Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 3"

‫المعذرة.

‫من أين أتيت؟

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- شعرك.

‫شكراً لك.

‫"ليلة ما قبل الزفاف"

‫امتحان لمنصب مؤرخة؟

‫أتيت دون علم مسبق، رغم أنني أعلم

‫كم من الفظاظة فعل ذلك.

‫آسفة على مفاجأتي لك.

‫لا، لا عليك.

‫كنت قلقاً حيال عائلتك.

‫سيدي.

‫سيدة "هاي ريونغ"، لماذا...

‫أرجوك لا...

‫لماذا تتصرفين هكذا؟

‫ألغ الزفاف رجاءً.

‫لا أستطيع المضي قدماً في هذا الزواج.

‫أعجز عن إلغاء الخطوبة

‫طالما أنك لم تخطئ معي.

‫يجب أن ترفض الزواج بي بنفسك.

‫سيدة "هاي ريونغ".

‫هل آذت عائلتي مشاعرك بأية طريقة كانت؟

‫أم أن ذلك لأنني لست أهلاً لك بما يكفي؟

‫يقع اللوم على قلبي.

‫حاولت القبول بك في قلبي.

‫حاولت التفكير في أن هذا قدري بكل بساطة،

‫ولكنني...

‫عاجزة عن التحكم بمشاعري.

‫لا أظنني قادرةً على قضاء بقية حياتي ‫كسيدة نبيلة ساذجة،

‫ولا أرغب بالعيش هكذا.

‫أنا...

‫حقاً لا أستطيع...

‫سيدة "هاي ريونغ"، لا بأس.

‫هذا...

‫هذا ليس ذنبك.

‫ولكن

‫زفافنا تقرر على يد عائلتينا.

‫وهو ليس بالأمر الذي بوسعنا إلغاؤه

‫فقط لأننا لا نرغب به، كما أنه...

‫سيدة "هاي ريونغ".

‫إذا...

‫رفضت الزواج بك...

‫فسيحط الناس من قدرك لبقية أيام حياتك.

‫ربما لن تسنح لك فرصة الزواج أبداً.

‫هل تفضلين...

‫خوض كل ذلك...

‫على الزواج بي؟

‫أنا آسف، لا يمكنني...

‫لا يمكنني المتابعة في هذه الزيجة!

‫إلى أين ستذهب وأنت متأنق هكذا؟

‫أريد تنشق بعض الهواء المنعش، ‫لذلك سأخرج في نزهة.

‫سموّك، هل تحسبني مغفلاً؟

‫أنت ذاهب إلى موقع تقديم الامتحانات ‫لترى السيدات هناك.

‫الأمر باد على وجهك تماماً.

‫لا يهمني أمر...

‫حسناً، أنا في طريقي لتفقّد الامتحان.

‫لو فكرت في الأمر، ‫أنا الذي توصل إلى هذا السؤال.

‫ألا أستحق الذهاب إلى هناك؟

‫مهلاً.

‫ما الذي حصل ‫حينما ذهبت إلى متجر تأجير الكتب

‫في ذاك اليوم؟

‫ذكّرني بما حدث يومها.

‫كادت عصابة ما أن تختطفني.

‫وأيضاً

‫ماذا حصل حينما تسللت خارجاً ‫وذهبت إلى جلسة قراءة الكتاب

‫دون إخباري؟

‫كانت تلك المرأة غريبة الأطوار السبب في...

‫أخبرني بما حصل يومها؟

‫تم القبض عليّ ‫واحتُجزت في مكتب التحقيقات الملكي.

‫حسناً، دعنا نفكر ملياً في هذا الشأن.

‫هل ستخرج لتعرض نفسك

‫لجميع أنواع المخاطر والعوام المجانين؟

‫أم أنك ستبقى هنا في "نوكسيودانغ"

‫حيث تجد الأمان والسلام مكفولين؟

‫هذه المرة، سأبتعد عن المتاعب ‫وأكتفي بمراقبة سير الامتحانات بهدوء.

‫أيتها الفتاتان، هل أنتما هناك؟

‫جهزنا حبالاً متينة، سيدي.

‫هل نقيده الآن؟

‫حسناً، لن أبارح مكاني!

‫سنقوم الآن بإعلان الموضوع!

‫يعتقد أجدادنا بأن كسوف الشمس ‫هو وسيلة سماوية لمعاقبة الملوك

‫بسبب عيوبهم وأفعالهم الشائنة.

‫لذا حاولوا تصويب أفعالهم ‫من خلال طقوس كسوف الشمس،

‫بيد أن سخط السماء ‫ما يزال مستمراً حتى يومنا هذا.

‫ماذا على الملك أن يفعل

‫ليحول دون حدوث الكسوف؟

‫الموضوع المطروح خاطئ.

‫رباه، ماذا سنفعل؟

‫يا إلهي...

‫هل كنت تعلمين هذا؟

‫سألتك إن كنت تعلمين!

‫حسناً، السيدة "هاي ريونغ" ترجتنا تقريباً.

‫كان عليك المجيء إليّ إذاً، ‫كان عليك إخباري!

‫سامحني يا سيدي أرجوك، الذنب ذنبي.

‫خُيل إليّ أنه أنسب شيء للسيدة "هاي ريونغ".

‫أمامكن ربع ساعة ‫لتسليم "السيغوون" الخاصة بكن!

‫"(سيغوون): ورقة الإجابة"

‫"سيول غيوم".

‫سيدتي، هل انتهى الامتحان الآن؟

‫هل "جاي غيونغ" غاضب جداً؟

‫أخبرتك، كيف لك أن تتركي زفافك

‫من أجل هذا الامتحان؟

‫- قلت لك ألّا تغادري. ‫- متأسفة.

‫تناولي بعضه.

‫أرسل السيد "غو" هذا الطعام إليك، ‫وقال إنك قد تكونين جائعة.

‫حتى بعد ما فعلته اليوم؟

‫- يا لها من معلومات غنية. ‫- يا إلهي.

‫- خط يدها ممتاز. ‫- يا إلهي.

‫كيف تتجرأ هذه!

‫انظر، سيدي.

‫لم أر يوماً إجابة متعجرفة كهذه من قبل.

‫من التي سلمتنا هذه بحق السماء؟

‫يا لها من وقحة فظة.

‫مؤكد أنها قرأت تلك الكتب الهمجية ‫القادمة من الغرب.

‫أراد ولي العهد أجوبة حول الحكم الفاضل

‫والنظم السماوية.

‫كيف تجرؤ على محاضرة...

‫من يود أن يحاضر بي؟

‫- صاحب السموّ. ‫- صاحب السموّ.

‫عيل صبري من الجلوس والانتظار.

‫إن كان ثمة إجابات حسنة، ‫فهل لي بالنظر إليها؟

‫ما زلنا نقيّم الإجابات يا صاحب السموّ.

‫ولم نصادف أية إجابات تستحق أن تقف عندها.

‫هذا التجانس خاطئ.

‫وقع زلزال بعد الكسوف الشمسي

‫في قصر "واييانغ" في "هان"، ‫وليس في قصر "شيانيانغ" في "تشين".

‫وهنا عبارة "حوكمة جيدة" تفي بالغرض أكثر من

‫"أفعال الملك الصالحة تكون عميقة."

‫أما بالنسبة إلى بعض الأجوبة، ‫فإنها مكتوبة بخط يد متطابق تماماً.

‫وكأنهن استأجرن أحدهم ‫ليجيب على السؤال عوضاً عنهن.

‫ونحن أيضاً وجدنا الأمر مريباً.

‫لذلك سبق أن قمنا باستبعاد أوراقهن ‫يا صاحب السموّ.

‫إذاً دققوا فيها رجاءً، ‫وقدّموا لي تقريراً مفصّلاً عنها.

‫سأُري الجميع مدى خطورة الأمر

‫حين يغش متقدم للامتحان.

‫الموظف "مين"، ‫أود منك أن ترجّح إجابة لي كي أقرأها.

‫بصفتك مؤرخ، متأكد من أنك قادر ‫على تمييز الموهبة التي نحتاج إليها.

‫حاضر يا صاحب السموّ.

‫أيها الموظف "مين"، ‫كيف ترجّح إجابة وقحة كهذه؟

‫هذه الإجابة بالذات مهينة جداً ‫يا صاحب السموّ.

‫يحدث الكسوف والخسوف ‫حين تتراصف الشمس مع القمر والأرض تماماً.

‫يحدث الكسوف حينما يغطي القمر الشمس.

‫يحدث الخسوف حين تغطي الأرض القمر.

‫"المخطط الفلكي"

‫ليست وسيلة سماوية لمعاقبتنا.

‫هي ببساطة ظاهرة طبيعية ‫تسببها حركة الأجرام السماوية.

‫لا شيء، ولا حتى عودة "جوغا ليانغ" للحياة ‫قد تمنع حدوث هذه الظاهرة الطبيعية.

‫ولكن، ما يخطر لنا من هذه الظواهر الطبيعية

‫يعود إلينا كلياً.

‫نخشاها لأننا لا نعرف سبب حدوثها.

‫ولأننا نخشاها، نظن أنها نذير شؤم.

‫حالما تفهم طبيعة حركة الأجرام السماوية،

‫ستدرك بأن الكسوف والخسوف مجرد مشهدين ‫ممتعين، وليسا مصحوبين بالكوارث.

‫"جييوسويا بولريوجيوكبو".

‫المعرفة كالمياه، إن لم تتدفق، فستصبح آسنة.

‫يصعب كثيراً فهم كتب التاريخ ‫المكتوبة بالصينية.

‫كتاب ونيس واحد مكتوب بالكورية ‫كفيل بفتح الأبواب على مصرعيها...

‫أمام المعرفة لتشق دربها نحو شعب هذا البلد.

‫"المعرفة والرؤية بشكل صحيح

‫هما السبيل الوحيد للحؤول دون الضرر

‫الذي يسببه الكسوف."

‫يا لها من إجابة وقحة.

‫سيدتي!

‫سيدتي.

‫- النتائج؟ ‫- النتائج؟

‫هيا بنا.

‫حاذري رجاءً.

‫هناك.

‫"هاي ريونغ".

‫هذه أنت، صحيح؟ ‫هذا يعني أنك نجحت في الامتحان!

‫لا، هذه ليست قائمة المتقدمات الناجحات.

‫"تعالين إلى (دونغونغجيون) ‫في تمام الـ3 عصر اليوم"

‫- "دونغونغجيون"؟ ‫- أجل!

‫"دونغونغجيون" الذي نعرفه؟

‫حيث يعيش ولي العهد؟

‫أجل.

‫قرأت بوضوح، "تعالين إلى (دونغونغجيون) ‫في تمام الـ3 عصر اليوم."

‫لماذا يستدعي المتسابقات إلى مقر إقامته؟

‫بم يفكر ولي العهد؟

‫أليس الأمر واضحاً؟

‫"اختر الفتاة الأجمل."

‫يود رؤية أيهن الأجمل.

‫هل سيختار محظية له أم ماذا؟

‫أشعر في قرارة نفسي

‫بأنها استراتيجية رفيعة المستوى ‫وأسلوب دبلوماسي ليقول لنا "تباً للجميع."

‫"استراتيجية وأسلوب دبلوماسي"؟

‫أعني، فكروا في الأمر.

‫ليس الأمر وكأنه أراد أن يصطنع هذا المنصب.

‫لقد وافق لأنه تعرّض للتهديد على يد...

‫بأية حال، ‫أقام الامتحان وتصرف على أنه سيوظف إحداهن،

‫ولكنه في الواقع لا يريد أن...

‫لا يريد أن يوظف أي واحدة، ‫ولا أي واحدة على الإطلاق.

‫لذا عوضاً عن إعلان ‫أسماء المتقدمات الناجحات،

‫سيستدعيهن إلى "دونغونغجيون"...

‫إن وبخهن بقسوة على انفراد...

‫فلن ترغب أي منهن بالمنصب.

‫أصبت!

‫وبفضله هو، لا يوجد ما نقلق حياله الآن.

‫ما مدى روعة هذا الحال؟

‫أيها الموظف "سيونغ".

‫نعم، سيدي.

‫حتى الملك نفسه لا يمكنه دائماً ‫أن يتخذ القرارات الصائبة.

‫أنا "غو هاي ريونغ"، شقيقة المستشار ‫الخامس "غو جاي غيونغ"...

‫أتحسبين أنني لا أعرف اسمك؟

‫أخبريني عن "غوان لونغفينغ".

‫أُعدم "غوان لونغفينغ"

‫بسبب نصيحته الصريحة للملك "جي"...

‫وماذا عن "وانغ جانغ"؟

‫كان "وانغ جانغ" من كبار المسؤولين ‫في عهد "هان" اللاحق.

‫- قتله الإمبراطور "تشينغ" لأنه... ‫- ماذا عن "بي غان"؟

‫كان "بي غان"...

‫وزيراً في عهد سلالة "شانغ" ‫وقد قُتل بسبب نصيحته الصريحة الموجهة

‫للملك "جو".

‫صحيح.

‫جميعهم دفعوا حياتهم ثمناً لكلمات نطقوها.

‫تعلمين ما ستكلفك هذه...

‫ورغم ذلك، لديك الجرأة لكتابة شيء كهذا...

‫أتظنين أنني مخطئ؟

‫سألتك إن كنت تظنين أنني مخطئ.

‫أنت تتصرفين بوقاحة، أجيبي في الحال.

‫يا صاحب السموّ،

‫إن كنت تظن بأن ثمة طريقة لمنع الكسوف...

‫نعم، أنت مخطئ.

‫هذا ليس رأيي الشخصي، ‫أنا ببساطة أدلي بحقائق علمية.

‫يعجز البشر

‫عن تسخير إرادة السماء.

‫تبدو طقوس الكسوف الشمسي فعّالة

‫لأنها تُقام حتى ينتهي الوقت المخصص للكسوف.

‫لا تأثير حقيقي للطقوس.

‫كم شخصاً في "جوسون" ‫يستطيع تناول وجبة مشبعة على الأقل

‫في اليوم برأيك؟

‫وكم شخصاً في "جوسون" برأيك ‫يسعه الذهاب إلى طبيب

‫في حال أنه مرض؟

‫- أنا... ‫- مؤكد أنك لا تعرفين.

‫أنت وُلدت في عائلة نبيلة،

‫ولم تُضطري لأن تكافحي يوماً في حياتك كلها.

‫هل قلت إن كتاباً واحداً ‫كفيل بتعليم شعب هذا البلد؟

‫إن "جوسون" بلد فقير.

‫نصف الشعب ينامون ‫وهم قلقون حيال وجبة اليوم التالي.

‫60 بالمئة منهم ‫لا يتحملون نفقات العلاج إن مرضوا.

‫يعجز العوام حتى عن دفن أبنائهم بشكل لائق ‫إن ماتوا.

‫لا يستطيعون تحمّل عبء الأحزان ‫لأن عليهم توفير قوت يومهم للعيش.

‫التفكير في أمور من قبيل الكتب ‫والأجرام السماوية

‫هو رفاهية بالنسبة إليهم، أتدركين هذا؟

‫حتى تعلّم الأمور وإدراكها

‫يُعتبر امتيازاً ‫لا يستمتع به إلا أناس مثلنا.

‫هل تعين هذا؟

‫يُقيم البلاط الملكي طقوس كسوف الشمس

‫ليمنح الشعب راحة البال، لا سبب غير ذلك.

‫"لن يحدث مكروه، لا تخشوا شيئاً."

‫هذه هي الرسالة التي تبثها الطقوس.

‫فهذا كل ما يسعنا فعله.

‫لذلك ننحني للسماء ‫ونعزف على آلاتنا الموسيقية.

‫وبالتالي، الموضوع المطروح في الامتحان

‫وإجابتك كانا خاطئين، هذا رأيي الشخصي.

‫هل لديك أي اعتراض؟

‫لينحن الجميع لصاحب السموّ.

‫ارفعن رؤوسكن.

‫سنعلن عن النتائج.

‫"(أوه إيون إيم)، ‫الابنة الثالثة لـ(أوه بوك سيون)

‫من مكتب الطهي الملكي،

‫(هيو آران)، الابنة الكبرى لـ(هيو مان غيون)

‫من مكتب المترجمين الفوريين،

‫(غو هاي ريونغ)، شقيقة (غو جاي غيونغ)

‫من مكتب المراسلات الدبلوماسية...

‫الدرجة الأعلى...

‫من نصيب (سونغ سا هوي)، ‫الابنة الكبرى لـ(سونغ جاي تشيون)،

‫رئيس قسم شؤون الموظفين."

‫على اللواتي نجحن أن يتقدمن إلى الأمام

‫ويعبّرن عن الاحترام لصاحب السموّ.

‫مستشار الدولة الثاني.

‫"المتقدمات الناجحات"

‫"غو هاي ريونغ"

‫سيدة "هاي ريونغ".

‫أين "جاي غيونغ"؟

‫من هناك؟

‫"تلاعب بالأجور واختلاس وتغاض عن الدوام."

‫أحقاً ارتكب "سيم هاك بونغ" كل تلك الأمور؟

‫نحن نحقق مع أولئك المرتبطين بهذا الشأن،

‫لكننا لم نتوصل إلى دليل ملموس بعد ‫يا صاحب الجلالة.

‫دور المفتش الثالث في مكتب المفتش العام ‫هو دور حاسم.

‫عليه أن يتحرى عن المسؤولين.

‫هذه الشائعة تكفي لأن يتعرض للتأديب.

‫فليتم نفيه بعيداً عن العاصمة حالاً

‫ولنعثر على بديل له.

‫ما عدت أتحمل عنجهية مستشاريّ الملكيين.

‫سيدي، ‫ألم تقم بتوظيف المفتش الثالث "سيم" بنفسك؟

‫من يجرؤ على تشويه صورة أحد رجالك، سيدي؟

‫إنها مؤامرة ضد مكتب المفتش العام.

‫سأنظر في ذلك، سيدي.

‫تم إعفاؤه من عمله.

‫لا تهدروا طاقتكم.

‫جدوا أحداً ليحل مكانه بسرعة.

‫حاضر، سيدي.

‫سار الامتحان على أكمل وجه، هذا بفضلك.

‫افتحها.

‫"الضابط من الرتبة الأولى، ‫(جاهاغون إي سيونغ هوي)."

‫"جين"، عم...

‫رغبت بأن أشكرك على مساعدتك.

‫هذا فرد من العائلة المالكة،

‫لذا فإن هذه الشارة ‫ستمنحك حرية المرور حيثما شئت الذهاب.

‫لا أستطيع حتى أن أخطو خارج "نوكسيودانغ" ‫بأريحية.

‫متى عساني أحظى بفرصة استخدام هذه؟

‫أبي في "ييغونغ" حالياً.

‫"(ييغونغ): الفيلا الملكية"

‫كما وردني أن "جاهاغون"

‫يعاني من مرض جلدي شديد في هذه الأوقات.

‫قال له طبيبه أن يذهب للاستحمام ‫في الينابيع الساخنة.

‫أتريد أن تقول..."أونيانغ"...

‫"أونيانغ"؟

‫"سام بو"!

‫متى سأغادر؟

‫لم آت إلى الفيلا الملكية منذ سنوات.

‫إن كنا ذاهبين إلى "أونيانغ"...

‫علينا أن نمر بـ"سوون" لتناول بعض الأضلاع

‫وبـ"يونغين" لأجل السنداي...

‫ثمة أمر علينا أن نفعله قبل ذلك.

‫يا للهول!

‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟

‫هل تتجرأ على السؤال؟ ‫يا لك من خسيس ناكر للجميل.

‫ظللنا نعقد صفقات العمل لمدة سنوات.

‫كيف تجرؤ على الغدر بـ"ماي هوا"؟

‫ما الذي تتكلم عنه؟ لم أغدر به قط.

‫- قمت فقط بتقديمه إلى... ‫- ما زال فمك يتفوه بالترهات؟

‫أنت ميت لا محالة!

‫ضرسي! كيف تجرؤ على فعل هذا!

‫ماذا ستفعل بشأن وجهي الآن؟ وجهي الوسيم!

‫هل تعلم مع من تتعامل أصلاً؟

‫اتركني، دعني.

‫- في ريعان شبابي، ‫- كفى.

‫كان الناس يسمونني "الفأس الصخري".

‫- كفا عن هذا. ‫- دعني، قلت لك دعني.

‫قلت كفى.

‫سموّك...

‫سيدي!

‫يا إلهي، دعني أرى.

‫رباه، لا أصدق أنه فعل هذا بوجهك الوسيم.

‫يا للوقاحة!

‫ستتم معاقبتك وفقاً للقانون الذي...

‫حسناً.

‫سأتظاهر بأني تعثرت فحصل لي هذا.

‫ولكني سأسألك عن أمر ما.

‫تلك السيدة...

‫أين يمكنني إيجاد تلك المرأة؟

‫"تلك المرأة"؟ من تعني؟

‫"ماي هوا" المزيفة.

‫في جلسة القراءة تلك.

‫تعني السيدة "هاي ريونغ"؟

‫اسم تلك المرأة

‫هو "هاي ريونغ"، صحيح؟

‫"الفيلا الملكية في (أونيانغ)"

‫كيف أتيت إلى هنا؟

‫أظنك جائعاً.

‫لعله يوجد بعض الطعام في المطبخ هناك.

‫لا تتودد إليّ كثيراً هكذا.

‫سأتعلق بك.

‫"(هو دام) و(يونغان)،

‫أهذا هو المكان حيث عُبّد المسار"؟

‫"هو دام"!

‫سموّك، لماذا قمت لتوك...

‫سموّك!

‫سموّك، ما الأمر؟

‫أخبرني بما يجري رجاءً.

‫- لماذا... ‫- سموّك!

‫رأيت شاهدة القبر بأم عيني هنا.

‫"(هو دام) و(يونغان)، ‫هذا هو المكان حيث أُعدّ المسار."

‫هذا ما كُتب على الشاهدة.

‫هل أتى أحد إلى هنا؟

‫أم...

‫هل كان هناك أي أحد سوانا؟

‫ما الذي تعنيه بقولك هذا؟

‫حتى الخدم غادروا منذ زمن

‫نزولاً عند أوامر صاحب السموّ.

‫إذاً أين شاهدة القبر التي رأيتها ‫بحق السماء؟

‫سموّك، هل يُعقل

‫أن أشياء كانت تتهيأ لك؟

‫هل تغضب فجأةً ‫أو ترى أشياء خارجة عن المألوف...

‫- الأمر ليس كذلك. ‫- "هو دام".

‫سموّك، أنا متأكد من أنك لا تزال متعباً ‫من السفر.

‫عليك أن تنعم بقسط من النوم الآن.

‫سموّك.

‫تعال.

‫"دايروتشيونغ"

‫مرحباً.

‫أتيتما باكراً.

‫جميعنا متدربات في المكتب ذاته.

‫لنصبح صديقات.

‫اسمي "هيو آران".

‫وهذه السيدة هنا...

‫أنا "أوه إيون إيم".

‫- أنا... ‫- كيف تجرؤان على الجلوس

‫وأنتما تحت التدريب؟

‫أين الاحترام والانضباط؟

‫أعتذر يا سيدي، تفضل بالجلوس رجاءً.

‫ماذا سيحل بهذا البلد؟

‫أدّين امتحان الخدمة المدنية.

‫دون أي حياء، ‫فلن يتحلين بأية آداب عامة أيضاً.

‫هذا بسبب أبي.

‫من الآن فصاعداً، ‫تعالين إلى "دايروتشيونغ" متأخرات بساعة.

‫لن تحدث أشياء كهذه حين أكون في الأرجاء.

‫هل أنت المتدربة "سونغ"؟

‫أنا "سا هوي".

‫أنا "هاي ريونغ"، "غو هاي ريونغ".

‫أليس هذا مثيراً للحماسة؟

‫الآن وبعد وصولنا إلى القصر وارتدائنا الزي،

‫أشعر وكأننا أصبحنا مؤرخات حقيقيات أخيراً.

‫جافاني النوم طوال الليل.

‫ما زلت عاجزة عن التمييز ‫ما إذا كنت في حلم أم واقع.

‫صحيح، سمعت عن وجود مؤرخين وسيمين ‫في مكتب المراسيم الملكية.

‫أذكى الأذكياء، ونخبة المثقفين.

‫حين يمشون في طابور ضمن أرجاء القصر

‫وبحوزة كل منهم ريشة وكتاب تاريخ،

‫سمعت أنهم يكونون بغاية الروعة.

‫هل تذهبن إلى مكتب المراسيم الملكية؟

‫هذا ليس الاتجاه الصحيح.

‫هل ترين "جينسيونمون" هناك؟

‫إن اجتزتن ذاك المكان، ‫فسترين "سوكجيونغمون".

‫بعد ذلك، ‫سترين غرفة اجتماعات كبار المسؤولين.

‫وحينها تتجهن نحو اليسار، ثم اليسار،

‫وبعدها إلى اليمين، مجمل ذلك 3 مرات.

‫وستجدن مكتب المراسيم الملكية هناك.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫أجل، أسرعن بالذهاب.

‫- وداعاً. ‫- واخرجن من القصر.

‫"مكتب المراسيم الملكية"

‫- أما تزالون هنا؟ ‫- مرحباً.

‫ألن تعملوا ليلاً اليوم؟ لم لا تزالون هنا؟

‫مكثنا هنا لنقابل الفتيات المؤرخات.

‫- أظنهن تأخرن. ‫- ماذا؟

‫"تأخرن"؟

‫أليس من المسلّم به ‫أن يأتين باكراً في أول يوم

‫لإلقاء التحية على معلميهن؟

‫لن يتعلمن كيف يخشين المعلمين أبداً

‫لأنهن لم يحضرن في "سونغكيونكوان".

‫تقضي الفتيات عمرهن بأكمله

‫في التطريز ولا يفقهن شيئاً.

‫متأسفة.

‫رباه، متأسفة.

‫أتعلمن، ذلك الأحمق المخبول...

‫إنه هنا.

‫ماذا؟ ما قصة الأحمق المخبول؟

‫مرحباً، أنا "أوه إيون إيم"، وأنا مؤرخة.

‫أنا "هيو آران" وأنا مؤرخة.

‫أنا "سونغ سا هوي" وأنا مؤرخة.

‫أنا "غو هاي ريونغ" وأنا مؤرخة.

‫أنا "سيونغ سيو غوون"، موظف من المرتبة 9.

‫رباه، لا داعي لأن تقدّم نفسك

‫لأولئك المتأخرات في اليوم الأول

‫وحصلن على العمل ‫دون حتى تقديم الامتحان الرسمي.

‫سنبذل قصارى جهدنا.

‫علّمنا جيداً رجاءً.

‫- أيها الموظف "يانغ"! ‫- نعم؟

‫تريد أن تصبح مؤرخة جيدة.

‫حقاً؟ قل لها أن تبدأ بفعل ذلك.

‫أنت

‫لست مؤرخة.

‫هذا ليس من شيمك.

‫قدّمن امتحاناً غير نظامي، ‫لكنهن ما يزلن موظفات تحت التدريب.

‫إن كنت تحاول جعلهن يستقلن...

‫هي لن تستقيل.

‫المعذرة؟

‫أنا أعرفها.

‫هل سمعتن ما قاله الموظف "مين"؟

‫تباً للمؤرخات.

‫لستن سوى كاتبات متدنيات المستوى.

‫- أيها الموظف! ‫- "موظف"؟

‫تقصدين أن تقولي، "يا سيدي."

‫أشعر بالظمأ فجأةً.

‫من عليّ أن أرسل؟

‫الكاتبة "غو".

‫أحضري لي بعض الماء.

‫- عفواً؟ ‫- ألم تسمعيه؟

‫قال إنه يريد بعض الماء.

‫الكاتبة "غو".

‫إذاً...

‫أتريده ماء بارداً؟

‫بالتأكيد.

‫سيري بروية.

‫- الكاتبة "غو". ‫- نعم؟

‫خذي.

‫- الكاتبة "هيو". ‫- نعم؟

‫- الكاتبة "أوه". ‫- نعم؟

‫ماذا تفعلين؟ ‫ألا ترين أن هذه المساحة متسخة؟

‫عليك تنظيف المساحات المتسخة، لا النظيفة.

‫سيدي، أحضرت كل شيء.

‫المعذرة؟

‫تفضل.

‫لا، أعطيها لـ"تشي غوك".

‫هيا، أعطيها لـ"تشي غوك".

‫سيدي، هل هذه الكتب لك، صحيح؟

‫لا؟

‫لذيذ.

‫ما هذا؟

‫- الكاتبة "غو". ‫- نعم؟

‫سقطت قطعة توفو للتو.

‫قطعة التوفو سقطت للتو.

‫أجل، بوسعي رؤية ذلك.

‫سقطت التوفو على الأرض.

‫- ما الأمر؟ هل أنت متعبة؟ ‫- لا.

‫اذهبي إن كنت متعبة.

‫إن كنتن تشعرن بالنعاس،

‫فلتركضن 20 دورة حول المبنى.

‫هل أزيدها إلى 50 دورة؟

‫لا، سيدي.

‫يا إلهي.

‫أبعدي ساقك لأضع الطاولة على الأرض.

‫"سيول غيوم".

‫أصبحت أكنّ لك كل التقدير ‫بعد الذي خضته اليوم.

‫كفي عن الترهات وكلي.

‫سمعت بأنك لم تتناولي الغداء أيضاً.

‫أعني ما قلت حقاً.

‫بعد أن عملت بكد مضن اليوم،

‫أدركت بأن هذا العمل ليس لأي كان.

‫أنت تطهين وتنظفين يومياً.

‫لم أتوقّف عن التفكير فيك.

‫إذاً عليك أن تعودي إلى رشدك

‫وتتزوجي برجل طيب.

‫بوسعك أن تأخذيني معك كخادمة

‫وتجعلينني أحيا حياة الرخاء.

‫عمّ تتحدثين؟

‫عملت جاهدة لأحظى بهذه الوظيفة، ‫لن أقدّم استقالتي.

‫أتقصدين أنك ستواصلين السماح ‫لأولئك المؤرخين

‫بأن يستعبدوك؟

‫ربما لست سوى كاتبة اعتيادية حالياً،

‫لكنهم سيدعونني أكتب شيئاً ما حتماً

‫بعد بضع سنين.

‫ألن تكون خسارة ألا يستفيد أحد ‫من ذكاء امرأة مثلي؟

‫- سيدة "هاي ريونغ". ‫- نعم؟

‫أنت تدركين بأنك تجعلين الأمر عسيراً ‫في أن يحبك الناس، صحيح؟

‫أجل، أعلم.

‫يسرني أنك تعلمين.

‫هذا لذيذ.

‫يُقال إن الطمع لا حدود له.

‫بعد الراحة لأيام،

‫لا أود العودة إلى "هانيانغ" حقاً.

‫لم لا تكلم صاحب السموّ

‫وتطلب منه السماح لنا بالعيش هنا ‫بدلاً من هناك؟

‫سيتسنى لنا أن نعيش هنا حياة هانئة جداً.

‫وماذا عن زوجتك إذاً؟

‫هيا بنا، ‫يجب أن نصل إلى هناك قبل الـ7 مساءً.

‫يا إلهي.

‫- بالمناسبة يا "سام بو". ‫- نعم؟

‫- بخصوص شاهدة القبر... ‫- ذاك الأمر مجدداً؟

‫ناقشنا ذاك الموضوع وانتهينا.

‫كنت متعباً جداً،

‫وغفوت بعض الشيء بفعل الماء الدافئ.

‫لكن كلما فكرت في...

‫قلت إنك رأيت كلباً.

‫وكان داخل القصر أيضاً.

‫هذا يثبت أنه كان حلماً سخيفاً.

‫هل حقاً تعتقد بأنه كان حلماً؟

‫أخبرتك بأنه كان حلماً سخيفاً

‫لأنه يتنافى مع أبسط أوجه المنطق.

‫لكنك تثير جنوني

‫من خلال استفسارك ‫عما يجعلني أعتبره حلماً سخيفاً.

‫سموّك، ما رأيك بأن ننسى تلك القصة

‫ونمر بـ"سوون"

‫ونتناول بعض الأضلاع قبل أن نعود؟

‫عاد إلى كآبته مجدداً.

‫إن كنت لا ترغب بالأضلاع، ‫فما رأيك ببعض من مرقها؟

‫رباه، نحن نعمل كالعبيد هنا.

‫انظرن كم أصبحت يداي خشنتين.

‫حتى إني لم أسكب كوب ماء لنفسي ‫في منزلي يوماً.

‫أما هنا، فأنا منهمكة بغسل الأطباق.

‫لم يسئ أحد معاملتي هكذا ‫طوال سنوات حياتي الـ18.

‫أنا عملياً آكل جميع اللحوم لدى الجزار ‫هذه الأيام.

‫أنا مرهقة دائماً، لذا عليّ أن آكل

‫على الأقل 3 أو 4 أطباق من لحم العجل ‫لأحظى ببعض الطاقة.

‫مهلاً.

‫أيُعقل أنهم يمارسون علينا ‫الشعائر التأهيلية؟

‫ألهذا السبب يعاملوننا بلؤم؟

‫مكتب المراسيم الملكية ‫ذائع الصيت بممارسة الشعائر التأهيلية.

‫يجردون الوافدين الجدد من ثيابهم ‫ويضربونهم في بيت "الغساينغ"

‫ويمرغونهم في الوحل أيضاً.

‫ولكن ألم يقم صاحب السموّ

‫بتحريم ممارسة الشعائر التأهيلية علينا؟

‫ربما يكون ذلك سبب إساءة معاملتهم لنا.

‫لا يتحملون فكرة أنه تم إعفاؤنا ‫من كل ما وجب عليهم الخوض فيه.

‫إنهم مستاؤون ويغارون منا!

‫بالتفكير في ذلك، أنت محقة.

‫سمعت بأن "يولغوك يي آي" طُرد أيضاً

‫لأنه حاول

‫التملص من الشعائر التأهيلية، ‫كما سمعت أنه تعرّض للتنمر.

‫لذا يسموننا بالكاتبات متدنيات المستوى إذاً

‫ويجعلوننا نؤدي مهام تافهة؟

‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.

‫ولذلك أيضاً قالوا لنا إننا لسنا مؤرخات؟

‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!

‫أيتها السيدات.

‫"شعائر تأهيلية"؟

‫أتعلمين أصلاً ماذا تتضمن ‫الشعائر التأهيلية؟

‫أجل، أعلم.

‫يسعكم أن تضربونا،

‫وأن تجعلونا نرقص،

‫وحتى بوسعكم

‫تعريتنا.

‫لا نستطيع فعل هذا بالنساء.

‫انصرفن.

‫هل لأننا نساء

‫لا يحق لنا مناصب المسؤولين؟

‫حصلنا على هذا المنصب ‫لأننا أدينا امتحان الخدمة المدنية

‫كغيرنا من الناس.

‫ولكن لماذا نُستبعد من الخوض ‫في الشعائر التأهيلية؟

‫هل السبب في ذلك أننا نسوة ‫ومحال أن يتم القبول بنا كمؤرخات؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫حسناً، هكذا يبدو الأمر حقاً

‫بالنسبة إليّ.

‫ها هو مكان إجراء الشعائر وموعدها.

‫أتمنى رؤيتك هناك.

‫أيها الموظف "يانغ"!

‫- أيها الموظف "يانغ"! ‫- ما الأمر؟

‫- انظر إلى هذا. ‫- ما هذا؟

‫يفعلن ماذا؟

‫شعائر تأهيلية؟

‫أيُخيل إليهن بأننا سنقبل بهن

‫إن هن فعلن ذلك؟

‫إنها أنباء طيّبة.

‫ما أزال أستشيط غضباً كلما تذكرت

‫خوضي للشعائر التأهيلية.

‫- علينا أن نريهم الويل... ‫- مهلاً.

‫نحن الذين مارسنا عليك تلك الشعائر.

‫وبفضلكم أنتم أصبحت مؤرخاً عظيماً.

‫ماذا سنفعل؟

‫نرشهن بالمياه الآسنة؟ ‫نرغمهن على تجرع صلصة الصويا؟

‫أم علينا

‫- أن نريق عليهن بول البقر؟ ‫- لا يجوز أن نفعل ذلك بسيدات نبيلات.

‫سأرحب بأولئك المؤرخات

‫وأعرب لهن عن فائق احتراماتي، ‫سأبقي الأمور في نصابها التقليدي.

‫يا إلهي، ها قد وصلتن.

‫لم نشأ ترككن تنتظرن طويلاً،

‫لذا طلبنا من الجميع أن يجتمعوا باكراً ‫بعض الشيء.

‫هذه هي طريقتنا في الإعراب عن احترامنا

‫لكنّ جميعاً.

‫وسمك النعاب هذا من الجنوب

‫هو للتعبير عن صدقنا حيالكن.

‫بئساً لصدقكم، سيتعين علينا دفع ثمن كل هذا.

‫حسناً إذاً، ‫عليكن البدء بواسطة انحناءة للتحية.

‫حسناً، عظيم، ‫آمل أن تبدين طاعتكن لمعلميكن جيداً.

‫تفضلن بالجلوس.

‫والآن اشربن كل ما لديكن.

‫لا، ليس ذاك، بل الذي بقربه.

‫ماذا؟ كيف لنا أن ننهي هذا كله؟

‫لا.

‫لماذا؟ هل لأنك امرأة؟

‫أعتقد بأنكن لن تحتملن الشعائر التأهيلية ‫أيتها السيدات.

‫من السخف أن يدعو رجال نساء نبيلات ‫إلى مشروب

‫في بيت "الغساينغ".

‫يعجز المرء عن تخيل حدوث ذلك في "جوسون".

‫أوافقك الرأي.

‫يا إلهي، لنذهب ونحتس مشروبنا بمفردنا.

‫- سأحتسيه. ‫- من التي قالت ذلك؟

‫عليّ أن أقر ‫بأن الكاتبة "سونغ" لمّاحة جداً.

‫حسناً إذاً، احتسي جرعة أخرى.

‫إن رائحة المشروب مذهلة.

‫تفضلي.

‫رباه، هذا يبدو شهياً.

‫الآن، هذه هي الروح المطلوبة لتصبحن مؤرخات.

‫- الموظف "آن". ‫- نعم، سيدي.

‫تفضلي.

‫مهلاً.

‫أنا سوف

‫أشرب هذا.

‫ولكن

‫مشاعركم تجاهنا مؤثرة جداً.

‫لذا سأبادلكم بالمثل.

‫- ماذا؟ ‫- "وين" ملك "جو"

‫أصبح قائداً حقيقياً حينما زُج به في السجن.

‫و"تشو يوان" كتب "لي ساو"

‫بعد أن نُفي من "جو".

‫لذا ورد في تعاليم "كونفوشيوس"،

‫"جعل شخص يعاني ينبع من عاطفة حقيقية."

‫ما يعني أنكم تجعلون الناس يعانون ‫لأنكم تحبونهم.

‫لذا اقبل بهذا رجاءً.

‫هذا عربون احترامي.

‫هيا!

‫لنفعل هذا!

‫لا تندمي على هذا.

‫أنت جلبت هذا لنفسك.

‫نخبكم.

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫املئيه بقدر ما تستطيعين.

‫سموّك، أصبحت الساعة الـ9 ليلاً.

‫أعليك أن تقف هنا في منتصف الجسر؟

‫أنا أنتظر هنا ‫لأنه المكان المتفق على أن نلتقي فيه.

‫ولم أكن أدري

‫أنه يعج بالناس.

‫مضى على انتظارك أكثر من ساعة، ‫ينبغي أن تصلك الرسالة الآن.

‫هي لن تأتي.

‫أرسلت إليها رسالة مجهولة ‫وتطالبها فيها بأن تعتذر.

‫أشك بأن أحداً قد يأتي

‫ليعتذر بعد تلقيه رسالة كهذه.

‫سموّك، ما قصة الملامح ‫التي اعتلت وجهك الآن؟

‫تبدو وكأنك رجل عاشق خذلته حبيبته.

‫ما هذا الهراء؟

‫"حبيبة"؟

‫كيف لك أن تصف عدوة حياتي بالحبيبة؟

‫انس الأمر إن كنت مخطئاً، ‫لا داعي لأن تغضب هكذا حيال الأمر.

‫يا إلهي.

‫"غو هاي ريونغ".

‫يا إلهي.

‫رباه.

‫هل انتهينا؟

‫هذا يكفي.

‫- أعطني هذه. ‫- كفى.

‫رباه.

‫أعطني إياها.

‫أنت...

‫مجنونة.

‫أنت مجنونة حقاً...

‫أنت امرأة مجنونة.

‫أعلم.

‫أتريد المزيد؟

‫أشتاق إلى أمي.

‫رباه.

‫هل أنت...

‫لقد فزنا!

‫- سيدي! ‫- لقد نجحنا!

‫- لقد نجحت! ‫- سيدي.

‫استفق.

‫لقد نجحت!

‫سيدي، أفق.

‫- يا إلهي. ‫- سيدي، استفق.

‫سيدي، أرجوك.

‫- سيدي! ‫- لقد نجحنا!

‫- لا أستطيع أن أصدق هذا. ‫- هذا لا يُصدق.

‫- سيدي! ‫- سيدي، استفق!

‫سيدي، انهض.

‫يا إلهي، رباه.

‫سيدة "هاي ريونغ".

‫- رباه. ‫- أنا بخير.

‫رباه، حاذري.

‫- يا إلهي. ‫- رباه.

‫رباه.

‫كنت قلقاً جداً، كم كأساً احتسيت...

‫- يا إلهي! ‫- "هاي ريونغ"!

‫"جاي غيونغ".

‫لم أنت مستلق على الأرض؟

‫الطقس بارد، ستُصاب بالمرض.

‫- "سيول غيوم". ‫- نعم، سيدي.

‫- هلا تمسكين بهذه رجاءً؟ ‫- حاضر.

‫هاك.

‫هيا بنا.

‫- "جاي غيونغ". ‫- رباه.

‫هيا بنا، تقدمينا بالمسير.

‫- يا إلهي. ‫- سيدة "هاي ريونغ".

‫سيدة "هاي ريونغ"! حذاؤك!

‫- سأذهب. ‫- حسناً، إلى اللقاء...

‫أعمل في مكتب المراسيم الملكية.

‫أنا "هاي ريونغ"، ‫متدربة في مكتب المراسيم الملكية.

‫مكتب المراسيم الملكية أصدر الأوامر

‫بعدم السماح بالدخول بعد الـ7 صباحاً.

‫المعذرة؟

‫ما هذه الترهات؟

‫دعني أدخل رجاءً.

‫أعرف طريقة للدخول.

‫حقاً؟

‫ثمة فتحة صغيرة في الخلف تقودك إلى القصر.

‫أيتها السيدة "بارك"!

‫أيتها السيدة "تشوي"!

‫مرحباً!

‫أين الجميع؟

‫هل من أحد؟

‫رباه.

‫سيدات البلاط

‫محظورات من دخول "نوكسيودانغ" بشدة.

‫لذا احرصي على ألّا تُضبطي.

‫هل أنت تائهة؟

‫"ماي هوا"؟

‫"عصفورة الدوري"؟

‫لم يكن محبباً.

‫لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫أستطيع الاعتناء بنفسي.

‫سأبدأ بتعليمهن انطلاقاً من الغد.

‫قُتل أحد في منزل مهجور.

‫أليس ذلك متقناً أكثر من اللازم ‫على أن تفعله مجموعة من النساء

‫اللاتي يعملن في القصر؟

‫التقيت بشخص مثير للاهتمام في القصر.

‫إنه رجل لا يقدر على أن يحب امرأة.

‫أين الشخص الذي طلبته؟

‫سألقن الجميع درساً لا يُنسى!

‫ما عنوان ذاك الكتاب؟

‫هل قلت "(هو دام)" للتو؟

‫ترجمة "ربيع الزعبي"