1 00:01:11,560 --> 00:01:13,120 Papa, tu as vu mes lunettes de natation ? 2 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 Liv, on y va, allez. 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,000 Simon? 4 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 Simon, éteins ça, nous devons y aller. 5 00:01:29,920 --> 00:01:31,240 Simon? 6 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 - Oui. - Bonjour. 7 00:01:33,840 --> 00:01:37,520 Oh, hé, bonjour. Liv, allez. 8 00:01:37,600 --> 00:01:39,960 Papa, tu as vu mes lunettes de natation ? 9 00:01:40,040 --> 00:01:43,240 Quoi? Non, c'est pourquoi je t'ai demandé pour le préparer hier. 10 00:01:43,800 --> 00:01:45,320 Au revoir. 11 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 Et tu y vas aussi Susanna ? 12 00:01:47,400 --> 00:01:48,720 Mm...mhm... 13 00:01:49,640 --> 00:01:51,360 - Bien. - À plus tard. 14 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 Liv, on y va maintenant ! 15 00:01:53,280 --> 00:01:54,800 D'accord, oh mon dieu, j'arrive ! 16 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 Au revoir. 17 00:02:30,560 --> 00:02:32,200 Thomas ? 18 00:02:32,280 --> 00:02:33,600 La porte ! 19 00:05:01,520 --> 00:05:05,160 Et avec tout à l'esprit... 20 00:05:05,240 --> 00:05:08,560 un service long et loyal est le moindre Je peux parler de votre temps ici. 21 00:05:10,640 --> 00:05:12,320 Euh... nous avons un... 22 00:05:12,400 --> 00:05:16,320 Eh bien, nous aimerions vous donner un petit cadeau, 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,440 de nous à la gare pour dire merci. 24 00:05:23,480 --> 00:05:26,840 Ole, nous aurons de la chance si votre remplacement 25 00:05:26,920 --> 00:05:28,480 est à moitié aussi bon que toi. 26 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Nous pourrions espérer que votre le remplacement ne mange pas 27 00:05:30,760 --> 00:05:33,200 toutes les pâtisseries dans le salon de thé également. 28 00:05:33,280 --> 00:05:35,000 Merci beaucoup à vous tous. 29 00:05:35,080 --> 00:05:36,640 Qu'en penses-tu? Il est temps d'y aller ? 30 00:05:39,680 --> 00:05:41,960 C’était un sacré match sanglant. 31 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Deux tous après trois périodes plus les heures supplémentaires. 32 00:05:45,560 --> 00:05:51,400 Je veux dire... les pénalités sont toujours ressenties inutile, mais cela a bien fonctionné. 33 00:05:51,480 --> 00:05:55,600 Quand Östberg a fait ce geste à la fin du troisième, 34 00:05:55,680 --> 00:05:57,360 J'étais sûr que la rondelle rentrait. 35 00:05:57,440 --> 00:06:00,960 Je pensais que tout était terminé. 36 00:06:02,400 --> 00:06:04,480 Mais non, ce n'était pas le cas. 37 00:06:09,400 --> 00:06:11,360 Vous suivez ? 38 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 Ouais... 39 00:06:13,160 --> 00:06:14,680 Unité à Vasagatan 56, 40 00:06:14,760 --> 00:06:17,760 nous avons reçu un appel concernant un suspicion de bagarre dans une maison. Sur. 41 00:06:21,480 --> 00:06:25,200 34-50, copie ça, on le prend, nous sommes à proximité, fini. 42 00:06:51,320 --> 00:06:54,320 Regarde ça, c'est Kling et Mme Kling. Entrez. 43 00:07:08,800 --> 00:07:11,680 - Comment va tout le monde ici ? - Tout va bien ici. 44 00:07:16,560 --> 00:07:17,960 Avez-vous fait des paris ? 45 00:07:19,320 --> 00:07:22,160 Quoi? Ça t'intéresse ou quoi ? 46 00:07:24,400 --> 00:07:28,560 - Le voisin a rappelé. - Mhm. Putains d'idiots, c'est vrai, d'accord. 47 00:07:30,120 --> 00:07:32,480 Tommy, sortons et discutez plutôt. 48 00:07:34,080 --> 00:07:35,440 Ouais, faisons ça. 49 00:07:39,080 --> 00:07:40,400 Confortable. 50 00:07:48,440 --> 00:07:50,280 Salut, Sara. 51 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 Salut, Véronika. 52 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Que s'est-il passé là-bas ? 53 00:07:54,000 --> 00:07:55,680 Oh... ce n'est rien. 54 00:07:58,240 --> 00:07:59,600 Puis-je voir? 55 00:08:07,040 --> 00:08:09,640 Je faisais le ménage et... 56 00:08:09,720 --> 00:08:12,720 J'ai ramassé quelque chose le sol et quand je me suis levé 57 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 - Je me suis cogné le visage sur... - un placard ? 58 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Ouais. 59 00:08:20,520 --> 00:08:22,080 Droite. D'accord, alors. 60 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 - Vas-y doucement maintenant. - Allez-y doucement. 61 00:08:42,080 --> 00:08:43,400 Je suis calme. 62 00:08:57,160 --> 00:08:58,560 Attends, je vais t'aider. 63 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 Êtes-vous d'accord? 64 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 Euh, ouais. 65 00:09:42,160 --> 00:09:44,560 34-50, c'est fini sur Vasagatan, terminé. 66 00:11:46,560 --> 00:11:48,120 Véronika est... 67 00:11:50,120 --> 00:11:52,680 Elle n'est jamais présente. 68 00:11:54,040 --> 00:11:55,440 C'est comme si... 69 00:11:57,600 --> 00:11:59,360 s'éloigne, vous savez. 70 00:12:00,840 --> 00:12:07,160 J'essaie de garder le moral, mais Veronika, elle... 71 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Ouais, je sais très bien qu'elle... 72 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Je sais que tu essaies. 73 00:12:23,680 --> 00:12:26,080 Mais je peux voir quelque chose dans votre esprit. 74 00:12:33,280 --> 00:12:35,240 Elle a... 75 00:12:35,320 --> 00:12:36,880 elle a commencé à faire des cauchemars. 76 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 Avez-vous des cauchemars ? 77 00:12:49,160 --> 00:12:50,480 Je suppose que je le fais parfois. 78 00:12:51,760 --> 00:12:53,240 Qu'en penses-tu, Véronika ? 79 00:12:54,680 --> 00:12:57,280 Pensez-vous qu'il y a quelque chose dans ces rêves ? 80 00:12:57,360 --> 00:12:59,480 Tout ce que vous voudriez de nous à regarder de plus près ? 81 00:13:02,960 --> 00:13:05,040 Tout le monde a des cauchemars parfois, non ? 82 00:13:09,280 --> 00:13:11,960 Veronika a déjà été malade. 83 00:13:13,680 --> 00:13:16,640 Je ne veux juste pas la même chose se reproduire. 84 00:13:50,000 --> 00:13:54,600 Ensuite, vous arrivez à un nouveau niveau où il faut se battre pour aller plus loin. 85 00:13:54,680 --> 00:13:56,000 Mm... 86 00:13:57,360 --> 00:13:59,080 Est-ce que vous écoutez ? 87 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 Ouais, j'écoute. 88 00:14:02,000 --> 00:14:04,560 - Salut, Véronika. - Salut. 89 00:14:04,640 --> 00:14:05,960 Simon, ne regarde pas. 90 00:14:06,040 --> 00:14:07,400 Pourquoi? 91 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 Parce qu'elle est vulnérable. 92 00:14:11,440 --> 00:14:12,880 Vous pouvez vous asseoir. 93 00:14:17,000 --> 00:14:19,760 - Vieil homme, comment s'est passée l'école aujourd'hui ? - Je ne suis pas un vieil homme. 94 00:14:19,840 --> 00:14:22,960 Un peu. je suis un vieil homme, tu es un vieil homme. 95 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 Dans le jeu auquel je joue, il y a un vieil homme. 96 00:14:26,440 --> 00:14:28,520 Il fait vraiment peur et il sent mauvais. 97 00:14:28,600 --> 00:14:30,080 Mhm, donc, comme papa. 98 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 D'accord, merci pour ça. 99 00:14:33,600 --> 00:14:35,160 Il marche comme ça. 100 00:14:40,640 --> 00:14:42,080 D'accord. 101 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 Simon. 102 00:14:45,560 --> 00:14:47,000 Simon, nous mangeons. 103 00:14:54,840 --> 00:14:57,520 Pas ce genre de vieil homme. Ce n'est pas ce que je veux dire. 104 00:14:57,600 --> 00:14:59,240 Alors, Liv, comment s'est passée l'école ? 105 00:15:00,480 --> 00:15:02,400 Eh bien, nous avons eu un test de suédois aujourd'hui. 106 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Je l'écrivais depuis des lustres, mais... 107 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 mon professeur... Simon. 108 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 - Mon professeur a dit à Gabbe que nous... -Simon. 109 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 Simon. 110 00:15:16,160 --> 00:15:18,560 Simon. S'il te plaît. 111 00:15:27,360 --> 00:15:29,000 On ne peut pas juste manger ? 112 00:15:29,080 --> 00:15:30,680 J'ai fini. 113 00:15:32,440 --> 00:15:34,400 Ouais, d'accord. Oh, c'est vrai, super, merci. 114 00:15:38,360 --> 00:15:39,960 Bon sang! 115 00:15:49,240 --> 00:15:50,560 Liv. 116 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 Je sais, je sais. 117 00:16:00,840 --> 00:16:02,200 Ouais, d'accord. 118 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Je m'en occupe. 119 00:16:29,160 --> 00:16:31,080 Simon... 120 00:16:31,160 --> 00:16:33,840 Je comprends que tu veuilles parlez-nous de votre jeu. 121 00:16:35,080 --> 00:16:36,800 Mais parfois, il suffit de le faire... 122 00:16:38,760 --> 00:16:41,920 sois un peu calme et laissez les autres parler. 123 00:16:42,720 --> 00:16:44,520 Comme tu en as parlé à l'école. 124 00:16:54,080 --> 00:16:55,960 Hé, je pensais que nous... 125 00:16:57,320 --> 00:16:59,360 Ce que nous ferions quelque chose d'amusant ensemble. 126 00:17:00,960 --> 00:17:02,400 Partir à la pêche? 127 00:17:03,920 --> 00:17:05,280 D'accord. 128 00:17:05,360 --> 00:17:08,000 Avec un pique-nique. Et toute la famille. 129 00:17:09,120 --> 00:17:11,440 - Mm. - Demain? 130 00:17:11,520 --> 00:17:13,840 - Demain? - S'il te plaît. 131 00:17:16,320 --> 00:17:17,640 D'accord. 132 00:17:20,560 --> 00:17:21,880 Maintenant, dors. 133 00:17:23,720 --> 00:17:25,520 N'éteignez pas la lumière. 134 00:17:25,600 --> 00:17:27,040 D'accord. 135 00:17:28,920 --> 00:17:32,800 Mais tu sais qu'il n'y en a pas des vieillards effrayants, non ? Qui sent mauvais. 136 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 Du moins pas ici, chez moi. 137 00:17:36,880 --> 00:17:38,200 Dors maintenant. 138 00:18:17,720 --> 00:18:19,040 Avez-vous terminé ? 139 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 Tu viens ? 140 00:18:24,720 --> 00:18:26,040 Hé? 141 00:18:27,160 --> 00:18:28,480 Tu viens ? 142 00:18:28,560 --> 00:18:30,040 Mm. Oui. 143 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 Nous attendons tous en bas. 144 00:18:33,240 --> 00:18:34,840 Mm. 145 00:18:49,320 --> 00:18:50,880 D'accord. 146 00:18:50,960 --> 00:18:53,840 Merde, j'ai oublié pour éteindre la cafetière. 147 00:18:53,920 --> 00:18:56,240 Hé... 148 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Je suis presque sûr de l'avoir éteint. 149 00:19:01,280 --> 00:19:02,600 D'accord. 150 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Ce sera bien. 151 00:19:18,680 --> 00:19:20,000 D'accord, alors, sympa. 152 00:19:21,080 --> 00:19:25,120 Tenez ceci en haut. Échangez-les. 153 00:19:25,200 --> 00:19:27,960 Là. Bien. Oups. 154 00:19:31,640 --> 00:19:33,120 Liv, range le téléphone. 155 00:19:40,920 --> 00:19:42,680 Liv. Sérieusement. 156 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 Liv. 157 00:19:47,000 --> 00:19:48,320 Venez et essayez. 158 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Un lancer, allez. 159 00:19:51,680 --> 00:19:53,240 Un lancer, vous pouvez le faire. 160 00:19:54,680 --> 00:19:56,440 - Range ça. - Allez maintenant. 161 00:19:57,440 --> 00:19:59,960 Bien. D'accord. 162 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 Cela peut être un peu glissant, alors soyez prudent. 163 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 Tenez ici et enroulez-le. L'autre. 164 00:20:22,320 --> 00:20:24,720 Oui. Et tirez. 165 00:20:26,320 --> 00:20:27,880 - Vous avez quelque chose. - Un poisson ! 166 00:20:27,960 --> 00:20:30,080 - Papa, je crois que j'ai un poisson ! - Oui, parfait ! 167 00:20:30,160 --> 00:20:31,800 Véronika, le net ! 168 00:20:31,880 --> 00:20:33,960 - Allez! - À venir! 169 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Bien, Simon ! 170 00:20:39,960 --> 00:20:41,920 - Écoute, papa ! - Bien! 171 00:20:42,000 --> 00:20:44,400 - Dépêche-toi, Maman ! - Oui, attends le net. 172 00:20:44,480 --> 00:20:45,800 C'est énorme ! 173 00:20:45,880 --> 00:20:47,920 - D'accord, bien ! - Vous devez voir ça. 174 00:20:48,000 --> 00:20:51,560 D'accord. Attends, oui, bien. 175 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 Véronika ? 176 00:21:15,040 --> 00:21:16,360 Vous y êtes. 177 00:21:19,960 --> 00:21:21,440 Salut. 178 00:21:22,600 --> 00:21:24,560 Comment va-t-elle ? Avez-vous découvert quelque chose ? 179 00:21:24,640 --> 00:21:27,920 Non, ils font un scanner maintenant. 180 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Elle était inconsciente depuis un bon moment, alors... 181 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Les enfants, grand-mère est là maintenant. 182 00:21:32,480 --> 00:21:34,280 - Hé, grand-mère. - Hé, chérie. 183 00:21:36,560 --> 00:21:39,160 Ce qui s'est passé? A-t-elle dit quelque chose quand elle s'est réveillée ? 184 00:21:39,240 --> 00:21:42,320 Non, c'était un accident. Ces choses arrivent. 185 00:21:42,400 --> 00:21:46,200 Salut. Ils ont fini la radiographie donc tu peux aller voir Veronika maintenant. 186 00:21:46,280 --> 00:21:48,000 Comment va-t-elle ? Est-ce que tout va bien ? 187 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Oui. 188 00:21:49,560 --> 00:21:51,680 Désolé, pourrais-tu rester ici, avec les enfants ? 189 00:21:51,760 --> 00:21:53,800 Oui, bien sûr, vous y allez. 190 00:22:07,960 --> 00:22:09,320 Jésus. 191 00:22:10,680 --> 00:22:12,000 Mon amour. 192 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Je vais bien. 193 00:22:25,440 --> 00:22:26,800 Comment se passe ta natation ? 194 00:22:28,320 --> 00:22:29,640 Ça va bien. 195 00:22:40,000 --> 00:22:41,600 Asseyez-vous bien, Simon. 196 00:22:47,720 --> 00:22:50,960 Je veux rentrer à la maison maintenant, c'est tellement typique de moi. 197 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 198 00:22:54,520 --> 00:22:55,840 D'accord... 199 00:22:57,280 --> 00:23:00,520 Vous voyez ? Reposez-vous. 200 00:23:00,600 --> 00:23:04,760 Ouais. Je vais me reposer, mais ensuite je veux rentrer à la maison, d'accord ? 201 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Oui. Mais repose-toi d'abord. 202 00:23:11,400 --> 00:23:12,840 Pouvons-nous entrer ? 203 00:23:12,920 --> 00:23:14,240 Bien sûr. 204 00:23:16,680 --> 00:23:18,000 Est-ce que ça fait très mal ? 205 00:23:18,080 --> 00:23:22,520 Non, ça saignait avant, mais je pense que ça s'est arrêté maintenant. 206 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 Vous devriez probablement let the doctors deal with that. 207 00:23:26,120 --> 00:23:28,280 Veronika, tu nous as fait peur. 208 00:23:31,200 --> 00:23:33,800 Ont-ils dit combien de temps ils veulent la garder ici ? 209 00:23:33,880 --> 00:23:36,480 Au moins jusqu'à demain, peut-être jusqu'à lundi. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,880 Quoi? 211 00:23:38,880 --> 00:23:40,200 Bien. 212 00:23:42,520 --> 00:23:44,320 C'est tout à fait normal. 213 00:23:50,360 --> 00:23:52,200 D'accord, les enfants. 214 00:23:52,280 --> 00:23:55,520 Je pense qu'on devrait laisser maman se reposer. et nous la reverrons demain. 215 00:23:56,960 --> 00:23:58,840 - Au revoir, maman. - Au revoir, chérie. 216 00:24:02,600 --> 00:24:04,240 Liv. 217 00:24:14,400 --> 00:24:17,960 Écoute, demain, quand tu viens ici... 218 00:24:18,040 --> 00:24:20,480 peux-tu te souvenir apporter ma trousse de toilette ? 219 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 - Ouais. - Bien. 220 00:24:25,080 --> 00:24:26,400 Au revoir. 221 00:25:06,800 --> 00:25:10,640 Hé... Tout ira bien. 222 00:27:33,520 --> 00:27:38,200 J'ai un très mauvais mal de tête, c'est tu peux me donner quelque chose ? 223 00:27:38,280 --> 00:27:39,720 Oui bien sûr. 224 00:27:48,960 --> 00:27:50,840 Voici. 225 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 Qu'est-ce que c'est? 226 00:27:52,320 --> 00:27:53,680 Paracétamol. 227 00:27:56,520 --> 00:27:59,840 Prends les deux à la fois, et vous constaterez que cela aide. D'accord? 228 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 Prêt. 229 00:28:34,320 --> 00:28:35,720 Bien. 230 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Jusqu'au bout. 231 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 Allez, Léo. Bien. 232 00:28:46,240 --> 00:28:47,720 Position de la tête. 233 00:28:49,000 --> 00:28:50,720 Jusqu'au bout, allez. 234 00:28:52,440 --> 00:28:55,800 Bien, Liv, c'est parti maintenant. Allez! 235 00:29:05,520 --> 00:29:08,280 D'accord, plusieurs d'entre vous sont encore trop bas dans l'eau. 236 00:29:08,360 --> 00:29:11,400 Ça devrait être détendu mais rester concentré, d'accord ? 237 00:29:11,480 --> 00:29:13,760 Sinon, bel effort. 238 00:29:13,840 --> 00:29:16,680 Merci pour aujourd'hui, nous parlerons demain. 239 00:29:16,760 --> 00:29:19,120 Jack, veux-tu m'aider avec les lignes ? 240 00:29:21,160 --> 00:29:23,160 Liv. 241 00:29:23,240 --> 00:29:24,720 Oui? 242 00:29:27,400 --> 00:29:29,920 Très bon rythme aujourd'hui. 243 00:29:30,000 --> 00:29:33,400 Si tu peux continuer comme ça, tu seras là l'équipe de relais lors de la prochaine compétition. 244 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 - D'accord? - D'accord. 245 00:29:34,920 --> 00:29:37,040 D'accord. Dites bonjour à la famille. 246 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 Bonjour. 247 00:29:57,160 --> 00:29:58,600 - Salut, chérie. - Salut. 248 00:29:59,160 --> 00:30:00,920 Oh, tu es déjà debout ? 249 00:30:01,000 --> 00:30:03,120 Je me sens déjà beaucoup mieux. 250 00:30:05,040 --> 00:30:08,400 J'ai apporté, euh, voyons... 251 00:30:08,480 --> 00:30:11,240 brosse à dents, crème hydratante et brosse à cheveux. 252 00:30:11,320 --> 00:30:13,720 J'ai dit que je voulais ma trousse de toilette. 253 00:30:14,280 --> 00:30:15,760 Je rentre à la maison avec toi maintenant. 254 00:30:17,480 --> 00:30:19,360 Euh... 255 00:30:19,440 --> 00:30:23,920 Je pensais que tu pourrais peut-être utiliser ça pour vous rappeler que vous devriez... 256 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 prends mieux soin de toi. 257 00:30:30,760 --> 00:30:32,760 C'était un accident, tu l'as dit toi-même. 258 00:30:32,840 --> 00:30:35,480 Oui, je m'inquiète juste pour toi. 259 00:30:40,640 --> 00:30:42,160 J'ai aussi parlé au médecin, 260 00:30:42,240 --> 00:30:45,040 elle a dit que tu devrais manger et boire comme d'habitude. 261 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 Éloignez-vous des écrans. 262 00:30:48,760 --> 00:30:52,360 Et si tu te sens pire et si le mal de tête s'aggrave, 263 00:30:52,440 --> 00:30:54,040 nous devons leur dire tout de suite. 264 00:30:56,400 --> 00:30:58,440 D'accord? 265 00:30:58,520 --> 00:31:00,240 Hé, écoute. 266 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 Ouais, d'accord. 267 00:31:06,920 --> 00:31:08,400 Devrions-nous... Devrions-nous y aller ? 268 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 Oh merde. 269 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Hé, nous sommes à la maison. 270 00:33:01,840 --> 00:33:03,240 Maman aussi ? 271 00:33:03,320 --> 00:33:04,800 Elle est à l'étage, elle se repose. 272 00:33:10,280 --> 00:33:14,200 - Quoi de neuf? - J'achète du savon, nous n'avons pas de savon. 273 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 Hé, tu devrais te détendre. 274 00:33:16,680 --> 00:33:18,000 Véronika. 275 00:34:35,400 --> 00:34:39,400 Le jaune là-bas, je pense. Voilà. Non, pas celui-là. Oh. 276 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Voilà, c'est vrai. 277 00:34:45,520 --> 00:34:47,920 Voyons ce que le médecin a prescrit pour vous. 278 00:35:14,040 --> 00:35:15,520 Merci. 279 00:35:16,600 --> 00:35:19,680 Salut, je dois... récupérer quelque chose. 280 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 Voilà, voyons. C'était Sobril ? 281 00:35:34,440 --> 00:35:37,640 Écoutez, cette prescription est terminée. 282 00:35:37,720 --> 00:35:39,680 Quoi? Non, ce n'est pas possible. 283 00:35:39,760 --> 00:35:41,520 Oui, c'est écrit ici, c'est fini. 284 00:35:42,440 --> 00:35:44,760 Alors, eh bien... 285 00:35:44,840 --> 00:35:47,480 Vous devrez parler à votre médecin pour en obtenir un nouveau. 286 00:35:59,360 --> 00:36:01,440 Bienvenue à la Clinique Nova, 287 00:36:01,520 --> 00:36:05,120 nos heures d'ouverture sont Du lundi au vendredi, de 9h à... 288 00:36:28,600 --> 00:36:32,040 Hé, tu es là ? Ils vous ont déjà libéré ? 289 00:36:32,120 --> 00:36:35,120 Ouais, c'était juste une petite commotion cérébrale. 290 00:36:35,200 --> 00:36:36,560 Je reçois quelque chose. 291 00:37:13,880 --> 00:37:15,200 Véronika. 292 00:37:17,120 --> 00:37:18,800 Tu ne devrais pas être à la maison ? 293 00:37:19,960 --> 00:37:23,320 Oui, je voulais juste ramener du travail à la maison. 294 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 Je vois. 295 00:37:26,920 --> 00:37:30,880 Eh bien, voici Nassir Hakim. Notre nouveau enquêteur, succédant à Ole. 296 00:37:30,960 --> 00:37:33,560 Il voulait venir aujourd'hui, pour connaître l'endroit. 297 00:37:33,640 --> 00:37:37,680 Veronika, née et élevée ici, donc tu peux lui demander n'importe quoi, non ? 298 00:37:37,760 --> 00:37:39,680 Mm. Je vais... 299 00:37:39,760 --> 00:37:42,320 Tu fais ça. Passons à autre chose. 300 00:37:42,400 --> 00:37:44,080 Ouais. 301 00:38:30,960 --> 00:38:33,720 Faut-il regarder les écrans tout le temps ? 302 00:38:35,720 --> 00:38:37,280 Maman dort. 303 00:38:40,400 --> 00:38:43,560 Non, je vais dans ma chambre. 304 00:38:44,680 --> 00:38:48,040 Hé. Va dans ta chambre, J'y serai bientôt. 305 00:42:56,440 --> 00:42:59,440 Sous-titres : Lily Ray plint.com