Original subtitles

Let's go! - Let's go!

Go! Come on!

There!

Up there! - There!

Juri.

Juri!

Mom?

What are you doing?

Hello.

Morning, Juri.

Hello.

Where's the silverware? - Here.

Hey.

Any news from the police?

No.

Will you come back soon?

We'll see.

What's that?

Scherbe?

BABY GONE MISSING FROM THIS HOUSE...

Where you headed?

CAUTION! ELEVATOR OUT OF SERVICE!

If she's living with you now,

does that mean she's your new mom?

No.

Stop sneaking up on me like that.

I'm sorry.

She's staying with us until she finds her baby.

Do you think it's still alive?

No idea.

We might've found it if you hadn't run off.

Come. I want to show you something.

What?

You've got that key that fits all the locks.

Hurry up.

You think I can keep it?

I don't know.

Good thing we found you.

Are you hungry?

Yes, you are.

Come on, let's go upstairs and show her her new home.

Go on ahead. I'll come by later.

Why don't you just come with me?

I have something I need to do.

Promise?

Promise.

Shit!

Leonhardt Insurance, how can I help? - Hello. This is Mr. Grundmann.

It's about my homeowner's insurance claim.

One moment. I'll connect you.

All our agents are currently assisting other customers.

Help us serve you faster.

Please leave your name and the reason for your call.

Jaschek Grundmann. It's about the house fire.

I'd like to know when we can expect our money.

Thank you for your call. An agent will be in contact with you.

We warned you.

I'll cut out his tongue so he can't talk.

He's already shitting his pants.

He won't remember anything once he's got this in him.

Close your eyes.

Open your mouth.

Open your mouth!

I thought we had a deal!

What deal?

I came to give you my end of the deal!

What do you want for it?

Teach me.

The rules of the business are simple.

One: the burnout signals the need.

Two: the catcher shows readiness.

Three: the burnout pays.

Four:

The catcher verifies content.

And five:

The thrower delivers.

And nobody saw a thing. Any questions?

Where do you get it? - None of your business.

A supplier. My contact.

How do people know the knock signals?

They hear them every day when they take out the trash.

Have you ever taken it?

That stuff is for burnouts.

They take it to forget.

Don't let them suck you down into their misery.

Stay away from them.

If you're tough enough for reality, you don't hide from it.

You learn how to handle it.

Good.

I'm Ninja.

What can I do?

A position just opened up for you.

Excuse me, I...

Hello?

Is everything okay?

Hello?

I waited for you.

Where were you?

None of your business.

Can you help me?

With what?

How long can a cat survive...

without eating?

What?

Didn't you feed it?

Yes.

But it didn't eat anything.

Nothing I offered it.

You just need to find out what it likes.

Can't you just come with me?

Maybe tomorrow, okay?

You're late.

We waited for you.

How long is she staying?

Apologize to our guest, right now.

Why?

Because I say so.

I'm sorry, I know that you... - It's fine.

As soon as... - Thanks to you, your baby's in the trash!

Why won't you eat?

Do you want to starve?

You just need to find out what it likes.

Don't you worry.

I'll be back soon.

Daphne! Where are you?

Hello, please open the door.

Daphne!

Daphne, where are you?

What's the rush?

I'm going to school.

You haven't seen our cat?

No.

About this big. Long-haired.

Sorry.

We only eat dogs in my family.

Damn mutt.

They made you soft.

Fed you when you were hungry!

Watch where you're going! - Sorry.

You're not so easy to find in here.

Who are you?

Zettel. Nice to meet you.

I'm the caseworker for your insurance claim.

I thought you'd forgotten us.

Why didn't you call? - I was in the area anyway.

You're delivering the money personally?

Almost.

I was hoping you could answer a few questions.

You sure have your work cut out for you.

Once we get the money, we're out of here.

After such terrible misfortune, it must feel good to have a job again.

Especially after you lost your last one so unexpectedly.

Why are you saying that?

It's my job to know things like that.

The monthly rates must've been pretty stressful.

For your family, too, I bet.

Keep my family out of it.

I couldn't afford a package like that.

Insulation, fire protection,

early warning systems...

And the house burned down anyway.

With your wife inside.

Lunge quickly at their prey.

What happens next depends on which snake the hunter chooses...

Who's there?

Who's there?

What do you want?

It makes you wonder... in my line of work, you know?

Can you tell me...

what this is?

A fire alarm.

A prototype.

You were even involved in its development.

That's right.

Then answer my last question:

Why, at the time of the house fire, was the fire alarm

turned off?

You again.

Absolutely everything I see here,

points to arson, in my experience.

So you're not getting a cent.

And if my suspicion proves right,

you'll answer for it in court.

Are you saying I set my house on fire?

Did you?

Or do you know who else might've turned off the fire alarm?

Why are you here?

How much?

Half.

You bastard. - Or nothing.

Who else knows you're here? - No one. Unofficial visit.

It's up to you. My report is due tomorrow morning.

I could do anything to you down here.

Oh, come on...

No one would hear you scream.

What's this?

A dog must know its place.

It'd be dumb to hurt me.

You need me to get your money.

Maybe I'm dumber than you think.

No!

Help!

Help me!

Looks like your dog found itself a new owner.

Thank you.

You write the report.

I get my money.

And this...

stays here.

Okay.

Shit, man!

What happened to your face?

Here, your dog.

For you.

Take it.

The next time somebody tries to mess you up like that,

you'll defend yourself.

Hello?

Hello?

Is anybody there?

Hello!

Stay here.

Who was it?

What's this?

Not your business. - Watch it!

Jaschek!

What the...

Give me that! - Are you nuts?

It's mine, I earned it! - Have you lost your mind?

Like Mom, you mean?

Come back!

Could you help me? I'm looking for the exit.

What is that?

Help!

Help me!

You have to help me!

Help!

Who's there?

Can I stay with you guys tonight?

Why?

It's nothing. My dad is an idiot.

No, it's not a good time.

Please. Just for one night.

Why didn't you come yesterday?

You promised!

I'm sorry.

I had a lot of things to do.

How's the kitten doing?

I did what you said.

I found out what it likes.

What are you talking about?

It was locked up from birth.

I don't need your help anymore.

Fine, good luck taking care of yourself.

Not important.

He's not important.

When are you coming back, Mommy?

He's not our friend.

Dennis.

Yes?

Do you really think...

she's coming back?

Would she leave you alone

for such a long time?

No.

That's right.

Everyone...

has...

abandoned you.

Except me.

Babelfisch Translations Annie Grossjohann