1
00:00:58,679 --> 00:01:00,640
Laten we gaan!
- Laten we gaan!

2
00:01:04,319 --> 00:01:05,439
Gaan! Kom op!

3
00:01:40,719 --> 00:01:42,159
Daar!

4
00:01:42,239 --> 00:01:44,200
Daarboven!
- Daar!

5
00:04:27,279 --> 00:04:28,639
Juri.

6
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Juri!

7
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
Mama?

8
00:04:51,079 --> 00:04:53,120
Wat ben je aan het doen?

9
00:05:49,680 --> 00:05:50,759
Hallo.

10
00:05:53,040 --> 00:05:54,399
Goedemorgen, Juri.

11
00:05:55,600 --> 00:05:56,759
Hallo.

12
00:06:02,759 --> 00:06:04,800
Waar is het bestek?
- Hier.

13
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Hoi.

14
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
Nog nieuws van de politie?

15
00:07:10,519 --> 00:07:11,600
Nee.

16
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
Kom je snel terug?

17
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
We zullen zien.

18
00:08:05,959 --> 00:08:07,680
Wat is dat?

19
00:08:19,000 --> 00:08:20,439
Scherbe?

20
00:09:46,840 --> 00:09:49,960
BABY VERMIST
VAN DIT HUIS...

21
00:10:27,279 --> 00:10:29,120
Waar ging je heen?

22
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
VOORZICHTIGHEID! LIFT
BUITEN DIENST!

23
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Als ze nu bij jou woont,

24
00:12:04,320 --> 00:12:06,879
betekent dat
Is zij je nieuwe moeder?

25
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
Nee.

26
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Houd op met sluipen
zo op mij.

27
00:12:15,399 --> 00:12:17,120
Het spijt me.

28
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
Ze logeert bij ons
totdat ze haar baby vindt.

29
00:12:23,759 --> 00:12:25,879
Denk je dat het nog leeft?

30
00:12:26,559 --> 00:12:28,159
Geen idee.

31
00:12:30,039 --> 00:12:32,720
Misschien hebben we het gevonden
als je niet was weggelopen.

32
00:12:36,559 --> 00:12:39,000
Komen. Ik wil
laat je iets zien.

33
00:12:39,440 --> 00:12:40,799
Wat?

34
00:12:41,559 --> 00:12:44,320
Jij hebt die sleutel
waar alle sloten op passen.

35
00:12:50,120 --> 00:12:51,759
Schiet op.

36
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
Denk je dat ik het kan houden?

37
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Ik weet het niet.

38
00:13:13,279 --> 00:13:15,759
Goed dat we je gevonden hebben.

39
00:13:16,799 --> 00:13:17,840
Heb je honger?

40
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Ja, dat ben je.

41
00:13:24,120 --> 00:13:27,679
Kom, laten we naar boven gaan
en laat haar haar nieuwe huis zien.

42
00:13:28,639 --> 00:13:31,480
Ga je gang. Ik zal
kom later langs.

43
00:13:33,480 --> 00:13:35,679
Waarom kom je niet gewoon met mij mee?

44
00:13:36,919 --> 00:13:39,120
Ik heb iets dat ik moet doen.

45
00:13:40,360 --> 00:13:42,039
Belofte?

46
00:13:44,519 --> 00:13:46,120
Belofte.

47
00:17:34,519 --> 00:17:36,119
Shit!

48
00:18:23,400 --> 00:18:27,319
Leonhardt Verzekeringen, hoe kan ik helpen?
- Hallo. Dit is meneer Grundmann.

49
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
Het gaat over mijn huiseigenaar
verzekeringsclaim.

50
00:18:30,559 --> 00:18:32,319
Eén moment. Ik zal je doorverbinden.

51
00:18:39,200 --> 00:18:43,359
Al onze agenten zijn momenteel
andere klanten helpen.

52
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Help ons u sneller van dienst te zijn.

53
00:18:57,519 --> 00:19:01,319
Laat a.u.b. uw naam achter en
de reden van uw oproep.

54
00:19:01,400 --> 00:19:04,519
Jaschek Grundmann. Het is
over de woningbrand.

55
00:19:04,599 --> 00:19:07,440
Ik wil graag weten wanneer
we kunnen ons geld verwachten.

56
00:19:08,039 --> 00:19:12,519
Bedankt voor uw telefoontje. Een agent
zal contact met u opnemen.

57
00:19:16,960 --> 00:19:18,279
Wij hebben je gewaarschuwd.

58
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Ik snij zijn tong eruit
dus hij kan niet praten.

59
00:19:21,759 --> 00:19:23,920
Hij schijt al in zijn broek.

60
00:19:27,039 --> 00:19:30,240
Hij zal zich niets herinneren
zodra hij dit in zich heeft.

61
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
Sluit je ogen.

62
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
Open je mond.

63
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
Open je mond!

64
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
Ik dacht dat we een deal hadden!

65
00:19:50,119 --> 00:19:51,799
Welke overeenkomst?

66
00:19:53,039 --> 00:19:55,200
Ik kwam je geven
mijn einde van de deal!

67
00:20:17,519 --> 00:20:19,640
Wat wil je ervoor?

68
00:20:22,240 --> 00:20:24,119
Leer het mij.

69
00:21:08,599 --> 00:21:11,240
De regels van de
zaken zijn eenvoudig.

70
00:21:13,240 --> 00:21:16,359
Eén: de burn-out
signaleert de noodzaak.

71
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
Twee: de vanger
toont bereidheid.

72
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
Drie: de burn-out loont.

73
00:21:33,559 --> 00:21:35,000
Vier:

74
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
De catcher verifieert de inhoud.

75
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
En vijf:

76
00:21:48,559 --> 00:21:51,519
De werper levert.

77
00:22:00,200 --> 00:22:03,119
En niemand zag een
ding. Heeft u vragen?

78
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Waar haal je het?
- Gaat je niets aan.

79
00:22:11,440 --> 00:22:13,960
Een leverancier. Mijn contactpersoon.

80
00:22:18,200 --> 00:22:20,759
Hoe weten mensen dat
de klopsignalen?

81
00:22:21,440 --> 00:22:24,759
Ze horen ze elke dag
als ze het afval buiten zetten.

82
00:22:28,079 --> 00:22:29,839
Heb je het ooit genomen?

83
00:22:30,599 --> 00:22:32,839
Dat spul is voor burn-outs.

84
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Ze nemen het om te vergeten.

85
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Laat ze je niet zuigen
in hun ellende.

86
00:22:40,279 --> 00:22:42,119
Blijf uit hun buurt.

87
00:22:43,839 --> 00:22:47,640
Als je er sterk genoeg voor bent
werkelijkheid verberg je je er niet voor.

88
00:22:48,720 --> 00:22:50,839
Je leert hoe je ermee om kunt gaan.

89
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Goed.

90
00:22:55,839 --> 00:22:57,119
Ik ben Ninja.

91
00:23:01,960 --> 00:23:04,200
Wat kan ik doen?

92
00:23:04,920 --> 00:23:07,079
Een positie gewoon
voor u opengesteld.

93
00:24:03,079 --> 00:24:04,920
Pardon, ik...

94
00:24:30,359 --> 00:24:31,920
Hallo?

95
00:24:42,799 --> 00:24:44,759
Is alles in orde?

96
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
Hallo?

97
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Ik heb op je gewacht.

98
00:27:21,799 --> 00:27:23,640
Waar was je?

99
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Niet jouw zaken.

100
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
Kun je mij helpen?

101
00:27:32,200 --> 00:27:33,759
Met wat?

102
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Hoe lang kan een kat overleven...

103
00:27:43,440 --> 00:27:45,119
zonder te eten?

104
00:27:45,759 --> 00:27:46,839
Wat?

105
00:27:49,359 --> 00:27:51,000
Heb je het niet gevoerd?

106
00:27:51,079 --> 00:27:52,079
Ja.

107
00:27:52,359 --> 00:27:54,279
Maar het at niets.

108
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Niets, ik heb het aangeboden.

109
00:27:59,359 --> 00:28:01,799
Je hoeft alleen maar te vinden
uit wat het leuk vindt.

110
00:28:04,039 --> 00:28:06,039
Kun je niet gewoon met mij meekomen?

111
00:28:07,599 --> 00:28:09,680
Misschien morgen, oké?

112
00:28:26,480 --> 00:28:28,119
Je bent laat.

113
00:28:30,200 --> 00:28:31,920
Wij hebben op je gewacht.

114
00:28:36,119 --> 00:28:37,759
Hoe lang blijft ze?

115
00:28:42,839 --> 00:28:45,319
Excuses aan onze
gast, nu.

116
00:28:46,279 --> 00:28:47,279
Waarom?

117
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Omdat ik het zeg.

118
00:28:49,640 --> 00:28:52,039
Het spijt me, ik weet dat je...
- Het is prima.

119
00:28:54,519 --> 00:28:57,880
Zodra...
- Dankzij jou ligt je baby in de prullenbak!

120
00:29:33,599 --> 00:29:35,480
Waarom wil je niet eten?

121
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
Wil je verhongeren?

122
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
Je hoeft alleen maar te vinden
uit wat het leuk vindt.

123
00:30:30,039 --> 00:30:31,920
Maak je geen zorgen.

124
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Ik kom snel terug.

125
00:32:04,079 --> 00:32:07,119
Daphne! Waar ben je?

126
00:32:13,200 --> 00:32:15,359
Hallo, doe alstublieft de deur open.

127
00:32:19,880 --> 00:32:21,160
Daphne!

128
00:32:25,279 --> 00:32:27,160
Daphne, waar ben je?

129
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
Wat is de haast?

130
00:32:44,359 --> 00:32:45,960
Ik ga naar school.

131
00:32:47,359 --> 00:32:49,079
Heb je onze kat niet gezien?

132
00:32:49,720 --> 00:32:50,799
Nee.

133
00:32:55,839 --> 00:32:58,559
Ongeveer zo groot. Langharig.

134
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Sorry.

135
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
In mijn familie eten we alleen honden.

136
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Verdomde muts.

137
00:33:33,799 --> 00:33:35,640
Ze hebben je zacht gemaakt.

138
00:33:36,240 --> 00:33:38,200
Je hebt gevoed als je honger had!

139
00:33:50,559 --> 00:33:52,960
Kijk uit waar je heen gaat!
- Sorry.

140
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
Je bent niet zo gemakkelijk
hier te vinden.

141
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Wie ben je?

142
00:34:37,639 --> 00:34:39,760
Zettel. Aangenaam.

143
00:34:41,559 --> 00:34:44,480
Ik ben de dossierwerker voor
uw verzekeringsclaim.

144
00:34:50,039 --> 00:34:52,079
Ik dacht dat je ons vergeten was.

145
00:34:53,760 --> 00:34:56,559
Waarom heb je niet gebeld?
- Ik was toch in de buurt.

146
00:34:59,280 --> 00:35:02,239
Jij levert
het geld persoonlijk?

147
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Bijna.

148
00:35:04,440 --> 00:35:07,679
Ik hoopte dat je dat kon
beantwoord een paar vragen.

149
00:36:31,079 --> 00:36:33,719
Je hebt zeker jouw
werk voor je weggelegd.

150
00:36:35,960 --> 00:36:38,519
Zodra we het geld hebben,
we zijn hier weg.

151
00:36:40,159 --> 00:36:45,679
Na zo'n verschrikkelijk ongeluk, het
Het moet een goed gevoel zijn om weer een baan te hebben.

152
00:36:49,039 --> 00:36:52,440
Vooral nadat je verloren hebt
je laatste zo onverwacht.

153
00:36:54,199 --> 00:36:56,239
Waarom zeg je dat?

154
00:36:56,840 --> 00:36:59,119
Het is mijn taak om het te weten
dat soort dingen.

155
00:37:01,320 --> 00:37:04,519
De maandelijkse tarieven moeten zijn
behoorlijk stressvol geweest.

156
00:37:05,320 --> 00:37:07,559
Ook voor jouw gezin, denk ik.

157
00:37:14,239 --> 00:37:16,320
Houd mijn familie er buiten.

158
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Ik kon me geen
pakketje zo.

159
00:38:35,159 --> 00:38:38,480
Isolatie, brandbeveiliging,

160
00:38:38,559 --> 00:38:40,159
systemen voor vroegtijdige waarschuwing...

161
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
En het huis
toch afgebrand.

162
00:38:49,719 --> 00:38:51,719
Met je vrouw erin.

163
00:38:58,519 --> 00:39:01,159
Val snel op hun prooi af.

164
00:39:01,239 --> 00:39:06,159
Wat er daarna gebeurt, hangt ervan af
welke slang de jager kiest...

165
00:39:17,559 --> 00:39:19,639
Wie is daar?

166
00:39:21,079 --> 00:39:22,280
Wie is daar?

167
00:39:31,199 --> 00:39:33,239
Wat wil je?

168
00:39:33,559 --> 00:39:36,760
Je vraagt je af... in
mijn werk, weet je?

169
00:39:37,719 --> 00:39:39,559
Kunt u mij vertellen...

170
00:39:40,800 --> 00:39:42,679
wat is dit?

171
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Een brandalarm.

172
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Een prototype.

173
00:39:49,199 --> 00:39:51,920
Je was er zelfs bij betrokken
in zijn ontwikkeling.

174
00:39:52,440 --> 00:39:53,800
Dat klopt.

175
00:39:54,880 --> 00:39:57,280
Beantwoord dan mijn laatste vraag:

176
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Wel, op het moment van het huis
brand, was het brandalarm

177
00:40:03,159 --> 00:40:04,920
uitgeschakeld?

178
00:40:33,519 --> 00:40:34,559
Jij weer.

179
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Absoluut alles
Ik zie hier,

180
00:40:42,039 --> 00:40:44,320
wijst op brandstichting,
in mijn ervaring.

181
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
Je krijgt dus geen cent.

182
00:40:49,199 --> 00:40:51,800
En als mijn vermoeden
blijkt gelijk te hebben,

183
00:40:52,239 --> 00:40:54,440
Je zult je verantwoorden in de rechtbank.

184
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Bedoel je dat ik gezeten heb?
mijn huis in brand?

185
00:40:59,880 --> 00:41:01,039
Heb je dat gedaan?

186
00:41:07,639 --> 00:41:11,760
Of weet je wie dat nog meer zou kunnen zijn
het brandalarm uitgeschakeld?

187
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
Waarom ben je hier?

188
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Hoe veel?

189
00:41:22,039 --> 00:41:23,079
Half.

190
00:41:23,159 --> 00:41:24,960
Jij klootzak.
- Of niets.

191
00:41:27,199 --> 00:41:30,760
Wie weet nog meer dat je hier bent?
- Niemand. Onofficieel bezoek.

192
00:41:31,920 --> 00:41:34,960
Het is aan jou. Mijn rapport
moet morgenochtend zijn.

193
00:41:36,360 --> 00:41:38,719
Ik kon alles doen
voor jou hier beneden.

194
00:41:39,039 --> 00:41:40,559
O, kom op...

195
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
Niemand zou je horen schreeuwen.

196
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Wat is dit?

197
00:41:50,840 --> 00:41:52,559
Een hond moet zijn plaats kennen.

198
00:41:59,119 --> 00:42:00,840
Het zou dom zijn om mij pijn te doen.

199
00:42:05,199 --> 00:42:07,239
Je hebt mij nodig om je geld te krijgen.

200
00:42:07,320 --> 00:42:09,679
Misschien ben ik dommer dan je denkt.

201
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Nee!

202
00:43:14,199 --> 00:43:15,199
Hulp!

203
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Help me!

204
00:43:34,880 --> 00:43:37,639
Lijkt op jouw hond
heeft zelf een nieuwe eigenaar gevonden.

205
00:44:01,159 --> 00:44:02,559
Bedankt.

206
00:44:03,840 --> 00:44:05,519
Jij schrijft het rapport.

207
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Ik krijg mijn geld.

208
00:44:09,519 --> 00:44:10,920
En dit...

209
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
blijft hier.

210
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
Oké.

211
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Shit, kerel!

212
00:45:03,280 --> 00:45:05,199
Wat is er met je gezicht gebeurd?

213
00:45:07,599 --> 00:45:09,239
Hier, je hond.

214
00:45:22,920 --> 00:45:24,000
Voor jou.

215
00:45:27,880 --> 00:45:29,000
Neem het.

216
00:45:41,599 --> 00:45:44,880
De volgende keer dat iemand het probeert
om je zo te verpesten,

217
00:45:46,119 --> 00:45:48,000
je zult jezelf verdedigen.

218
00:46:04,000 --> 00:46:05,199
Hallo?

219
00:46:13,760 --> 00:46:15,159
Hallo?

220
00:46:15,559 --> 00:46:17,239
Is daar iemand?

221
00:47:19,360 --> 00:47:20,719
Hallo!

222
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
Blijf hier.

223
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Wie was het?

224
00:47:46,400 --> 00:47:47,559
Wat is dit?

225
00:47:47,639 --> 00:47:49,679
Niet jouw zaak.
- Let op!

226
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Jaschek!

227
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
Wat de...

228
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Geef mij dat!
- Ben je gek?

229
00:47:57,920 --> 00:48:00,960
Het is van mij, ik heb het verdiend!
- Ben je gek geworden?

230
00:48:02,159 --> 00:48:03,719
Zoals mama, bedoel je?

231
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
Kom terug!

232
00:48:27,440 --> 00:48:30,679
Kunt u mij helpen? Ik ben
op zoek naar de uitgang.

233
00:49:01,800 --> 00:49:02,960
Wat is dat?

234
00:49:12,239 --> 00:49:13,320
Hulp!

235
00:49:16,960 --> 00:49:18,159
Help me!

236
00:49:19,079 --> 00:49:20,760
Je moet mij helpen!

237
00:49:29,280 --> 00:49:30,280
Hulp!

238
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Wie is daar?

239
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
Mag ik bij blijven?
jullie vanavond?

240
00:49:57,920 --> 00:49:59,280
Waarom?

241
00:50:00,880 --> 00:50:03,079
Het is niets. Mijn
papa is een idioot.

242
00:50:05,480 --> 00:50:07,119
Nee, het is geen goed moment.

243
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Alsjeblieft. Slechts voor één nacht.

244
00:50:15,480 --> 00:50:17,519
Waarom ben je gisteren niet gekomen?

245
00:50:17,599 --> 00:50:19,159
Je hebt het beloofd!

246
00:50:22,000 --> 00:50:23,199
Het spijt me.

247
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
Ik had veel dingen te doen.

248
00:50:31,719 --> 00:50:33,559
Hoe gaat het met het katje?

249
00:50:36,199 --> 00:50:38,199
Ik heb gedaan wat je zei.

250
00:50:40,079 --> 00:50:41,920
Ik heb ontdekt wat het leuk vindt.

251
00:50:46,880 --> 00:50:48,760
Waar heb je het over?

252
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Het was vanaf de geboorte opgesloten.

253
00:50:56,199 --> 00:50:58,320
Ik heb je hulp niet meer nodig.

254
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Goed, succes met nemen
zorg voor jezelf.

255
00:51:07,079 --> 00:51:08,360
Niet belangrijk.

256
00:51:09,719 --> 00:51:11,440
Hij is niet belangrijk.

257
00:51:21,760 --> 00:51:24,079
Wanneer kom je terug, mama?

258
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Hij is niet onze vriend.

259
00:52:00,320 --> 00:52:02,000
Dennis.

260
00:52:02,320 --> 00:52:03,679
Ja?

261
00:52:05,400 --> 00:52:08,480
Denk je echt...

262
00:52:10,480 --> 00:52:13,119
ze komt terug?

263
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Zou ze je met rust laten

264
00:52:21,840 --> 00:52:24,639
al zo lang?

265
00:52:26,639 --> 00:52:27,840
Nee.

266
00:52:29,519 --> 00:52:31,760
Dat klopt.

267
00:52:33,760 --> 00:52:35,400
Iedereen...

268
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
heeft...

269
00:52:42,079 --> 00:52:44,320
jou in de steek gelaten.

270
00:52:51,599 --> 00:52:53,280
Behalve ik.

271
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
Babelfisch vertalingen
Annie Grossjohann