreibe immer nur Einsen. Und ich bin stinkreich".

Ich glaube, sie wird gleich wütend.

Was ist? Ich bin die liebe Chiyo.

- Die tritt dir gleich in den Hintern. - Was hast du gesagt?

Etwas für das Kulturfest?

Wir wollen ein Café aufmachen. Wie findest du das?

Viele andere Klassen hatten diese Idee auch schon.

Gut beobachtet.

Außerdem wird es viele Spukhäuser geben.

Darum müssen wir etwas Besonderes haben.

Verstehe.

Wie wäre es, wenn wir ein Spukcafé aufmachen? Das ist doch die Idee, oder?

Ihr seid von einem Schlag.

Und das heißt?

Euer Stofftierverkauf letztes Jahr war toll und die Kostüme total süß.

Ja, das ist ziemlich gut angekommen.

Vielleicht können wir das weiterentwicklen.

- Gut. Das könnte vielleicht klappen. - Ein niedliches Stofftierspukhaus.

Das meine ich nicht.

- Ein Café mit Stofftierverkauf? - Das wird bestimmt ein großer Erfolg.

- Hier kommt der rettende Homerun! - Schon wieder?

Wir verknubbeln alles miteinander.

Ein Spukhauscafé, in dem niedliche Stofftiermonster bedienen.

- Deine Vorschläge werden immer konfuser. - Was hat das mit einem Homerun zu tun?

- Dann erkläre ich es euch. - Nein danke.

Es wird ein Café voller niedlicher Katzen und Hunde.

Und sie sind alle tot.

Am besten stehen die Stofftiere beisammen.

Aber da kommt man schlecht ran.

Also ist es besser, ein Karton steht hier drüben.

Aber wenn ein Karton woanders steht, dann kann man ihn leicht vergessen.

Aber...

wenn er hier drüben steht, wiegt der Vorteil den Nachteil möglicherweise auf.

Dient dieses Hin und Her irgendeinem Zweck?

Wo kommt das hin?

Die Stühle müssen weiter auseinander.

Der Schreibtisch muss an die Wand.

Warte damit noch. Besorg dir erst eine Holzplatte.

- Chiyo-chan! - Der Schreibtisch muss raus.

- Mihama-san! - Die Speisekarten müssen groß sein.

- Klassensprecherin! - Bitte sortiert das Essen.

- Chiyo-chan! - Wir schaffen es nie rechtzeitig!

Kann nicht mal jemand die Uhr zurückdrehen?

So.

- Ich komm nicht ran. - Osaka-san, geh wieder an die Arbeit!

- Was machst du denn da? - Einen Entwurf.

Ich leih mir das Ding mal kurz aus, ja?

Vielleicht ist es in dem Karton hier... Nein, auch nicht.

- Hä? - Was ist?

Wir werden es nie schaffen!

Entschuldige, Sakaki-san, aber kann ich dir helfen?

- Ein Entwurf. Wird das ein Kostüm? - Nur eine Kappe.

Hey, Sakaki-san! Kommst du mal kurz her?

- Entschuldige bitte. - Klar, geh ruhig.

- Darf ich fragen, was du machst? - Ich habe mit Sakaki-san gesprochen.

- Was ist denn das? - Eine Kappe.

Wir können es unmöglich rechtzeitig schaffen.

Ich werde nicht zulassen, dass du die ganze Erde versklavst.

Komm her!

Fauch, fauch, fauch, fauch! Wusch!

Du kannst sogar fliegen, ja? Aber das kann ich auch.

Wenn du unbedingt kämpfen willst... Fauch, fauch, fauch! Fauch! Wusch!

Was ist? Hast du schon genug?

Du kannst beißen so viel du willst. Ich bin unverwundbar. Unmöglich...

Ja, was ist denn? Ich soll aufhören?

- Als Hintergrund. - Was soll das sein?

Hast du das gemalt oder...?

Ist eigentlich viel zu idyllisch für den großen Endkampf um die Erde.

Andererseits darf das Ganze auch nicht zu düster werden.

Fauch, fauch!

- Mir machst du keine Angst! - Steh auf. Du hast keine Chance.

Das werden wir sehen.

Bitte macht euch an die Arbeit!

- Das Kulturfest ist schon morgen! - Ja, schon gut. Ich weiß.

- Oh nein! Wir schaffen's nicht! - Chiyo-chan!

Klassensprecherin! Was ist das hier?

- Guck dir das an. - Wo ist denn Kagura? Drückt sie sich?

Sie hilft dem Schwimmteam.

- Ich weiß nicht, was ich machen soll. - Hier, Tomo-chan. Kümmere dich darum.

Wir haben es recht zeitig geschafft!

Es geht los! Das Kulturfest fängt an!

Ihr habt sicher alles vorbereitet. Das Kulturfest ist eröffnet.

- Seid ihr fertig geworden? - Ja, gerade so.

Was ist das für ein Hut?

Eine Vaterkappe. Unser Erkennungszeichen.

- Vaterkappe? - Sakaki-san nennt sie so.

- Und warum? - Ich glaube, das weiß nur Sakaki-san.

Ich stelle einen Servierrekord auf.

- Und was hast du da auf dem Kopf? - Das ist Neko Koneko.

Beim Eiskaffee muss es schneller gehen.

- Die Katze mit dem Kätzchen. - Ja, die kenne ich, aber...

Dafür gibt's eine Erklärung.

Wir haben nicht genügend Vaterkappen genäht.

Wir dachten, so ein Hut ist ein ganz guter Ersatz.

Eine wirklich gute Idee.

- Wo gehen wir zuerst hin? - Da hin.

Wo ist Chiyo-chan?

Ich glaube, sie ist dabei, ihr Spezialkostüm anzuziehen.

Spezialkostüm?

- Die Schneiderinnen Kaorin - ... und Chihiro haben sich

... zusammengetan, um Chiyo-chans Spezialkostüm zu entwerfen.

- Spezialkostüm? - Ich bin fertig!

Ist schwer die Tür damit aufzukriegen.

Geschafft!

Wie finden Sie mein Kostüm, Sensei?

Ich komme, Sensei.

- Sensei... - Bist du niedlich!

- Warum haben Sie das gemacht? - Ich weiß nicht.

- Was soll das? - Die ist so niedlich.

Nicht mit mir.

Diese Niedlichkeit ist nur Tarnung. Ich durchschaue dich.

Immer sagt Tomo-chan so gemeine Sachen. Das ist echt doof.

Das ist so niedlich.

- Können wir die ersten Gäste reinlassen? - Na klar!

Der große Moment ist gekommen.

Ich wünschte, ich wäre nicht so nervös.

Wer weiß, ob es den Gästen überhaupt gefallen wird?

Grübeln hilft nichts.

Das Kulturfest findet einmal im Jahr statt.

Ich lass es mir nicht verderben.

Bewegung vertreibt trübe Gedanken.

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...

Ich bin umgefallen.

- Ich komm nicht hoch. - Ist das niedlich.

Ja! Bravo! Sie hat's geschafft! Sehr gut!

- Der Baum sieht da drüben besser aus. - Osaka!

- Hast du das da gerade gesehen? - Nein, was denn?

- Chiyo-chans Pinguin-Show. - Ich hab nichts gesehen.

Du Volltrottel!

Warum denn?

Immer hereinspaziert! Es kostet auch nicht viel.

Hallo. Herzlich willkommen.

Ballonfischen.

Hier Ballonfischen! Im Klassenzimmer von Klasse 4.

Kurosawa-sensei! Wollen Sie etwas bei uns trinken?

Ihr habt diesmal ein Café aufgemacht?

Ein ganz niedliches. Es wird Ihnen bestimmt gefallen.

Meinst du?

Bei euren Ideen bin ich lieber vorsichtig.

Keine Angst. Das mit den toten Hunden und Katzen haben wir nicht gemacht.

- Der Tisch ist nicht reserviert. - Dann setze ich mich mal.

- Ein Fensterplatz. - Einen Kaffee, bitte.

- Sofort. Einen Kaffee, bitte! - Geht klar.

- Sie haben sich Mühe gegeben. - Kaffee für Tisch 7, Chiyo-chan.

- Mach ich. - Hast du das Tablett?

Ja.

- Hier ist Ihr Kaffee. Augenblick... - Oh, ist das süß.

- Nehmen Sie Milch dazu? - Ja.

Genießen Sie ihren Kaff...

Hast du dir wehgetan, Chiyo-chan?

Nein, gar nicht. Geht schon wieder.

- Tolles Kostüm. - Na, was sagst du?

Ist das nicht toll?

Nichts und niemand kann diesen Niedlichkeitsfaktor übertreffen.

Da magst du recht haben. Aber warum bist du so stolz darauf?

Na, ich bin Chiyo-chans Klassenlehrerin.

Ich wette, du gäbst was dafür, auch so ein Kind zu haben.

Und die Wette würde ich gewinnen.

Das einzig Schräge an der Klasse ist die Lehrerin.

Ah, herzlich willkommen.

Willkommen.

Was darf ich Ihnen bringen?

Bedienung, ich möchte etwas bestellen.

- Also, was darf's sein? - Das da will ich.

Eine von diesen komischen Kappen. Geht das?

Hier, bitte.

Das hätten wir.

Kommt alle ins Stofftiercafé!

So was Niedliches hast du noch nie gesehen.

Und es ist gleich hier.

Seht's euch alle an!

Wir wollen nicht, dass Sie versuchen, Gäste anzulocken, klar?

- Ehrlich nicht? - Nein.

Ich bin Kagura.

Dass ich 1,56 Meter groß bin, hat absolut nichts mit dem Kulturfest zu tun.

Äh, Sakaki. Ich, ähm...

So was Niedliches muss man gesehen haaaa...

Mann, war das niedlich.

Empfehlen Sie uns weiter.

Warum trägst du eine von diesen Katzenkappen?

Bis eben hatte ich die andere, aber...

Dann habe ich Kimura deine geliehen.

- Hat er sie noch immer? - Kommt mit.

Wir müssen Kaorins Kappe wiederbeschaffen.

Das kann jemand anderes machen. Du wirst schön hierbleiben.

- Chiyo-chan... - Ja?

Der Gästeansturm ist vorbei.

- Wir können jetzt Pausen einlegen. - Ja, gut. Machen wir.

Ich werde die erste Schicht übernehmen.

Chiyo-chan und Osaka machen Pause.

- Im Ernst? - Klasse!

Gehen wir, Chiyo-chan. Ich will sämtliche Imbissstände abgrasen.

Warte mal, Chiyo-chan.

Wenn du in dem Kostüm herumwanderst, kannst du Reklame für uns laufen.

Ja, gute Idee.

- Also dann bis später! - Wir gucken mal, was es noch so gibt.

- Ich bin als Nächste dran. - Ja, mit Geschirr spülen.

Osaka-san, hier gibt's Takoyaki.

Du hast recht.

Bei einem Kulturfest muss man überprüfen, ob das Takoyaki was taugt.

- Also probieren wir's. - Gut.

Guten Appetit.

Es sieht auf jeden Fall lecker aus.

Aber ich komme nicht an meinen Mund ran.

Das geht nicht. Also, Chiyo-chan, sag "ah" und mach den Mund auf.

- Ah! - Hier kommt der erste...

Und? Offenbar ist es gut, so wie du guckst.

Es ist so lecker.

- Ich wusste nicht, dass du das so magst. - Ich auch nicht. Aber ich liebe es.

Osaka-san! Hier ist ein Stand, wo sie Taiyaki haben.

Das Taiyaki-Gebäck muss man natürlich auch überprüfen.

Eine Portion Taiyaki für jede von uns.

Also dann, guten Appetit.

Fast alle Menschen beißen, wenn sie Taiyaki essen, immer zuerst vom Kopf ab.

Nur ganz wenige beißen zuerst was vom Schwanz ab. Und du?

- Na komm schon, Chiyo-chan, sag "ah". - Ah...

Willst du zuerst vom Kopf oder vom Schwanz abbeißen?

- Ich werde mit dem Kopf anfangen. - Wie du willst. Beiß ab.

- Das schmeckt toll! - Taiyaki-Gebäck magst du also auch?

Ich glaube, das Kulturfest ist das Schönste an der Oberschule.

Das finde ich auch.

Ich bin meistens so gut drauf, weil ich mich immer auf das nächste Fest freue.

Ja, ehrlich?

- Wir sind wieder da! - Wir hatten jede Menge Spaß.

Du hast es mit der Werbung übertrieben.

An eine Pause ist nicht mehr zu denken.

Das gibt's ja nicht...

- Guckt mal, das Pinguin-Mädchen! - Sie ist so süß.

- Fast alles verkauft. - Ich bin fertig.

Es war ein Riesenerfolg.

Komm, Chiyo-chan!

- Wir wollen mit Saft anstoßen. - Ich komme!

Bald ist Weihnachten.

Ich freue mich auf den Weihnachtsmann.

Gibt's den überhaupt?

Ich würde einem fremden, fetten Kerl,

der Kindern Geschenke aufdrängt, nicht trauen.

Es ist mysteriös.

Er reitet auf Rentieren und hat einen Riesensack.

- Was glaubst du, wofür er den braucht? - Oh...

Zum Geschenke verteilen, okay?