Original subtitles

Estás seguro aqui.

Não estou seguro em lugar nenhum.

Anteriormente...

- De onde é ela? - Província de Shandong.

- Yumingzui? - Essa está vendida.

Papá, está bem?

Eles negaram-nos a nossa comissão.

O Blake prometeu-me aquele contrato.

- Posso falar com ele. - Falar não é o que quer.

O que estás a fazer?

- Passa-se algo. - Vamos atacar o Long Zii.

O Bolo vem aí para despedaçar a cabra da mulher dele.

A área é "Cow Hollow".

Uma bela adição aos seus activos.

À parceria.

O Long Zii tem uma casa fora de Chinatown.

- Eles vão matá-la. - Olá, Mai Ling.

Que raios estás a fazer?

Sai daqui. Vai-te embora.

E não é que eles acabaram por me conseguir matar?

É a nossa vez.

Se eles querem guerra...

vamos lá dar-lhes uma.

Assegurou-me de que este esquadrão Chinês era a resposta.

Mas agora temos gangues a matarem-se.

O esquadrão é um sucesso.

E vou para lá assegurar-me de que continua.

Mas seria necessário um pequeno exército em Chinatown.

Não temos um exército. Precisamos de outra solução.

A Lei de Exclusão é a solução. E o Crestwood vai entregar.

Com ele, temos um aliado na Casa branca.

Mas não se não o apoiar contra os chineses.

Está na altura de tomar uma posição.

O Senador tem de ver quem são os amigos.

E acho que você não tem escolha.

A violência está a crescer.

Um par de homens mortos não é um desastre cívico.

Onze homens mortos. E muitos mais feridos.

Existe algum lado positivo consigo, Buckley?

Já desvendou o caso?

Sete são de Long Zii. Os outros de Hop Wei.

E pelo que parece, há mais a sangrar algures.

- Ninguém viu nada? - Iria importar?

- Bando de selvagens. - Que bom.

Os políticos estão aqui.

Sargento O'Hara. Perdoe a invasão,

mas queria apresentá-lo ao Senador Robert Crestwood.

- Prazer em conhecê-lo. - O que posso fazer por si?

Soubemos dos seus problemas em Chinatown.

- Vim saber como podemos ajudar. - Tem uma pá?

O que me sabe dizer sobre isto?

Dois gangues. Onze mortos. Nenhum suspeito.

Este é o quarto incidente em São Francisco, correto?

Não estamos a contar.

Como é óbvio, isto não pode continuar.

Falta de lei, homicídio. Temos de agir.

Os Chineses em São Francisco não respeitam as leis da nossa nação,

mesmo tirando proveito da liberdade.

Fomos forçados a expandir a força policial para conter a violência.

E quem assume os custos?

Os contribuintes da Califórnia. Cidadãos honestos.

Isto é um problema nacional.

Devemos estancar o fluxo de chineses nos portos!

Fung Hai.

O tong responsável pela dinamite no desfile.

Isto é mais complicado do que uma luta entre gangues.

Não nos pagam para pensar.

Foi um banho de sangue.

Fugiram cheios de medo.

Long Zii quebrou as tréguas e atacou-nos.

Algo impensável há 6 meses.

Parecem ações de medricas? O que mudou?

- Mai Ling. - Só lhe interessava as mamas dela.

Agora quer deixar a sua marca.

- Sim, Chao. - Uma mensagem de Lao Ting.

Quer saber se podem chegar a um acordo.

Pede uma reunião no templo.

- Tréguas? - Que se foda isso.

Negociação em terreno neutro, entre ti e a Mai Ling.

- Diz a essa cabra... - Chega.

- Quando? - Amanhã às 15:00.

Lá estaremos.

Assim está-lhe a dar todo o crédito de chefe.

Abre os olhos. Ela era chefe quando ele estava vivo.

Conhecia o Long Zii, conseguia antecipar. Mas não a conheço.

Tenho de a ver cara a cara.

Sabemos o que quer e o que vai fazer para conseguir.

Eles atacaram-no. Podemos acabar com isto.

- Até ficarmos sem ninguém? - Temos os melhores guerreiros.

Não sabemos como é a aliança entre Long Zii e Fung Hai.

Temos de assumir que a Mai Ling tem dois exércitos.

Para ganhar temos de ser mais inteligentes, não mais duros.

Algum destes parece-lhe familiar?

E estes?

- Quer comprar algo ou não? - Por favor.

Disse que era amigo da polícia.

Conheço o Bill. Não o conheço a si.

- Porque veio sozinho? - O Bill está ocupado.

O Chao também está ocupado.

Sei que o Long Zii e o Hop Wei disputam o comércio de ópio.

E agora há um terceiro. Só quero compreender.

Quer compreender Chinatown?

Mas não pode. Demasiado novo.

Demasiado branco.

Demasiado estúpido?

Desculpe, o meu inglês não é muito bom.

- Há leis que me permitiam... - Leis?

Não há leis aqui. Apenas sobrevivência.

É o mesmo para si, não é?

Quer sobreviver, parar de tentar compreender.

Agora, tenho de lhe pedir para sair.

A polícia é má para o negócio.

- Pensei que me podia ajudar. - Agente?

Acabei de o fazer.

Tem de me tirar de Chinatown.

Dei o meu melhor, mas já chega.

Andas na bebida outra vez?

Não me tornei polícia para limpar sangue.

Ou tornar-me um peão numa competição política.

Se há sangue nas ruas de Chinatown,

é porque o homem que designei está a falhar.

Quer ser recompensado por falhar?

Se falhar, fico. Se for bem sucedido,

promovem-me a tenente e tenho de ficar.

Somos funcionários públicos. Servimos. Não penses assim.

Talvez a Lei de Exclusão seja aprovada e voltem para a China.

Pode acontecer.

- Continue. - Obrigado.

- Algo para o ajudar. - Obrigado, Sr. Leary.

Como estás, Sean?

Não há trabalho há semanas. Nem consigo alugar um quarto.

Tenho estado na rua.

Devias ter falado comigo.

Procuro emprego, não esmolas.

Há orgulho e há teimosia. Eu sei, porque tenho ambos.

Pega, está frio cá fora. Um homem precisa de um chapéu.

Procura o Ed Flaherty na sua pensão.

Ele dá-te uma refeição quente e uma cama.

- Obrigado, senhor. - E eu que não saiba que não foste.

- Eu vou, Sr. Leary. - Chinês de merda!

- Ei! Ei, ei! - Calma!

Isto não serve. Não serve mesmo.

Os meus parabéns, Byron.

A sua proposta foi aprovada.

- A sério? - Foi necessário um incentivo

para acelerar o prazo, mas foi assegurado. Sem mais atrasos.

Fico-lhe agradecido pela sua intervenção.

Por favor, somos família agora.

Apenas diga-me que vai cumprir.

Não tem nada com que se preocupar.

Ainda bem. Porque respondi por si.

E se tiver razão, vamos ter muito trabalho.

São Francisco está a florescer, Byron.

E com os carris colocados, vamos ser os pioneiros.

Agradeço o café, mas tenho de ir.

- Vou ter um dia ocupado. - Não duvido.

Antes de ir, vou organizar um jantar para o Senador Crestwood.

- Está em São Francisco? - Sim.

Para obter a empatia da elite.

Entre nós, ele quer concorrer à Casa Branca.

Compreendo.

Como Presidente da Câmara, tenho de o manter satisfeito.

E rodeado de contribuintes generosos.

Já procura formas de gastar o que me prometeu.

A política é póquer.

O pote pode mudar de mãos, mas não sai da mesa.

Tem um lugar nessa mesa.

A Carlson dá-lhe os detalhes.

Ah Toy. Boa noite.

Temos um problema.

Precisamos de falar, sozinhos.

Está tudo bem, não fala inglês.

O Timmons rejeitou a nossa oferta para a propriedade.

Ofereci acima, tal como falámos. Estava tudo em ordem.

Mas ele e o parceiro descobriram de onde vinha o dinheiro e...

... acusaram-me de representar...

- O quê? - Uma rameira Chinesa.

Ameaçaram acabar o acordo e expor-nos,

a não ser que paguemos mais.

- Quanto? - $5000.

Se nos reportarem, o banco apreende o portfólio.

Toda a tua terra, foi-se. Ficarei arruinado.

E posso enfrentar processos criminais.

Desculpa, Ah Toy. Tentei negociar, mas têm o poder todo.

Não faz mal. Nós resolvemos.

- Como? - Paga-lhes.

- E se pedem mais... - Não temos alternativa.

Primeiro, compramos silêncio. Depois, elaboramos um plano.

Uma condição.

Primeiro fecha o negócio.

Depois pagamos. Só assim.

Como líder da Associação Empresarial,

é o meu dever representar os interesses da comunidade,

daí convocar esta reunião.

As coisas descontrolaram-se.

Os teus homens estão a morrer, mas isto afeta todos.

As pessoas estão assustadas. Os negócios estão a sofrer.

Com todo o respeito, Lao Ting, mas se ela quer acabar com a guerra,

o acordo do ópio entre o Hop Wei e o Long Zii deve ser mantido.

Porque acha que quero acabar?

Mai Ling.

Porque ainda estou a recuperar do seu ataque

e não quero ficar aqui a ver quem tem mais poder,

vou-lhe mostrar o respeito que não merece

ao acabar com as tretas.

Não tem os recursos para ganhar uma guerra.

Mas não quero perder mais homens.

Se quiser negociar fornecimento para o território do Long Zii,

podemos fazer isso.

Mas por agora, quero a garantia de que vai honrar o acordo

e não vai receber mais remessas de ópio.

E gostava de um pedido de desculpas,

por soltar os seus cães.

Você matou o meu marido, o líder deste tong .

Nós retaliámos.

Sabemos que controlava o Long Zii há muito tempo.

O que está feito, está feito.

- Ninguém ganha com a guerra. - Convocou esta reunião.

Suponho que tenha uma proposta?

Uma guerra pública aumenta a presença da polícia

e nenhum de nós quer essa atenção.

Vamos confinar.

Dois guerreiros, os melhores de cada tong .

Um duelo?

Se o Hop Wei ganhar, o acordo mantém-se mais 5 anos,

depois do qual concordamos com negociações de boa fé.

Se o Long Zii ganhar, esculpiremos uma área independente para eles.

Treta, eles passam o limite.

- Matamo-los a todos. - Porque não tentas agora?

Tirem um minuto para considerarem as opções.

- O que achas? - É interessante.

- Estamos prontos para a guerra. - Com os Fung Hai.

Achas que a aliança é um erro?

Acho que podemos acabar com isto antes de descobrirmos.

- Não podemos concordar com isto. - Ganhamos tempo.

Tempo para quê?

Temos de acabar com Long Zii enquanto estão fracos.

Talvez. Mas a que custo? Quantos homens?

A Mai Ling é inexperiente. Ela vai cometer um erro.

E vamos estar preparados.

Se Long Zii concordar com os termos, nós também concordamos.

Mai Ling?

Então temos acordo. Wang Chao, tratas dos pormenores?

Claro.

Olá.

Onde estiveste ontem?

Desculpa, estive ocupado.

Esperei por ti.

Durante horas.

Queria estar aqui.

Acredita, não tive escolha.

E acredito, é esse o problema.

- Não estou a perceber. - Não tivemos escolha.

- Penny... - E ouvi falar

dos homens mortos nas ruas...

Não tens de te preocupar comigo.

Sei cuidar de mim.

- Podias ter sido morto. - Mas não fui.

Mas serás.

Um destes dias, serás tu.

Não sei no que estávamos a pensar.

Já viste se alguém descobrisse?

Não existimos fora daqui.

- E nunca existiremos. - Não tem de ser assim.

A sério? Diz-me, que tipo de futuro temos?

O que é isto?

És a única coisa boa que encontrei neste país de treta.

Não é o suficiente.

Sou a esposa do Presidente da Câmara.

E tu...

Tu és...

John Chinaman?

Um criminoso.

Está bem. Penny.

Ah Sahm.

Não voltes.

Não te aproximas de um polícia assim! Não me sigas.

- Não olhes para mim! - O que estás a fazer?

- É isso! É melhor fugires! - Ei!

- Larga-me! - Ei!

O que foi aquilo?

- Um mal-entendido. - Um mal-entendido?

- Sim. - Acho que esclareces-te.

Não me voltes a tocar. A não ser que queiras escrever com os pés.

Quanto deves, Bill?

Já te disse. Não nos pagam o suficiente.

O convidado chegou.

Bem vindo Sr. Patterson.

- Correu tudo bem no banco? - Os papéis estão assinados.

O Sr. Patterson é o dono da propriedade Spring Valley.

Não vou sentir falta da merda de vaca.

Agora, a nossa outra transação?

Admiro a sua desenvoltura. Mas estive a pensar.

Talvez haja uma melhor forma de resolver isto.

Porque não se senta, enquanto vou buscar bebidas?

Se não se importarem, tive um dia longo.

Sente-se.

Como americanos, sentimo-nos ofendidos pelo seu empreendimento.

Mas como homens de negócio, aplaudimos a astúcia.

Por isso, após alguma deliberação, decidimos ser seus parceiros.

- O quê? - Conhecemos jogadores poderosos.

- Podíamos ser uma mais-valia. - Extorquiram-nos $5000.

A minha cliente nunca vai concordar.

Não estou a falar com a rameira chinesa, estou a falar consigo.

Lance?

Lance?

- Quem é você? - Meu Deus.

Rameira chinesa. Roubou-me dinheiro, vim recuperá-lo.

Pode ficar com o dinheiro!

Ah Toy, não!

O que fizeste?

Salvei o nosso negócio. Protegi o meu parceiro.

- Não há mais perigo. - Meu Deus! Meu Deus...

- Não posso. - Eu protejo o meu parceiro.

Tu proteges a tua. Vai para casa.

Isto é novo.

Está bem. Vamos lá.

A sério?

- Que raio? - Bolo era um grande guerreiro.

Nunca imaginei que houvesse alguém que o vencesse.

O Jovem Jun insiste que és tão bom guerreiro como o Bolo.

Antes de arriscar a reputação deste tong ,

precisava de ver.

E agora, já vi.

Ah Sahm será o nosso campeão contra Long Zii.

Vingarás a morte do Bolo.

E ao matares Li Yong,

acabarás com a pequena insurreição de Long Zii.

Farás isto pelos teus irmãos? Por mim?

Farei.

O Pai Jun é da velha guarda. Mas uma luta pela honra?

Quando temos todas as peças? Acho um erro.

Não que esteja preocupado, tu consegues.

Só estou a dizer, devíamos acabar com isto, não fazer um evento.

O melhor destas chinesas é que podes fazer o que quiseres.

Poderia dividir esta em dois e ela continuaria a sorrir.

Muito obrigado.

O que dizes, querida? Vamos foder à grande?

Posso ajudar?

Que raio?

Para.

Vai para cima.

Lamento imenso. Por favor, por favor.

O chamado "Problema Chinês" é um problema americano.

Não são fugitivos para educar os filhos

na preciosa democracia pela qual os nossos antepassados lutaram.

Os chineses que chegam são criminosos e mafiosos,

que trazem consigo uma selvajaria não vista há muito.

- Apoiado! - Boa noite, querida.

Pai. Também te meteram nisto?

- Se não fecharmos as fronteiras... - Preço dos negócios.

- Estás-te a divertir? - Isso é bom, Senador.

Mas não espera que apoiemos um candidato

que vai dizimar a nossa fonte de trabalho barato?

Há problemas mais importantes, Merriweather.

O código espiritual e moral está risco.

Concordo.

E não há poucos americanos à procura de trabalho.

Com os estrangeiros, dizimamos a classe trabalhadora.

Eu talvez achasse o mesmo, se tivesse herdado a minha fortuna.

O seu pai financiou-o.

- Um empréstimo insignificante. - Cavalheiros.

Como um homem de negócios, compreendo as suas preocupações

e assim que aprovarmos a Lei de Exclusão, podemos legislar

uma ampla mão-de-obra chinesa, como dita a economia.

Diga-me, Senador, compara os chineses aos indianos

e como terão os indianos reagido à chegada dos nossos antepassados,

aparecendo nas suas fronteiras?

Trouxemos Deus e civismo.

Porque os matámos com balas,

em vez de tomahawks e lanças.

Imagino que eles também queriam adotar a Lei,

- em relação a nós. - Penelope, querida.

- É injusto comparar... - Viemos para um país.

Encontrámos pessoas inferiores

e roubámos as suas terras.

E desde então, importamos raças inferiores para trabalhar.

E quando acabam, lamentamos a presença deles,

- como uma ofensa a nós. - Cala-te.

Passou muito tempo entre os chineses, Sra. Blake?

- Mais do que você, aposto. - Tem de perdoar a minha esposa.

Ela adora um debate intenso.

- Acho que perdeu o voto dela. - Se tivesse direito a ele.

- Parece que me queres envergonhar. - Fazes isso sozinho.

Se não fechas essa boca,

expulso-te da tua própria festa.

Prometes?

Já bebeste o suficiente.

- Também me queres bater? - Desrespeitaram-nas.

Se dizem que não é seguro,

não vou ter como pagar isto.

Então é pelo dinheiro?

Não vou ter esta conversa contigo bêbado.

Que alívio, parecia que estavas a começar.

Estás fora de controlo.

O Bolo está morto. Long Zii está morto.

Achas que podes continuar a lutar em todos os lados?

Tens lutado de forma imprudente, sem plano, sem objetivo.

E agora, por causa disso

vais enfrentar um homem muito perigoso.

E prometo, ele não anda a dar estalos a bêbados,

a transpirar whisky.

Por isso, força. Bebe tudo.

Estou farta de te tentar salvar de ti próprio.

Aqui estás tu. Tenho cordeiro no forno.

Estou só a fumar antes de entrar.

Bill.

Eu sei.

Acredita, eu sei.

É como na última vez?

É pior.

Quando te conheci pensei que eras um homem que podia ser difícil,

que podia ser um burro, de vez em quando.

Mas que me vai sempre manter segura.

Por isso casei contigo.

Diz-me que vais resolver isto.

- Vou. - Acho bem que sim.

Amo-te, seu grande idiota.

- É o teu funeral. - A quem o dizes.

Ah Sahm.

Não podes lutar pelo Hop Wei.

- Não desta vez. - É tarde para isso.

Por favor. O Li Yong vai-te matar.

- Obrigado pela confiança. - Ainda podes sair.

Magoa-te, parte um osso durante o treino.

- Têm de escolher outro. - E depois?

Se o Hop Wei perder, não desistem até estares morta.

Não finjas que é para me proteger.

É sobre ti, mais uma vez,

precisas de provar que és o melhor.

- Não mudaste nada. - Sabes o que acho?

Se eu ganhar, a tua brincadeira acaba.

- Não se trata disso. - A sério?

Quem matou o Long Zii?

Quem és tu?

- Não o podes vencer. - Acho que vamos descobrir.

Adeus, Ah Sahm.

Parem!

- Bom dia Sr. Mercer. - Sr. Leary.

Tem homens que precisam de trabalho.

Tenho boas notícias. A palavra veio do topo.

Começamos a escavação dos carris de imediato.

Então veio ao sítio certo.

Rapazes, oiçam. Este é o Sr. Byron Mercer.

Pode não ser irlandês, mas é amigo do trabalhador.

Como sei disso?

Porque ele irá usar a mão-de-obra irlandesa para fazer os carris.

Esta não é a porra da ferrovia. Esta é a nossa cidade.

E não vamos deixar os chineses construir.

Ele é um patriota e com patriotas como ele,

a fazer o correto, vamos recuperar os empregos.

Vamos recuperar a cidade!

- Muito obrigado. - Obrigado.

O corpo foi puxado esta manhã.

- Assustou bem os pescadores. - Quem é ele?

Richard Timmons, magnata imobiliário de Nob Hill.

Dado como desaparecido há dois dias, com o seu parceiro, Lance McCormick.

E porque estamos aqui?

Achei que o Agente Leeds gostaria de dar uma vista de olhos.

Dado que, na minha opinião inexperiente, foi com uma espada.

- É Agente Lee, senhor. - Tenho ar de me importar?

Sem casaco nem gravata.

Foi assassinado e depois atirado ao mar.

Está a dizer que temos um espadachim chinês

por aí a matar pessoas em casa?

Estamos a assumir que é chinês.

Sim, Agente Lee.

Estamos a assumir porque em 30 anos neste ramo,

nunca vi um assassino branco com uma espada.

Processo de eliminação.

Morgan e Davis percebo,

mas porque seria um magnata imobiliário alvo dos chineses?

Podem-lhe perguntar quando o apanharem.

Não gosta muito de mim, pois não?

Isso não é verdade. Não gosta de todo.

Tradução: Sara Marques www.sdimedia.com

:: Anteriromente e Ressincronização ferneiva ::