Original subtitles

Es ist so weit. Morgen findet das Sportfest statt.

Wir müssen Klasse zwei schlagen.

- Warum denn? - Weil das Nyamo-chans Klasse ist.

Na und?

Gebt euer Bestes. Zu gewinnen ist das wunderbarste Gefühl auf Erden.

- Es wäre mir zehntausend Yen wert. - Hier! Hier!

Geben Sie einen aus, auch wenn wir nicht Gesamtsieger werden?

Nein, nein.

Ihr müsst euch schon etwas höhere Ziele setzen.

Wir müssen siegen.

Dann bezahle ich hinterher alle Getränke.

Und wir gehen Yakiniku essen.

Ich mag Yakiniku.

- Und wie! - Was sagst du?

Aber von der scharfen Soße nehme ich nur wenig.

- Ich vertrage keine scharfen Sachen. - Was du nicht sagst.

Was hat Yakiniku mit dem Sportfest zu tun?

Cayenne-Pfeffer sind zermahlene rote Chilischoten, hast du das gewusst?

Ich hoffe, ihr beide zeigt morgen Ehrgeiz.

Vor allem du, Kagura.

Warum habe ich dich in diese Klasse geholt?

Also das war der Grund.

Schreit es laut heraus! Nieder mit Klasse zwei, Sieg für Klasse drei!

Ey, ey, ooh!

Nicht genug Begeisterung! Noch mal! Ey, ey, ooh!

Ey, ey, ooh!

Ich denke mal, wir können dann anfangen.

Ihr muss viel daran liegen, wenn sie uns einlädt.

Nur, wenn wir gewinnen.

Wir haben Sakaki-san und Kagura-san. Wir sind kaum zu schlagen.

Aber wir haben auch mehr als einen Klotz am Bein.

Der größte Klotz bist du.

Ich war letztes Jahr supergut. Schon vergessen?

Oh, keineswegs.

Du bist vor der Ziellinie gefallen

und alle sind gestolpert. Wirklich eine tolle Leistung.

Ich wollte die Zuschauer aufheitern und es hat funktioniert.

Könnte ich nicht an weniger Wettkämpfen teilnehmen?

Warum müssen wir den Marathon laufen und warum gibt's kein Sandwich-Wettessen?

Es war Absicht! Wieso kapierst du das nicht?

Beim Cheerleading-Wettbewerb bist du toll, Chiyo-chan.

Wir müssen uns noch ein Outfit ausdenken.

Ich hätte da schon den einen oder anderen Vorschlag.

Der Stab ist das Wichtigste. Ihr müsst ihn herumwirbeln und...

Was ist das denn?

Ein Foto von einer Frau.

- Von einer sehr hübschen Frau. - Wer ist das?

Meine Frau.

Unmöglich!

Ich meine... Was will denn jemand, der so aussieht...

- Das war 'n Witz. - Ein Witz?

Hier ist ein Foto von uns allen.

- Heißt das, das kleine Mädchen... - Das ist meine Tochter.

Sie sieht wie 'n intelligentes Kind aus.

Seltsam.

Egal, wie man's dreht. Dass Kimura so 'ne Frau hat, ist seltsam.

- Auf jeden Fall. - Wie könnt ihr das sagen?

Auch wenn er als Lehrer komisch ist...

Das riecht nach Verschwörung.

Warum sollte sie jemand wie Kimura geheiratet haben?

- Vielleicht haben sie dieselben Hobbys. - Das müssen komische Hobbys sein.

Sie ist hübsch, aber hat 'nen miesen Charakter.

Im Gegenteil. Sie ist so sanft und liebenswert, dass sie ihn ertragen kann.

Aber dann müsste sie ja ein wahrer Engel sein.

Der Himmel ist wieder blau geworden.

Hast du gehofft, es fällt aus? Freust du dich nicht auf das Hindernisrennen?

- Doch. Ich sorge mich wegen was anderem. - Was anderem?

Ja. Es gibt ein großes Problem:

Ich war bei Marathonläufen nie gut.

Vor dem Marathon graut es mir auch schon. Aber wir müssen alle teilnehmen.

Nicht gut? Gibt es irgendetwas, worin du gut bist?

Ja, puzzeln kann ich gut.

- Nein, im Puzzeln bin ich auch mies. - Kommt da noch 'ne Pointe?

- Das wird furchtbar. - Aber man kann dabei abnehmen.

Oh. Wie bei einer Diät?

So ist man gezwungen, sich zum Joggen aufzuraffen.

Warum soll ich abnehmen? Ich bin ja nicht dick.

Heißt das etwa, im Gegensatz zu mir, oder...

Aber ich freue mich auf das Hindernisrennen.

Ich werde mein Bestes geben.

Genau. Gib alles, was du hast. Gib die volle Power.

Was soll der komische Ton?

Wenn du dich anstrengst, werden wir sicher von Yukari-chan eingeladen.

Und das heißt, in gewisser Weise arbeitest du für mich.

Selig sind die Armen im Geiste.

Mögen die Besseren gewinnen!

Es sprach der Vorsitzende des Organisationskomitees.

Der nächste Wettkampf ist das Korbwerfen.

Letztes Jahr hab ich nie getroffen. Aber diesmal schaffe ich einen Ball.

Ich hab auch nie getroffen, aber diesmal werde ich dreimal treffen.

Ich habe auch keinen Ball in den Korb gekriegt. Diesmal schaffe ich fünf.

- Dann schaffe ich mindestens sechs. - Und ich schaffe zwei...

Ich würde mal sagen, auf die drei da zählen wir lieber nicht.

Fertig?

- Der trifft! - Und der!

Der auch!

- Der trifft! - Und der!

Der auch.

- Der trifft! - Und der!

Der auch!

Ich hab getroffen! Hast du das gesehen?

In den Korb! Der Ball ist reingegangen!

- Der trifft! - Und der!

- Der trifft. - Der auch!

Und der!

Jetzt ist das Riesenballrollen dran.

- Das Tomo-Chiyo-Team ist voll dabei. - Ja!

Fertig?

Tschakka!

Tsch-Tsch-Tsch... Ah!

Jetzt kommt das Hindernisrennen.

Ich werde mich anstrengen.

Ist Osaka für den Hindernislauf nicht 'ne Fehlbesetzung?

Fertig?

Sie hat sich freiwillig gemeldet.

Man muss doch im Mehl nach Süßigkeiten schnappen. Das wollte sie gerne machen.

Ich bin dran.

Hier, Osaka-san. Wisch dir das Gesicht ab.

Aber warum ausgerechnet wir vier?

Nun findet der Reiterkampf statt.

Schere, Stein,...

- ... Papier. - Papier.

Ich hab gewonnen. Also bin ich die Reiterin.

Eigentlich galt das nicht. Eine hat zu spät Papier gesagt.

Sie wollte nicht schummeln, sonst hätte sie ja gewonnen. Oder, Osaka?

Du bist besser bei Schere, Stein, Papier.

Die sind 'ne Katastrophe.

- Angriff! Zerquetschen wir die anderen! - Halt still, Tomo-chan.

Fertig?

Worauf wartet ihr? Vorwärts! Stürzen wir uns ins Kampfgetümmel!

- Geht's, Chiyo-chan? - Ja. Alles in Ordnung.

Ich halte durch.

Wir machen einen Ausfall nach rechts. Nach rechts!

- Wo ist rechts? - Mit welcher Hand isst du?

Äh... Ich glaube... Mit dieser Hand.

Geh wieder an deinen Platz. Chiyo-chan bricht zusammen.

Ich kann sie nicht mehr halten...

- Wo bleibt euer Kampfgeist, ihr Idioten? - Selber Idiot.

Pass auf, was du sagst!

Ich bin der Kapitän und wer meutert, kann gleich von Bord gehen.

Noch ein Wort und ich gehe.

Irgendwelche Vorschläge?

- Irgendwie tun sie mir ja leid. - Mir auch.

- Mir sind sie ein bisschen unheimlich. - Suchen wir uns andere Gegner.

- Hey, Chiyo-chan, alles okay? - So einigermaßen.

- Hey! Trinkt ihr Saft oder Limo? - Wir müssen die Flüssigkeit ersetzen.

Saft gibt's erst, wenn Yukari-chan einen ausgibt.

Wenn wir nichts trinken, werden wir kaum in der Lage sein zu gewinnen.

Trinkt Wasser. Normales Leitungswasser.

- Das kannst du machen. - Verdammt!

Was ist? Schmeckt das Leitungswasser doch nicht so toll?

Spinnst du? Das ist meins!

- Sorry, war ein Notfall. Deswegen. - Was?

Erkennst du sie?

Moment mal. Ist das etwa...

- Kimuras Frau? - Allerdings.

Dann gibt es sie wirklich.

Wollen mal sehen, ob sie so ein Engel ist.

- Was hast du vor? - Wirst du schon sehen.

Nanu. Warte, warte, warte, warte...

Wow! Eine Heldin des Alltags.

Oje.

Sie kommt direkt auf uns zu.

Sieh mal an. Du musst Chiyo-chan sein.

- Du bist noch viel niedlicher. - Woher wissen Sie, wer ich bin?

Oh, entschuldige bitte.

Mein Mann hat von einem süßen Wunderkind erzählt. Ich nehme an, das bist du.

Ich habe nicht gewusst, dass er mich so mag.

Wollen Sie beim Sportfest zusehen?

Genau. Ich wollte früher hier sein, aber ich hab meinem Mann noch was gemacht.

Ein mit Liebe gekochtes Essen.

Übertreib nicht. Aber er nennt es immer den Lovewife-Lunch.

Lovewife?

Warum Englisch? Grottenschlechtes Englisch?

Darf ich Sie was fragen? Was gefällt Ihnen eigentlich an Kimura-sensei?

Ähm, lass mich nachdenken...

Dass er so cool ist.

Cool? Ein miserabler Geschmack!

Sein Outfit ist möglicherweise ein bisschen altmodisch.

Aber ihr wisst ja, dass Sachen aus den 70ern wieder in Mode gekommen sind.

Es ist wie ein Kreislauf. Vermutlich hinke ich ein bisschen hinterher.

Eher dreht die Erde sich nicht mehr, als dass ein Kreislauf Kimura hochspült.

Als nächstes kommt die Schnitzeljagd.

Fertig?

- Zeig was du kannst, Chiyo-chan. - Yakiniku!

Los, Chiyo-chan!

Lass die anderen Staub fressen! Schick sie auf die Bretter!

- Schnitzeljagden sind gewaltlos. - Zeig's ihnen!

Daaaa! Sie kommt wieder.

- Ich brauche... - ... wieder 'ne Brille, hm?

Nein, also, wie soll ich sagen...

Sollen wir die Turnhosen ausziehen?

- Bist du bescheuert, oder...? - Komm mit, Tomo-chan.

- Was? Tomo? Das gibt's doch nicht. - Offenbar gibt es das.

Chiyo-chan hat wirklich Mut.

Gewonnen!

Also, was stand auf deinem Zettel?

Das schönste Mädchen der Schule? Dein Vorbild?

Deine beste Freundin? Ich bin geschmeichelt.

Was ist denn?

Chihiro hat sich den Fußknöchel verstaucht?

Sie ist bei der Schulschwester.

Sie ist doch meine Partnerin beim Dreibeinrennen.

Was ist? Fehlt jemand?

Meine Partnerin fürs Dreibeinrennen ist ausgefallen.

Jemand muss einspringen. Jemand, der gut ist.

Hier!

Sakaki! Du musst beim Dreibeinrennen einspringen.

So ein alberner Wettkampf ist nichts für Sakaki-san...

Doch, warum denn nicht?

Am Dreibeinrennen wollte ich immer schon teilnehmen.

- Was? Du willst mit mir... - Zeigen wir, was wir können.

Ja, das machen wir.

Hey, Kaorin.

Ich kann doch mitmachen. Der Fuß ist nicht einmal geschwollen.

Also dann viel Glück euch beiden.

Als nächstes kommt das Dreibeinrennen.

- Ich werde mein Bestes geben. - Gut.

Ich würde mein Leben opfern, mit dir zu gewinnen.

Sterben würde ich dafür.

Fertig?

- Zeigen wir, was wir draufhaben. - Ja.

Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei...

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...

Gewonnen!

Wir haben's geschafft. Wir haben gewonnen. Wir sind Erste geworden.

Verzeih. Die Fahne gebührt natürlich dir, Sakaki-san.

Behalt sie ruhig.

Soll ich sie schwenken? Ich glaube, ich weiß. Guck mal, wie findest du das?

Ich weiß nicht...

- Er geht nicht auf. - Lassen wir es doch einfach so.

- Wir können nicht ewig zusammen bleiben. - Mach dir keine Gedanken um mich.

- Mir macht das nämlich nichts aus. - Es macht dir nichts aus?

Der letzte Wettkampf ist der Zehn-Kilometer-Schulmarathon.

Ich werde gewinnen und uns den Sieg verschaffen.

- Und ich versuche bis ins Ziel zu kommen. - So wenig Ehrgeiz ist eine Schande.

Was? Eine Schande?

Ganz genau. Sieh mich an. Mein Laufstil ist wie mein Lebensstil.

Der Moment, den ich gefürchtet hab, ist gekommen.

Von dem Hindernislauf, auf den ich mich gefreut habe,

ist nicht mehr als eine ferne, schöne Erinnerung geblieben.

Wieso ist das so? Komm zurück, Hindernislauf. Komm zurück.

Ich werde die Tayakis, die ich neulich gefuttert habe, los. Ich schaffe es.

Euch allen viel Glück.

Fertig?

Endspurt! Und los!

Was, äh...?

Gut so, Tomo. Ich will einen Start-Ziel-Sieg sehen.

Ich krieg meinen Yakiniku.

Wenn ich groß bin, laufe ich auch mit! Viel Glück!

Guck mal. Da ist Tomo-chan.

Ich wollte wenigstens am Anfang vorn liegen.

Den ersten Kilometer habe ich das Feld angeführt.

- Ich war ein strahlender Stern. - Verstehe.

Das finde ich toll, Tomo-chan.

- Ich will ein strahlender Stern sein. - Warte, Chiyo-chan!

Schön, dich wiederzusehen, Chiyo-chan.

Deine Lebensphilosphie ist nichts für mich.

Diesen Eindruck habe ich auch.

- Ich bin Letzte geworden. - Ich war Zweitletzte.

- Hier. - Danke, das ist nett von dir.

Wie hast du denn abgeschnitten, Sakaki-san?

- Bist du Erste geworden? - Langstreckenläufe liegen mir nicht.

- Ich bin Sechste. - Was? Sechste ist unheimlich gut.

- Frag, wievielte ich geworden bin. - Wievielte bist du geworden?

- Was bedeutet das? - "Halt".

Nein, Fünfte!

Fünfte, Sechste, na und?

Ich war einen Kilometer lang Nummer eins. Das heißt unentschieden.

- Das ist logisch. - Daran ist nichts logisch.

Nachdem der Sieger im Marathon feststeht, kommen wir zur Auswertung.

Die Siegerehrung!

Der erste Platz geht an...

Ja!

Wo bleibt unser Saft, Yukari-chan?

- Nyamo? Wir haben gesiegt! - Das ist eben Pech.

Ihr habt euer Bestes gegeben.

Darum gebe ich jetzt eine Runde Saft für alle aus.

Hurra! Sie sind die Beste, Kurosawa-sensei!

Wollt ihr auf euer Versagen auch noch anstoßen?

Ihr habt verloren, klar? Verlierer, Verlierer...

Verliererteam! Na, was ist? Warum guckt ihr so? Ätsch! Verlierer!

Unser Saft...

- Willst du etwa noch welchen? - Nein.

Wieso?

Im zweiten Schuljahr findet ein Kulturfest statt.

Diesmal wird's ein richtiges Kostümfest.

Keine Schuluniformen, nur süße Verkleidungen.

Außerdem kommen das Nurikabe- und das Karakasa-Monster vor.

Das hat nichts mit den Kostümen zu tun...

Und ich glaube, es gibt auch wieder Takoyaki und Okonomiyaki.

- Du kommst weiter vom Thema ab. - Ich sag nur: Homerun!

Was quasselt die da?