Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"ماي هوا"؟

‫أنا...

‫الأمير "دوون"...

‫أمير "جوسون".

‫- ماذا؟ ‫- هل تعتقد حقاً...

‫أن بإمكانك قتلي؟

‫يا إلهي.

‫"ماي هوا".

‫هل أنت بخير؟

‫"ماي هوا".

‫سيدي.

‫سيدي.

‫"الحلقة 5"

‫كيف حاله؟

‫هل حالته سيئة جداً؟

‫يبدو أنه يعاني من انخفاض في الطاقة.

‫الكوابيس لا تفارق أحلامه.

‫لكنه شاب، لذا سيفيق سريعاً.

‫بالمناسبة...

‫من يكون؟

‫بالنظر إلى يديه،

‫يبدو أنه لم يقم بأي عمل مجهد طوال حياته.

‫لا بد أنه من عائلة مرموقة.

‫هل يُعقل أن يكون حبيبك مثلاً؟

‫رباه، لا، البتة.

‫بالطبع لا، إنه ليس إلا أحد معارفي فقط.

‫"أحد معارفك"؟

‫أجل.

‫إنها الحقيقة.

‫إنه وسيم جداً.

‫أنا الأمير "دوون".

‫أمير "جوسون".

‫لم أنا هنا؟

‫نحن عند الصيدلي.

‫لم أستطع تركك هناك وحيداً.

‫هل تشعر بتحسن؟

‫عليّ الذهاب.

‫سيدي، خذ بعض الأعشاب الطبية على الأقل ‫قبل أن تذهب...

‫ماذا؟ الأمير "دوون"؟

‫كف عن التفوه بالترهات!

‫السيد "مين"، ‫أنا متأكد من أن أحد المخادعين قد استغفله.

‫أعني، ‫الأمير "دوون" دوناً عن غيره من الناس؟

‫ذاك الغر العالق في "نوكسيودانغ"؟

‫لم عساه يذهب إلى مكتب التحقيقات الملكي؟

‫يا إلهي.

‫أفترض أن لدى ولي العهد تابعاً جديداً الآن.

‫"تابع"؟

‫ابعث بالرسالة ‫إلى مستشار كلية الآداب الملكية.

‫حاضر، سيدي.

‫إذاً...

‫أتقول أن ذاك الرجل قد قُتل؟

‫لا أستطيع الجزم بالأمر.

‫ولكن تم العثور عليه ميتاً ‫فور مغادرة ذاك الرجل الغامض.

‫رأيت ذلك بأم عينيّ.

‫لكنك قلت إن جراحه كانت بليغة.

‫ربما أنت تشك برجل بريء.

‫كان مبارزاً مميزاً.

‫كما أنه لا يوجد رجل اعتيادي ‫يجرؤ على الذهاب

‫إلى مكتب التحقيقات الملكي متنكراً.

‫كيف علمت بأنه كان مبارزاً؟

‫هل التقيت به وجهاً لوجه؟

‫- "ريم". ‫- كان الدليل الوحيد المتوفر لديّ.

‫لم أشأ أن أخسره.

‫وإن يكن، ما كان عليك أن تتهور هكذا.

‫حتى إنك لم تأخذ الحرس معك ‫لرغبتك الذهاب بمفردك.

‫إنه خطئي لأني ورطتك في هذا.

‫دع الأمر وشأنه فوراً.

‫"جين".

‫لكنك تعلم أيضاً.

‫بدءاً من الكتب المحظورة حتى هذه الحادثة،

‫أمور عجيبة وغير منطقية تحدث باستمرار.

‫لسبب ما، يخالجني شعور

‫بأن كل ذلك يتمحور حول كتاب "قصة (هو دام)".

‫لذلك،

‫أود معرفة

‫المواضيع التي يحتويها ذلك الكتاب

‫ومن يكون "هو دام".

‫يجب أن أعرف ذلك.

‫ليس عليك ذلك.

‫لا تبحث في مواضيع ذلك الكتاب.

‫هذا أمر.

‫"سجل المظهر"

‫"الأمير (دوون يي ريم)"

‫هل أنت تائهة؟

‫لا بد أن تعودي غداً وبعد غد،

‫وحتى ما بعده.

‫لا بد أن تعودي إلى هنا كل يوم

‫حتى يسامحك الأمير "دوون".

‫أنا الأمير "دوون"،

‫أمير "جوسون".

‫المتدربة "غو".

‫ماذا تقرئين؟ حتى أنك لم تسمعينا نناديك.

‫هذا سجل المظهر.

‫بالمناسبة، لماذا تُركت هذه الصفحة بيضاء؟

‫صفحة الأمير "دوون".

‫ثمة رسومات للبقية في صفحاتهم.

‫أما هذه فتُركت فارغة.

‫أيتها المتدربة "غو"، ‫ألم تسمعي بما حل بالأمير "دوون"؟

‫ثمة شائعات عنه.

‫الأمير "دوون" ‫هو الأمير الذي نُفي إلى "نوكسيودانغ"،

‫وهو مكان مخفي في قلب القصر.

‫تقول الشائعات ‫بأن جسده مكسو بالدمامل تماماً.

‫وسمعت بأنه كوحش ‫لا يشبه بني البشر ولا يشبه الحيوانات.

‫سمعت قصة مغايرة.

‫سمعت بأن صاحب الجلالة لم يكن بيده خيار ‫سوى أن يحبسه.

‫على ما يبدو، لقد وُلد معتوهاً بالكامل.

‫- سموّك، لا تقتلني أرجوك. ‫- اعتاد أن يتوعد

‫- أرجوك دعني أعيش. ‫- نساء البلاط ويضربهن.

‫كما سمعت بأنه قتل بعضهن.

‫أتظنن أنها الحقيقة؟

‫بالطبع، إن كان أميراً،

‫فلم لا زال يعيش في القصر دون حتى أن يتزوج؟

‫لا يمكنه حضور أي احتفال بأعياد الميلاد

‫أو "نيونغهاينغ" أو "جوها".

‫"(نيونغهاينغ): زيارة الملك للقبور، ‫(جوها): احتفالية الترحيب"

‫أيتها الكاتبات، تعالين إلى الخارج.

‫هل تخال أن هذا منطقي؟

‫لا تكن سخيفاً.

‫هذا يعني أني سأتحمل تبعات الأمر

‫إن هن ذهبن إلى هناك وتسببن بالمتاعب.

‫وأنا أيضاً لن أسمح بحدوث هذا.

‫الموظف "يانغ" هو قائدنا، كما تعلمون.

‫لماذا يحسب المستشار نفسه مخولاً ‫لاتخاذ قرار كهذا؟

‫يتمتع الموظف "يانغ" بالسلطة عليكم وحدكم ‫أيها المؤرخون.

‫هنا، وبعد مستشار الدولة الأول،

‫تأتي سلطة مستشار كلية الآداب الملكية.

‫كما أن ولي العهد ‫قد أصدر موافقته على الأمر.

‫لم الجميع مستاؤون؟

‫افعلوا ما تُؤمرون به فقط!

‫هذا يخصنا نحن المؤرخين.

‫اهتم بشؤونك الخاصة وانصرف رجاءً.

‫هذا الرجل يثير قلقي جداً.

‫أليس بالأمر الجيد؟

‫- سنقوم بإرسالهن. ‫- هل فقدت رشدك؟

‫هل أصابك الجنون؟ هل تدرك أصلاً إلى أين...

‫هل ثمة خطب ما، سيدي؟

‫ستعملن في البلاط الداخلي بدءاً من اليوم.

‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟

‫هيا أحضرن كتبكن وفرشكن.

‫سموّك!

‫لدينا مشكلة كبيرة!

‫سموّك!

‫مؤرخات؟ سيأتين إلى هنا؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫ما عاد أولئك الناس يأبهون

‫بشأن "نوكسيودانغ" ‫منذ العقدين الأخيرين من الزمن.

‫لم يرسلون هؤلاء الفتيات إلى هنا، ‫دوناً عن بقية الأماكن؟

‫الأمير "إيون سيونغ" والأمير "إيون وي" ‫والأمير "إيون هيو".

‫وثمة العديد من الأمراء الآخرين، ‫لكن لماذا هنا بالذات؟

‫هذا يثير جنوني.

‫سموّك، ليس لديك وقت لتضيعه.

‫بدّل ملابسك رجاءً.

‫إن رأت تلك السيدة وجهك...

‫لا، لا بأس.

‫قد أتمكن من خداعها مرة أخرى،

‫لكني لن أخدع مؤرخاتنا.

‫كما أني لم أعد راغباً بخداعها أكثر من ذلك.

‫سموّك، إذاً...

‫إليّ بردائي الملكي.

‫"نوكسيودانغ"

‫سموّك، إحدى المؤرخات هنا.

‫سموّك.

‫دعيها تدخل.

‫أنا المتدربة "غو هاي ريونغ" ‫من مكتب المراسيم الملكية،

‫سموّك.

‫أنا الأمير "دوون"،

‫"يي ريم".

‫ليتك لم تكن هو.

‫في تمام الساعة 11،

‫وصلت المؤرخة "غو هاي ريونغ" ‫إلى "نوكسيودانغ".

‫- الأمير "دوون" يقرأ... ‫- البارحة،

‫اضطررت لأن أسرع في العودة ‫بسبب ظروف استثنائية.

‫سموّك.

‫أنا هنا

‫بصفتي مؤرخة.

‫امتثالاً لتوجيهاتك،

‫أرسلنا حاكم "جينجو"، "كيم سيونغ هاك"، ‫كموظف للغوث

‫ليساعد أولئك المنكوبين

‫بعد وقوع الفيضان.

‫ولكن إن اكتشف صاحب الجلالة ذلك...

‫سأتولى هذا الأمر، ‫أرجو ألّا تقلق حياله.

‫بكل الأحوال، ‫القحط والفيضانات الحاصلة سنوياً

‫تتسبب بالكثير من المآسي المريعة للناس.

‫أود منك أن تتوصل إلى حل ما.

‫هل يوجد كتاب يشرح بالتفصيل ‫نظاميّ الصرف الصحي والمخزون الاحتياطي؟

‫رباه، لماذا تتصرفين هكذا؟

‫قلت لك إن عليّ الدخول!

‫دعيني أدخل!

‫حسناً، لا بأس.

‫بما أنكن ستقمعنني من خلال عددكن الكبير، ‫فسأقاتل

‫بعزيمتي التي لا تلين.

‫لن أتزحزح من هنا قيد أنملة

‫إلى أن تتركنني أدخل إلى هناك.

‫أشعر وكأن عدد الذين يراقبون في القصر ‫ازداد أكثر من ذي قبل.

‫الكشف عن وجهك ليس بمشكلة كبيرة،

‫طالما أن تعابيره ستبقى مبهمة.

‫إذاً؟ كيف سار الأمر؟

‫- لقد تأخرنا كثيراً. ‫- إذاً...

‫هل مات الجميع؟

‫قمنا بمعالجة شخص واحد كان ما يزال حياً،

‫لكنه مات في اليوم التالي ‫في مكتب التحقيقات الملكي.

‫لا بد أن المدبر هو مستشار الدولة الثاني.

‫كل هذا من أفعال "مين إيك بيونغ".

‫لقد تم حظر الكتب،

‫واندثرت المتاجر التي تُباع فيها.

‫"سموّه قلب صفحة أخرى"

‫"سموّه قلب صفحة أخرى"

‫ما الذي تكتبينه؟

‫كل ما أفعله أني أقرأ هذا الكتاب.

‫أريد معرفة ما تكتبين.

‫لا أستطيع إخبارك بما أكتب سموّك.

‫لست أسألك لكي...

‫هل كتبت ما قلته للتو؟

‫هل تفعلين ذلك فعلاً؟

‫هل أنت...هل كنت...

‫"ماي هوا" المزيفة.

‫منتحلة شخصيته، التي خدعت

‫الأبرياء وسرقت مالهم الذي جنوه بكدهم.

‫علاوةً على ذلك، لقد عصت أمراً ملكياً

‫وقامت بالتسلل إلى "نوكسيودانغ".

‫"غو هاي ريونغ" مجرمة،

‫لديّ ما أخبرها به.

‫هل ستدونينه أيضاً؟

‫مهلاً.

‫سأستأذنك سموّك.

‫كفي عن الادعاء.

‫قلت لك إنه عليّ التكلم معك في أمر ما.

‫سنحت لك فرص كثيرة.

‫ماذا تود أن تقول لي الآن بعد كل هذا الوقت؟

‫أم أنه ثمة ما تود سماعه مني؟

‫"لم أكن أدري بأنك أمير،

‫متأسفة، أرجوك اصفح عني"، ‫شيء من هذا القبيل؟

‫سأعتذر إذاً.

‫ما عساني أفعل بحق السماء ‫ليصفح عني الأمير "دوون" هذه المرة؟

‫أردت أن أشكرك.

‫لا أدري

‫ما سبب وجودك هناك ليلة أمس،

‫لكني أشكرك لأنك لم ترحلي.

‫قدّرت لك اهتمامك.

‫هذا ما أردت قوله.

‫وبما أني كنت السبّاق في خداعك،

‫فلا داعي لأن تطلبي الصفح مني.

‫أتمنى ألّا نتعرض ‫للمزيد من المواجهات المشؤومة.

‫بوسعك المغادرة.

‫خُيل إليّ...

‫أنه بوسعنا توطيد صداقتنا.

‫بدأت صداقتنا على نحو خاطئ،

‫ولم يكن أحدنا ودوداً مع الآخر.

‫لكني حسبت أنه من الرائع أن أحظى بأحد

‫أستطيع التصرف بحرية معه

‫في هذا القصر الضخم.

‫لماذا...

‫لماذا لم تخبرني بالأمر في وقت أبكر؟

‫"نوكسيودانغ"

‫ساورني القلق حين سمعت

‫بأن شخصاً غريباً سينضم إلينا،

‫لكني أعلم أن مستشار ‫الدولة الثاني مُعجب بك.

‫هو يطمئن لي فقط لأنه يعرفني منذ زمن طويل.

‫ذلك الرجل الغامض، السيد "مين"، ‫يبقيك إلى جانبه دائماً.

‫ثمة سبب حتماً.

‫- هل نظرت في الأمر؟ ‫- أجل، سيدي.

‫أجل، سيدي، ‫لم تغادر أية سيدة بلاط القصر اليوم،

‫ولكن كُتب في السجل ‫أن زوجة مخصي أتت للزيارة باكراً.

‫"زوجة مخصي"؟

‫"بارك"، زوجة المخصي "هيو سام بو".

‫هذا ما كُتب.

‫تباً!

‫هل هذه دعابة؟

‫هذا عديم الجدوى عملياً!

‫حتى الكلاب تؤدي عملاً أفضل من هذا.

‫أفضل بكثير أيضاً!

‫سيدي، بذلنا قصارى جهدنا لكي...

‫أنت لم تؤدي أي عمل أصلاً.

‫بالأحرى، ‫يبدو وكأنك أصبحت صديقة صاحبة الجلالة.

‫رباه، أعجز عن الكلام.

‫"رباه، كانت الحلوى لذيذة جداً،

‫فرحت كثيراً حين علمت ‫أن كلتانا من نفس البلدة."

‫هل تتسلين بسماع هذا يا فتيات؟ حقاً؟

‫المتدربة "أوه"، طردتك سيدة البلاط قبل حتى

‫أن تدخلي مخدع الملكة الأم.

‫والمتدربة "غو"، أنت ملأت 30 صفحة

‫بهذه الجملة الوحيدة، ‫"سموّه قلب صفحة أخرى."

‫هل حقاً جميعكن تجدن هذا الوضع مسلياً؟

‫أنت أيضاً، أنت أفضل بقليل من بقية الفتيات،

‫لكن ما يزال أمامك شوط طويل لتقطعيه ‫حتى تصبحي مؤرخة حقيقية.

‫مضى على وجودكن هنا أكثر من شهر الآن.

‫ماذا تعلمتن هنا بالتحديد؟

‫هل انشغلتن بالثرثرة وتأمل القصر؟

‫عندما كنت مبتدئاً، ‫مع حلول نهاية الشهر الأول...

‫لا أطيق النظر إليكن، لذا انصرفن من هنا.

‫قلت انصرفن!

‫دربوهن جيداً، هلا تفعلون؟

‫إنه شجار موحش.

‫موحش حقاً.

‫هل أنا المؤرخ الوحيد الحقيقي ‫على أرض "جوسون" بأسرها؟

‫كيف يعاملنا بقسوة هكذا؟

‫قال إن الكلاب ستتفوق علينا.

‫تم إرسالنا إلى المخادع دون أية تحضيرات.

‫ليحمد السماء لأننا لم نُصب بإغماء.

‫بحقك، يبدو أنك حظيت بوقت ممتع.

‫احتسيت الشاي مع الملكة

‫وتسنى لك حتى التحدث معها.

‫ومع ذلك، هل تعلمين كم كنت قلقة؟

‫كنت أخشى أن يحدث شيء للمتدربة "غو"،

‫التي تطوعت للذهاب إلى "نوكسيودانغ" ‫بدلاً مني.

‫إذاً؟ هل تحققت من الأمر؟

‫- المعذرة؟ ‫- تطوعت للذهاب إلى "نوكسيودانغ"،

‫قائلة أنك تريدين التحقق من أمر ما.

‫متأكدة من أنك أردت معرفة ‫إن كان الأمير حقاً متوحشاً أو مجنوناً،

‫كما تقول الشائعات.

‫- كان ذاك... ‫- رؤية كيف أن المتدربة "غو"

‫تمكنت من العودة سالمة، لعله ليس مجنوناً.

‫كنت متأكدة، جسمه مغطى بالدمامل تماماً!

‫ما مدى سوء حاله؟

‫هل مظهر الأمير "دوون" مريع جداً؟

‫لا.

‫لا يبدو مريعاً البتة.

‫أنا جادة في ما أقول، قامته طويلة جداً،

‫وبشرته ناصعة البياض كالثلج.

‫عيناه جميلتان أيضاً.

‫إنه وسيم جداً.

‫إذاً تلك الشائعات لا أساس لها من الصحة؟

‫أجل، إن سمعت الناس يتكلمون بالسوء ‫عن الأمير "دوون"،

‫فأخبريهم بأنهم مخطئون.

‫هو لا يبدو مريعاً،

‫كما أنه ليس مجرماً مجنوناً.

‫أخبريهم فقط ‫بأن مزاجه سيئ على نحو غير شديد.

‫أنا هنا بصفتي مؤرخة.

‫أجل، أنت مؤرخة.

‫أعلم ذلك، هذا جليّ.

‫سموّك!

‫لماذا تقطف تلك الزهرة الثمينة؟

‫لم أرك قط تقطف حتى الأعشاب، ما الذي دهاك؟

‫هل أثار غضبك شيء ما؟

‫لا، لست غاضباً، ‫أود البقاء بمفردي، لذا ابق في الخارج.

‫يخالجني شعور غريب بأنه يمر بوضع ما

‫يتخطى مستوى فهمي.

‫ما به يا تُرى؟

‫هل تقوم بعملك كما ينبغي؟

‫قلت إنك حددت مكان متجر الكتب، ‫لكنك لم تعثر على شيء.

‫لم تنتشر سوى بعض الشائعات الغريبة ‫حول ممارسات طبية مجهولة.

‫أظنك تتقدم بالعمر أيضاً.

‫لقد فقدت فطنتك الحادة.

‫جل ما تفعله هو إثارة جلبة لا لزوم لها.

‫هل تتذكر يا صاحب الجلالة؟

‫منذ عقدين من الزمن،

‫قامت فتاة بدراسة الطب الأجنبي ‫في "سيورايون".

‫كانت جارية تُدعى "موهوا".

‫اعتنى بها الملك المخلوع.

‫- إذاً؟ ‫- أنا متأكد من أنك سمعت شائعات

‫تدور حولها يا صاحب الجلالة.

‫كانت تشتهر ببراعتها في الطب.

‫حتى أنها أنقذت أناساً كانوا على شفا الموت ‫باستخدام طرق غريبة.

‫هل تقول إن تلك الفتاة...

‫هل تقول إنها على قيد الحياة؟

‫كيف يجرؤ خائن ‫على العيش في بلاد أحكمها أنا؟

‫أرسل جنود وزارة الشؤون الحربية.

‫ابحث عن تلك الساحرة وأحضرها إليّ ‫حتى ولو اضطررت

‫لأن تفتش كل الجبال والأنهار!

‫صاحب الجلالة، أرجوك اهدأ.

‫هي كشفت عن نفسها بعد فترة طويلة من الزمن.

‫ربما لن نتمكن من الإمساك بها ‫إن تصرفنا بتهور وأخفناها.

‫هل تقول أن عليّ الجلوس مكتوف اليدين؟

‫سيبرز اللقلق إن وقف بين الدجاج،

‫ولا بد للمخرز المخفي في جيب أن يظهر.

‫ربما تمكنت من الاختباء في مكان ما، ‫لكنها لن تفلح في إخفاء براعتها.

‫أحضر رئيس أمانة السر الملكية.

‫حاضر، سيدي.

‫سموّك، إحدى المؤرخات هنا.

‫دعيها تدخل.

‫أنا المتدربة "أوه إيون إيم"

‫من مكتب المراسيم الملكية، سموّك.

‫أنت...

‫الزي يليق بك كثيراً.

‫أشعر بالإطراء، صاحب السموّ.

‫عليّ أن أقرأ كتاباً اليوم،

‫لذا بوسعك أن تجلسي وتستريحي.

‫شكراً لك يا صاحب السموّ.

‫صحيح، ‫وردني أنك ذهبت إلى "نوكسيودانغ" البارحة.

‫أستميحك عذراً؟

‫أجل، ذهبت.

‫كيف تصرّف الأمير "دوون"؟

‫لا بد أنه فُوجئ وارتبك.

‫سموّه...

‫قضى ذاك اليوم بالمطالعة.

‫لم يعتد التعامل مع الناس.

‫أرجو أن تتفهمن وضعه قليلاً ‫حتى ولو أساء إلى إحداكن.

‫حاضر يا صاحب السموّ.

‫لديّ فكرة.

‫اتبعيني.

‫أصبت قلب الهدف!

‫مضى وقت طويل منذ أطلقت سهماً، ‫إنه شعور رائع.

‫هذا يزيل الإجهاد بحق.

‫يسعدني سماع أنك ترفّه عن نفسك.

‫سموّك، المؤرختان تراقبانك.

‫آمل أن تصيب قلب الهدف.

‫ما خطب هذا القوس اليوم بحق السماء؟

‫كما ترون، الرماية رياضة صعبة جداً.

‫يجب أن تكون الذراعان قويتين، ‫ويجب أن يحافظ المرء على توازنه.

‫بأية حال، حقيقة وصول السهم إلى تلك المسافة ‫أمر جيد...

‫إن كنت ترين مهاراتي مضحكة...

‫فتعالي وجربي بنفسك.

‫يُقال إن المرء يرى المحاسن ‫ولا يرى المساوئ.

‫عليك تجريب الأمر بنفسك لتري مدى صعوبته.

‫إن تمكنت من إصابة قلب الهدف ولو مرة واحدة،

‫فسأمنحك الحق

‫في أن تسخري مني بقدر ما تشائين.

‫لا ترفضي هذا العرض.

‫بما أنك امرأة، ‫متى عساك تحظين بفرصة إمساك قوس إلا الآن؟

‫بالإضافة إلى أنه سيمنحك حق السخرية من أمير

‫بقدر ما تشائين.

‫كم سهماً تريدين؟

‫مئة سهم؟ أو ألف سهم؟

‫طلبت مني إصابة الهدف مرةً واحدة فقط.

‫أحتاج إلى سهم واحد.

‫- قلب الهدف! ‫- رباه!

‫أنت تجيدين الرماية جداً.

‫من علّمك ذلك؟

‫قضيت أيام طفولتي في "يانجينغ".

‫وهذه كانت

‫بمثابة هواية لديّ.

‫فهمت، ولم يكن الأمير "دوون" يعلم شيئاً ‫وأعطاك سهماً.

‫ولكني أظنه ‫كان يحاول تعليم سمكة كيفية السباحة.

‫ألست هنا لتعملي مؤرخة؟

‫يبدو أنك نسيت ما هي واجباتك.

‫آسفة، سموّك.

‫سأحرص على ألّا أنسى ‫أن أكتب كل كلمة قلتها للتو.

‫هذا لم يكن مخصصاً للتسجيل.

‫لا تكتبا...

‫المتدربة "غو".

‫لا تقس عليها هكذا.

‫أنت الذي اخترتها.

‫عليك أن تفتخر بأنها تعمل بجد.

‫كان ذلك محرجاً جداً.

‫كان لديك 20 سهماً، ‫ولم تفلح في إصابة الهدف البتة.

‫خُيل إليّ بأنك ستصيب الهدف ولو لمرة واحدة.

‫لم تكن بارعاً ولم يحالفك الحظ.

‫أقول هذا الكلام لأنني قلق فحسب.

‫سيدخل ذلك الحدث الكارثي في سجلات التاريخ.

‫وسيتم إذلالك بسببه لآلاف السنين

‫على أنك الأمير الذي خسر أمام مؤرخة.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫لقد سجلتا كل شيء وانتهينا.

‫ما كان علينا تعيين

‫هؤلاء المؤرخات أصلاً.

‫بئس الأمر.

‫سموّك، المتدربة "غو هاي ريونغ" هنا لرؤيتك.

‫أما يزال لديك ما تودين تسجيله؟

‫جئت لأسألك عن شيء.

‫منذ قليل، سمعت صاحب السموّ يقول

‫أنك قمت باختياري.

‫ما معنى ذلك؟

‫لا أدري.

‫فلو كنت أملك القدرة على اختيار المؤرخات،

‫لما كنت أنت هنا الآن.

‫صحيح، حسناً.

‫أعتذر على إزعاجك بهذا السؤال ‫الذي لا لزوم له.

‫سأنصرف إذاً.

‫صحيح.

‫أتذكّر حقاً أنني قلت هذا لصاحب السموّ.

‫قلت له إن رأى امرأة غريبة الأطوار ‫عنيدة كما لو أنها ثور

‫وشجاعة كما لو أنها لواء عسكري،

‫فعليه أن يعينها مؤرخة حينئذ.

‫إذاً...

‫هل تقول إنه وقع الاختيار عليّ كمؤرخة ‫لأني عنيدة كما لو أني ثور

‫وشجاعة كما لو أني لواء عسكري؟

‫لا داعي للشكر.

‫هو أيضاً غريب أطوار.

‫يعجز حتى عن إطلاق سهم كما ينبغي.

‫هل ترغبن بالموت؟

‫هل ترين عملكن كدعابة؟

‫ثمة طنين في أذنيّ.

‫سنفهم كلامه حتى وإن تكلم بهدوء.

‫هل عليه حقاً أن يصيح بنا هكذا؟

‫دعكن منه.

‫إن انتهى به المطاف وقد فقد صوته،

‫فتلك مشكلته، وليست مشكلتي.

‫رباه، لم أنت سعيدة جداً اليوم؟

‫من الطبيعي أن أكون سعيدة، ‫إنه اليوم الكبير.

‫أي يوم؟

‫إنه يوم أول راتب لنا.

‫- هل أتى هذا اليوم بهذه السرعة؟ ‫- أجل.

‫بصراحة، كدت أترك هذه الوظيفة

‫ومنذ 3 أيام فقط.

‫ومع دنو يوم قبض الراتب،

‫ما عاد يهمني شيء

‫حتى وإن صاح الموظف "يانغ" بنا.

‫وخالجني الشعور ذاته

‫كلما قام الموظف "آن" بإغاظتنا.

‫أظن أن ذلك سبب مقولة أن التعاطف والسخاء...

‫ينبعان من جيوبهم.

‫أمي تقول هذا الكلام كل يوم.

‫أتعلمن أمراً؟

‫لنذهب إلى منزلي بعد أن نقبض رواتبنا.

‫لنتناول النودلز البارد ‫المعد بمرق الكيمتشي والفجل.

‫وما رأيكن باحتساء المشروب؟

‫"غوانغهيونغتشانغ"

‫"لي إيل سيونغ" من المكتب الطبي.

‫- أنا هنا. ‫- احمله جيداً.

‫"جيونغ هونغ غيون" من المكتب الطبي.

‫أنا هنا!

‫"كوون إن سون" من المكتب الطبي.

‫أليس ثمة شيء غريب بعض الشيء؟

‫أولئك الكتبة.

‫هو ينادي بأسماء مسؤولين حكوميين،

‫لكن الكتبة هم من يقبضون الرواتب.

‫السبب أنه طُلب منهم ذلك،

‫المسؤولون الحكوميون أمروهم بذلك.

‫أشعر بالأسى حيال الكتبة.

‫"كيم تشان" من المكتب الطبي.

‫أيها الموظف "بارك"!

‫هذا أنا!

‫"جيونغ مان سيك" من مكتب ‫المترجمين الفوريين.

‫أفسحوا لي الطريق رجاءً، هيا، أسرع.

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا ممتن لك دائماً. ‫- رباه، هذا شيء لا يُذكر.

‫لنحتس المشروب معاً عما قريب.

‫خذه بأمان.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا حدث تواً؟

‫انتهينا لهذا الشهر.

‫تعالوا الشهر القادم.

‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟

‫- هذا متعب جداً، لنذهب. ‫- لا يُصدق.

‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.

‫- لا أدري كم شهراً مضى. ‫- حدّث ولا حرج.

‫سيدي، ماذا تعني؟

‫ماذا تعني بقولك انتهينا؟

‫لم تناد علينا أصلاً.

‫المؤرخات؟

‫لم أعلم بأن لكنّ رواتب.

‫نحن لسنا معتوهات، لم قد نعمل بالمجان؟

‫هلا تلقي نظرة من فضلك؟

‫- يُفترض بنا... ‫- لا حاجة لهذا.

‫المخزن فارغ، لا أرز لدينا.

‫ما عساني أفعل؟

‫إن كنتن مستاءات كثيراً، ‫فتعالين باكراً الشهر القادم.

‫أنتن كسولات.

‫هل أنا الوحيدة التي لم تفهم ما حصل؟

‫كيف يُعقل أن يكون المخزن فارغاً؟

‫راتبي...

‫راتبي العزيز على قلبي...

‫لنحتس مشروباً.

‫- سيدتي. ‫- سيدتي.

‫سمعت أنها سنة قحط.

‫أظن أن المكتب الحكومي ‫لا يجني الأرباح أيضاً.

‫لقد وعدوا بإعطائنا أتعابنا الشهر القادم.

‫لذا ابتهجي.

‫إنها محقة، نحن لا نقبض الكثير على أية حال.

‫فلا ضير من أن نقبض رواتبنا بعد شهر.

‫الأمر يعني لي الكثير.

‫أنا واثقة تماماً أن المرابين

‫ينتظرونني عند باب منزلي

‫ليضعوا أيديهم على راتبي.

‫هل أخذت قرضاً؟

‫أبي موظف مدني ‫يعمل ككبير موظفي الدرجة الثامنة.

‫كيف كان عساه يتدبر نفقات الطعام والشراب

‫للشعائر التأهيلية التي خضناها؟

‫لم يكن ثمة خيار سوى اقتراض المال.

‫هيا!

‫سيدتي، أرجو أن تحضري لنا ‫أغلى المشروبات الكحولية التي لديك

‫ونريد كمية هائلة من الطعام أيضاً.

‫- أجل! ‫- هذا صحيح!

‫الموظف "هوانغ".

‫مهلاً.

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫لا أدري إن كان السبب ‫أن المشروب على حساب "تشي غوك"،

‫لكن مذاقه عظيم اليوم ‫وأنا أشعر بالسعادة العارمة.

‫ولكن لماذا اشترى الموظف "كيم" للجميع ‫المشروبات فجأةً هكذا؟

‫هل تورطت في مأزق ما؟

‫ماذا تقولين في يوم جميل كهذا؟

‫هذا اليوم تاريخي، وأخيراً قبض "تشي غوك"

‫كافة مستحقاته للمرة الأولى على الإطلاق.

‫إذاً، ‫هل تقول إنه لم يقبض كما ينبغي حتى الآن؟

‫هذا صحيح.

‫أعطوني جزءاً من راتبي في أول شهرين

‫لأني كنت أصل متأخراً.

‫وفي الشهرين اللاحقين، كانت سنة قحط.

‫وبعد ذلك، كان السبب قدوم موجة صقيع.

‫لذلك قلت لك أن تستأجر معاون كاتب

‫وأن تتقرب من مسؤولي "غوانغهيونغتشانغ".

‫كررت ذلك كثيراً.

‫معاون كاتب؟

‫هل تعني الكتبة ‫الذين كانوا في "غوانغهيونغتشانغ"؟

‫أجل، ‫هم في الحقيقة كتبة من وزارة شؤون الموظفين.

‫ومن الصعب الحصول على الراتب،

‫لذا يطلب المسؤولون المساعدة منهم.

‫بئس المساعدة.

‫لا تعلمون كم يأخذون من المال

‫لقاء مساعدتهم في تحصيل رواتبهم.

‫الأمر ينطبق على مسؤولي "غوانغهيونغتشانغ".

‫عليك تقديم الرشوة لهم للحصول على راتبك

‫قبل أن ينفد المخزن.

‫يا لهم من لصوص.

‫هذه محض سخافة.

‫عليك تقديم الرشوة لهم لتقبض راتبك؟

‫عندها سيبقى الفقراء ‫العاجزون عن تقديم الرشوة

‫فقراء إلى الأبد،

‫وسيبقى الأثرياء

‫أثرياء إلى الأبد.

‫هذا ما جرت عليه العادة ها هنا، والعادات

‫مخيفة أكثر من القانون.

‫وأنتن أيضاً عليكن البحث عن معاونين كتبة

‫عوضاً عن هدر الوقت.

‫هذا يكفي، ‫لنتجنب الشعور بالإحباط بكلامنا عن المال.

‫دعونا نثمل وننسى الأمر كله.

‫هيا، نخبكم!

‫كتبت كل ما رأيته وسمعته في البلاط الداخلي.

‫لا يوجد الكثير مما قد ينفع،

‫ولكن لا ضير من معرفته.

‫أنا الذي أقرر إن كان الأمر نافعاً أم لا.

‫وما عليك إلا أن تستمري بولائك ‫لمهنة المؤرخين.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫تعلم أن أبي

‫صديق مقرب من مستشار الدولة الثاني.

‫أتيت لأنقل شخصياً رسالة عاجلة من أبي.

‫لدى عائلتك عشرات الخدم.

‫لكنه قرر أن يرسلك بدلاً منهم

‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫يصعب الوثوق بالخدم أحياناً

‫حين يتعلق الأمر بمناقشة الشؤون السياسية.

‫كما قلت لتوك، الوقت متأخر.

‫عليّ المضي في سبيلي الآن.

‫كوني حذرة.

‫لا يجدر بالمؤرخ إنشاء علاقات شخصية...

‫قد يرتد الأمر عليك ‫بعواقب وخيمة في المستقبل.

‫لن أنسى ذلك.

‫رباه، انظروا من أتانا مجدداً.

‫- أليس لديه ما يفعله؟ ‫- من هي "غو هاي ريونغ"؟

‫من هي المتدربة "غو هاي ريونغ"؟

‫هل هذه أنت؟

‫هل أنت المعتوهة التي كتبت هذه العريضة؟

‫سيدي، مهلاً.

‫لا أعلم ما الأمر، ولكني أرجوك أن تهدأ.

‫اقرأ هذه العريضة، وستفهم سبب غضبي.

‫"يُرجى النظر في حظر توظيف معاوني الكتبة

‫للحد من الفساد الذي لحق بنظام الرواتب."

‫"وجعل المسؤولين ‫يأتون إلى (غوانغهيونغتشانغ) بأنفسهم..."

‫هل تحسبين نفسك الذكية الوحيدة بيننا؟

‫هل تخالين أننا نسكت عن هذا الأمر

‫لأننا حمقى؟

‫حتى المكاتب الرئيسية الـ3 ‫لا تستطيع فعل شيء حيال هذا الأمر

‫لأن أعداد المتورطين فيه هائلة.

‫من أنت لإثارة هذه الجلبة؟

‫من تخالين نفسك لتثيري هذه المسألة؟

‫لو علم صاحب الجلالة بهذا الأمر،

‫لكان جميع من هم هنا بمن فيهم أنت ‫قد فُصلوا من العمل.

‫أتعلمين ذلك؟

‫لقد تجاوزت الحدود بمجرد دخولك القصر

‫في حين أنك لست سوى امرأة.

‫لذا أقل ما بوسعك فعله ‫هو أن تبذلي قصارى جهدك للحد من المتاعب.

‫يا سيد!

‫حاذر مما تقول.

‫أنا أبذل كل ما بوسعي الآن

‫لئلا أشتمها.

‫ألديك مشكلة في ذلك؟

‫جميعكم حفنة من الحمقى ضعاف القلوب.

‫لا عجب أنها تمكنت من فعل شيء كهذا.

‫مكتب المراسيم الملكية ‫في حالة يُرثى لها كلياً.

‫الكاتبة "غو".

‫- ما هي... ‫- لا أبالي إن تم توبيخي.

‫ولكني أود معرفة الخطأ الذي ارتكبته ‫على الأقل.

‫ماذا؟

‫أكاد لا أصدق جرأتك في قول هذا الآن.

‫لاحظت التجاوزات،

‫فطلبت أن يتم تقويم الأمور فحسب.

‫لم أفعل إلا ما يلزم فعله،

‫فلماذا...

‫لماذا يجب أن يتم توبيخي بسبب ذلك؟

‫لا أفهم الأمر.

‫- "هاي ريونغ"... ‫- سيدي، حان موعد الاجتماع.

‫- بوسعك التعامل معها لاحقاً. ‫- ألا تأبهين إلا بنفسك؟

‫سيدي، تعال.

‫- من تخالين نفسك؟ ‫- سيدي.

‫عليك القيام بالتعلم!

‫لكنك لا تفكرين إلا في نفسك!

‫لماذا لم تأت؟

‫- "سام بو". ‫- نعم؟

‫ألم نتجاوز الظهيرة؟

‫أجل، أظن أن الساعة تجاوزت الـ1 بقليل.

‫سموّك، إحدى المؤرخات هنا.

‫دعيها تدخل.

‫لا بد أن أمراً مسلياً حدث

‫جعلك تتأخرين هكذا.

‫هل حصل أمر ما؟

‫لا.

‫يمكنك أن تبكي.

‫لا أحد يدخل إلى هنا.

‫لذا لن يسمعك أحد.

‫لذلك...

‫بوسعك البكاء بشدة.

‫ابكي كما تشائين.

‫لا عليك.

‫ترجمة "ربيع الزعبي"