Original subtitles

Dad, have you seen my swim goggles?

Liv, we're going, come on.

Simon?

Simon, turn that off, we have to go.

Simon?

- Yes. - Good morning.

Oh, hey, good morning. Liv, come on.

Dad, have you seen my swim goggles?

What? No. That's why I asked you to get it ready yesterday.

Bye.

And you're going too Susanna?

Mm... mhm...

- Good. - See you later.

Liv, we're going now!

Okay, oh my god, I'm coming!

Bye.

Tomas?

The door!

And with everything in mind...

long and loyal service is the least I can say about your time here.

Uh... we have a...

Well, we'd like to give you a little present,

from us at the station to say thank you.

Ole, we'll be lucky if your replacement

is half as good as you are.

We might hope your replacement doesn't eat

all the pastries in the tearoom as well.

Thank you so much, all of you.

What do you think? Time to go?

That was one hell of a bloody match.

Two all after three periods plus overtime.

I mean... penalties always feels unnecessary, but it worked out well.

When Östberg did that move at the end of third,

I was sure the puck was going in.

I thought it was all wrapped up.

But no, it wasn't.

Are you following?

Yeah...

Unit to Vasagatan 56,

we received a call about a suspected fight in a house. Over.

34-50, copy that, we'll take it, we're nearby, over.

Look at that, it's Kling and Mrs Kling. Come in.

- How is everyone doing here? - Everything is good here.

Have you made bets?

What? Do you care or something?

- The neighbour called again. - Mhm. Fucking idiots, right, okay.

Tommy, let's go outside and have a chat instead.

Yeah, let's do that.

Cosy.

Hey, Sara.

Hey, Veronika.

What happened there?

Oh... it's nothing.

Can I see?

I was cleaning and...

I picked something up off the floor and when I stood up

- I hit my face on the... - cupboard?

Yeah.

Right. Okay, then.

- Take it easy now. - You take it easy.

I'm calm.

Hang on, I'll help you.

Are you okay?

Uhm, yeah.

34-50, we're done on Vasagatan, over.

Veronika is...

She's never present.

It's as if...

drifts away, you know.

I try to keep the mood up, but Veronika, she...

Yeah, I know very well she...

I know that you try.

But I can see something's on your mind.

She has...

she's begun to have nightmares.

Do you have nightmares?

I guess I do sometimes.

What do you think, Veronika?

Do you think there's anything in these dreams?

Anything you'd like us to look closer at?

Everyone has nightmares sometimes, right?

Veronika has been ill before.

I just don't want the same thing to happen again.

Then you get to a new level where you have to battle to get further.

Mm...

Are you listening?

Yeah, I'm listening.

- Hi, Veronika. - Hi.

Simon, don't stare.

Why?

Because she's vulnerable.

You can get in your seat.

- Old man, how was school today? - I'm not an old man.

A little. I'm an old man, you're an old man.

In the game I'm playing, there's an old man.

He's really scary and he smells bad.

Mhm, so, like Dad.

Okay, thanks for that.

He walks like this.

Okay.

Simon.

Simon, we're eating.

Not that kind of old man. That's not what I mean.

So, Liv, how was school?

Well, we had a Swedish test today.

I'd been writing it for ages, but...

my teacher... Simon.

- My teacher said to Gabbe that we... - Simon.

Simon.

Simon. Please.

Can't we just eat?

I'm finished.

Yeah, okay. Oh, right, great, thanks.

Damn it!

Liv.

I know, I know.

Yeah, okay.

I'll take care of it.

Simon...

I understand that you want to tell us about your game.

But sometimes you just have to...

be a little bit calm and let other people talk.

Like you've talked about in school.

Hey, I was thinking that we...

That we'd do something fun together.

Go fishing?

Okay.

With a picnic. And the whole family.

- Mm. - Tomorrow?

- Tomorrow? - Please.

Okay.

Now sleep.

Don't turn the light out.

Okay.

But you know there aren't any scary old men, right? Who smell bad.

At least not here, at home.

Sleep now.

Are you done?

Are you coming?

Hey?

Are you coming?

Mm. Yes.

We're all waiting downstairs.

Mm.

Okay.

Damn, I forgot to turn off the coffee maker.

Hey...

I'm pretty sure I turned it off.

Okay.

This'll be good.

Okay, so, nice.

Hold this at the top. Swap them over.

There. Good. Oops.

Liv, put the phone away.

Liv. Seriously.

Liv.

Come and have a go.

One throw, come on.

One throw, you can do that.

- Put that away. - Come on now.

Fine. Okay.

It can be a bit slippery, so be careful.

Hold here, and reel it in. The other one.

Yes. And pull.

- You've got something. - A fish!

- Dad, I think I have a fish! - Yes, perfect!

Veronika, the net!

- Come on! - Coming!

Good, Simon!

- Look, Dad! - Good!

- Hurry up, Mum! - Yes, wait for the net.

It's huge!

- Okay, good! - You have to see this.

Okay. Wait, yes, good.

Veronika?

There you are.

Hi.

How is she? Have you found out anything?

No, they're doing a CT scan now.

She was unconscious for quite a while, so...

Kids, Grandma is here now.

- Hey, Grandma. - Hey, sweetie.

What happened? Did she say anything when she woke up?

No, it was an accident. These things happen.

Hi. They've finished the X-ray so you can go in to Veronika now.

How is she? Is everything okay?

Yes.

Sorry, could you stay here, with the kids?

Yes, of course, you go.

Jesus.

My love.

I'm fine.

How's your swimming going?

It's going fine.

Sit properly, Simon.

I want to go home now, this is so typical of me.

This could've happened to anyone.

Okay...

See? Just rest.

Yeah. I will rest, but then I want to go home, okay?

Yes. But rest first.

Can we come in?

Of course.

Does it hurt a lot?

No, it was bleeding before, but I think it stopped now.

You should probably let the doctors deal with that.

Veronika, you scared us.

Have they said how long they want to keep her here?

At least until tomorrow, possibly until Monday.

What?

Good.

That's totally normal.

Okay, kids.

I think we should let Mum rest, and we'll see her again tomorrow.

- Bye, Mum. - Bye, sweetheart.

Liv.

Listen, tomorrow, when you come here...

can you remember to bring my toiletries bag?

- Yeah. - Good.

Bye.

Hey... It will be fine.

I have a pretty bad headache, is there anything you can give me?

Yes, of course.

Here you go.

What is it?

Paracetamol.

Take both at once, and you'll find it helps. Okay?

Ready.

Good.

All the way in.

Come on, Leo. Good.

Head position.

All the way in, come on.

Good, Liv, all the way in now. Come on!

Okay, several of you are still too low in the water.

It should be relaxed but stay focused, okay?

Otherwise, good effort.

Thank you for today, we'll talk tomorrow.

Jack, will you help me with the lines?

Liv.

Yes?

Really good tempo today.

If you can keep that up you'll be in the relay team next competition.

- Okay? - Okay.

Okay. Say hi to the family.

Good morning.

- Hi, honey. - Hi.

Oh, are you up already?

I already feel a lot better.

I've brought, um, let's see...

toothbrush, moisturiser and hair brush.

I said I wanted my toiletries bag.

I'm coming home with you now.

Um...

I thought maybe you could use this as a reminder that you should...

take better care of yourself.

It was an accident, you said so yourself.

Yes, I just worry about you.

I also talked to the doctor,

she said you should eat and drink as usual.

Stay away from screens.

And if you are feeling worse and if the headache gets worse,

we have to tell them right away.

Okay?

Hey, listen.

Yeah, okay.

Should we... Should we go?

Oh, shit.

Hey, we're home.

Mum too?

She's upstairs, resting.

- What's up? - I'm buying soap, we have no soap.

Hey, you should be relaxing.

Veronika.

The yellow one there, I think. There it is. No, not that one. Oh.

There it is, that's right.

Let's see what the doctor has prescribed for you.

Thank you.

Hi, I need to... collect something.

There, let's see. Sobril was it?

Listen, that prescription is finished.

What? No, it can't be.

Yes, it says here, it's finished.

So, well...

You'll have to speak to your doctor to get a new one.

Welcome to the Nova Clinic,

our opening hours are Monday to Friday, from 9am to...

Hey, are you here? They released you already?

Yeah, it was just a little concussion.

I'm getting something.

Veronika.

Shouldn't you be at home?

Yes, I just wanted to take some work home.

I see.

Well, this is Nassir Hakim. Our new investigator, taking over from Ole.

He wanted to come in today, to get to know the place.

Veronika, born and raised here, so you can ask her anything, right?

Mm. I'm going to...

You do that. Let's move on.

Yeah.

Do you have to look at screens all the time?

Mum is asleep.

No. I'll go to my room.

Hey. Go to your room, I'll be there soon.

Subtitles: Lily Ray plint.com