1
00:01:34,880 --> 00:01:38,715
Waktunya telah tiba.
Festival olahraga akan berlangsung besok.
2
00:01:41,200 --> 00:01:42,998
Kita harus mengalahkan kelas dua.
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,152
- Lalu kenapa?
- Karena itu kelasnya Nyamo-chan.
4
00:01:47,720 --> 00:01:48,915
Jadi apa?
5
00:01:48,920 --> 00:01:53,915
Lakukan yang terbaik. Untuk menang
adalah perasaan paling indah di dunia.
6
00:01:54,000 --> 00:01:58,836
- Nilainya sepuluh ribu yen bagiku.
- Di Sini! Di Sini!
7
00:01:58,840 --> 00:02:02,356
Masalah satu,
bahkan jika kita tidak menjadi pemenang umum?
8
00:02:02,360 --> 00:02:04,158
Tidak, tidak.
9
00:02:04,160 --> 00:02:07,915
Anda harus satu sama lain
tetapkan tujuan yang sedikit lebih tinggi.
10
00:02:08,680 --> 00:02:09,670
Kami harus menang.
11
00:02:10,320 --> 00:02:13,154
Lalu saya membayar setelahnya
semua minuman.
12
00:02:14,320 --> 00:02:16,551
Dan kita akan makan yakiniku.
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,319
Saya suka yakiniku.
14
00:02:19,320 --> 00:02:22,199
- Dan bagaimana caranya!
- Apa yang kamu katakan?
15
00:02:23,400 --> 00:02:26,359
Tapi dari saus pedasnya
Aku hanya mengambil sedikit.
16
00:02:27,000 --> 00:02:31,517
- Aku tidak tahan dengan hal-hal yang pedas.
- Apa yang tidak kamu katakan.
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Apa yang dimiliki Yakiniku?
ada hubungannya dengan festival olahraga?
18
00:02:34,520 --> 00:02:39,515
Cabai rawit digiling
cabai merah, tahukah kamu?
19
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
Saya harap Anda berdua menunjukkannya
ambisi besok.
20
00:02:43,560 --> 00:02:44,630
Terutama kamu, Kagura.
21
00:02:45,120 --> 00:02:47,840
Kenapa aku memilikimu?
dibawa ke kelas ini?
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,514
Jadi itulah alasannya.
23
00:02:50,520 --> 00:02:55,037
Teriakkan dengan lantang! Turun dengan
Kelas dua, kemenangan untuk kelas tiga!
24
00:02:55,040 --> 00:02:59,478
Hei, hei, ooh!
25
00:02:59,480 --> 00:03:04,236
Antusiasmenya tidak cukup! Lagi!
Hei, hei, ooh!
26
00:03:04,240 --> 00:03:06,709
Hei, hei, ooh!
27
00:03:06,720 --> 00:03:08,439
menurutku
kita kemudian bisa mulai.
28
00:03:11,240 --> 00:03:14,119
Dia pasti sangat peduli
saat dia mengundang kita.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,077
Hanya jika kita menang.
30
00:03:16,560 --> 00:03:20,440
Kami memiliki Sakaki-san dan Kagura-san.
Kami sulit dikalahkan.
31
00:03:20,440 --> 00:03:24,354
Tapi kami juga punya lebih banyak
seperti balok di kaki.
32
00:03:27,640 --> 00:03:29,233
Blok terbesarnya adalah Anda.
33
00:03:29,240 --> 00:03:32,551
Saya sangat baik tahun lalu.
Sudah lupa?
34
00:03:32,560 --> 00:03:34,438
Oh, tidak sama sekali.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,114
Anda terjatuh sebelum garis finis
36
00:03:37,120 --> 00:03:41,160
dan semua orang tersandung.
Benar-benar performa yang luar biasa.
37
00:03:41,160 --> 00:03:45,632
Saya ingin menghibur penonton
dan itu berhasil.
38
00:03:46,280 --> 00:03:49,830
Saya tidak bisa
berpartisipasi dalam kompetisi yang lebih sedikit?
39
00:03:49,840 --> 00:03:54,835
Mengapa kita harus lari maraton dan
kenapa tidak ada lomba makan sandwich?
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,994
Itu memang disengaja!
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
41
00:03:58,560 --> 00:04:01,997
Di kompetisi pemandu sorak
Kamu hebat, Chiyo-chan.
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,469
Kita masih harus bertemu
datang dengan pakaian.
43
00:04:04,480 --> 00:04:06,949
Saya pasti sudah melakukannya
satu saran atau lainnya.
44
00:04:12,680 --> 00:04:16,754
Staf adalah hal yang paling penting.
Anda harus memutarnya dan...
45
00:04:19,320 --> 00:04:20,470
Lalu apa itu?
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,879
Foto seorang wanita.
47
00:04:22,880 --> 00:04:25,714
- Dari seorang wanita yang sangat cantik.
- Siapa itu?
48
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Istriku.
49
00:04:28,360 --> 00:04:30,795
Mustahil!
50
00:04:30,800 --> 00:04:34,874
Maksudku... apa yang diinginkan seseorang?
itu terlihat seperti ini...
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,556
- Itu hanya lelucon.
- Sebuah lelucon?
52
00:04:37,560 --> 00:04:39,552
Ini foto kami semua.
53
00:04:43,640 --> 00:04:47,998
- Apakah itu berarti gadis kecil itu...
- Ini putriku.
54
00:04:48,000 --> 00:04:51,198
Dia terlihat seperti anak yang cerdas.
55
00:04:51,880 --> 00:04:53,519
Aneh.
56
00:04:53,520 --> 00:04:57,150
Tidak peduli bagaimana Anda memutarnya. Kimura itu
Mempunyai wanita seperti itu sungguh aneh.
57
00:04:57,160 --> 00:05:00,312
- Bagaimanapun juga.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
58
00:05:00,320 --> 00:05:02,755
Meskipun dia aneh sebagai seorang guru...
59
00:05:02,760 --> 00:05:05,275
Baunya seperti konspirasi.
60
00:05:05,280 --> 00:05:08,876
Mengapa harus ada orang?
bagaimana Kimura menikah?
61
00:05:08,880 --> 00:05:13,557
- Mungkin mereka memiliki hobi yang sama.
- Itu pasti hobi yang aneh.
62
00:05:14,000 --> 00:05:18,313
Dia cantik,
tapi dia mempunyai kepribadian yang buruk.
63
00:05:18,320 --> 00:05:23,315
Sebaliknya. Dia sangat lembut dan
menggemaskan bahwa dia bisa mentolerirnya.
64
00:05:23,600 --> 00:05:27,514
Tapi kemudian dia harus melakukannya
jadilah malaikat sejati.
65
00:05:37,920 --> 00:05:39,639
Langit kembali membiru.
66
00:05:40,200 --> 00:05:45,195
Apakah Anda berharap hal itu akan terjadi? Apakah kamu bahagia?
tidak tertarik dengan pacuan kuda?
67
00:05:45,640 --> 00:05:50,635
- Tetapi. Saya khawatir tentang hal lain.
- Apa lagi?
68
00:05:50,760 --> 00:05:53,594
Ya. Ada masalah besar:
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
Saya tidak pernah pandai maraton.
70
00:05:56,240 --> 00:06:01,235
Saya sudah takut maraton.
Tapi kita semua harus berpartisipasi.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,718
Tidak bagus? Apakah ada sesuatu?
apa yang kamu kuasai?
72
00:06:07,120 --> 00:06:09,510
Ya, aku pandai teka-teki.
73
00:06:11,320 --> 00:06:15,917
- Tidak, aku juga buruk dalam teka-teki.
- Apakah ada lucunya yang lain?
74
00:06:21,440 --> 00:06:25,229
- Ini akan sangat buruk.
- Tapi kamu bisa menurunkan berat badan sambil melakukannya.
75
00:06:25,240 --> 00:06:27,630
Oh. Suka diet?
76
00:06:28,080 --> 00:06:32,552
Jadi, Anda terpaksa melakukannya
bangun untuk jogging.
77
00:06:32,560 --> 00:06:35,758
Mengapa saya harus menurunkan berat badan?
Saya tidak gemuk.
78
00:06:35,760 --> 00:06:38,878
Apakah itu berarti, misalnya,
tidak seperti aku, atau...
79
00:06:47,400 --> 00:06:51,474
Tapi saya senang
di jalur curam.
80
00:06:52,360 --> 00:06:54,511
Saya akan melakukan yang terbaik.
81
00:06:54,520 --> 00:06:57,991
Tepat. Berikan semua yang Anda punya.
Berikan kekuatan penuh.
82
00:06:58,800 --> 00:07:00,553
Ada apa dengan suara aneh itu?
83
00:07:00,560 --> 00:07:06,318
Jika Anda berupaya, kami akan melakukannya
tentu saja diundang oleh Yukari-chan.
84
00:07:06,840 --> 00:07:10,880
Dan itu dalam cara tertentu
kamu bekerja untukku.
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,956
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah.
86
00:07:16,960 --> 00:07:19,919
Semoga yang lebih baik menang!
87
00:07:21,320 --> 00:07:25,439
Ketua berbicara.
dari panitia penyelenggara.
88
00:07:32,720 --> 00:07:35,952
Kompetisi berikutnya
sedang melempar keranjang.
89
00:07:35,960 --> 00:07:40,477
Tahun lalu saya tidak pernah mencetak gol.
Tapi kali ini saya mengatur bola.
90
00:07:40,480 --> 00:07:44,679
Aku juga belum pernah bertemu
tapi kali ini saya akan memukul tiga kali.
91
00:07:45,080 --> 00:07:50,075
Saya juga tidak punya bola di keranjang
dapatkan. Kali ini saya bisa melakukan lima.
92
00:07:51,080 --> 00:07:56,075
- Lalu aku bisa melakukan setidaknya enam.
- Dan aku bisa melakukan dua...
93
00:07:56,520 --> 00:08:00,594
Saya akan mengatakan ketiganya di sana
Kami lebih suka tidak menghitungnya.
94
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
Menyelesaikan?
95
00:08:07,760 --> 00:08:09,592
- Ini tepat!
- Dan yang itu!
96
00:08:09,600 --> 00:08:11,319
Yang itu juga!
97
00:08:14,120 --> 00:08:15,952
- Ini tepat!
- Dan yang itu!
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,076
Yang itu juga.
99
00:08:20,160 --> 00:08:21,879
- Ini tepat!
- Dan yang itu!
100
00:08:21,880 --> 00:08:23,030
Yang itu juga!
101
00:08:27,400 --> 00:08:30,950
Saya mencetak gol!
Pernahkah Anda melihatnya?
102
00:08:30,960 --> 00:08:33,919
Di keranjang!
Bolanya masuk!
103
00:08:35,600 --> 00:08:38,115
- Ini tepat!
- Dan yang itu!
104
00:08:38,120 --> 00:08:40,555
- Dia memukul.
- Yang itu juga!
105
00:08:40,560 --> 00:08:41,835
Dan itu!
106
00:08:41,840 --> 00:08:44,753
Sekarang saatnya bola raksasa bergulir.
107
00:08:44,760 --> 00:08:48,276
- Tim Tomo Chiyo terlibat penuh.
- Ya!
108
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Menyelesaikan?
109
00:08:53,560 --> 00:08:54,516
Cakra!
110
00:08:55,680 --> 00:08:58,240
Ck-Ck-Ck... Ah!
111
00:09:02,200 --> 00:09:05,238
Sekarang tibalah lomba lari rintangan.
112
00:09:05,240 --> 00:09:07,232
Saya akan berusaha.
113
00:09:07,240 --> 00:09:11,757
Apakah Osaka untuk jalur rintangan
bukan salah pilih?
114
00:09:11,760 --> 00:09:12,796
Menyelesaikan?
115
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
Dia mengajukan diri.
116
00:09:17,600 --> 00:09:22,755
Anda harus mencari manisan di dalam tepung
jepret. Dia ingin melakukan itu.
117
00:09:26,080 --> 00:09:27,036
Sekarang giliranku.
118
00:09:51,800 --> 00:09:55,760
Ini, Osaka-san.
Usap wajahmu.
119
00:09:55,760 --> 00:09:58,559
Tapi kenapa kita berempat?
120
00:09:59,800 --> 00:10:02,554
Sekarang pertarungan kavaleri terjadi.
121
00:10:02,560 --> 00:10:04,392
Batu, gunting...
122
00:10:04,400 --> 00:10:06,915
- ... kertas.
- Kertas.
123
00:10:06,920 --> 00:10:09,594
saya menang.
Jadi akulah pengendaranya.
124
00:10:10,000 --> 00:10:13,471
Sebenarnya bukan itu masalahnya.
Ada yang bilang kertasnya terlambat.
125
00:10:13,480 --> 00:10:17,599
Dia tidak ingin selingkuh, kalau tidak dia akan melakukannya
mereka menang. Atau, Osaka?
126
00:10:17,600 --> 00:10:20,399
Anda lebih baik dalam hal batu, kertas, gunting.
127
00:10:20,920 --> 00:10:22,832
Itu adalah sebuah bencana.
128
00:10:22,840 --> 00:10:26,800
- Menyerang! Ayo hancurkan yang lain!
- Diamlah, Tomo-chan.
129
00:10:26,800 --> 00:10:28,029
Menyelesaikan?
130
00:10:34,760 --> 00:10:39,357
Apa yang kamu tunggu? Maju!
Ayo ikut serta!
131
00:10:39,360 --> 00:10:44,355
- Bolehkah, Chiyo-chan?
- Ya. Semuanya baik-baik saja.
132
00:10:44,800 --> 00:10:46,359
aku bertahan.
133
00:10:48,120 --> 00:10:51,352
Kami sedang melakukan serangan mendadak
ke kanan. Ke kanan!
134
00:10:51,360 --> 00:10:53,636
- Dimana yang benar?
- Dengan tangan mana kamu makan?
135
00:10:53,640 --> 00:10:58,669
Eh... menurutku...
Dengan tangan ini.
136
00:10:59,240 --> 00:11:02,677
Kembali ke tempatmu.
Chiyo-chan pingsan.
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,672
aku tidak bisa menahannya lagi...
138
00:11:04,680 --> 00:11:08,993
- Dimana semangat juangmu, idiot?
- Bodoh sekali.
139
00:11:09,000 --> 00:11:10,673
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!
140
00:11:10,680 --> 00:11:14,959
Saya kaptennya dan siapa pun yang memberontak,
bisa segera turun.
141
00:11:14,960 --> 00:11:15,837
Satu kata lagi dan aku akan pergi.
142
00:11:16,800 --> 00:11:18,519
Ada saran?
143
00:11:19,040 --> 00:11:21,999
- Entah kenapa aku merasa kasihan pada mereka.
- Saya juga.
144
00:11:22,440 --> 00:11:26,957
- Bagiku itu agak menakutkan.
- Ayo cari lawan lainnya.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,317
- Hei, Chiyo-chan, kamu baik-baik saja?
- Semacam itu.
146
00:11:35,320 --> 00:11:40,315
- Hai! Apakah Anda minum jus atau soda?
- Kita perlu mengganti cairannya.
147
00:11:40,320 --> 00:11:43,791
Ada jus dulu,
ketika Yukari-chan memberikannya.
148
00:11:43,800 --> 00:11:48,477
Jika kami tidak minum, kami akan minum
hampir tidak bisa menang.
149
00:11:48,480 --> 00:11:51,439
Minum air.
Air keran biasa.
150
00:11:51,440 --> 00:11:54,194
- Kamu bisa melakukan itu.
- Terkutuk!
151
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
Apa? Apakah itu enak?
Air keran tidak terlalu bagus?
152
00:12:03,200 --> 00:12:04,475
Apakah kamu gila? Ini milikku!
153
00:12:04,960 --> 00:12:08,078
- Maaf, ini darurat. Karena ini.
- Apa?
154
00:12:08,080 --> 00:12:09,355
Apakah Anda mengenalinya?
155
00:12:09,880 --> 00:12:11,837
Tunggu sebentar. Apakah itu tentang...
156
00:12:12,240 --> 00:12:14,197
- Istri Kimura?
- Namun.
157
00:12:14,200 --> 00:12:16,795
Maka mereka benar-benar ada.
158
00:12:17,960 --> 00:12:20,953
Mari kita lihat
apakah dia malaikat seperti itu.
159
00:12:20,960 --> 00:12:24,556
- Lagi sibuk apa?
- Kamu akan lihat.
160
00:12:25,640 --> 00:12:28,439
Dengan baik. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
161
00:12:30,200 --> 00:12:33,113
Wah! Pahlawan wanita sehari-hari.
162
00:12:35,520 --> 00:12:36,271
Aduh Buyung.
163
00:12:36,840 --> 00:12:39,878
Dia langsung menuju ke arah kita.
164
00:12:39,880 --> 00:12:42,839
Lihat. Kamu pasti Chiyo-chan.
165
00:12:43,520 --> 00:12:48,515
- Kamu bahkan lebih manis.
- Bagaimana kamu tahu siapa aku?
166
00:12:49,320 --> 00:12:51,118
Maafkan aku.
167
00:12:51,120 --> 00:12:56,115
Suamiku punya cerita tentang keajaiban yang manis
diberitahu. Saya berasumsi itu adalah Anda.
168
00:12:56,840 --> 00:13:00,356
Saya tidak tahu
bahwa dia sangat menyukaiku.
169
00:13:00,360 --> 00:13:02,591
Apakah Anda ingin menonton festival olahraga?
170
00:13:03,040 --> 00:13:08,035
Tepat. Aku ingin berada di sini lebih cepat, tapi
Aku membuatkan sesuatu untuk suamiku.
171
00:13:08,640 --> 00:13:10,359
Makanan yang dimasak dengan cinta.
172
00:13:11,440 --> 00:13:15,195
Jangan melebih-lebihkan. Tapi dia
selalu menyebutnya makan siang kekasih.
173
00:13:15,280 --> 00:13:16,760
Istri cinta?
174
00:13:16,760 --> 00:13:19,673
Mengapa bahasa Inggris?
Bahasa Inggris yang buruk?
175
00:13:20,160 --> 00:13:24,677
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Apapun yang kamu suka
Anda benar-benar memikirkan Kimura-sensei?
176
00:13:25,960 --> 00:13:28,270
Um, biarkan aku berpikir...
177
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Bahwa dia sangat keren.
178
00:13:32,720 --> 00:13:34,439
Keren? Rasanya menyedihkan!
179
00:13:35,080 --> 00:13:38,994
Pakaiannya mungkin
agak kuno.
180
00:13:39,400 --> 00:13:43,758
Tapi Anda tahu hal itu
kembali menjadi mode di tahun 70an.
181
00:13:43,760 --> 00:13:48,391
Ini seperti sebuah siklus. Mungkin
Aku sedikit tertinggal.
182
00:13:48,400 --> 00:13:53,395
Kemungkinan besar bumi tidak lagi berputar,
saat sirkuit membuat Kimura naik.
183
00:13:55,120 --> 00:13:58,113
Berikutnya adalah perburuan.
184
00:13:58,120 --> 00:13:59,110
Selesai?
185
00:14:01,120 --> 00:14:04,318
- Tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan, Chiyo-chan.
-Yakiniku!
186
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Ayolah, Chiyo-chan!
187
00:14:09,800 --> 00:14:13,874
Biarkan yang lain memakan debu!
Kirimkan mereka ke papan!
188
00:14:13,880 --> 00:14:17,430
- Perburuan pemulung dilakukan tanpa kekerasan.
- Tunjukkan pada mereka!
189
00:14:25,080 --> 00:14:27,311
Daaaa! Dia kembali.
190
00:14:29,160 --> 00:14:31,800
- Aku butuh...
- ...kacamata lagi, ya?
191
00:14:31,800 --> 00:14:35,237
Tidak, bagaimana aku harus mengatakannya...
192
00:14:35,720 --> 00:14:38,155
Haruskah kita melepas celana olahraga?
193
00:14:38,160 --> 00:14:41,756
- Apakah kamu bodoh, atau...?
- Ikutlah denganku, Tomo-chan.
194
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
- Apa? Tomo? Itu tidak mungkin.
- Rupanya ada.
195
00:14:47,240 --> 00:14:49,436
Chiyo-chan benar-benar punya keberanian.
196
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Won!
197
00:14:52,280 --> 00:14:55,079
Jadi, apa isi catatanmu?
198
00:14:55,680 --> 00:14:58,673
Gadis tercantik di sekolah?
Teladan Anda?
199
00:14:58,680 --> 00:15:01,275
Sahabatmu?
saya tersanjung.
200
00:15:03,000 --> 00:15:04,753
Apa itu?
201
00:15:08,320 --> 00:15:11,358
Chihiro memiliki dirinya sendiri
pergelangan kakimu terkilir?
202
00:15:11,360 --> 00:15:13,750
Dia bersama perawat sekolah.
203
00:15:13,760 --> 00:15:16,912
Dia adalah
rekan saya dalam lomba lari tiga kaki.
204
00:15:16,920 --> 00:15:18,752
Apa? Apakah ada yang hilang?
205
00:15:18,760 --> 00:15:21,434
Rekan saya untuk balap kaki tiga
telah gagal.
206
00:15:23,320 --> 00:15:26,438
Seseorang harus turun tangan.
Seseorang yang baik.
207
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Di Sini!
208
00:15:30,920 --> 00:15:35,119
Sakaki! Anda harus melakukannya
Lompat dalam balap berkaki tiga.
209
00:15:36,080 --> 00:15:39,790
Kompetisi yang konyol
bukan untuk Sakaki-san...
210
00:15:39,800 --> 00:15:41,473
Ya, kenapa tidak?
211
00:15:42,440 --> 00:15:45,751
Saya ingin ikut serta dalam perlombaan tiga kaki
selalu berpartisipasi.
212
00:15:45,760 --> 00:15:49,993
- Apa? kamu ingin bersamaku...
- Ayo tunjukkan apa yang bisa kita lakukan.
213
00:16:01,840 --> 00:16:03,911
Ya, kami melakukan itu.
214
00:16:03,920 --> 00:16:05,912
Hei, Kaorin.
215
00:16:06,520 --> 00:16:10,514
Saya bisa bergabung.
Kakinya bahkan tidak bengkak.
216
00:16:19,760 --> 00:16:22,832
Jadi, semoga sukses untuk kalian berdua.
217
00:16:23,440 --> 00:16:26,399
Selanjutnya adalah lomba lari tiga kaki.
218
00:16:28,640 --> 00:16:31,838
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bagus.
219
00:16:31,840 --> 00:16:35,231
Saya akan mengorbankan hidup saya
untuk menang bersamamu.
220
00:16:35,240 --> 00:16:37,277
Saya akan mati karenanya.
221
00:16:39,880 --> 00:16:41,030
Menyelesaikan?
222
00:16:41,040 --> 00:16:44,112
- Ayo tunjukkan kita terbuat dari apa.
- Ya.
223
00:16:50,160 --> 00:16:53,949
Satu-dua, satu-dua, satu-dua...
224
00:17:00,720 --> 00:17:03,474
Satu, dua, satu, dua, satu, dua...
225
00:17:06,560 --> 00:17:10,270
Satu, dua, satu, dua, satu, dua...
226
00:17:10,840 --> 00:17:13,275
Menang!
227
00:17:14,720 --> 00:17:19,397
Kami berhasil. Kita punya
menang. Kami datang lebih dulu.
228
00:17:26,120 --> 00:17:29,875
Maaf. Benderanya sudah jatuh tempo
Tentu saja kamu, Sakaki-san.
229
00:17:29,880 --> 00:17:31,678
Jaga agar dia tetap tenang.
230
00:17:31,680 --> 00:17:37,074
Haruskah aku menggesernya? saya percaya
saya tahu. Lihat, apa pendapatmu tentang itu?
231
00:17:37,640 --> 00:17:39,438
Saya tidak tahu...
232
00:17:45,240 --> 00:17:49,712
- Itu tidak terbuka.
- Biarkan saja seperti itu.
233
00:17:50,160 --> 00:17:55,554
- Kita tidak bisa tinggal bersama selamanya.
- Jangan khawatirkan aku.
234
00:17:56,160 --> 00:18:00,120
- Aku tidak keberatan dengan hal itu.
- Kamu tidak keberatan?
235
00:18:00,120 --> 00:18:04,478
Kompetisi terakhir adalah
Marathon sekolah sepuluh kilometer.
236
00:18:04,480 --> 00:18:07,951
Saya akan menang
dan berikan kami kemenangan.
237
00:18:07,960 --> 00:18:12,477
- Dan saya mencoba untuk mencapai garis finis.
- Ambisi kecil seperti itu sungguh memalukan.
238
00:18:12,480 --> 00:18:14,676
Apa? Aib?
239
00:18:14,680 --> 00:18:18,469
Tepat. Lihat aku.
Gaya lari saya seperti gaya hidup saya.
240
00:18:21,920 --> 00:18:25,516
Saat ini
yang aku takuti telah datang.
241
00:18:25,520 --> 00:18:28,877
Dari jalur rintangan,
yang aku nantikan,
242
00:18:28,880 --> 00:18:32,715
tidak lebih dari satu
jauh, kenangan indah tetap ada.
243
00:18:33,320 --> 00:18:36,199
Mengapa demikian? kembali,
Jalur rintangan. Kembali.
244
00:18:37,200 --> 00:18:41,717
Saya akan menggunakan Tayakis I baru-baru ini
Aku sudah makan, ayo pergi. Saya bisa melakukannya.
245
00:18:42,160 --> 00:18:44,470
Semoga sukses untuk kalian semua.
246
00:18:44,480 --> 00:18:45,516
Menyelesaikan?
247
00:18:52,040 --> 00:18:55,317
Percepatan terakhir! Dan pergi!
248
00:18:55,920 --> 00:18:56,956
Apa, eh...?
249
00:18:57,520 --> 00:19:00,399
Untung saja, Tomo. Saya ingin satu
Lihat kemenangan start-finish.
250
00:19:00,400 --> 00:19:02,357
Aku akan mengambil yakiniku-ku.
251
00:19:08,880 --> 00:19:13,432
Saat aku besar nanti, aku akan lari juga!
Semoga beruntung!
252
00:19:30,080 --> 00:19:33,357
Coba lihat. Itu Tomo-chan.
253
00:19:38,400 --> 00:19:42,633
Saya ingin setidaknya pada awalnya
berbaring di depan.
254
00:19:43,040 --> 00:19:46,317
Saya memiliki kilometer pertama
memimpin lapangan.
255
00:19:46,320 --> 00:19:49,996
- Aku adalah bintang yang bersinar.
- Memahami.
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,878
Menurutku itu bagus, Tomo-chan.
257
00:19:51,880 --> 00:19:56,352
- Saya ingin menjadi bintang yang bersinar.
- Tunggu, Chiyo-chan!
258
00:20:06,520 --> 00:20:08,557
Senang bertemu denganmu lagi, Chiyo-chan.
259
00:20:09,080 --> 00:20:12,756
Filosofi hidup Anda
bukan untukku.
260
00:20:12,760 --> 00:20:14,592
Saya juga mempunyai kesan itu.
261
00:20:18,400 --> 00:20:22,110
- Aku datang terakhir.
- Aku berada di urutan kedua dari terakhir.
262
00:20:23,240 --> 00:20:26,631
- Di Sini.
- Terima kasih, kamu baik sekali.
263
00:20:26,640 --> 00:20:29,519
Bagaimana kabarmu,
Sakaki-san?
264
00:20:29,520 --> 00:20:33,400
- Apakah kamu datang duluan?
- Saya tidak suka lari jarak jauh.
265
00:20:33,400 --> 00:20:36,393
- Aku yang keenam.
- Apa? Keenam sangat bagus.
266
00:20:37,120 --> 00:20:40,955
- Tanyakan berapa umurku.
- Berapa banyak kamu menjadi?
267
00:20:41,640 --> 00:20:43,518
- Maksudnya itu apa?
- "Berhenti".
268
00:20:43,520 --> 00:20:44,032
Tidak, yang kelima!
269
00:20:46,400 --> 00:20:47,629
Kelima, keenam, lalu kenapa?
270
00:20:48,240 --> 00:20:52,553
Panjangku satu kilometer
Nomor satu. Itu berarti hasil imbang.
271
00:20:52,560 --> 00:20:55,359
- Itu logis.
- Tidak ada yang logis tentang itu.
272
00:20:55,360 --> 00:20:59,832
Setelah pemenang dalam maraton
sudah ditentukan, kita lanjutkan ke evaluasi.
273
00:20:59,840 --> 00:21:01,559
Upacara penghargaan!
274
00:21:03,880 --> 00:21:04,836
Tempat pertama jatuh ke...
275
00:21:06,480 --> 00:21:08,472
Iya!
276
00:21:08,480 --> 00:21:10,915
Dimana jus kita, Yukari-chan?
277
00:21:13,400 --> 00:21:16,393
- Nyamo? Kami telah menang!
- Itu hanya nasib buruk.
278
00:21:16,960 --> 00:21:19,316
Anda melakukan yang terbaik.
279
00:21:20,040 --> 00:21:23,238
Itu sebabnya saya memberi sekarang
satu putaran jus untuk semua orang.
280
00:21:23,240 --> 00:21:25,471
Hore! Kamu yang terbaik,
Kurosawa-sensei!
281
00:21:25,960 --> 00:21:29,112
Apakah Anda ingin menunjukkan kegagalan Anda?
juga bersulang?
282
00:21:30,040 --> 00:21:33,636
Kamu kalah, oke?
Pecundang, pecundang...
283
00:21:33,640 --> 00:21:38,192
Tim yang kalah! Nah, apa itu?
Kenapa kamu terlihat seperti itu? Mengetsa! Pecundang!
284
00:21:38,200 --> 00:21:40,078
jus kami...
285
00:21:40,080 --> 00:21:42,993
- Apakah kamu ingin lagi?
- Tidak.
286
00:22:03,840 --> 00:22:05,035
Kenapa?
287
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
Di tahun kedua sekolah
festival budaya sedang berlangsung.
288
00:23:46,600 --> 00:23:48,831
Kali ini akan terjadi
pesta kostum sungguhan.
289
00:23:48,840 --> 00:23:51,799
Tanpa seragam sekolah,
hanya penyamaran yang lucu.
290
00:23:51,800 --> 00:23:55,760
Selain itu kabel Nurika
dan monster Karakasa.
291
00:23:55,760 --> 00:23:58,070
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
hubungannya dengan kostum...
292
00:23:58,080 --> 00:24:01,118
Dan menurutku ada lagi
Takoyaki dan okonomiyaki.
293
00:24:01,800 --> 00:24:05,111
- Kamu semakin keluar dari topik.
- Yang kukatakan hanyalah: home run!
294
00:24:05,120 --> 00:24:06,873
Apa yang dia bicarakan?