1 00:00:12,429 --> 00:00:16,766 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:51,259 --> 00:00:52,385 "Mai Hua"? 3 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 I... 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,190 Prince Doon... 5 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 Prince of Joseon. 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,405 What? - Do you really think... 7 00:01:13,406 --> 00:01:15,283 That you can kill me? 8 00:01:33,968 --> 00:01:35,178 Oh, my God. 9 00:01:37,722 --> 00:01:38,681 “Mai Hua.” 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,392 Are you well? 11 00:01:48,191 --> 00:01:49,317 “Mai Hua.” 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,152 my lord. 13 00:01:59,619 --> 00:02:00,537 my lord. 14 00:03:13,193 --> 00:03:15,445 "Episode 5" 15 00:03:55,735 --> 00:03:58,154 How is he? 16 00:03:58,238 --> 00:03:59,822 Is his condition very bad? 17 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 He seems to be suffering from low energy. 18 00:04:03,201 --> 00:04:05,370 Nightmares never leave his dreams. 19 00:04:05,912 --> 00:04:09,082 But he's young, so he'll wake up soon. 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,459 By the way... 21 00:04:13,086 --> 00:04:14,128 Who is he? 22 00:04:15,004 --> 00:04:16,047 Looking at his hands, 23 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 It seems that he has never done any strenuous work in his entire life. 24 00:04:19,842 --> 00:04:22,428 He must be from a prominent family. 25 00:04:23,221 --> 00:04:26,891 Is it possible that he is your lover, for example? 26 00:04:28,601 --> 00:04:30,019 God, no, not at all. 27 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 Of course not, he's just one of my acquaintances. 28 00:04:33,898 --> 00:04:34,899 "An acquaintance"? 29 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 Okay. 30 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 It's the truth. 31 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 He is very handsome. 32 00:05:38,379 --> 00:05:41,466 I am Prince Doon. 33 00:05:42,133 --> 00:05:43,509 Prince of Joseon. 34 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 Why am I here? 35 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 We are at the pharmacist. 36 00:06:13,122 --> 00:06:14,415 I couldn't leave you there alone. 37 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 Do you feel better? 38 00:06:27,804 --> 00:06:28,846 I have to go. 39 00:06:31,849 --> 00:06:34,435 Sir, at least take some medicinal herbs Before you go... 40 00:06:36,687 --> 00:06:39,357 What? Prince Doon? 41 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 Stop talking nonsense! 42 00:06:42,902 --> 00:06:46,906 Mr. Min, I'm sure some prankster made a fool of him. 43 00:06:46,989 --> 00:06:49,784 I mean, Is Prince Doon better than other people? 44 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 That stranger stuck in Noxiodang? 45 00:06:52,328 --> 00:06:55,081 Why should he go to the Royal Inquiry? 46 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Oh, my God. 47 00:06:58,543 --> 00:07:01,754 I assume the Crown Prince has a new henchman now. 48 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 continued"? 49 00:07:05,591 --> 00:07:08,219 {\an8}Send the message To the advisor of the Royal College of Arts. 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 {\an8}Yes, sir. 51 00:07:15,393 --> 00:07:16,436 So... 52 00:07:17,311 --> 00:07:19,772 Are you saying that man was killed? 53 00:07:19,856 --> 00:07:22,191 I can't say for sure. 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,696 But he was found dead As soon as that mysterious man left. 55 00:07:28,531 --> 00:07:30,074 I saw it with my own eyes. 56 00:07:31,367 --> 00:07:32,910 But you said his wounds were severe. 57 00:07:34,036 --> 00:07:35,538 Maybe you suspect an innocent man. 58 00:07:36,122 --> 00:07:37,081 He was an outstanding swordsman. 59 00:07:38,541 --> 00:07:41,002 There is no ordinary man either Dare to go 60 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 To the Royal Investigation Office in disguise. 61 00:07:45,423 --> 00:07:48,676 How did you know he was a swordsman? 62 00:07:51,679 --> 00:07:54,724 Have you met him face to face? 63 00:07:59,812 --> 00:08:01,856 Reem". - It was the only evidence I had. 64 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 I didn't want to lose him. 65 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 If so, you shouldn't have been so reckless. 66 00:08:06,986 --> 00:08:09,489 You didn't even take the guards with you Because you want to go alone. 67 00:08:11,991 --> 00:08:13,951 It's my fault I got you into this. 68 00:08:14,785 --> 00:08:16,078 Leave it alone immediately. 69 00:08:17,079 --> 00:08:17,914 "Jane." 70 00:08:19,373 --> 00:08:20,958 But you also know. 71 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 From banned books to this incident, 72 00:08:26,255 --> 00:08:29,759 Strange and illogical things happen constantly. 73 00:08:31,135 --> 00:08:32,678 For some reason, I have a feeling 74 00:08:33,304 --> 00:08:35,890 That all of this revolves around the book “The Story of (Ho Dam)”. 75 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 Therefore, 76 00:08:45,399 --> 00:08:46,442 I would like to know 77 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Topics contained in this book 78 00:08:50,196 --> 00:08:51,822 Who is “He Dam?” 79 00:08:52,615 --> 00:08:53,658 I should know that. 80 00:08:54,992 --> 00:08:55,826 You don't have to. 81 00:09:01,999 --> 00:09:05,169 Don't look into the topics of that book. 82 00:09:06,295 --> 00:09:07,713 This is an order. 83 00:09:45,501 --> 00:09:46,961 "Appearance record" 84 00:10:00,641 --> 00:10:03,978 {\an8}"Prince (Dwon Ye Rim)" 85 00:10:06,355 --> 00:10:07,315 Are you lost? 86 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 You must come back tomorrow and the day after. 87 00:10:14,488 --> 00:10:15,740 And even beyond. 88 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 You must come back here every day 89 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Until Prince Doon forgives you. 90 00:10:21,037 --> 00:10:24,290 I am Prince Doon, 91 00:10:25,249 --> 00:10:26,208 Prince of Joseon. 92 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 Trainee Gu. 93 00:10:39,055 --> 00:10:41,599 What are you reading? You didn't even hear us calling you. 94 00:10:42,683 --> 00:10:44,101 This is an appearance record. 95 00:10:45,770 --> 00:10:48,522 By the way, why was this page left blank? 96 00:10:50,107 --> 00:10:51,442 Prince Doon's page. 97 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 There are drawings of the rest on their pages. 98 00:10:53,527 --> 00:10:55,112 This one was left blank. 99 00:10:55,196 --> 00:10:58,240 Cadet Gu, Didn't you hear about what happened to Prince Doon? 100 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 There are rumors about him. 101 00:11:01,619 --> 00:11:05,206 Prince Doon He is the prince who was exiled to Noxiodang. 102 00:11:05,289 --> 00:11:07,625 It is a hidden place in the heart of the palace. 103 00:11:08,334 --> 00:11:11,629 Rumors say That his body was completely covered with boils. 104 00:11:12,004 --> 00:11:15,466 I heard he was like a monster He does not resemble human beings and does not resemble animals. 105 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 I heard a different story. 106 00:11:18,678 --> 00:11:22,223 I heard that His Majesty had no choice Except to lock him up. 107 00:11:23,307 --> 00:11:27,103 Apparently, he was born a complete imbecile. 108 00:11:27,186 --> 00:11:29,730 - Your Highness, please don't kill me. - He used to threaten 109 00:11:29,814 --> 00:11:31,857 - Please let me live. - The women of the court and beat them. 110 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 I also heard that he killed some of them. 111 00:11:38,572 --> 00:11:39,615 Do you think it's the truth? 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,826 Of course, if he is a prince, 113 00:11:41,909 --> 00:11:44,829 Why is he still living in the palace without even getting married? 114 00:11:44,912 --> 00:11:46,580 {\an8}He cannot attend any birthday celebrations 115 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 {\an8}Or "Nyeonghaeng" or "Jhawa". 116 00:11:47,915 --> 00:11:50,876 {\an8}"(Nyonghaeng): The king's visit to the graves, (Joha: Welcome Celebration) 117 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 Writers, come on out. 118 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 Do you think this makes sense? 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,895 Don't be silly. 120 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 This means that I will bear the consequences 121 00:12:11,731 --> 00:12:14,191 They went there and caused trouble. 122 00:12:15,609 --> 00:12:17,027 I also will not allow this to happen. 123 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 Officer Yang is our leader, you know. 124 00:12:19,905 --> 00:12:22,283 Why does the advisor consider himself authorized? To make a decision like this? 125 00:12:22,366 --> 00:12:25,953 Officer Yang has power over you and only you Hey historians. 126 00:12:26,036 --> 00:12:27,830 Here, after the First State Counsellor, 127 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 The authority of the advisor of the Royal College of Arts comes. 128 00:12:30,958 --> 00:12:34,503 Also the Crown Prince He has given his approval to the matter. 129 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 Why is everyone upset? 130 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Just do what you're told! 131 00:12:44,430 --> 00:12:46,140 This concerns us historians. 132 00:12:46,599 --> 00:12:48,684 Mind your own business and please leave. 133 00:12:49,894 --> 00:12:51,437 This man worries me so much. 134 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 Isn't it a good thing? 135 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 -We'll send them. - Have you lost your mind? 136 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Are you crazy? Do you even realize where... 137 00:13:05,534 --> 00:13:07,286 Is something wrong, sir? 138 00:13:09,246 --> 00:13:11,207 They will work in the interior court starting today. 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,375 - Excuse me? - Excuse me? 140 00:13:14,585 --> 00:13:16,420 Come on, bring your books and your brushes. 141 00:13:24,720 --> 00:13:26,889 Your Highness! 142 00:13:27,264 --> 00:13:29,475 We have a big problem! 143 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Your Highness! 144 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Female historians? Will they come here? 145 00:13:35,022 --> 00:13:36,357 Yes, that's true. 146 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 These people don't care anymore 147 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 About "Noxiodang" Since the last two decades. 148 00:13:41,028 --> 00:13:43,656 They didn't send these girls here, Better than the rest of the places? 149 00:13:43,739 --> 00:13:46,033 Prince Eunseong and Prince Eunwi And Prince Eun-hyo. 150 00:13:46,116 --> 00:13:48,744 There are many other princes, But why here in particular? 151 00:13:49,411 --> 00:13:51,038 This drives me crazy. 152 00:13:52,873 --> 00:13:55,292 Your Highness, you have no time to waste. 153 00:13:55,376 --> 00:13:56,836 Change your clothes please. 154 00:13:56,919 --> 00:13:59,588 If that lady saw your face... 155 00:13:59,672 --> 00:14:00,965 No, it's okay. 156 00:14:01,674 --> 00:14:03,509 I might be able to fool her again, 157 00:14:04,510 --> 00:14:06,011 But I will not deceive our historians. 158 00:14:07,888 --> 00:14:10,307 And I no longer wanted to deceive her any longer. 159 00:14:11,892 --> 00:14:13,435 Your Highness, then... 160 00:14:13,519 --> 00:14:15,062 To me in my royal robe. 161 00:15:13,120 --> 00:15:15,205 "Noxiodang" 162 00:15:20,002 --> 00:15:22,922 Your Highness, one of the historians here. 163 00:15:26,008 --> 00:15:27,009 Your Highness. 164 00:15:28,636 --> 00:15:29,720 Let her in. 165 00:15:53,869 --> 00:15:56,288 I'm trainee Go Hae Ryung. From the Royal Decrees Office, 166 00:15:57,623 --> 00:15:58,874 Your Highness. 167 00:16:26,443 --> 00:16:27,861 I am Prince Doon, 168 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 “Yi Rim.” 169 00:16:33,659 --> 00:16:35,077 I wish you weren't him. 170 00:17:15,909 --> 00:17:17,369 At 11 o'clock, 171 00:17:17,703 --> 00:17:19,997 Historian Go Hae-ryung has arrived. To "Nuxeudang". 172 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 Prince Doon is reading... - Yesterday, 173 00:17:34,803 --> 00:17:37,973 I had to hurry back Due to exceptional circumstances. 174 00:17:44,229 --> 00:17:45,564 Your Highness. 175 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 I'm here 176 00:17:54,156 --> 00:17:56,492 As a historian. 177 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 In compliance with your directions, 178 00:18:19,306 --> 00:18:21,934 {\an8}We sent the governor of Jinju, Kim Seong-hak, As a relief employee 179 00:18:22,267 --> 00:18:24,186 {\an8}To help those afflicted 180 00:18:24,561 --> 00:18:26,271 {\an8}After the flood occurred. 181 00:18:27,397 --> 00:18:30,150 But if His Majesty finds out... 182 00:18:40,452 --> 00:18:42,496 I will take care of this matter. Please don't worry about it. 183 00:18:44,915 --> 00:18:47,417 In any case, Drought and floods that occur annually 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 It causes a lot of terrible tragedies to people. 185 00:18:50,045 --> 00:18:52,089 I would like you to come up with some solution. 186 00:18:52,714 --> 00:18:57,302 Is there a book that explains in detail? Sanitation and reserve stock systems? 187 00:19:11,316 --> 00:19:13,360 God, why are you acting like this? 188 00:19:13,443 --> 00:19:15,571 I told you I had to come in! 189 00:19:16,321 --> 00:19:17,489 Let me in! 190 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 Okay, that's okay. 191 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 Since you will suppress me with your large number, I will fight 192 00:19:29,501 --> 00:19:30,878 With my unwavering determination. 193 00:19:31,461 --> 00:19:33,046 I won't budge from here one bit 194 00:19:34,256 --> 00:19:36,550 Until you let me in there. 195 00:19:53,400 --> 00:19:56,737 I feel like the number of people watching in the palace It increased more than before. 196 00:19:57,321 --> 00:20:00,032 Revealing your face is not a big problem; 197 00:20:00,699 --> 00:20:02,826 As long as his expression remains ambiguous. 198 00:20:04,620 --> 00:20:07,331 if? How did it go? 199 00:20:09,082 --> 00:20:10,918 -We are too late. -So... 200 00:20:12,461 --> 00:20:13,837 Is everyone dead? 201 00:20:13,921 --> 00:20:17,132 We treated one person who was still alive, 202 00:20:18,383 --> 00:20:21,136 But he died the next day At the Royal Investigation Office. 203 00:20:25,015 --> 00:20:29,061 The mastermind must be the Second State Councilor. 204 00:20:30,729 --> 00:20:32,773 This is all Min Ik Pyeong's doing. 205 00:20:34,566 --> 00:20:36,944 Books have been banned, 206 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 The stores where they were sold have disappeared. 207 00:21:00,842 --> 00:21:03,845 {\an8}"His Highness turned another page" 208 00:21:11,395 --> 00:21:15,315 "His Highness has turned another page" 209 00:21:15,899 --> 00:21:18,110 What are you writing? 210 00:21:20,070 --> 00:21:21,947 All I do is read this book. 211 00:21:22,531 --> 00:21:24,324 I want to know what you write. 212 00:21:24,825 --> 00:21:28,203 {\an8}I cannot tell you what I write, Your Highness. 213 00:21:28,662 --> 00:21:30,080 {\an8}I'm not asking you to... 214 00:21:33,375 --> 00:21:36,586 Did you write down what I just said? 215 00:21:38,755 --> 00:21:40,340 Are you really doing that? 216 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 Were you...were you... 217 00:22:04,364 --> 00:22:05,574 Fake Mai Hua. 218 00:22:06,908 --> 00:22:08,452 Impersonating him, who was deceived 219 00:22:08,869 --> 00:22:11,288 Innocent people were stolen from their hard-earned money. 220 00:22:12,831 --> 00:22:14,916 Moreover, you disobeyed a royal order 221 00:22:15,000 --> 00:22:16,918 She infiltrated Noxiodang. 222 00:22:17,002 --> 00:22:18,462 Go Hae Ryung is a criminal, 223 00:22:19,629 --> 00:22:21,590 I have something to tell her. 224 00:22:26,762 --> 00:22:28,221 Will you write it down too? 225 00:22:53,789 --> 00:22:54,915 Wait. 226 00:22:55,957 --> 00:22:57,376 I will ask your permission, Your Highness. 227 00:23:04,341 --> 00:23:05,467 Stop pretending. 228 00:23:05,550 --> 00:23:07,677 I told you I had to talk to you about something. 229 00:23:13,266 --> 00:23:15,018 You had many opportunities. 230 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 What would you like to tell me now after all this time? 231 00:23:22,192 --> 00:23:24,903 Or is there something you would like to hear from me? 232 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 "I didn't know you were a prince, 233 00:23:29,616 --> 00:23:32,327 I'm sorry, please forgive me." Something like this? 234 00:23:33,286 --> 00:23:34,913 I will apologize then. 235 00:23:37,958 --> 00:23:41,420 What on earth can I do? May Prince Doon forgive me this time? 236 00:23:44,756 --> 00:23:47,717 I wanted to thank you. 237 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 I don't know 238 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Why were you there last night? 239 00:23:56,476 --> 00:23:57,853 But thank you for not leaving. 240 00:23:59,354 --> 00:24:00,981 I appreciate your interest. 241 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 This is what I wanted to say. 242 00:24:07,904 --> 00:24:10,866 Since I was the first to deceive you, 243 00:24:12,325 --> 00:24:13,994 There is no need to ask forgiveness from me. 244 00:24:17,205 --> 00:24:20,208 I hope we don't get hurt For more ominous confrontations. 245 00:24:21,334 --> 00:24:22,210 You can leave. 246 00:24:25,672 --> 00:24:26,756 Imagine... 247 00:24:31,511 --> 00:24:33,722 That we can strengthen our friendship. 248 00:24:37,726 --> 00:24:39,644 Our friendship started wrong, 249 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Neither of us was friendly with each other. 250 00:24:45,859 --> 00:24:48,320 But I thought it would be nice to have someone 251 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 I can act freely with him 252 00:24:55,744 --> 00:24:56,828 In this huge palace. 253 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Why... 254 00:25:04,461 --> 00:25:06,546 Why didn't you tell me sooner? 255 00:25:25,023 --> 00:25:27,609 "Noxiodang" 256 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 I was worried when I heard 257 00:26:00,016 --> 00:26:01,977 That a stranger will join us, 258 00:26:02,602 --> 00:26:05,522 But I know that counselor The second country likes you. 259 00:26:06,898 --> 00:26:09,484 He only reassures me because he has known me for a long time. 260 00:26:10,402 --> 00:26:13,280 That mysterious man, Mr. Maine, He always keeps you by his side. 261 00:26:13,446 --> 00:26:14,364 There is definitely a reason. 262 00:26:56,865 --> 00:26:58,116 - Have you looked into it? - Yes, sir. 263 00:26:58,199 --> 00:27:01,536 Yes, sir, No lady left the palace court today. 264 00:27:01,953 --> 00:27:04,539 But it was written in the record That the wife of a eunuch came to visit early. 265 00:27:04,789 --> 00:27:05,999 "Eunuch's wife"? 266 00:27:06,082 --> 00:27:07,834 {\an8}Park, wife of the eunuch Heo Sambu. 267 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 {\an8}This is what was written. 268 00:27:17,385 --> 00:27:18,678 Fuck! 269 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Is this a joke? 270 00:27:22,891 --> 00:27:24,851 This is practically useless! 271 00:27:26,645 --> 00:27:28,480 Even dogs do a better job of this. 272 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 Much better too! 273 00:27:30,398 --> 00:27:32,734 Sir, we did our best to... 274 00:27:32,817 --> 00:27:34,277 You didn't do any work at all. 275 00:27:34,361 --> 00:27:37,530 Rather, It seems as if you have become a friend of Her Majesty. 276 00:27:37,947 --> 00:27:39,032 Oh my God, I'm speechless. 277 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 “Oh my God, the dessert was so delicious.” 278 00:27:42,160 --> 00:27:44,829 I was very happy when I found out We're both from the same town." 279 00:27:50,377 --> 00:27:52,712 Are you happy to hear this, girls? truly? 280 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 Apprentice Oh, the court lady dismissed you before even 281 00:27:56,675 --> 00:27:58,301 To enter the Queen Mother's chambers. 282 00:27:59,386 --> 00:28:01,638 And trainee Gu, you filled 30 pages 283 00:28:01,721 --> 00:28:04,307 With this one sentence, “His Highness has turned another page.” 284 00:28:04,391 --> 00:28:06,976 Do you all really find this situation amusing? 285 00:28:08,687 --> 00:28:11,898 You too, you're a little better than the rest of the girls, 286 00:28:11,981 --> 00:28:14,859 But you still have a long way to go Until you become a real historian. 287 00:28:16,611 --> 00:28:18,905 {\an8}You've been here for more than a month now. 288 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 {\an8}What exactly did you learn here? 289 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 Have you been busy gossiping and looking at the palace? 290 00:28:24,285 --> 00:28:27,956 When I was a beginner, By the end of the first month... 291 00:28:31,000 --> 00:28:34,087 I can't stand to look at you, so get out of here. 292 00:28:36,047 --> 00:28:37,424 I said go away! 293 00:28:45,265 --> 00:28:48,268 Train them well, will you? 294 00:28:53,189 --> 00:28:54,190 It's a wild brawl. 295 00:28:55,942 --> 00:28:56,943 Really lonely. 296 00:29:02,282 --> 00:29:06,161 Am I the only true historian? On the entire land of Joseon? 297 00:29:08,538 --> 00:29:10,206 How can he treat us so cruelly? 298 00:29:10,582 --> 00:29:11,958 He said the dogs would outrun us. 299 00:29:12,208 --> 00:29:15,086 We were sent to the decoy without any preparations. 300 00:29:15,628 --> 00:29:17,505 Thank heaven we didn't faint. 301 00:29:17,714 --> 00:29:21,050 Seriously, looks like you had a good time. 302 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 I had tea with the Queen 303 00:29:23,928 --> 00:29:25,180 And you even got to talk to her. 304 00:29:26,848 --> 00:29:30,059 However, do you know how worried I was? 305 00:29:30,685 --> 00:29:34,355 I was afraid something would happen to trainee Gu, 306 00:29:34,564 --> 00:29:36,733 Who volunteered to go to Noxiodang? Instead of me. 307 00:29:37,984 --> 00:29:39,819 if? Did you check it? 308 00:29:40,820 --> 00:29:43,281 - Excuse me? -I volunteered to go to Nuxiodang, 309 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Saying you want to check something. 310 00:29:45,950 --> 00:29:48,995 Sure you wanted to know If the prince is really a savage or a madman, 311 00:29:49,078 --> 00:29:50,830 As the rumors say. 312 00:29:51,706 --> 00:29:53,416 - That was... - Seeing how trainee Go 313 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 I was able to come back safely, maybe he's not crazy. 314 00:29:57,253 --> 00:29:59,506 I was sure, his body was completely covered in boils! 315 00:30:00,089 --> 00:30:01,216 How bad is he? 316 00:30:01,466 --> 00:30:04,677 Is Prince Doon's appearance so terrible? 317 00:30:10,809 --> 00:30:11,851 no. 318 00:30:12,685 --> 00:30:13,937 It doesn't look terrible at all. 319 00:30:18,441 --> 00:30:21,236 I'm serious about what I'm saying, he's very tall, 320 00:30:21,319 --> 00:30:22,904 His skin is as white as snow. 321 00:30:23,655 --> 00:30:25,448 His eyes are beautiful too. 322 00:30:26,199 --> 00:30:27,659 He is very handsome. 323 00:30:28,868 --> 00:30:31,663 So those rumors are baseless? 324 00:30:32,455 --> 00:30:35,542 Yes, if you hear people talking bad About Prince Doon, 325 00:30:35,625 --> 00:30:36,918 So tell them they are wrong. 326 00:30:37,418 --> 00:30:39,045 He doesn't look terrible, 327 00:30:39,128 --> 00:30:40,713 Nor is he a crazy criminal. 328 00:30:41,965 --> 00:30:45,301 Just tell them That his mood was not severe. 329 00:31:00,567 --> 00:31:04,362 I'm here as a historian. 330 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Yes, you are a historian. 331 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 I know that, that's obvious. 332 00:31:13,413 --> 00:31:14,330 Your Highness! 333 00:31:15,290 --> 00:31:18,167 Why do you pick that precious flower? 334 00:31:18,835 --> 00:31:21,963 I've never seen you even pick herbs, what's wrong with you? 335 00:31:22,255 --> 00:31:24,507 Did something make you angry? 336 00:31:25,466 --> 00:31:28,261 No, I'm not angry I'd like to be alone, so stay out. 337 00:31:39,522 --> 00:31:41,941 I have a strange feeling that he is going through something 338 00:31:42,025 --> 00:31:44,485 It is beyond my level of understanding. 339 00:31:45,445 --> 00:31:46,613 What's wrong with him, I wonder? 340 00:32:54,180 --> 00:32:56,099 Are you doing your job as you should? 341 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 You said you located the bookstore, But you didn't find anything. 342 00:33:00,812 --> 00:33:03,439 Only some strange rumors were spreading About anonymous medical practices. 343 00:33:04,857 --> 00:33:06,401 I think you're getting older too. 344 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 You have lost your sharp wit. 345 00:33:09,821 --> 00:33:12,156 All you're doing is creating unnecessary fuss. 346 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Do you remember, Your Majesty? 347 00:33:15,994 --> 00:33:17,120 Two decades ago, 348 00:33:17,662 --> 00:33:20,540 {\an8}A girl studied foreign medicine In "Seorayon". 349 00:33:21,290 --> 00:33:22,625 She was a slave girl called "Mohwa". 350 00:33:22,709 --> 00:33:24,043 The deposed king took care of her. 351 00:33:25,878 --> 00:33:27,880 if? -I'm sure you've heard rumours 352 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 Spin around, Your Majesty. 353 00:33:30,508 --> 00:33:32,468 She was famous for her prowess in medicine. 354 00:33:32,552 --> 00:33:35,263 She even saved people who were on the verge of death Using strange methods. 355 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Are you saying that that girl... 356 00:33:39,434 --> 00:33:40,893 Are you saying she's alive? 357 00:33:45,732 --> 00:33:49,193 How dare a traitor To live in a country ruled by me? 358 00:33:50,069 --> 00:33:52,071 Send the soldiers of the Ministry of War Affairs. 359 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 Find that witch and bring her to me Even if I have to 360 00:33:54,365 --> 00:33:56,075 Because you search all the mountains and rivers! 361 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 Your Majesty, please calm down. 362 00:34:00,788 --> 00:34:02,874 She revealed herself after a long period of time. 363 00:34:03,416 --> 00:34:06,627 We probably won't be able to catch her If we act rashly and hide it. 364 00:34:07,211 --> 00:34:09,213 Are you saying I should sit idly by? 365 00:34:10,506 --> 00:34:12,133 The stork will stand out if he stands among the chickens. 366 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 The awl hidden in a pocket must be revealed. 367 00:34:15,803 --> 00:34:19,265 Maybe I could hide somewhere, But she will not succeed in hiding her ingenuity. 368 00:34:24,020 --> 00:34:25,480 Bring the head of the royal secretariat. 369 00:34:25,980 --> 00:34:27,023 Yes, sir. 370 00:34:39,035 --> 00:34:41,579 Your Highness, one of the historians here. 371 00:34:51,589 --> 00:34:52,632 Let her in. 372 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 I'm trainee Oh Eun Im. 373 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 From the Royal Decrees Office, Your Highness. 374 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 You... 375 00:35:11,692 --> 00:35:14,737 The outfit suits you very well. 376 00:35:16,739 --> 00:35:18,157 I'm flattered, Your Highness. 377 00:35:18,241 --> 00:35:20,868 I have to read a book today, 378 00:35:20,952 --> 00:35:22,829 So you can sit down and relax. 379 00:35:24,038 --> 00:35:25,331 Thank you, Your Highness. 380 00:36:02,326 --> 00:36:06,122 True, I heard that you went to Nuxiodang yesterday. 381 00:36:06,581 --> 00:36:07,582 i beg your pardon? 382 00:36:10,251 --> 00:36:11,210 Yes, I went. 383 00:36:11,961 --> 00:36:13,546 How did Prince Doon act? 384 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 He must have been surprised and confused. 385 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 His Highness... 386 00:36:20,428 --> 00:36:22,221 He spent that day reading. 387 00:36:24,140 --> 00:36:25,975 He's not used to dealing with people. 388 00:36:26,684 --> 00:36:30,438 I hope you can understand his situation a little Even if it offends one of you. 389 00:36:31,898 --> 00:36:33,107 Yes, Your Highness. 390 00:36:37,236 --> 00:36:38,237 I have an idea. 391 00:36:40,531 --> 00:36:41,532 Follow me. 392 00:36:58,633 --> 00:37:00,927 You hit the target's heart! 393 00:37:04,180 --> 00:37:07,141 It's been a long time since I shot an arrow, It feels great. 394 00:37:07,892 --> 00:37:08,976 This truly relieves stress. 395 00:37:10,978 --> 00:37:13,689 I'm glad to hear you're entertaining yourself. 396 00:37:30,289 --> 00:37:33,084 Your Highness, the two historians are watching you. 397 00:37:33,584 --> 00:37:36,170 I hope you hit the target's heart. 398 00:38:05,241 --> 00:38:07,326 What on earth is up with this bow today? 399 00:38:16,794 --> 00:38:19,880 As you can see, archery is a very difficult sport. 400 00:38:19,964 --> 00:38:23,175 The arms must be strong, One must maintain one's balance. 401 00:38:23,759 --> 00:38:26,887 Anyway, the fact that the arrow reached that distance Good thing... 402 00:38:36,439 --> 00:38:37,940 If you think my skills are funny... 403 00:38:40,318 --> 00:38:41,736 Come and try it for yourself. 404 00:38:43,696 --> 00:38:45,865 {\an8}It is said that one sees the good He does not see the disadvantages. 405 00:38:46,282 --> 00:38:48,451 {\an8}You should try it yourself to see how difficult it is. 406 00:38:49,702 --> 00:38:52,079 If you manage to hit the target's heart even once, 407 00:38:53,205 --> 00:38:54,665 I will give you the right 408 00:38:55,416 --> 00:38:57,585 You can make fun of me as much as you want. 409 00:39:00,087 --> 00:39:01,839 Do not refuse this offer. 410 00:39:02,256 --> 00:39:05,718 Since you are a woman, When else will you get a chance to hold a bow except now? 411 00:39:06,052 --> 00:39:09,513 Plus, it will give you the right to make fun of Amir 412 00:39:09,847 --> 00:39:11,057 As much as you want. 413 00:39:22,568 --> 00:39:23,986 How many shares do you want? 414 00:39:24,737 --> 00:39:27,323 A hundred shares? Or a thousand shares? 415 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 She asked me to hit the target only once. 416 00:39:32,953 --> 00:39:33,996 I need one share. 417 00:39:49,970 --> 00:39:51,430 - Flip the goal! - Oh my God! 418 00:39:59,021 --> 00:40:00,981 You are very good at archery. 419 00:40:01,065 --> 00:40:02,441 Who taught you that? 420 00:40:03,275 --> 00:40:05,361 {\an8}I spent my childhood days in Yanjing. 421 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 {\an8}And this was it 422 00:40:08,280 --> 00:40:10,491 It's like a hobby for me. 423 00:40:11,992 --> 00:40:15,246 I understood, and Prince Doon knew nothing And he gave you an arrow. 424 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 But I think so He was trying to teach a fish how to swim. 425 00:40:20,543 --> 00:40:23,003 Aren't you here to be a historian? 426 00:40:26,799 --> 00:40:29,301 You seem to have forgotten what your duties are. 427 00:40:33,389 --> 00:40:34,640 Sorry, Your Highness. 428 00:40:35,015 --> 00:40:39,145 I'll make sure I don't forget To write down every word you just said. 429 00:40:48,154 --> 00:40:49,738 This was not intended for recording. 430 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 Don't write... 431 00:40:52,491 --> 00:40:53,325 Trainee Gu. 432 00:40:54,076 --> 00:40:55,286 Don't be so hard on her. 433 00:40:55,369 --> 00:40:56,787 You chose her. 434 00:40:56,871 --> 00:40:59,206 You should be proud that she works hard. 435 00:41:11,177 --> 00:41:13,387 That was very embarrassing. 436 00:41:14,388 --> 00:41:17,308 You had 20 shares, It did not succeed in hitting the target at all. 437 00:41:17,683 --> 00:41:20,603 I thought you would hit the target even once. 438 00:41:21,020 --> 00:41:23,022 You were not brilliant and you were unlucky. 439 00:41:25,232 --> 00:41:28,068 I say this because I'm just worried. 440 00:41:28,527 --> 00:41:31,989 This catastrophic event will go down in the annals of history. 441 00:41:32,323 --> 00:41:35,951 And you will be humiliated by it for thousands of years 442 00:41:36,035 --> 00:41:37,912 You are the prince who lost to a historian. 443 00:41:37,995 --> 00:41:40,456 What do you want me to do? They recorded everything and we were done. 444 00:41:42,333 --> 00:41:43,501 We shouldn't have set 445 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 These are actually historians. 446 00:41:47,213 --> 00:41:48,506 It's bad. 447 00:41:49,840 --> 00:41:53,385 Your Highness, Apprentice Go Hae Ryung is here to see you. 448 00:42:01,727 --> 00:42:03,354 Do you still have anything you want to record? 449 00:42:05,189 --> 00:42:06,690 I came to ask you something. 450 00:42:10,194 --> 00:42:12,863 A little while ago, I heard His Highness say 451 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 You made my choice. 452 00:42:15,324 --> 00:42:16,825 What does that mean? 453 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 I don't know. 454 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 If I had the ability to choose historians, 455 00:42:24,708 --> 00:42:26,252 Why were you here now? 456 00:42:31,840 --> 00:42:33,008 Right, okay. 457 00:42:33,092 --> 00:42:36,720 I apologize for bothering you with this question Which is unnecessary. 458 00:42:38,180 --> 00:42:39,431 I'll leave then. 459 00:42:41,559 --> 00:42:42,643 correct. 460 00:42:43,936 --> 00:42:45,813 I really remember saying this to His Highness. 461 00:42:46,647 --> 00:42:49,567 I told him that he saw a strange woman Stubborn as if she were a bull 462 00:42:49,650 --> 00:42:52,361 And courage as if she were a military general, 463 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 He must designate it as a historian at that time. 464 00:42:58,033 --> 00:42:59,118 So... 465 00:43:00,202 --> 00:43:03,330 Are you saying that I was chosen as a historian? Because I'm as stubborn as a bull 466 00:43:04,039 --> 00:43:06,208 And as brave as if I were a military general? 467 00:43:07,126 --> 00:43:08,335 No need to thank. 468 00:43:22,266 --> 00:43:23,976 He's also weird. 469 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 He can't even shoot an arrow properly. 470 00:44:14,860 --> 00:44:15,986 Do you want to die? 471 00:44:17,529 --> 00:44:18,739 Do you see your work as a joke? 472 00:44:24,995 --> 00:44:26,580 There is a ringing in my ears. 473 00:44:26,997 --> 00:44:29,291 We will understand his words even if he speaks quietly. 474 00:44:29,375 --> 00:44:32,002 Does he really have to yell at us like that? 475 00:44:32,753 --> 00:44:33,837 Leave him alone. 476 00:44:33,921 --> 00:44:36,256 If he ends up losing his voice, 477 00:44:36,340 --> 00:44:38,425 That's his problem, not mine. 478 00:44:38,676 --> 00:44:41,637 God, why are you so happy today? 479 00:44:41,970 --> 00:44:44,598 It's natural for me to be happy It's the big day. 480 00:44:45,265 --> 00:44:46,183 What day? 481 00:44:46,266 --> 00:44:49,645 It's our first payday. 482 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 - Did this day come so quickly? Okay. 483 00:44:54,900 --> 00:44:57,236 Honestly, I almost quit this job 484 00:44:57,319 --> 00:44:59,238 And only 3 days ago. 485 00:44:59,321 --> 00:45:00,572 As the day of receiving the salary approaches, 486 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 I don't care about anything anymore 487 00:45:02,866 --> 00:45:05,327 Even if employee Yang shouted at us. 488 00:45:05,577 --> 00:45:06,787 I had the same feeling 489 00:45:07,496 --> 00:45:11,041 Whenever employee Ann annoys us. 490 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 I think that's why they say that compassion and generosity... 491 00:45:14,086 --> 00:45:15,796 They come from their pockets. 492 00:45:16,171 --> 00:45:19,216 My mother says this every day. 493 00:45:19,299 --> 00:45:20,759 Do you know something? 494 00:45:21,009 --> 00:45:23,053 Let's go to my house after we get paid. 495 00:45:23,637 --> 00:45:25,848 Let's eat cold noodles Prepared with kimchi and radish broth. 496 00:45:27,349 --> 00:45:28,517 What do you think about drinking a drink? 497 00:45:37,025 --> 00:45:39,486 {\an8}"Gwanghyeongchang" 498 00:45:39,570 --> 00:45:41,655 Lee Il-seung from the medical office. 499 00:45:41,739 --> 00:45:43,323 I'm here. - Carry it well. 500 00:45:49,371 --> 00:45:51,290 Jeong Hong Geun from the medical office. 501 00:45:51,373 --> 00:45:52,583 I'm here! 502 00:45:53,167 --> 00:45:55,294 Kwon In-sun from the medical office. 503 00:45:57,087 --> 00:45:59,256 Isn't there something a little strange? 504 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 {\an8}Those scribes. 505 00:46:03,427 --> 00:46:05,304 {\an8}He calls out the names of government officials, 506 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 But the clerks are the ones who collect the salaries. 507 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 The reason is that they were asked to do so, 508 00:46:10,642 --> 00:46:12,311 Government officials ordered them to do so. 509 00:46:14,104 --> 00:46:15,314 I feel sorry for the clerks. 510 00:46:15,397 --> 00:46:17,065 Kim Chan from the medical office. 511 00:46:18,859 --> 00:46:20,152 Officer Park! 512 00:46:21,153 --> 00:46:22,488 This is me! 513 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Jeong Man Sik from Office Interpreters. 514 00:46:25,908 --> 00:46:28,660 Make way for me, please. Come on, hurry. 515 00:46:30,954 --> 00:46:32,164 Are you well? 516 00:46:32,664 --> 00:46:34,958 -I am always grateful to you. - Oh my God, this is something unmentionable. 517 00:46:35,042 --> 00:46:37,002 Let's have a drink together soon. 518 00:46:37,336 --> 00:46:38,253 Take it safe. 519 00:46:42,090 --> 00:46:43,217 See you soon. 520 00:46:44,384 --> 00:46:45,969 What just happened? 521 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 We're done for the month. 522 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 Come next month. 523 00:46:50,682 --> 00:46:52,267 - Are you kidding me? What? 524 00:46:52,351 --> 00:46:54,561 - This is very tiring, let's go. - Unbelievable. 525 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 I knew this would happen. 526 00:46:56,438 --> 00:46:58,690 - I don't know how many months have passed. - It's okay. 527 00:47:00,526 --> 00:47:02,444 Sir, what do you mean? 528 00:47:02,945 --> 00:47:04,279 What do you mean when you say we're done? 529 00:47:04,863 --> 00:47:06,073 She didn't call us at all. 530 00:47:07,574 --> 00:47:08,742 Female historians? 531 00:47:09,701 --> 00:47:10,911 I didn't know that there were salaries. 532 00:47:11,662 --> 00:47:13,956 We're not crazy, why would we work for free? 533 00:47:14,414 --> 00:47:16,416 Would you take a look please? 534 00:47:16,708 --> 00:47:18,460 {\an8}- We are supposed... - There is no need for this. 535 00:47:18,961 --> 00:47:20,712 The storeroom is empty, we have no rice. 536 00:47:21,213 --> 00:47:22,089 What can I do? 537 00:47:22,673 --> 00:47:26,426 If you are very upset, Come early next month. 538 00:47:27,177 --> 00:47:28,470 You are lazy. 539 00:47:31,890 --> 00:47:34,476 Am I the only one who didn't understand what happened? 540 00:47:35,060 --> 00:47:38,397 How is it possible for the warehouse to be empty? 541 00:47:44,486 --> 00:47:45,737 My salary... 542 00:47:48,448 --> 00:47:51,535 My salary, dear to my heart... 543 00:48:01,712 --> 00:48:03,422 Let's have a drink. 544 00:48:05,257 --> 00:48:06,425 my lady. my lady. 545 00:48:06,508 --> 00:48:07,926 I heard it's a bad year. 546 00:48:08,427 --> 00:48:10,596 I think the government office It doesn't make profits either. 547 00:48:11,763 --> 00:48:13,807 They promised to give us our fees next month. 548 00:48:13,891 --> 00:48:14,933 So rejoice. 549 00:48:15,017 --> 00:48:18,520 She's right, we don't get paid much anyway. 550 00:48:18,645 --> 00:48:21,481 There is no harm in receiving our salaries after a month. 551 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 It means a lot to me. 552 00:48:25,360 --> 00:48:27,863 I am quite sure that the moneylenders 553 00:48:28,155 --> 00:48:30,365 {\an8}They are waiting for me at my door 554 00:48:30,449 --> 00:48:32,659 {\an8}To get their hands on my salary. 555 00:48:32,743 --> 00:48:34,202 {\an8}Did you take out a loan? 556 00:48:35,537 --> 00:48:37,873 My father is a civil servant He works as a senior class 8 employee. 557 00:48:38,540 --> 00:48:40,959 How could he afford food and drink? 558 00:48:41,668 --> 00:48:43,462 For the qualifying rituals we went through? 559 00:48:44,129 --> 00:48:46,006 There was no choice but to borrow money. 560 00:48:47,090 --> 00:48:48,091 Let's go! 561 00:48:48,175 --> 00:48:53,221 Ma'am, please come to us The most expensive alcoholic beverage you have 562 00:48:53,305 --> 00:48:56,266 We want a huge amount of food too. 563 00:48:56,350 --> 00:48:57,935 Okay! This is correct! 564 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Employee Huang. 565 00:49:02,522 --> 00:49:03,565 Wait. 566 00:49:05,317 --> 00:49:07,194 - To you! - To you! 567 00:49:13,951 --> 00:49:16,453 I don't know if that's the reason That drink is on Chi Guk's account, 568 00:49:16,536 --> 00:49:19,456 But it tastes great today And I feel very happy. 569 00:49:20,082 --> 00:49:23,377 But why did the employee buy Kim for everyone? Drinks all of a sudden? 570 00:49:23,752 --> 00:49:25,212 Have you gotten into some trouble? 571 00:49:26,505 --> 00:49:28,173 What do you say on a beautiful day like this? 572 00:49:28,507 --> 00:49:31,009 This is a historic day. Finally, Chi Guk was arrested. 573 00:49:31,593 --> 00:49:35,263 All his dues for the first time ever. 574 00:49:35,555 --> 00:49:40,352 So, Are you saying he hasn't been paid properly yet? 575 00:49:40,435 --> 00:49:41,436 This is correct. 576 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 They gave me part of my salary for the first two months 577 00:49:45,357 --> 00:49:46,733 Because I was arriving late. 578 00:49:47,526 --> 00:49:50,821 The next two months were a year of drought. 579 00:49:50,904 --> 00:49:55,242 And then, the reason was the arrival of a frost. 580 00:49:56,076 --> 00:49:59,162 So I told you to hire a writing assistant 581 00:49:59,246 --> 00:50:01,373 And get closer to Gwangheungchang officials. 582 00:50:01,456 --> 00:50:02,624 I repeated that often. 583 00:50:03,792 --> 00:50:05,168 Assistant writer? 584 00:50:05,252 --> 00:50:08,714 Do you mean scribes? Who were in Gwangheungchang? 585 00:50:08,797 --> 00:50:11,800 Yes, They are actually clerks from the Ministry of Personnel. 586 00:50:11,883 --> 00:50:13,510 It is difficult to get a salary, 587 00:50:13,593 --> 00:50:14,970 So officials ask them for help. 588 00:50:15,929 --> 00:50:17,180 Help is miserable. 589 00:50:17,597 --> 00:50:19,266 You don't know how much money they take 590 00:50:19,349 --> 00:50:21,560 In exchange for helping them collect their salaries. 591 00:50:21,685 --> 00:50:23,770 This applies to Gwangheungchang officials. 592 00:50:23,854 --> 00:50:26,440 You have to bribe them to get your salary 593 00:50:26,523 --> 00:50:27,816 Before the stock runs out. 594 00:50:29,234 --> 00:50:30,360 What thieves they are. 595 00:50:30,861 --> 00:50:32,696 This is pure absurdity. 596 00:50:33,280 --> 00:50:35,365 Do you have to bribe them to collect your salary? 597 00:50:35,490 --> 00:50:37,868 Then the poor will remain Those unable to offer bribes 598 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 forever poor, 599 00:50:39,453 --> 00:50:40,954 The wealthy will remain 600 00:50:41,038 --> 00:50:42,122 Rich forever. 601 00:50:42,205 --> 00:50:45,667 This is the custom here, and the customs 602 00:50:45,751 --> 00:50:47,836 Scarier than the law. 603 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 You should also look for clerical assistants 604 00:50:50,964 --> 00:50:52,883 Instead of wasting time. 605 00:50:54,342 --> 00:50:58,847 That's enough, Let's avoid feeling discouraged when we talk about money. 606 00:50:58,930 --> 00:51:00,891 Let's get drunk and forget all about it. 607 00:51:00,974 --> 00:51:02,517 Come on, here's to you! 608 00:51:48,897 --> 00:51:52,150 I wrote down everything I saw and heard in the inner court. 609 00:51:53,360 --> 00:51:54,986 There's not much that would help, 610 00:51:55,362 --> 00:51:56,988 But there is no harm in knowing him. 611 00:51:57,572 --> 00:52:00,200 I am the one who decides whether it is useful or not. 612 00:52:01,409 --> 00:52:04,746 All you have to do is continue your loyalty For the profession of historians. 613 00:52:24,933 --> 00:52:26,268 What brought you here? 614 00:52:27,936 --> 00:52:29,187 Learn that dad 615 00:52:29,855 --> 00:52:32,023 A close friend of the Second State Councilor. 616 00:52:32,732 --> 00:52:35,735 I came to personally deliver an urgent message from my father. 617 00:52:39,781 --> 00:52:41,616 Your family has dozens of servants. 618 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 But he decided to send you instead 619 00:52:45,245 --> 00:52:46,621 This late? 620 00:52:47,330 --> 00:52:48,874 Servants are hard to trust sometimes 621 00:52:49,916 --> 00:52:52,502 When it comes to discussing political affairs. 622 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Like you just said, it's late. 623 00:52:58,049 --> 00:53:00,010 I have to move on now. 624 00:53:04,973 --> 00:53:06,308 Be careful. 625 00:53:12,898 --> 00:53:17,152 The historian should not establish personal relationships... 626 00:53:17,903 --> 00:53:20,906 It may backfire on you With dire consequences in the future. 627 00:53:23,533 --> 00:53:24,576 I will never forget it. 628 00:53:34,794 --> 00:53:36,880 Oh God, look who came at us again. 629 00:53:37,464 --> 00:53:40,008 - Doesn't he have something to do? - Who is Go Hae Ryung? 630 00:53:41,176 --> 00:53:43,762 Who is trainee Go Hae Ryung? 631 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Is this you? 632 00:53:50,185 --> 00:53:52,187 Are you the idiot who wrote this petition? 633 00:53:53,313 --> 00:53:54,397 Sir, hey. 634 00:53:54,981 --> 00:53:57,108 I don't know what's wrong, but please calm down. 635 00:53:57,192 --> 00:54:00,862 Read this petition, and you will understand why I am angry. 636 00:54:07,619 --> 00:54:09,621 {\an8}"Please consider banning the employment of clerical assistants 637 00:54:09,704 --> 00:54:11,665 To reduce corruption in the salary system.” 638 00:54:11,957 --> 00:54:14,668 “And make those responsible They come to Gwangheungchang themselves... 639 00:54:17,504 --> 00:54:20,465 Do you think you are the only smart one among us? 640 00:54:21,091 --> 00:54:23,134 Do you think we are silent about this matter? 641 00:54:23,218 --> 00:54:24,261 Because we are fools? 642 00:54:24,970 --> 00:54:27,472 Up to the 3 main offices There's nothing you can do about it 643 00:54:28,056 --> 00:54:29,724 {\an8}Because the numbers of those involved in it are huge. 644 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 {\an8}Who are you to make this fuss? 645 00:54:32,394 --> 00:54:34,187 Who do you think you are to raise this issue? 646 00:54:34,688 --> 00:54:36,856 If His Majesty knew about this matter, 647 00:54:36,940 --> 00:54:40,527 Everyone would be here, including you They have been fired from work. 648 00:54:40,610 --> 00:54:41,820 Did you know that? 649 00:54:42,696 --> 00:54:44,906 You crossed the line as soon as you entered the palace 650 00:54:44,990 --> 00:54:46,241 While you are nothing but a woman. 651 00:54:47,242 --> 00:54:50,578 So the least you can do It is to do your best to reduce the hassle. 652 00:54:50,662 --> 00:54:51,830 Sir! 653 00:54:54,416 --> 00:54:55,542 Be careful what you say. 654 00:54:58,295 --> 00:55:00,839 I'm doing everything I can now 655 00:55:01,423 --> 00:55:03,425 So that I don't insult her. 656 00:55:03,758 --> 00:55:05,176 Do you have a problem with that? 657 00:55:06,636 --> 00:55:10,056 You're all a bunch of weak-hearted fools. 658 00:55:12,434 --> 00:55:14,936 No wonder she was able to do something like this. 659 00:55:19,482 --> 00:55:22,027 Royal Decrees Office In a completely deplorable state. 660 00:55:30,827 --> 00:55:31,870 Writer "Gu". 661 00:55:33,121 --> 00:55:34,998 - What is... -I don't care if I get reprimanded. 662 00:55:38,126 --> 00:55:40,837 But I would like to know what I did wrong At least. 663 00:55:41,421 --> 00:55:42,255 What? 664 00:55:43,631 --> 00:55:45,759 I can't believe your audacity in saying this now. 665 00:55:45,842 --> 00:55:47,010 I noticed the violations, 666 00:55:47,093 --> 00:55:49,220 So I just asked that things be straightened out. 667 00:55:50,055 --> 00:55:52,057 I only did what I needed to do, 668 00:55:52,140 --> 00:55:53,391 So why... 669 00:55:57,687 --> 00:56:00,273 Why should I be reprimanded for this? 670 00:56:01,566 --> 00:56:03,276 I don't understand it. 671 00:56:06,029 --> 00:56:08,406 - Hae Ryung... - Sir, it's time for the meeting. 672 00:56:08,490 --> 00:56:11,159 -You can deal with it later. - Don't you care about anyone but yourself? 673 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 Sir, come. 674 00:56:12,994 --> 00:56:14,954 - Who do you think you are? my lord. 675 00:56:15,038 --> 00:56:16,456 You have to do the learning! 676 00:56:16,539 --> 00:56:18,124 But you only think about yourself! 677 00:57:00,542 --> 00:57:01,626 Why didn't you come? 678 00:57:34,868 --> 00:57:37,120 - "Sam Poe." Yes? 679 00:57:38,580 --> 00:57:39,914 Isn't it past noon? 680 00:57:40,498 --> 00:57:43,501 Yes, I think it's a little after 1 o'clock. 681 00:58:21,831 --> 00:58:25,084 Your Highness, one of the historians here. 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,339 Let her in. 683 00:58:42,060 --> 00:58:43,728 Something funny must have happened 684 00:58:44,521 --> 00:58:46,564 He made you so late. 685 00:59:44,414 --> 00:59:46,874 Did something happen? 686 00:59:50,378 --> 00:59:51,379 no. 687 01:00:42,138 --> 01:00:43,389 You can cry. 688 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 No one comes in here. 689 01:00:53,733 --> 01:00:55,360 So no one will hear you. 690 01:00:59,822 --> 01:01:00,823 So... 691 01:01:02,784 --> 01:01:04,035 You can cry really hard. 692 01:01:06,496 --> 01:01:07,664 Cry all you want. 693 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 It's not your fault. 694 01:03:43,820 --> 01:03:45,822 Translation of "Rabih Al-Zoubi"