1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:47,000 --> 00:01:50,232
Maaf. Bisakah saya membantu Anda?

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,118
Halo?

4
00:01:52,120 --> 00:01:54,589
<i>Sial, orang asing.</i>

5
00:01:56,640 --> 00:02:01,635
Anda naik ke atas, tetapi kopernya terlalu berat untuk Anda
kamu. Makanya saya bantu bawakan koper.

6
00:02:03,600 --> 00:02:06,638
-Apa?
- Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?

7
00:02:06,640 --> 00:02:08,279
Dalam bahasa Inggris?

8
00:02:09,880 --> 00:02:11,234
Membantu!

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,511
Membantu! Bantu aku!

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,197
Saya sangat menghargainya.

11
00:02:27,200 --> 00:02:29,396
Itu banyak membantu saya.

12
00:02:29,400 --> 00:02:30,151
Jadi...

13
00:02:32,160 --> 00:02:33,992
Ya!

14
00:02:41,960 --> 00:02:44,919
- Sungguh mengerikan.
- Aku melihatmu.

15
00:02:47,080 --> 00:02:50,391
Itu sangat sopan. Ya!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,797
Sesuatu yang lain adalah milikku
tidak terlintas dalam pikiran begitu cepat.

17
00:02:55,400 --> 00:02:58,279
Jika Anda dalam bahasa Inggris
jika kamu lebih memperhatikan...

18
00:02:58,280 --> 00:03:01,398
- ... sesuatu seperti itu akan mudah bagimu.
- Lakukan dengan lebih baik.

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,113
Masih ada
seorang turis yang tak berdaya. Ayo.

20
00:03:09,120 --> 00:03:10,952
Jadi, Anda seorang guru bahasa Inggris...

21
00:03:19,760 --> 00:03:22,719
- Apa itu?
- Tidak ada gunanya! Apakah orang Jerman!

22
00:03:22,720 --> 00:03:26,191
Apa? Dan selain melarikan diri
Tidak bisa memikirkan apa pun?

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,709
Persis seperti itulah yang terjadi. Dia memiliki dirinya sendiri
dipermalukan sampai ke tulang.

24
00:03:31,720 --> 00:03:34,952
- Kamu juga, jika kamu bertanya padaku.
- Aku tidak bertanya padamu.

25
00:03:34,960 --> 00:03:39,079
- Jangan membual tentang kebodohanmu.
- Apa?

26
00:03:41,600 --> 00:03:44,638
Saya tahu mengapa Anda dalam bahasa Inggris
kamu sangat buruk.

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,632
Anda membutuhkan otak, bukan otak.

28
00:03:46,640 --> 00:03:51,635
Jika ukuran cangkir ada hubungannya dengan itu,
Anda pasti jenius dalam bahasa Inggris.

29
00:03:51,800 --> 00:03:52,995
Lebih baik darimu.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,234
Kalau begitu jawablah pertanyaanku...

31
00:03:56,720 --> 00:03:59,189
Tembak.
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.

32
00:04:00,520 --> 00:04:02,557
Apa singkatan dari IT?

33
00:04:04,360 --> 00:04:07,319
Jangan berpaling begitu saja. Menjawab!

34
00:04:08,360 --> 00:04:10,591
Setiap anak tahu itu, oke?

35
00:04:10,600 --> 00:04:15,595
Ini disebut email, internet,
Beranda dan sebagainya.

36
00:04:15,800 --> 00:04:18,679
Itu pasti sesuatu dengan komputer
harus lakukan.

37
00:04:19,400 --> 00:04:21,517
Apa singkatan dari huruf IT?

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,514
Siapa yang peduli?

39
00:04:27,520 --> 00:04:31,878
- Dan kamu mengaku punya ide?
- Tahukah kamu?

40
00:04:31,880 --> 00:04:35,271
Tidak. Tapi aku mengakuinya,
ketika saya tidak tahu.

41
00:04:40,800 --> 00:04:44,271
Yomi, katakan padanya
apa kepanjangan dari IT bodoh ini.

42
00:04:48,040 --> 00:04:51,112
- Aku... aku...
- SAYA...?

43
00:04:52,720 --> 00:04:57,078
Saya... Teknologi Internet.

44
00:04:58,880 --> 00:05:03,079
- Wow, itu mungkin benar.
- Ya, menurutku juga begitu.

45
00:05:03,080 --> 00:05:07,438
IT adalah singkatan bahasa Inggris
untuk Teknologi Informasi.

46
00:05:07,440 --> 00:05:11,150
Diterjemahkan secara harfiah, katanya
Teknologi Informasi.

47
00:05:11,760 --> 00:05:18,234
Menanyakan apa maksudnya IT bukanlah suatu hal yang salah
cara yang baik untuk menguji bahasa Inggris.

48
00:05:20,520 --> 00:05:22,512
- Mengatakan...
- Dan?

49
00:05:22,520 --> 00:05:24,830
Di mana Anda sebenarnya mempelajari hal seperti itu?

50
00:05:25,320 --> 00:05:29,030
Um... Baiklah...

51
00:05:32,520 --> 00:05:34,989
Di mana Anda mempelajari hal-hal seperti itu?

52
00:05:37,320 --> 00:05:39,198
Selamat pagi!

53
00:05:39,200 --> 00:05:40,031
Sak...

54
00:05:48,640 --> 00:05:53,317
Yang paling saya inginkan dari semuanya adalah
sepeda gunung.

55
00:05:53,840 --> 00:05:58,039
Sungguh nyata
bukan yang murah dari department store.

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,477
- Apa?
- Ini sudah mekar.

57
00:06:05,320 --> 00:06:11,191
- Semak itu di sana? Itu kembang sepatu, ya?
- Pohon delima.

58
00:06:13,760 --> 00:06:17,720
Tentang bunga dan bunga yang saya miliki
benar-benar tidak tahu.

59
00:06:17,720 --> 00:06:20,997
Saya hanya tahu bunga matahari
membedakannya dengan bunga bakung.

60
00:06:22,000 --> 00:06:22,558
bunga bakung?

61
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
kacapiring.

62
00:06:27,840 --> 00:06:29,274
Ini adalah bunga violet.

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,599
Azalea.

64
00:06:34,200 --> 00:06:37,034
Siapa yang peduli apa nama ramuan bodoh itu.

65
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
Ngomong-ngomong, yang saya suka dari sepeda gunung
aku bahkan belum memberitahumu...

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,838
Apakah kamu menginginkanku?
tantangan dengan bunga?

67
00:06:50,560 --> 00:06:51,789
Tantangan?

68
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Haruskah ini menjadi sebuah kompetisi?
berada dalam tebakan bunga?

69
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Tidak.

70
00:06:59,000 --> 00:07:00,195
Bukan apa-apa.

71
00:07:00,200 --> 00:07:04,558
Apakah saya untuk rangka dan garpu
harus mengambil warna yang sama?

72
00:07:18,600 --> 00:07:22,196
Sakaki! Bagaimana dengan kompetisi?

73
00:07:23,200 --> 00:07:26,318
Siapa pun yang memakannya terlebih dahulu, dialah pemenangnya.

74
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Jadi, siap, siap, berangkat.

75
00:07:47,520 --> 00:07:49,876
Mengapa kamu makan?
sangat lambat seperti siput?

76
00:07:52,360 --> 00:07:55,990
Saya pernah mendengarnya lebih mudah dicerna
jika Anda mengunyah sesekali.

77
00:08:00,600 --> 00:08:03,877
Bentuklah dua tim.
Kalau begitu ayo pergi, oke?

78
00:08:03,880 --> 00:08:05,997
Ya.

79
00:08:06,440 --> 00:08:10,434
Hei, Sakaki. Mari kita lihat,
siapa yang lebih baik dalam bisbol.

80
00:08:24,400 --> 00:08:29,555
- Tunjukkan padanya, Sakaki-san!
- Kamu pasti akan melakukan home run.

81
00:08:36,800 --> 00:08:38,678
Berapa poin home run?

82
00:08:40,200 --> 00:08:42,237
Awas, inilah lemparan apiku.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
Dia terbang ke kanan.

84
00:08:57,520 --> 00:09:01,560
Aku akan menangkapnya, aku akan menangkapnya...

85
00:09:29,680 --> 00:09:33,993
-Chiyo-chan! Chiyo-chan?
- Apakah kamu baik-baik saja?

86
00:09:34,000 --> 00:09:37,596
Chiyo-chan, tolong katakan sesuatu.

87
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Hore!

88
00:09:54,080 --> 00:09:57,312
Dokter sekolah ada di sini.
Saya diukur dan ditimbang.

89
00:09:57,320 --> 00:10:00,438
- Ini akan luar biasa! Aku akan memberikan segalanya! Hore!
- Ada apa dengan Tomo-chan?

90
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
- Ini akan luar biasa! Aku akan memberikan segalanya! Hore!
- Tidak tahu.

91
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
payudaraku...

92
00:10:04,520 --> 00:10:07,877
telah tumbuh tiga sentimeter.
Saya mengetahuinya.

93
00:10:08,360 --> 00:10:11,478
Baik untukmu,
tapi apakah kamu harus mengatakannya dengan keras?

94
00:10:11,480 --> 00:10:14,598
Keunggulan Sakaki-san adalah
sulit untuk mengejar ketinggalan.

95
00:10:14,600 --> 00:10:17,559
- Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa!
- Apa?

96
00:10:25,640 --> 00:10:26,835
Bagaimana tadi?

97
00:10:31,160 --> 00:10:33,311
Bukan urusanmu.

98
00:10:41,800 --> 00:10:45,032
Aku harus pergi ke kelasku.
Para siswa sudah menunggu.

99
00:10:48,840 --> 00:10:52,072
Giliran Anda akan segera tiba.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,311
Anda mungkin sangat gugup.

101
00:10:54,320 --> 00:10:58,360
Anda hampir tidak terlalu takut pada apa pun,
seperti dokter sekolah.

102
00:10:58,360 --> 00:11:00,875
Kenapa aku harus mendapat masalah
miliki dengan itu?

103
00:11:03,120 --> 00:11:07,592
Dan kamu hanya sarapan
ditinggalkan semata-mata karena kebetulan? Benar?

104
00:11:10,120 --> 00:11:11,554
Ini tampak bagus juga.

105
00:11:15,760 --> 00:11:19,640
Dan ini yang pertama.
Bukankah itu luar biasa?

106
00:11:23,720 --> 00:11:30,240
Saya menabung uang Tahun Baru saya.
Jadi saya mampu membelinya.

107
00:11:31,080 --> 00:11:36,439
Tapi sebelum saya membelinya,
Saya harus memilih satu.

108
00:11:38,080 --> 00:11:42,199
Bentuk bingkai,
warna catnya...

109
00:11:43,720 --> 00:11:46,792
Dan yang paling saya sukai
selalu yang paling mahal.

110
00:11:48,800 --> 00:11:52,680
Tapi aku tidak mau
kruk department store yang murah.

111
00:12:00,280 --> 00:12:02,033
Mengapa kamu melakukan ini?

112
00:12:02,040 --> 00:12:08,992
Apa? Oh, itu yang kamu maksud. Saya tidak tahu,
Saya baru saja menulis.

113
00:12:09,480 --> 00:12:11,790
Saya pikir hasilnya cukup baik.

114
00:12:11,800 --> 00:12:17,671
Oh, Momen...
Yang terbaik masih belum ada, tunggu dan lihat.

115
00:12:38,520 --> 00:12:40,273
<i>Itu kucing ini...</i>

116
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Jangan menggigit!

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Kucing nakal!

118
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,072
Apa? Ya...

120
00:13:39,080 --> 00:13:43,393
Kucing itu licik. Mungkin saja
jangan malu-malu dengan mereka.

121
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
Jika binatang seperti itu menggigitmu,
kamu harus memukulnya.

122
00:13:45,920 --> 00:13:47,673
- Tetapi...
- Apakah?

123
00:13:49,240 --> 00:13:51,675
Dengan dukungan Anda dapat mencapai lebih banyak.

124
00:13:53,080 --> 00:13:55,117
Apakah kamu bercanda?

125
00:16:08,880 --> 00:16:11,315
Ah! Sakaki-san!

126
00:16:14,360 --> 00:16:17,239
- Apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat?
- Ya itu aku.

127
00:16:22,000 --> 00:16:23,992
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa.

128
00:16:42,760 --> 00:16:47,437
Ke mana pun dia ingin pergi,
dia sepertinya sedang terburu-buru.

129
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Kamu juga bertemu dengannya, Chiyo-chan?

130
00:17:35,880 --> 00:17:41,080
Maka Anda pasti memperhatikan apa yang terjadi
untuk kecepatan gila yang dia tunjukkan.

131
00:17:41,720 --> 00:17:45,475
Seolah-olah dia sedang lepas landas.
Oh, Sakaki...

132
00:17:45,480 --> 00:17:48,393
Sakaki-san! Senang bertemu denganmu lagi...

133
00:17:52,080 --> 00:17:54,117
Ada banyak...

134
00:18:21,800 --> 00:18:23,712
Apa yang kamu lakukan disana?

135
00:18:46,040 --> 00:18:50,796
Saya mendapat kesan bahwa Anda
sering digigit kucing.

136
00:18:50,800 --> 00:18:56,592
Mungkin tanganmu
baunya seperti ikan, kan?

137
00:18:58,960 --> 00:19:00,076
Mendengarkan.

138
00:19:02,360 --> 00:19:06,752
Saya akan menjadi kucing mulai sekarang
menakuti mereka yang datang terlalu dekat dengan Anda.

139
00:19:08,960 --> 00:19:10,076
Ada satu!

140
00:19:45,240 --> 00:19:46,640
Apa itu?

141
00:19:48,440 --> 00:19:52,036
Aku, um, kamu tahu, jadi...

142
00:19:55,720 --> 00:19:59,270
Anda bisa menghadapi masalah
jangan lari.

143
00:20:02,120 --> 00:20:06,353
Anda harus menghadapinya
dan kemudian mengatasinya.

144
00:20:06,360 --> 00:20:09,159
Oh! Saya mengerti maksud Anda.

145
00:20:09,160 --> 00:20:13,439
Saya melihatnya dengan cara yang sama.
Ya, Anda benar sekali.

146
00:20:15,600 --> 00:20:18,399
Ya! Kembali ke sana!

147
00:20:21,440 --> 00:20:24,478
Serang musuh, Sakaki.

148
00:21:07,560 --> 00:21:11,395
Itu pasti sangat menyakitkan.

149
00:21:17,920 --> 00:21:20,992
Apakah itu tidak mengganggumu sama sekali?

150
00:21:25,000 --> 00:21:28,437
Saya juga cukup terkejut.

151
00:21:29,520 --> 00:21:30,431
Apakah ada sesuatu?

152
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Di sana...

153
00:21:34,360 --> 00:21:35,111
Sakaki-san...

154
00:21:35,960 --> 00:21:39,317
Saya tidak tahu
bahwa kamu pergi ke arcade.

155
00:21:40,520 --> 00:21:45,549
Saya yakin Anda menyukai video game
dengan banyak tindakan. Apakah saya benar?

156
00:21:46,600 --> 00:21:47,112
Sesuatu seperti ini...

157
00:21:47,800 --> 00:21:52,192
Itu bagus. saya di sana
tidak pernah terlalu baik.

158
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
Tunjukkan padaku kapan-kapan
beberapa trik.

159
00:21:54,840 --> 00:21:56,593
Jadi. Sampai jumpa lagi.

160
00:23:43,840 --> 00:23:45,513
Ini akan segera hadir
tentang masa kecil Chiyo-chan.

161
00:23:46,120 --> 00:23:49,955
Saksi kontemporer melaporkan
kehidupannya yang penting sejauh ini.

162
00:23:49,960 --> 00:23:52,839
Dan itu, meskipun aku hanya...
umurku sepuluh tahun.

163
00:23:52,840 --> 00:23:56,993
Sepuluh tahun adalah sebuah zaman. Untuk membahasnya
Untuk dapat bertahan hidup, Anda harus...

164
00:23:57,000 --> 00:23:59,913
Kita melihat hidupku dan...

165
00:23:59,920 --> 00:24:03,152
Roma tidak dalam sehari
telah dibangun. Dan Jepang adalah...

166
00:24:03,160 --> 00:24:07,074
- Eh, Yomi-san, ada apa denganmu hari ini?
- Jangan lewatkan episodenya!