Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?

Hallo?

Mist, ein Ausländer.

Du nach oben, aber Koffer zu schwer für dich. Darum ich helfen Koffer tragen.

- What? - Du nix verstehen?

Auf Englisch?

Help!

Help! Help me!

I really appreciate it.

That helped me a lot.

Also...

Yeah!

- Was für ein Horror. - Ich hab dich gesehen.

Das war wirklich sehr höflich. Yeah!

Was anderes ist mir so schnell nicht eingefallen.

Wenn du in Englisch besser aufgepasst hättest,...

- ... fiele dir so was leicht. - Machen Sie's besser.

Da ist ja noch ein hilfloser Tourist. Komm.

Sie sind Englischlehrerin also...

- Was ist? - Hat keinen Zweck! Ist ein Deutscher!

Was? Und außer wegrennen fällt Ihnen nichts ein?

Genau so war das. Sie hat sich bis auf die Knochen blamiert.

- Du auch, wenn du mich fragst. - Ich frag dich nicht.

- Gib mit deiner Blödheit nicht an. - Was?

Ich weiß, warum du in Englisch so schlecht bist.

Man braucht Köpfchen statt Körbchen.

Wenn die Körbchengröße damit zu tun hat, musst du in Englisch ja ein Genie sein.

Besser als du.

Dann beantworte mal meine Frage...

Schieß los. Frag, was immer du willst.

Wofür steht die Abkürzung IT?

Dreh dich nicht einfach weg. Antworte!

Das weiß doch jedes Kind, okay?

Es heißt E-Mail, Internet, Homepage und der ganze Kram eben.

Es musste was mit Computern zu tun haben.

Wofür stehen die Buchstaben IT?

Wen kümmert das?

- Und du behauptest, Ahnung zu haben? - Weißt du es etwa?

Nein. Aber ich gebe es zu, wenn ich keine Ahnung habe.

Yomi, sag du ihr, wofür dieses blöde IT steht.

- I... I... - I...?

I... Internet-Technik.

- Wow, das könnte stimmen. - Ja, ich glaube auch.

IT ist die englische Abkürzung für Information Technology.

Wörtlich übersetzt heißt es Informationstechnik.

Zu fragen, was IT heißt, ist keine gute Methode, um Englisch zu testen.

- Sag mal... - Ja?

Wo lernst du so was eigentlich?

Ähm... Na ja...

Da, wo man so was eben lernt?

Guten Morgen!

Sakaki...

Am allermeisten wünsche ich mir ein Mountain Bike.

So ein richtiges, kein billiges aus dem Kaufhaus.

- Was ist? - Er blüht schon.

- Der Busch da? Das ist ein Hibiskus, hm? - Ein Granatapfelbaum.

Von Blüten und Blumen habe ich echt keine Ahnung.

Ich kann nur Sonnenblumen von Osterglocken unterscheiden.

Lilien?

Gardenien.

Das sind Veilchen.

Azaleen.

Wen kümmert, wie das blöde Kraut heißt.

Was ich von dem Mountain Bike übrigens noch gar nicht erzählt habe...

Wolltest du mich mit den Blumen herausfordern?

Herausfordern?

Sollte das ein Wettkampf im Blumenraten werden?

Nein.

Schon gut.

Ob ich für den Rahmen und die Gabel die gleiche Farbe nehmen soll?

Sakaki! Wie wär's mit 'nem Wettkampf?

Wer zuerst aufgegessen hat, gewinnt.

Also, auf die Plätze, fertig, los.

Warum futterst du denn so schneckenlangsam?

Ich hab mal gehört, es ist bekömmlicher, wenn man ab und zu kaut.

Bildet zwei Mannschaften. Und dann los, okay?

Ja.

Hey, Sakaki. Mal sehen, wer im Baseball die Bessere ist.

- Zeig es ihr, Sakaki-san! - Du schaffst bestimmt einen Homerun.

Wie viel Punkte sind ein Homerun?

Pass auf, hier kommt mein Feuerwurf.

Er fliegt nach rechts.

Ich krieg ihn, ich krieg ihn...

- Chiyo-chan! Chiyo-chan? - Geht es dir gut?

Chiyo-chan, bitte sag doch was.

Hurra!

Der Schularzt ist da. Ich werde gemessen und gewogen.

- Das wird super! Ich werde alles geben! Hurra! - Was ist denn mit Tomo-chan los?

- Das wird super! Ich werde alles geben! Hurra! - Keine Ahnung.

Mein Busen...

ist um drei Zentimeter gewachsen. Ich wusste es.

Schön für dich, aber musst du das so laut sagen?

Sakaki-sans Vorsprung ist schwer einzuholen.

- Doch ich werde alles dransetzen! - Was?

Wie war es denn so?

Das geht Sie nichts an.

Ich muss in meine Klasse. Die Schüler warten schon.

Du müsstest jetzt bald drankommen.

Sicher bist du schon ganz nervös.

Du fürchtest kaum was so sehr, wie den Schularzt.

Warum sollte ich ein Problem damit haben?

Und das Frühstück hast du nur rein zufällig ausgelassen? Richtig?

Das hier sieht auch toll aus.

Und das hier erst. Ist das nicht umwerfend?

Ich hab mein Neujahrsgeld gespart. Ich könnte es mir also leisten.

Aber bevor ich eins kaufe, muss ich mich für eins entscheiden.

Die Rahmenform, die Farbe der Lackierung...

Und die mir am besten gefallen, sind immer die teuersten.

Aber ich will nun mal nicht so eine billige Kaufhauskrücke.

Warum machst du das?

Was? Ach, du meinst das. Keine Ahnung, ich hab einfach bloß gekritzelt.

Ich finde, es ist ganz gut geworden.

Oh, Moment... Das Beste fehlt noch, wart's ab.

Das ist diese Katze...

Nicht beißen!

Böse Katze!

Ist alles okay bei dir?

Was? Ja...

Katzen sind hinterhältig. Man darf nicht zaghaft mit ihnen sein.

Wenn so'n Vieh dich beißt, musst du es verhauen.

- Aber... - Was?

Mit Zuwendung erreicht man mehr.

Willst du mich verarschen?

Ah! Sakaki-san!

- Bist du irgendwohin unterwegs? - Ja, das bin ich.

- Dann bis später. - Ja, tschüs.

Wo immer sie hin will, sie scheint es sehr eilig zu haben.

Du hast sie auch getroffen, Chiyo-chan?

Dann hast du ja bestimmt gemerkt, was für ein irres Tempo sie vorgelegt hat.

Als würde sie abheben. Oh, Sakaki...

Sakaki-san! Schön, dich wiederzu...

Es waren viele...

Was machst du denn da?

Ich habe den Eindruck, dass du ziemlich oft von Katzen gebissen wirst.

Ob deine Hände vielleicht nach Fisch riechen, oder?

Hör zu.

Ich werde ab jetzt alle Katzen verscheuchen, die dir zu nahe kommen.

Da ist eine!

Was ist denn?

Ich, ähm, weißt du, also...

Man darf vor einem Problem nicht weglaufen.

Man muss sich ihm stellen und es dann überwinden.

Oh! Ich verstehe, was du meinst.

Ich sehe das genauso. Ja, du hast völlig recht.

Ja! Da hinten!

Ran an den Feind, Sakaki.

Das muss doch ziemlich weh tun.

Macht dir das gar nichts aus?

Ich war auch ziemlich überrascht.

Ist irgendwas?

Da drüben...

Sakaki-san...

Ich wusste nicht, dass du in die Spielhalle gehst.

Ich wette, du stehst auf Videospiele mit viel Action. Hab ich recht?

So ungefähr...

Das ist toll. Ich bin dabei noch nie besonders gut gewesen.

Zeig mir irgendwann mal ein paar Tricks.

Also dann. Bis später.

Demnächst geht es um Chiyo-chans Kindheit.

Zeitzeugen berichten über ihr wechselvolles bisheriges Leben.

Und das, obwohl ich gerade mal zehn Jahre alt bin.

Zehn Jahre sind eine Epoche. Um in diesen Zeiten bestehen zu können, muss man...

Wir betrachten mein Leben und...

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. Und Japan ist...

- Äh, Yomi-san, was ist heute mit dir los? - Verpasst die Folge nicht!