1
00:01:40,120 --> 00:01:43,192
Festival budaya tahunan
ada di depan pintu lagi.

2
00:01:43,680 --> 00:01:46,639
Apakah ada yang sudah punya ide untuk sebuah proyek?

3
00:01:46,640 --> 00:01:48,757
- Sebuah kafe.
- Rumah berhantu.

4
00:01:49,160 --> 00:01:53,200
Kedengarannya familiar bagi saya. eh...

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,032
Ya, jadi...

6
00:01:56,280 --> 00:01:58,590
Saya setuju dengan semuanya.

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,911
Anda harus belajar
untuk membuat keputusan.

8
00:02:04,600 --> 00:02:05,875
Akhir sekolah.

9
00:02:08,120 --> 00:02:10,476
Apakah Anda mengharapkan kotak ide?

10
00:02:10,480 --> 00:02:14,713
Itu hanya kafe
dan menyarankan rumah berhantu.

11
00:02:15,520 --> 00:02:18,194
Kali ini Anda tidak mengeluarkan uang apa pun.

12
00:02:18,200 --> 00:02:22,353
Hei, aku mengerti! Kita bisa
membuka kafe rumah hantu.

13
00:02:22,760 --> 00:02:26,674
Kami mencemooh dan menakut-nakuti
orang minum teh.

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,514
Kafe horor, tanpa kedamaian.

15
00:02:29,520 --> 00:02:32,718
Itu brilian.
Sebuah ide yang inovatif.

16
00:02:32,720 --> 00:02:35,792
Kedengarannya seperti jam istirahat
di sekolah dasar.

17
00:02:35,800 --> 00:02:38,713
- Tapi sarannya cukup bagus.
- Itu yang aku katakan!

18
00:02:38,720 --> 00:02:41,792
- Atau tidak?
- Yah, aku tidak tahu...

19
00:02:42,840 --> 00:02:45,355
Kejutan!

20
00:02:46,600 --> 00:02:50,833
Orang bisa saja mempunyai kecoa yang mati
temukan di cangkirnya.

21
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Hei, pelayan, toko yang luar biasa
apakah ini disini?

22
00:02:53,840 --> 00:02:56,036
Apa itu rumah berhantu?

23
00:02:56,440 --> 00:03:00,320
Dan jika kita monster
dan memakai kostum hantu?

24
00:03:00,320 --> 00:03:04,234
Itu sesuai topik, tapi
Kostum tidak membuat takut siapa pun.

25
00:03:04,240 --> 00:03:07,597
- Apakah orang harus takut?
- Tentu saja.

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,032
Anda pergi sebagai monster Norikabe.

27
00:03:10,040 --> 00:03:15,160
- Kenapa sebagai monster Norikabe?
- Lakukan saja.

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,630
<i>Itu pasti sangat lucu.</i>

29
00:03:20,600 --> 00:03:23,911
<i>Kamu ingin teh dengan susu,</i>
<i>bukankah?</i>

30
00:03:31,040 --> 00:03:33,475
Monster apa lagi yang ada di sana?

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,515
Jadi... Kostum Karakasa akan bagus.

32
00:03:41,280 --> 00:03:45,354
Keberatan! Ide dengan itu
Kafe rumah berhantu sepenuhnya salah.

33
00:03:45,360 --> 00:03:46,237
Apa?

34
00:03:46,720 --> 00:03:49,554
Inilah home run yang menyelamatkan.

35
00:03:50,160 --> 00:03:53,198
Bagaimana kalau bukannya kafe,
yang merupakan rumah berhantu,

36
00:03:53,200 --> 00:03:56,159
dengan rumah hantu,
itu kafe?

37
00:03:57,920 --> 00:04:01,357
- Bagaimana aku bisa membayangkannya?
- Mengapa home run?

38
00:04:01,360 --> 00:04:04,194
Itu festival budaya.

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,396
Itu pasti sesuatu yang tidak biasa.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,470
Artinya:

41
00:04:07,960 --> 00:04:11,510
Itu pasti kita
membedakannya dengan kelas lain.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,638
apa yang kita punya,
yang tidak dimiliki kelas lain?

43
00:04:16,000 --> 00:04:19,880
Sesuatu yang semua kelas lainnya
tidak memilikinya?

44
00:04:19,880 --> 00:04:22,395
- Aku hanya bisa memikirkan Chiyo-chan.
- Apa?

45
00:04:28,520 --> 00:04:32,673
- Apakah kamu memikirkan sesuatu?
- Pertunjukan Chiyo-chan yang Hebat.

46
00:04:32,680 --> 00:04:34,512
Kita semua sedang bertransformasi
di Chiyo-chan.

47
00:04:34,960 --> 00:04:37,680
- Kita berubah menjadi Chiyo-chan?
- Tepat.

48
00:04:37,680 --> 00:04:39,672
Kami membuat kuncir untuk diri kami sendiri dan berkata:

49
00:04:39,680 --> 00:04:44,038
"Halo. Aku Chiyo yang imut.
Dan saya sangat pintar."

50
00:04:45,800 --> 00:04:49,316
“Saya selalu menulis nilai A.
Dan aku kaya raya."

51
00:04:50,000 --> 00:04:53,038
<i>Saya pikir dia akan marah.</i>

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,639
Apa itu? Aku sayang Chiyo.

53
00:05:00,640 --> 00:05:04,554
- Dia akan menendang pantatmu.
- Apa yang kamu katakan?

54
00:05:06,560 --> 00:05:07,994
Sesuatu untuk festival budaya?

55
00:05:08,000 --> 00:05:11,755
Kami ingin membuka kafe.
Bagaimana kamu menyukainya?

56
00:05:11,760 --> 00:05:15,310
Banyak kelas lainnya
sudah mempunyai ide ini.

57
00:05:15,320 --> 00:05:16,993
Diamati dengan baik.

58
00:05:17,000 --> 00:05:20,232
Selain itu, itu akan terjadi
ada banyak rumah berhantu.

59
00:05:20,240 --> 00:05:23,233
Itu sebabnya kita harus melakukannya
memiliki sesuatu yang istimewa.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,277
Memahami.

61
00:05:25,280 --> 00:05:30,275
Bagaimana kalau kita punya kafe berhantu
terbuka? Itu idenya, bukan?

62
00:05:31,440 --> 00:05:33,636
Anda adalah satu jenis.

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,994
Dan itu artinya?

64
00:05:35,680 --> 00:05:39,720
Penjualan boneka binatang Anda terjadi tahun lalu
bagus dan kostumnya lucu sekali.

65
00:05:39,720 --> 00:05:42,110
Ya, itu berjalan cukup baik.

66
00:05:42,120 --> 00:05:45,750
Mungkin kita bisa
mengembangkan itu lebih jauh.

67
00:05:46,160 --> 00:05:51,155
- Bagus. Itu mungkin berhasil.
- Rumah berhantu boneka binatang yang lucu.

68
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Aku tidak bermaksud begitu.

69
00:05:53,200 --> 00:05:58,195
- Kafe yang menjual boneka binatang?
– Ini pasti akan sukses besar.

70
00:05:58,960 --> 00:06:01,475
- Inilah home run yang menyelamatkan!
- Lagi?

71
00:06:01,880 --> 00:06:03,917
Kami menyatukan semuanya.

72
00:06:04,360 --> 00:06:08,673
Sebuah kafe rumah berhantu di mana
mengoperasikan monster boneka binatang yang lucu.

73
00:06:08,680 --> 00:06:13,596
- Saran Anda menjadi semakin membingungkan.
- Apa hubungannya ini dengan home run?

74
00:06:13,600 --> 00:06:16,798
- Lalu aku akan menjelaskannya padamu.
- Tidak, terima kasih.

75
00:06:16,800 --> 00:06:21,272
Ini akan menjadi kafe yang penuh
kucing dan anjing lucu.

76
00:06:24,200 --> 00:06:26,476
Dan mereka semua sudah mati.

77
00:06:35,960 --> 00:06:39,078
Yang terbaik adalah berdiri
boneka binatang itu bersama-sama.

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,313
Tapi sulit untuk sampai ke sana.

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,472
Jadi lebih baik
ada sebuah kotak di sini.

80
00:06:50,560 --> 00:06:55,874
Namun jika sebuah kotak berada di tempat lain,
maka Anda dapat dengan mudah melupakannya.

81
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
Tapi...

82
00:06:58,120 --> 00:07:04,117
ketika berdiri di sini, beratnya
Keuntungannya mungkin lebih besar daripada kerugiannya.

83
00:07:04,680 --> 00:07:07,957
Ini bolak-balik memenuhi tujuannya
ada tujuan?

84
00:07:09,880 --> 00:07:11,872
Kemana perginya?

85
00:07:11,880 --> 00:07:14,793
Jarak kursi harus lebih jauh.

86
00:07:14,800 --> 00:07:17,634
Meja harus bersandar pada dinding.

87
00:07:17,640 --> 00:07:21,270
Tunggu itu.
Dapatkan papan kayu terlebih dahulu.

88
00:07:21,280 --> 00:07:24,159
-Chiyo-chan!
- Mejanya harus dibongkar.

89
00:07:24,160 --> 00:07:27,517
-Mihama-san!
- Menu harus besar.

90
00:07:27,520 --> 00:07:30,592
- Perwakilan kelas!
- Tolong sortir makanannya.

91
00:07:30,600 --> 00:07:33,752
-Chiyo-chan!
- Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu!

92
00:07:34,280 --> 00:07:38,638
Bahkan tidak seorang pun bisa
memutar balik waktu?

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,559
Jadi.

94
00:07:51,520 --> 00:07:56,231
- Aku tidak mengerti.
- Osaka-san, kembali bekerja!

95
00:07:59,360 --> 00:08:02,478
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sebuah konsep.

96
00:08:04,200 --> 00:08:07,716
Aku akan meminjam barang ini sebentar, oke?

97
00:08:07,720 --> 00:08:11,794
Mungkin ada di dalam kotak di sini...
Tidak, tidak juga.

98
00:08:17,680 --> 00:08:20,149
- Hah?
- Apa?

99
00:08:20,920 --> 00:08:23,310
Kami tidak akan pernah berhasil!

100
00:08:24,120 --> 00:08:28,876
Maaf, Sakaki-san,
tapi bisakah aku membantumu?

101
00:08:28,880 --> 00:08:33,159
- Sebuah konsep. Apakah ini akan menjadi kostum?
- Hanya topi.

102
00:08:33,160 --> 00:08:35,595
Hei, Sakaki-san!
Apakah Anda ingin datang ke sini sebentar?

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,310
- Mohon permisi.
- Tentu, silakan.

104
00:08:42,040 --> 00:08:46,990
- Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan?
- Aku sudah bicara dengan Sakaki-san.

105
00:08:47,000 --> 00:08:50,311
- Apa itu?
- Sebuah topi.

106
00:08:50,320 --> 00:08:53,472
Kami tidak mungkin melakukannya
buat tepat waktu.

107
00:08:54,120 --> 00:08:57,079
Saya tidak akan mengizinkan
bahwa kamu memperbudak seluruh bumi.

108
00:08:57,080 --> 00:08:58,992
Kemarilah!

109
00:08:59,000 --> 00:09:01,959
Desis, desis, desis, desis! Suara mendesing!

110
00:09:03,440 --> 00:09:07,320
Anda bahkan bisa terbang, ya?
Tapi saya juga bisa melakukannya.

111
00:09:07,320 --> 00:09:12,315
Jika Anda benar-benar ingin bertarung...
Desis, desis, desis! Mendesis! Suara mendesing!

112
00:09:13,640 --> 00:09:16,917
Apa? Apakah kamu sudah merasa cukup?

113
00:09:16,920 --> 00:09:21,472
Anda bisa menggigit sebanyak yang Anda mau.
Saya kebal. Tidak mungkin...

114
00:09:21,480 --> 00:09:24,552
Ya, apa itu? Haruskah saya berhenti?

115
00:09:26,480 --> 00:09:28,915
- Sebagai latar belakang.
- Apa itu seharusnya?

116
00:09:28,920 --> 00:09:31,196
Apakah kamu melukis itu atau...?

117
00:09:31,880 --> 00:09:36,193
Ini sebenarnya terlalu indah
untuk pertempuran terakhir yang besar bagi bumi.

118
00:09:36,200 --> 00:09:39,955
Di sisi lain, semuanya diperbolehkan
jangan terlalu gelap juga.

119
00:09:39,960 --> 00:09:41,713
Desis, desis!

120
00:09:41,720 --> 00:09:46,078
- Kamu tidak membuatku takut!
- Berdiri. Anda tidak punya peluang.

121
00:09:46,080 --> 00:09:47,594
Kita akan melihatnya.

122
00:09:50,280 --> 00:09:52,715
Silakan mulai bekerja!

123
00:09:52,720 --> 00:09:57,715
- Festival budaya sudah dimulai besok!
- Ya, tidak apa-apa. Aku tahu.

124
00:09:57,840 --> 00:10:01,356
- Oh tidak! Kita tidak bisa melakukannya!
-Chiyo-chan!

125
00:10:01,360 --> 00:10:03,591
Perwakilan kelas!
Apa ini di sini?

126
00:10:03,600 --> 00:10:07,355
- Lihat itu.
- Dimana Kagura? Apakah dia memaksakan diri?

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,750
Dia membantu tim renang.

128
00:10:09,760 --> 00:10:14,516
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Ini, Tomo-chan. Tangani itu.

129
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Kami melakukannya cukup awal!

130
00:10:34,080 --> 00:10:36,515
Ini dimulai!
Festival budaya dimulai!

131
00:10:36,520 --> 00:10:41,151
Saya yakin Anda sudah menyiapkan segalanya.
Festival budaya telah dibuka.

132
00:10:41,160 --> 00:10:44,995
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, hampir saja.

133
00:10:45,440 --> 00:10:46,590
Topi macam apa itu?

134
00:10:46,600 --> 00:10:50,071
Topi seorang ayah.
Tanda pengenal kami.

135
00:10:50,080 --> 00:10:54,632
- Topi ayah?
- Sakaki-san memanggilnya seperti itu.

136
00:10:54,640 --> 00:10:58,873
- Dan kenapa?
- Menurutku hanya Sakaki-san yang tahu itu.

137
00:11:04,280 --> 00:11:07,512
Saya membuat rekor servis.

138
00:11:07,520 --> 00:11:11,639
- Dan apa yang ada di kepalamu?
- Ini Neko Koneko.

139
00:11:11,640 --> 00:11:14,314
Dengan es kopi, itu pasti terjadi
pergi lebih cepat.

140
00:11:14,960 --> 00:11:18,840
- Kucing dengan anak kucing.
- Ya, aku kenal mereka, tapi...

141
00:11:18,840 --> 00:11:20,194
Ada penjelasan untuk itu.

142
00:11:21,000 --> 00:11:24,835
Kami tidak punya
cukup dijahit topi ayah.

143
00:11:24,840 --> 00:11:28,231
Kami pikir, topi seperti itu
adalah pengganti yang sangat bagus.

144
00:11:31,120 --> 00:11:33,430
Ide yang sangat bagus.

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,478
- Kemana kita pergi dulu?
- Di sana.

146
00:11:37,080 --> 00:11:39,072
Dimana Chiyo-chan?

147
00:11:39,080 --> 00:11:43,233
Saya pikir dia ada di sana
untuk mengenakan kostum spesialnya.

148
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Kostum khusus?

149
00:11:44,560 --> 00:11:47,951
- Penjahit Kaorin
- ... dan Chihiro saling memiliki

150
00:11:47,960 --> 00:11:52,239
... bekerja sama untuk menciptakan Chiyo-chan
Rancang kostum khusus.

151
00:11:52,240 --> 00:11:54,596
- Kostum spesial?
- Aku sudah selesai!

152
00:11:54,600 --> 00:11:57,672
Sulit untuk membuka pintu dengan itu.

153
00:11:57,680 --> 00:11:59,558
Selesai!

154
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Apa pendapatmu tentang kostumku, Sensei?

155
00:12:02,640 --> 00:12:05,678
Aku datang, sensei.

156
00:12:08,400 --> 00:12:13,111
- Sensei...
- Apakah kamu lucu!

157
00:12:20,920 --> 00:12:24,231
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

158
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
- Apa maksudnya?
- Dia sangat lucu.

159
00:12:28,880 --> 00:12:30,234
Tidak denganku.

160
00:12:30,240 --> 00:12:33,358
Kelucuan ini hanyalah kamuflase.
Aku bisa melihat menembus dirimu.

161
00:12:39,440 --> 00:12:43,480
Tomo-chan selalu mengatakan hal-hal jahat seperti itu.
Itu sangat bodoh.

162
00:12:43,480 --> 00:12:46,234
Ini sangat lucu.

163
00:12:48,520 --> 00:12:52,514
- Bolehkah kami mengizinkan tamu pertama masuk?
- Tentu saja!

164
00:12:52,960 --> 00:12:55,156
Saat besar telah tiba.

165
00:12:55,160 --> 00:12:57,675
Saya harap saya tidak begitu gugup.

166
00:12:57,680 --> 00:13:01,276
Siapa yang tahu kalau itu para tamu
bahkan akan disukai?

167
00:13:02,240 --> 00:13:04,596
Merenungkan tidak membantu.

168
00:13:04,600 --> 00:13:07,672
Festival budaya
berlangsung setahun sekali.

169
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Aku tidak akan membiarkan hal itu merusaknya untukku.

170
00:13:10,320 --> 00:13:12,516
Gerakan mengusir pikiran-pikiran yang keruh.

171
00:13:12,520 --> 00:13:19,233
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Satu, dua, tiga...

172
00:13:20,400 --> 00:13:22,232
Saya terjatuh.

173
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Aku tidak akan datang.
- Itu lucu.

174
00:13:25,680 --> 00:13:29,151
Ya! Bagus sekali! Dia berhasil!
Sangat bagus!

175
00:13:29,160 --> 00:13:33,279
- Pohon itu terlihat lebih bagus di sana.
-Osaka!

176
00:13:33,280 --> 00:13:37,160
- Apakah kamu baru saja melihatnya?
- Tidak, apa?

177
00:13:37,160 --> 00:13:40,915
- Pertunjukan Penguin Chiyo-chan.
- Aku tidak melihat apa pun.

178
00:13:40,920 --> 00:13:42,434
Dasar bodoh!

179
00:13:43,640 --> 00:13:44,915
Lalu mengapa?

180
00:13:55,160 --> 00:13:58,870
Selalu masuk!
Biayanya juga tidak banyak.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,799
Halo. Selamat datang.

182
00:14:16,640 --> 00:14:17,676
Memancing balon.

183
00:14:17,680 --> 00:14:21,674
Memancing balon di sini!
Di ruang kelas empat.

184
00:14:23,080 --> 00:14:26,232
Kurosawa-sensei!
Apakah Anda ingin minum bersama kami?

185
00:14:26,240 --> 00:14:28,914
Apakah Anda membuka kafe kali ini?

186
00:14:28,920 --> 00:14:33,278
Yang sangat lucu.
Anda pasti akan menyukainya.

187
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Menurut mu?

188
00:14:34,680 --> 00:14:37,832
Dengan ide-ide Anda
Saya lebih suka berhati-hati.

189
00:14:37,840 --> 00:14:42,596
Jangan takut. Masalahnya dengan anjing-anjing mati
dan kami tidak memelihara kucing.

190
00:14:47,840 --> 00:14:52,471
- Meja tidak dipesan.
- Lalu aku akan duduk.

191
00:14:52,480 --> 00:14:55,518
- Tempat duduk dekat jendela.
- Tolong, kopi.

192
00:14:55,520 --> 00:14:59,070
- Langsung. Tolong, kopi!
- Tidak apa-apa.

193
00:15:01,600 --> 00:15:05,719
- Kamu sudah berusaha.
- Kopi untuk meja 7, Chiyo-chan.

194
00:15:05,720 --> 00:15:08,440
- Aku akan melakukannya.
- Apakah kamu punya nampannya?

195
00:15:08,440 --> 00:15:09,954
Ya.

196
00:15:34,800 --> 00:15:39,556
- Ini kopimu. saat...
- Oh, itu manis.

197
00:15:39,560 --> 00:15:41,631
- Apakah kamu membawa susu?
- Ya.

198
00:15:41,640 --> 00:15:43,950
Nikmati kopimu...

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,916
Apakah kamu melukai dirimu sendiri, Chiyo-chan?

200
00:15:48,640 --> 00:15:51,235
Tidak, tidak sama sekali. Tidak apa-apa lagi.

201
00:15:54,200 --> 00:15:57,272
- Kostum yang bagus.
- Nah, bagaimana menurutmu?

202
00:15:57,280 --> 00:15:59,317
Bukankah itu bagus?

203
00:15:59,320 --> 00:16:04,315
Tidak ada apa pun dan tidak seorang pun yang dapat melakukan ini
Melampaui faktor kelucuan.

204
00:16:04,440 --> 00:16:08,753
Anda mungkin benar.
Tapi kenapa kamu begitu bangga akan hal itu?

205
00:16:10,960 --> 00:16:13,839
Ya, aku Chiyo-chan
Guru kelas.

206
00:16:13,840 --> 00:16:17,914
Saya yakin Anda akan memberikan sesuatu untuk itu
untuk memiliki anak seperti itu juga.

207
00:16:17,920 --> 00:16:20,560
Dan aku akan memenangkan taruhannya.

208
00:16:20,560 --> 00:16:23,792
<i>Satu-satunya hal yang aneh di kelas</i>
<i>adalah gurunya.</i>

209
00:16:30,640 --> 00:16:32,836
Selamat datang.

210
00:16:39,080 --> 00:16:40,673
Selamat datang.

211
00:16:41,120 --> 00:16:43,510
Apa yang bisa kubawakan untukmu?

212
00:16:56,800 --> 00:16:59,554
Pelayan, saya ingin memesan sesuatu.

213
00:17:01,480 --> 00:17:04,518
- Jadi, apa itu?
- Itu yang aku inginkan.

214
00:17:05,000 --> 00:17:08,198
Salah satu topi aneh itu.
Apakah itu mungkin?

215
00:17:09,160 --> 00:17:10,879
Silakan di sini.

216
00:17:21,520 --> 00:17:22,556
Kami akan memilikinya.

217
00:17:24,320 --> 00:17:26,516
Semuanya datang ke kafe boneka binatang!

218
00:17:26,520 --> 00:17:29,991
Hal yang lucu
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya.

219
00:17:30,000 --> 00:17:31,593
Dan itu ada di sini.

220
00:17:32,400 --> 00:17:34,790
Lihat semuanya!

221
00:17:35,240 --> 00:17:38,677
Kami tidak ingin Anda mencobanya
Untuk menarik tamu, bukan?

222
00:17:39,800 --> 00:17:41,712
- Sejujurnya?
- Tidak.

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,273
Saya Kagura.

224
00:17:46,280 --> 00:17:50,832
Fakta bahwa tinggi saya 1,56 meter sudah pasti
tidak ada hubungannya dengan festival budaya.

225
00:17:51,720 --> 00:17:55,157
Eh, Sakaki. aku, um...

226
00:17:55,160 --> 00:17:58,119
Anda harus memiliki sesuatu yang sangat lucu
terlihat haaaaa...

227
00:18:00,480 --> 00:18:02,870
Astaga, itu lucu sekali.

228
00:18:03,560 --> 00:18:05,597
Rekomendasikan kami.

229
00:18:05,600 --> 00:18:08,832
Mengapa kamu memakainya?
dari topi kucing ini?

230
00:18:08,840 --> 00:18:11,594
Sampai sekarang saya punya yang lain, tapi...

231
00:18:11,600 --> 00:18:14,399
Lalu aku meminjamkan milikmu pada Kimura.

232
00:18:14,400 --> 00:18:17,074
- Apakah dia masih memilikinya?
- Ikutlah denganku.

233
00:18:17,080 --> 00:18:19,356
Kita harus ke Kaorin
Ganti tutup.

234
00:18:20,040 --> 00:18:25,274
Orang lain bisa melakukan itu.
Anda akan tinggal di sini dengan baik.

235
00:18:26,720 --> 00:18:28,598
-Chiyo-chan...
- Ya?

236
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Keramaian tamu sudah berakhir.

237
00:18:31,480 --> 00:18:35,679
- Kita bisa istirahat sekarang.
- Ya bagus. Kami melakukannya.

238
00:18:35,680 --> 00:18:38,400
Saya akan mengambil shift pertama.

239
00:18:38,400 --> 00:18:40,995
Chiyo-chan dan Osaka istirahat.

240
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
- Dengan serius?
- Kelas!

241
00:18:43,560 --> 00:18:47,315
Ayo pergi, Chiyo-chan. saya ingin
Telusuri semua kios makanan ringan.

242
00:18:47,320 --> 00:18:49,118
Tunggu sebentar, Chiyo-chan.

243
00:18:49,120 --> 00:18:54,115
Saat Anda berkeliaran dengan kostum,
bisakah Anda menjalankan iklan untuk kami.

244
00:18:54,440 --> 00:18:55,874
Ya, ide bagus.

245
00:18:57,520 --> 00:19:01,275
- Sampai jumpa nanti!
- Mari kita lihat apa lagi yang ada di luar sana.

246
00:19:02,720 --> 00:19:05,997
- Aku berikutnya.
- Ya, dengan mencuci piring.

247
00:19:08,920 --> 00:19:11,992
Osaka-san, kami punya takoyaki di sini.

248
00:19:12,000 --> 00:19:12,638
Anda benar.

249
00:19:13,200 --> 00:19:18,559
Di festival budaya Anda harus melakukannya
periksa apakah takoyakinya enak.

250
00:19:19,080 --> 00:19:20,833
- Jadi mari kita mencobanya.
- Bagus.

251
00:19:20,840 --> 00:19:22,399
Selamat makan.

252
00:19:25,840 --> 00:19:28,719
Kelihatannya enak sekali.

253
00:19:30,320 --> 00:19:33,154
Tapi aku tidak bisa mencapai mulutku.

254
00:19:33,160 --> 00:19:37,996
Itu tidak berhasil. Jadi, Chiyo-chan,
ucapkan "ah" dan buka mulutmu.

255
00:19:38,960 --> 00:19:41,395
- Eh!
- Ini dia yang pertama...

256
00:19:43,560 --> 00:19:46,280
Dan? Rupanya itu bagus
penampilanmu.

257
00:19:46,280 --> 00:19:48,556
Enak sekali.

258
00:19:48,560 --> 00:19:53,510
- Aku tidak tahu kamu begitu menyukainya.
- Aku juga tidak. Tapi aku menyukainya.

259
00:19:57,320 --> 00:20:01,075
Osaka-san! Ini standnya,
di mana mereka memiliki taiyaki.

260
00:20:01,520 --> 00:20:05,196
Kue taiyaki adalah suatu keharusan
tentu saja periksa juga.

261
00:20:05,200 --> 00:20:07,715
Satu porsi taiyaki untuk kita masing-masing.

262
00:20:09,480 --> 00:20:11,915
Kalau begitu, selamat makan.

263
00:20:13,360 --> 00:20:18,355
Hampir semua orang menggigit ketika mereka melakukannya
Makan taiyaki, selalu dari kepala dulu.

264
00:20:19,800 --> 00:20:23,589
Sangat sedikit yang menggigit terlebih dahulu
sesuatu yang lepas dari ekornya. Dan kamu?

265
00:20:25,400 --> 00:20:28,791
- Ayo, Chiyo-chan, ucapkan "ah".
- Ah...

266
00:20:28,800 --> 00:20:32,555
Mau dari kepala dulu
atau menggigit ekornya?

267
00:20:32,560 --> 00:20:36,873
- Aku akan mulai dengan kepalanya.
- Mau mu. Cobalah.

268
00:20:37,920 --> 00:20:42,073
- Rasanya enak!
- Jadi kamu juga suka kue taiyaki?

269
00:20:44,560 --> 00:20:48,270
Menurutku ini adalah festival budaya
hal terbaik tentang sekolah menengah.

270
00:20:48,280 --> 00:20:49,031
Saya setuju.

271
00:20:49,680 --> 00:20:54,675
Biasanya aku dalam suasana hati yang baik karena aku
Saya selalu menantikan festival berikutnya.

272
00:20:55,720 --> 00:20:57,916
Ya jujur?

273
00:21:00,040 --> 00:21:03,351
- Kami kembali!
- Kami bersenang-senang.

274
00:21:03,360 --> 00:21:05,636
Anda berlebihan dengan iklannya.

275
00:21:05,640 --> 00:21:09,873
Tidak ada lagi pemikiran untuk istirahat.

276
00:21:11,000 --> 00:21:12,116
Itu tidak ada...

277
00:21:12,800 --> 00:21:16,111
- Lihat, gadis penguin!
- Dia sangat lucu.

278
00:21:17,600 --> 00:21:19,910
- Hampir semuanya terjual.
- Aku sudah selesai.

279
00:21:19,920 --> 00:21:21,593
Itu sukses besar.

280
00:21:24,400 --> 00:21:26,153
Ayolah, Chiyo-chan!

281
00:21:26,600 --> 00:21:29,877
- Kami ingin bersulang dengan jus.
- aku datang!

282
00:23:43,720 --> 00:23:45,234
Natal akan segera tiba.

283
00:23:45,800 --> 00:23:48,918
Saya tak sabar untuk melihat Sinterklas.

284
00:23:48,920 --> 00:23:49,910
Apakah itu ada?

285
00:23:49,920 --> 00:23:52,389
Saya akan memberitahu pria yang aneh dan gendut,

286
00:23:52,840 --> 00:23:55,514
yang memaksakan hadiah pada anak-anak,
jangan percaya.

287
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Itu misterius.

288
00:23:57,000 --> 00:24:00,914
Dia mengendarai rusa kutub
dan memiliki tas besar.

289
00:24:00,920 --> 00:24:04,357
- Menurutmu untuk apa dia membutuhkannya?
-Oh...

290
00:24:04,360 --> 00:24:06,556
Untuk membagikan hadiah, oke?