1 00:00:12,637 --> 00:00:16,349 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:46,087 --> 00:00:48,673 "Episode 3" 3 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 {\an8}Excuse me. 4 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Where do you come from? 5 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 i beg your pardon? - Your hair. 6 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 Thank you. 7 00:01:36,554 --> 00:01:39,182 {\an8}"The night before the wedding" 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,373 {\an8}Examination for the position of historian? 9 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 I came without prior knowledge, even though I knew 10 00:02:16,886 --> 00:02:18,138 How rude he did that. 11 00:02:20,140 --> 00:02:21,349 Sorry for surprising you. 12 00:02:23,268 --> 00:02:24,310 No, nevermind. 13 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 I was worried about your family. 14 00:02:34,571 --> 00:02:35,405 my lord. 15 00:02:36,072 --> 00:02:38,116 Mrs. Hae Ryung, why... 16 00:02:39,325 --> 00:02:40,160 Please don't... 17 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 Why are you behaving like this? 18 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Please cancel the wedding. 19 00:02:51,588 --> 00:02:53,882 I cannot move forward with this marriage. 20 00:02:56,050 --> 00:02:57,635 I can't cancel the engagement 21 00:02:57,719 --> 00:02:59,470 As long as you don't do me wrong. 22 00:03:00,054 --> 00:03:02,932 You should refuse to marry me yourself. 23 00:03:03,516 --> 00:03:04,434 Mrs. Hae Ryung. 24 00:03:05,685 --> 00:03:08,521 Did my family hurt your feelings in any way? 25 00:03:09,397 --> 00:03:12,025 Or is it because I'm not worthy enough for you? 26 00:03:13,484 --> 00:03:15,028 My heart is to blame. 27 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 I tried to accept you into my heart. 28 00:03:21,826 --> 00:03:23,703 I tried to think that this was simply my destiny, 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,038 But I... 30 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 I am unable to control my emotions. 31 00:03:31,586 --> 00:03:35,131 I don't think I can spend the rest of my life Like a naive noble lady, 32 00:03:35,506 --> 00:03:36,883 I don't want to live like this. 33 00:03:37,091 --> 00:03:38,176 I... 34 00:03:40,970 --> 00:03:41,846 I really can't... 35 00:03:41,930 --> 00:03:45,058 Mrs. Hae-ryung, it's okay. 36 00:03:45,433 --> 00:03:46,559 This... 37 00:03:48,102 --> 00:03:50,188 This is not your fault. 38 00:03:51,564 --> 00:03:52,690 But 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,401 Our wedding was decided by our families. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,238 It is not something we can cancel 41 00:03:58,321 --> 00:04:00,490 Just because we don't want it, and it's... 42 00:04:04,869 --> 00:04:05,912 Mrs. Hae Ryung. 43 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 So... 44 00:04:10,083 --> 00:04:12,043 I refused to marry you... 45 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 People will degrade you for the rest of your life. 46 00:04:17,674 --> 00:04:19,467 Maybe you'll never get a chance to get married. 47 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Would you rather... 48 00:04:23,221 --> 00:04:24,347 Go through it all... 49 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 To marry me? 50 00:04:52,208 --> 00:04:54,252 I'm sorry, I can't... 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 I can't continue in this marriage! 52 00:05:16,899 --> 00:05:19,235 Where are you going when you're dressed like this? 53 00:05:20,403 --> 00:05:22,989 I want to breathe some fresh air, So I'm going out for a walk. 54 00:05:23,072 --> 00:05:26,326 Your Highness, do you think I'm a fool? 55 00:05:26,951 --> 00:05:30,163 You are going to the exam submission site To see the ladies there. 56 00:05:30,246 --> 00:05:32,874 It's completely on your face. 57 00:05:32,957 --> 00:05:34,208 I don't care about... 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,921 Well, I'm on my way to check on the exam. 59 00:05:39,380 --> 00:05:42,300 If you think about it, I'm the one who came up with this question. 60 00:05:42,467 --> 00:05:43,593 Don't I deserve to go there? 61 00:05:44,761 --> 00:05:45,595 Wait. 62 00:05:45,678 --> 00:05:49,640 What happened? When I went to the book rental store 63 00:05:49,724 --> 00:05:50,975 On that day? 64 00:05:52,060 --> 00:05:53,227 It reminded me of what happened that day. 65 00:05:55,980 --> 00:05:58,399 A gang almost kidnapped me. 66 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 And also 67 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 What happened when you snuck out? I went to a book reading session 68 00:06:03,404 --> 00:06:04,238 Without telling me? 69 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 This eccentric woman was the reason... 70 00:06:06,407 --> 00:06:08,493 Tell me what happened that day? 71 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 I was arrested She was detained at the Royal Investigation Office. 72 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 Well, let's think about this carefully. 73 00:06:18,503 --> 00:06:21,923 Are you going out to show yourself? 74 00:06:22,006 --> 00:06:24,842 For all kinds of dangers and crazy commoners? 75 00:06:24,926 --> 00:06:27,762 Or will you stay here in Nuxiodang? 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 Where do you find safety and peace guaranteed? 77 00:06:31,474 --> 00:06:34,685 This time, I'll stay out of trouble I just quietly monitor the exams going on. 78 00:06:35,686 --> 00:06:37,563 Girls, are you there? 79 00:06:41,025 --> 00:06:42,652 We have prepared strong ropes, sir. 80 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 Shall we restrict him now? 81 00:06:53,663 --> 00:06:54,789 Well, I won't leave my place! 82 00:07:05,883 --> 00:07:09,720 We will now announce the topic! 83 00:07:31,617 --> 00:07:34,996 Our ancestors believed in a solar eclipse It is a heavenly means of punishing kings 84 00:07:35,079 --> 00:07:37,248 Because of their faults and shameful actions. 85 00:07:38,833 --> 00:07:41,544 {\an8}So they tried to correct their actions Through the ritual of a solar eclipse, 86 00:07:41,627 --> 00:07:45,006 {\an8}However, the wrath of heaven It still continues to this day. 87 00:07:47,091 --> 00:07:50,052 What should the king do? 88 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 To prevent the eclipse from occurring? 89 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 The topic at hand is wrong. 90 00:08:01,147 --> 00:08:02,648 God, what are we going to do? 91 00:08:03,065 --> 00:08:04,901 Oh my God... 92 00:08:06,194 --> 00:08:07,487 Did you know this? 93 00:08:08,654 --> 00:08:10,198 I asked you if you knew! 94 00:08:10,490 --> 00:08:13,743 Well, Ms. Hae-ryung almost begged us. 95 00:08:13,826 --> 00:08:16,370 You should have come to me then, You should have told me! 96 00:08:16,454 --> 00:08:20,583 Forgive me, sir, please, it's my fault. 97 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 I thought it was the most appropriate thing for Mrs. Hae Ryung. 98 00:08:30,718 --> 00:08:34,388 {\an8}You have a quarter of an hour To hand over your "seigwon"! 99 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 {\an8}"(Seguon): Answer Sheet" 100 00:09:25,147 --> 00:09:26,023 "Seoul clouds." 101 00:09:26,107 --> 00:09:27,316 Madam, is the exam over now? 102 00:09:29,110 --> 00:09:30,444 Is Jae Kyung very angry? 103 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 I told you, how can you leave your wedding? 104 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 For this exam? 105 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 - I told you not to leave. - I'm sorry. 106 00:09:45,710 --> 00:09:46,627 Eat some. 107 00:09:46,711 --> 00:09:49,839 Mr. Gu sent this food to you, He said you might be hungry. 108 00:09:52,466 --> 00:09:54,385 Even after what you did today? 109 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 - What a wealth of information. Oh, my God. 110 00:10:01,517 --> 00:10:03,394 - Her handwriting is excellent. Oh, my God. 111 00:10:04,770 --> 00:10:06,606 How dare this! 112 00:10:06,689 --> 00:10:07,773 Look, sir. 113 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 I've never seen such an arrogant answer before. 114 00:10:10,776 --> 00:10:12,653 Who on earth gave us this? 115 00:10:13,696 --> 00:10:15,364 What a rude slut. 116 00:10:15,448 --> 00:10:18,117 She must have read those barbaric books Coming from the west. 117 00:10:18,200 --> 00:10:20,494 The Crown Prince wanted answers about good governance 118 00:10:20,578 --> 00:10:21,621 And celestial systems. 119 00:10:22,496 --> 00:10:23,789 How dare you lecture... 120 00:10:23,873 --> 00:10:25,499 Who would like to lecture me? 121 00:10:26,083 --> 00:10:27,710 - Your Highness. - Your Highness. 122 00:10:31,005 --> 00:10:33,924 I'm impatient to sit and wait. 123 00:10:34,008 --> 00:10:36,969 If there are good answers, May I look at it? 124 00:10:37,053 --> 00:10:39,138 We are still evaluating the answers, Your Highness. 125 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 We did not come across any answers worth considering. 126 00:10:46,979 --> 00:10:47,980 This homogeneity is wrong. 127 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 An earthquake occurred after a solar eclipse 128 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 In Wayyang Palace in Han, Not in Qin's Xianyang Palace. 129 00:10:56,072 --> 00:10:58,616 Here the phrase “good governance” more than suffices 130 00:10:58,699 --> 00:11:00,368 “A king’s good deeds will be profound.” 131 00:11:11,837 --> 00:11:15,925 As for some answers, It is written in completely identical handwriting. 132 00:11:16,842 --> 00:11:19,303 {\an8}As if they hired someone To answer the question for them. 133 00:11:20,179 --> 00:11:22,014 {\an8}We also found it suspicious. 134 00:11:22,431 --> 00:11:24,767 Therefore, we have previously excluded their papers Your Highness. 135 00:11:25,601 --> 00:11:28,020 If you check it please, They gave me a detailed report about it. 136 00:11:28,896 --> 00:11:30,981 {\an8}I'll show everyone how serious this is 137 00:11:31,524 --> 00:11:32,858 {\an8}When a test taker cheats. 138 00:11:40,700 --> 00:11:44,578 {\an8}Employee "Who"? I would like you to suggest an answer for me to read. 139 00:11:44,662 --> 00:11:47,623 {\an8}As a historian, I'm sure you are capable To identify the talent we need. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,334 Yes, Your Highness. 141 00:11:59,093 --> 00:12:01,470 Hey employee who? How do you make such a rude answer? 142 00:12:01,804 --> 00:12:04,181 This particular answer is very insulting Your Highness. 143 00:12:08,436 --> 00:12:12,481 Eclipses and eclipses happen When the sun, moon and Earth align perfectly. 144 00:12:13,107 --> 00:12:15,818 An eclipse occurs when the moon covers the sun. 145 00:12:16,694 --> 00:12:18,779 An eclipse occurs when the Earth covers the Moon. 146 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 "astrological chart" 147 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 It is not a heavenly way to punish us. 148 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 It is simply a natural phenomenon Caused by the movement of celestial bodies. 149 00:12:30,708 --> 00:12:33,627 Nothing, not even Zhuga Liang came back to life It may prevent this natural phenomenon from occurring. 150 00:12:41,719 --> 00:12:44,513 But, what comes to our mind about these natural phenomena 151 00:12:44,597 --> 00:12:46,098 It's entirely up to us. 152 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 We fear it because we don't know why it happens. 153 00:13:07,745 --> 00:13:10,498 Because we fear it, we think it is a bad omen. 154 00:13:19,006 --> 00:13:21,300 Once you understand the nature of the movement of celestial bodies, 155 00:13:22,593 --> 00:13:25,888 You will realize that eclipses and eclipses are just two spectacles Enjoyable, not accompanied by disasters. 156 00:13:27,097 --> 00:13:29,391 {\an8}"Gyeosoya Polryogyeokpo". 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,187 {\an8}Knowledge is like water, if it does not flow, it will become stagnant. 158 00:13:34,855 --> 00:13:37,691 History books are very difficult to understand Written in Chinese. 159 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 One nice book written in Korean It can open doors to their deaths... 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,616 {\an8}For knowledge to pave its way towards the people of this country. 161 00:13:46,742 --> 00:13:48,744 “Knowing and seeing right 162 00:13:49,411 --> 00:13:52,957 They are the only way to prevent harm 163 00:13:53,040 --> 00:13:54,250 caused by the eclipse." 164 00:14:04,134 --> 00:14:07,054 What a rude answer. 165 00:14:09,431 --> 00:14:11,475 my lady! 166 00:14:12,351 --> 00:14:13,227 my lady. 167 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 - Results? - Results? 168 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Let's go. 169 00:14:28,701 --> 00:14:29,743 Please be careful. 170 00:14:40,963 --> 00:14:42,089 there. 171 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 “Hae Ryung.” 172 00:14:44,466 --> 00:14:47,386 This is you, right? This means you passed the exam! 173 00:14:48,095 --> 00:14:50,890 No, this is not a list of successful applicants. 174 00:14:50,973 --> 00:14:54,476 {\an8}"Come to Donggongjeon" At 3 pm today.” 175 00:14:58,188 --> 00:15:00,065 - “Dongjongjeon”? Okay! 176 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 The Donggongjeon we know? 177 00:15:02,610 --> 00:15:04,153 Where does the Crown Prince live? 178 00:15:04,612 --> 00:15:05,571 Okay. 179 00:15:05,654 --> 00:15:09,199 It clearly read, "Come to Donggongjeon." At 3pm today.” 180 00:15:09,283 --> 00:15:11,660 Why does he summon female contestants to his residence? 181 00:15:11,952 --> 00:15:13,871 What is the Crown Prince thinking? 182 00:15:13,954 --> 00:15:15,497 Isn't it clear? 183 00:15:15,581 --> 00:15:17,207 “Choose the most beautiful girl.” 184 00:15:17,958 --> 00:15:19,418 He would like to see who is the prettiest. 185 00:15:22,379 --> 00:15:24,840 Will he choose a concubine or what? 186 00:15:25,591 --> 00:15:29,511 I feel deep inside myself 187 00:15:29,595 --> 00:15:34,516 It is a high-level strategy And a diplomatic way to tell us, “Fuck everyone.” 188 00:15:34,600 --> 00:15:35,893 "Strategy and diplomatic style"? 189 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 I mean, think about it. 190 00:15:37,519 --> 00:15:39,605 It's not like he wanted to fake this position. 191 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 He agreed because he was threatened by... 192 00:15:44,985 --> 00:15:48,864 Anyway, He conducted the examination and acted as if he would hire one of them, 193 00:15:48,948 --> 00:15:51,492 But he really doesn't want to... 194 00:15:51,575 --> 00:15:54,620 He doesn't want to hire anyone, Nor any one at all. 195 00:15:54,703 --> 00:15:57,539 So instead of an ad Names of successful applicants, 196 00:15:57,623 --> 00:15:59,124 He'll summon them to Donggongjeon... 197 00:15:59,208 --> 00:16:00,960 If he scolds them harshly in private... 198 00:16:01,043 --> 00:16:02,753 None of them will want the position. 199 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 I was injured! 200 00:16:06,548 --> 00:16:09,218 Thanks to him, we have nothing to worry about now. 201 00:16:09,301 --> 00:16:12,262 How cool is this? 202 00:16:16,392 --> 00:16:17,726 Officer Seung. 203 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Yes, sir. 204 00:16:54,638 --> 00:16:57,641 Even the king himself cannot always To make the right decisions. 205 00:17:03,439 --> 00:17:06,483 {\an8}I'm Go Hae Ryung, the advisor's sister The fifth is Go Jae-gyung... 206 00:17:06,567 --> 00:17:09,695 {\an8}Do you think I don't know your name? 207 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 Tell me about Guan Longfeng. 208 00:17:22,166 --> 00:17:23,751 Guan Longfeng was executed. 209 00:17:23,834 --> 00:17:25,669 Because of his frank advice to King Ji... 210 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 What about Wang Jang? 211 00:17:31,258 --> 00:17:34,136 Wang Zhang was a senior official During the later Han era. 212 00:17:34,219 --> 00:17:36,513 Emperor Qing killed him because... - What about “Bi Gun”? 213 00:17:42,770 --> 00:17:44,855 B-Gan was... 214 00:17:46,398 --> 00:17:49,401 Minister during the Shang Dynasty He was killed because of his direct, frank advice 215 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 For King Joe. 216 00:17:51,987 --> 00:17:53,238 correct. 217 00:17:54,615 --> 00:17:58,327 They all paid with their lives for the words they spoke. 218 00:17:59,369 --> 00:18:00,621 You know what this will cost you... 219 00:18:05,751 --> 00:18:08,003 And yet, you have the audacity to write something like this... 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Do you think I'm wrong? 221 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 I asked you if you think I'm wrong. 222 00:18:19,181 --> 00:18:21,517 You're being rude, answer right away. 223 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Your Highness, 224 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 If you think there's a way to prevent the eclipse... 225 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 Yes, you are wrong. 226 00:18:39,034 --> 00:18:42,746 This is not my personal opinion, I am simply stating scientific facts. 227 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Humans are incapable 228 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 About harnessing the will of heaven. 229 00:18:49,962 --> 00:18:52,464 Solar eclipse rituals seem effective 230 00:18:53,048 --> 00:18:55,759 Because it is held until the time allotted for the eclipse ends. 231 00:18:57,302 --> 00:18:58,720 The ritual has no real effect. 232 00:19:12,317 --> 00:19:16,530 How many people are in Joseon? He can eat at least a filling meal 233 00:19:17,114 --> 00:19:18,782 On the day, in your opinion? 234 00:19:19,449 --> 00:19:23,620 How many people in Joseon do you think? He can go to a doctor 235 00:19:24,496 --> 00:19:26,290 In case he gets sick? 236 00:19:29,960 --> 00:19:31,461 - I... - Sure you don't know. 237 00:19:32,462 --> 00:19:34,423 You were born into a noble family, 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,259 You have never had to struggle a day in your entire life. 239 00:19:39,636 --> 00:19:42,764 Did you say that one book? Can you educate the people of this country? 240 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Joseon is a poor country. 241 00:19:47,352 --> 00:19:49,813 Half the people sleep They are worried about the next day's meal. 242 00:19:49,897 --> 00:19:52,900 60 percent of them They do not bear the costs of treatment if they become ill. 243 00:19:54,234 --> 00:19:56,862 Commoners are unable even to bury their children properly If they die. 244 00:19:56,945 --> 00:19:59,364 They cannot bear the burden of sorrows Because they have to provide their daily food to live. 245 00:19:59,948 --> 00:20:02,159 Thinking about things like books And celestial bodies 246 00:20:03,076 --> 00:20:05,913 It's a luxury for them, do you realize that? 247 00:20:08,207 --> 00:20:10,584 Until you learn and understand things 248 00:20:11,752 --> 00:20:14,379 It is considered a privilege Only people like us enjoy it. 249 00:20:16,006 --> 00:20:17,257 Do you designate this? 250 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 The royal court holds solar eclipse rituals 251 00:20:26,725 --> 00:20:29,269 To give the people peace of mind, for no other reason. 252 00:20:30,187 --> 00:20:32,022 "No harm will happen, don't be afraid of anything." 253 00:20:32,105 --> 00:20:33,732 This is the message that rituals transmit. 254 00:20:34,233 --> 00:20:36,151 This is all we can do. 255 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 So we bow to heaven We play our musical instruments. 256 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 Hence, the topic presented in the exam 257 00:20:43,533 --> 00:20:46,203 And your answer was wrong. This is my personal opinion. 258 00:20:46,286 --> 00:20:47,746 Do you have any objection? 259 00:21:14,940 --> 00:21:17,776 Let everyone bow to His Highness. 260 00:21:27,953 --> 00:21:29,204 Raise your heads. 261 00:21:31,415 --> 00:21:32,582 We will announce the results. 262 00:21:34,167 --> 00:21:36,295 “(Oh Eun-im), Oh Bok Seon's third daughter 263 00:21:36,378 --> 00:21:37,671 From the Royal Culinary Office, 264 00:21:38,255 --> 00:21:41,008 Heo Aran, the eldest daughter of Heo Man Geun. 265 00:21:41,091 --> 00:21:42,634 From the interpreters office, 266 00:21:45,721 --> 00:21:47,806 Go Hae Ryung, Go Jae Gyeong's sister 267 00:21:48,390 --> 00:21:50,100 From the Office of Diplomatic Correspondence... 268 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Top class... 269 00:21:56,773 --> 00:21:59,192 For Song Sa Hwi, Song Jae Cheon's eldest daughter, 270 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 Head of Personnel Affairs Department. 271 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Those who succeed must move forward 272 00:22:05,365 --> 00:22:07,200 They express respect to His Highness. 273 00:23:07,427 --> 00:23:08,553 Second State Counsellor. 274 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 "Successful applicants" 275 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 "Go Hae Ryung" 276 00:23:35,956 --> 00:23:37,082 Mrs. Hae Ryung. 277 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Where is Jae Gyeong? 278 00:24:31,344 --> 00:24:32,471 Who is there? 279 00:24:40,228 --> 00:24:44,649 "Wage manipulation, embezzlement, and neglect of work." 280 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Did Sim Hak Pong really do all these things? 281 00:24:48,820 --> 00:24:51,198 We are investigating those associated with this matter, 282 00:24:51,573 --> 00:24:53,867 But we haven't found any concrete evidence yet Your Majesty. 283 00:24:53,950 --> 00:24:57,287 {\an8}The role of the third inspector in the Office of the Inspector General It is a crucial role. 284 00:24:57,370 --> 00:24:58,830 {\an8}He must investigate those responsible. 285 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 This rumor is enough for him to be disciplined. 286 00:25:01,583 --> 00:25:03,376 Let him be banished far from the capital immediately 287 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Let's find a replacement for him. 288 00:25:05,962 --> 00:25:09,841 {\an8}I can no longer tolerate the arrogance of my royal advisors. 289 00:25:15,222 --> 00:25:19,518 Sir, Didn't you hire the third inspector "Sim" yourself? 290 00:25:19,935 --> 00:25:22,604 Who would dare defame one of your men, sir? 291 00:25:22,729 --> 00:25:25,190 It is a conspiracy against the Office of the Inspector General. 292 00:25:25,398 --> 00:25:26,691 I'll look into that, sir. 293 00:25:28,610 --> 00:25:30,195 He was relieved of his job. 294 00:25:30,612 --> 00:25:31,780 Don't waste your energy. 295 00:25:32,989 --> 00:25:34,366 Find someone to replace him quickly. 296 00:25:34,783 --> 00:25:36,076 Yes, sir. 297 00:25:44,292 --> 00:25:46,378 The exam went perfectly, thanks to you. 298 00:25:49,589 --> 00:25:50,590 Open it. 299 00:25:57,264 --> 00:26:00,308 {\an8}"Officer of the first rank, (Jahagun I Seong Hwi).” 300 00:26:01,017 --> 00:26:02,310 Gene, uncle... 301 00:26:02,394 --> 00:26:04,145 I wanted to thank you for your help. 302 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 This is a member of the royal family, 303 00:26:06,565 --> 00:26:08,942 So this badge It will give you the freedom to go wherever you want to go. 304 00:26:11,528 --> 00:26:14,656 I can't even step outside Noxiodang. Comfortably. 305 00:26:15,365 --> 00:26:17,409 When will I get a chance to use this? 306 00:26:20,078 --> 00:26:22,289 {\an8}My father is in Yigong currently. 307 00:26:22,372 --> 00:26:23,999 {\an8}"Yigong: Royal Villa" 308 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 {\an8}I also heard that "Jahagun" 309 00:26:25,750 --> 00:26:27,961 He suffers from a severe skin disease at these times. 310 00:26:30,213 --> 00:26:32,966 His doctor told him to go take a shower In hot springs. 311 00:26:34,175 --> 00:26:36,595 Do you want to say... "Onyang"... 312 00:26:37,637 --> 00:26:38,763 "Onyang"? 313 00:26:40,307 --> 00:26:41,182 "Sam Po!" 314 00:26:48,148 --> 00:26:49,065 When will I leave? 315 00:26:53,653 --> 00:26:56,114 I haven't been to the Royal Villa for years. 316 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 If we're going to Onyang... 317 00:26:58,908 --> 00:27:01,453 We have to stop by Suwon for some ribs 318 00:27:01,578 --> 00:27:02,787 And "Yongin" for Sunday... 319 00:27:02,871 --> 00:27:05,582 There is something we need to do before that. 320 00:27:20,180 --> 00:27:21,306 Wow! 321 00:27:27,187 --> 00:27:28,813 What brings you here? 322 00:27:29,397 --> 00:27:32,859 Do you dare to ask? What a ungrateful vile you are. 323 00:27:33,610 --> 00:27:36,237 We've been doing business deals for years. 324 00:27:36,321 --> 00:27:38,114 How dare you betray Mai Hua? 325 00:27:38,198 --> 00:27:41,326 What are you talking about? I never betrayed him. 326 00:27:41,409 --> 00:27:46,122 -I just submitted it to... - Your mouth is still spouting nonsense? 327 00:27:46,539 --> 00:27:49,417 You are definitely dead! 328 00:28:10,730 --> 00:28:13,441 My molar! How dare you do this! 329 00:28:15,944 --> 00:28:18,113 What are you going to do about my face now? My handsome face! 330 00:28:21,282 --> 00:28:23,368 Do you know who you are actually dealing with? 331 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Leave me, let me. 332 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 - In the prime of my youth, - Enough. 333 00:28:27,872 --> 00:28:29,749 People used to call me "Rock Axe." 334 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 - Stop this. - Let me, I told you, let me. 335 00:28:32,127 --> 00:28:33,169 I said enough. 336 00:28:37,841 --> 00:28:38,883 Your Highness... 337 00:28:42,762 --> 00:28:44,764 Sir! 338 00:28:44,848 --> 00:28:47,892 Oh my God, let me see. 339 00:28:48,643 --> 00:28:51,062 God, I can't believe he did this to your handsome face. 340 00:28:52,105 --> 00:28:53,273 How impudent! 341 00:28:53,356 --> 00:28:56,609 You will be punished according to the law... 342 00:28:57,986 --> 00:28:59,028 Okay. 343 00:29:00,488 --> 00:29:02,198 I'll pretend I tripped and this happened to me. 344 00:29:02,782 --> 00:29:04,367 But I'm going to ask you about something. 345 00:29:04,451 --> 00:29:05,744 That lady... 346 00:29:06,494 --> 00:29:07,787 Where can I find that woman? 347 00:29:08,413 --> 00:29:10,248 "That woman"? Who do you mean? 348 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 Fake Mai Hua. 349 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 In that reading session. 350 00:29:14,544 --> 00:29:15,754 You mean Mrs. Hae Ryung? 351 00:29:18,465 --> 00:29:19,674 That woman's name 352 00:29:21,301 --> 00:29:22,635 It's Hae Ryung, right? 353 00:29:26,598 --> 00:29:29,100 {\an8}"The Royal Villa in Onyang" 354 00:30:06,971 --> 00:30:08,139 How did you get here? 355 00:30:10,183 --> 00:30:11,309 I think you're hungry. 356 00:30:12,060 --> 00:30:14,270 Maybe there's some food in the kitchen over there. 357 00:30:16,773 --> 00:30:18,525 Don't fawn over me like that. 358 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 I will cling to you. 359 00:30:52,976 --> 00:30:54,185 "(Ho Dam) and (Yongan), 360 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 "Is this where the track was paved?" 361 00:31:56,122 --> 00:31:58,958 "Ho Damm!" 362 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Your Highness, why did you just... 363 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Your Highness! 364 00:32:36,704 --> 00:32:39,791 Your Highness, what's going on? 365 00:32:40,083 --> 00:32:41,501 Tell me what's going on please. 366 00:32:42,085 --> 00:32:43,461 - Why... - Your Highness! 367 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 I saw the tombstone with my own eyes here. 368 00:32:47,340 --> 00:32:49,884 "(Ho Dam) and (Yongan), This is where I prepare the path.” 369 00:32:49,968 --> 00:32:51,386 This is what was written on the stele. 370 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Did anyone come here? 371 00:32:53,888 --> 00:32:54,764 Umm... 372 00:32:54,847 --> 00:32:56,265 Was there anyone else but us? 373 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 What do you mean by saying this? 374 00:32:59,143 --> 00:33:00,937 Even the servants left long ago 375 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 In accordance with the orders of His Highness. 376 00:33:03,147 --> 00:33:05,858 So where is the tombstone you saw? For heaven's sake? 377 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Your Highness, does that make sense? 378 00:33:09,737 --> 00:33:11,531 That things were preparing for you? 379 00:33:12,240 --> 00:33:15,535 Do you suddenly get angry? Or you see things out of the ordinary... 380 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 - It's not like that. - "It's bloody." 381 00:33:29,757 --> 00:33:32,885 Your Highness, I'm sure you're still tired From travel. 382 00:33:32,969 --> 00:33:36,389 You should get some sleep now. 383 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 Your Highness. 384 00:33:48,568 --> 00:33:49,569 Come here. 385 00:35:03,184 --> 00:35:05,311 {\an8}"Daeruchong" 386 00:35:18,950 --> 00:35:20,076 Hello. 387 00:35:23,538 --> 00:35:24,580 You came early. 388 00:35:25,164 --> 00:35:27,667 {\an8}We are all interns in the same office. 389 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 {\an8}Let's be friends. 390 00:35:29,085 --> 00:35:30,628 {\an8}My name is Hugh Arran. 391 00:35:31,170 --> 00:35:32,964 And this lady here... 392 00:35:33,339 --> 00:35:34,215 I'm Oh Eun Im. 393 00:35:35,383 --> 00:35:37,093 - I... - How dare you sit down? 394 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Are you both under training? 395 00:35:39,512 --> 00:35:41,222 Where is the respect and discipline? 396 00:35:45,768 --> 00:35:48,271 I'm sorry sir, please have a seat. 397 00:35:49,939 --> 00:35:51,440 What will happen to this country? 398 00:35:56,445 --> 00:35:57,738 I took the civil service exam. 399 00:35:58,322 --> 00:36:00,741 Without any shame, They will not have any public morals either. 400 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 This is because of my father. 401 00:36:17,717 --> 00:36:20,303 {\an8}From now on, You're coming to Daerocheong an hour late. 402 00:36:20,970 --> 00:36:23,514 {\an8}Things like this won't happen while I'm around. 403 00:36:25,683 --> 00:36:28,060 Are you Trainee Song? 404 00:36:28,728 --> 00:36:29,979 I'm Sa Hui. 405 00:36:31,355 --> 00:36:32,982 I'm Hae-ryung, Go Hae-ryung. 406 00:36:43,117 --> 00:36:44,785 Isn't this exciting? 407 00:36:45,036 --> 00:36:46,954 Now that we have arrived at the palace and dressed in costume, 408 00:36:47,038 --> 00:36:50,374 I feel like we are finally real historians. 409 00:36:50,791 --> 00:36:52,501 I slept through the night. 410 00:36:53,002 --> 00:36:56,797 I still can't tell the difference Whether you are in a dream or reality. 411 00:36:58,633 --> 00:37:02,136 True, I've heard of handsome historians In the Royal Decrees Office. 412 00:37:02,220 --> 00:37:04,513 The smartest people, and the elite of intellectuals. 413 00:37:04,889 --> 00:37:06,849 When they walk in a line throughout the palace 414 00:37:06,933 --> 00:37:09,101 Each of them had a pen and a history book in his possession. 415 00:37:09,393 --> 00:37:10,645 I've heard they're pretty cool. 416 00:37:16,275 --> 00:37:17,985 Do you go to the Royal Decrees Office? 417 00:37:19,779 --> 00:37:22,156 This is not the right direction. 418 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 Do you see Jinseonmon over there? 419 00:37:24,992 --> 00:37:27,370 If you pass that place, You will see Sukjeongmun. 420 00:37:27,453 --> 00:37:29,538 After that, You will see the senior officials meeting room. 421 00:37:29,622 --> 00:37:32,750 Then they turn left, then left, 422 00:37:32,833 --> 00:37:35,461 And then to the right, a total of 3 times. 423 00:37:35,544 --> 00:37:38,422 You will find the Royal Decrees Office there. 424 00:37:39,548 --> 00:37:40,758 Thanks. Thanks. 425 00:37:45,763 --> 00:37:47,848 Yes, hurry up and go. 426 00:37:47,932 --> 00:37:49,892 Farewell. - And get out of the palace. 427 00:37:58,609 --> 00:38:00,569 {\an8}"Royal Decrees Office" 428 00:38:01,654 --> 00:38:03,739 - Are you still here? Welcome. 429 00:38:03,823 --> 00:38:06,075 Aren't you working at night today? Why are you still here? 430 00:38:06,158 --> 00:38:08,744 We stayed here to meet the historian girls. 431 00:38:08,828 --> 00:38:10,496 -I think they were late. What? 432 00:38:11,706 --> 00:38:12,623 Are you late? 433 00:38:12,707 --> 00:38:15,209 Isn't it a given? To come early on the first day 434 00:38:15,293 --> 00:38:16,877 To say hello to their teachers? 435 00:38:16,961 --> 00:38:19,005 They will never learn to fear teachers 436 00:38:19,088 --> 00:38:20,673 Because they didn't show up at Sungkyunkwan. 437 00:38:20,756 --> 00:38:22,717 Girls spend their entire lives 438 00:38:22,800 --> 00:38:24,844 In embroidery and he does not understand anything. 439 00:39:05,634 --> 00:39:07,511 Sorry. 440 00:39:07,803 --> 00:39:09,597 God, I'm sorry. 441 00:39:09,680 --> 00:39:11,432 You know, that crazy idiot... 442 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 He's here. 443 00:39:17,229 --> 00:39:19,065 What? What's up with the crazy idiot? 444 00:39:23,069 --> 00:39:25,988 Hello, I'm Oh Eun Im, and I'm a historian. 445 00:39:26,655 --> 00:39:28,032 I'm Hugh Arran and I'm a historian. 446 00:39:29,158 --> 00:39:30,618 My name is Song Sa Hwi and I am a historian. 447 00:39:31,202 --> 00:39:32,703 I'm Go Hae Ryung and I'm a historian. 448 00:39:41,379 --> 00:39:43,255 {\an8}I am Seung Seo Gwon, a rank 9 employee. 449 00:39:43,339 --> 00:39:45,174 {\an8}Oh my God, there is no need to introduce yourself 450 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 For those arrears on the first day 451 00:39:47,009 --> 00:39:49,053 And they got work Without even taking the official exam. 452 00:39:50,596 --> 00:39:51,931 We will do our best. 453 00:39:52,014 --> 00:39:54,266 Teach us well please. 454 00:40:00,439 --> 00:40:02,108 - Officer Yang! Yes? 455 00:40:02,191 --> 00:40:03,526 Want to become a good historian. 456 00:40:03,609 --> 00:40:05,861 truly? Tell her to start doing it. 457 00:40:20,835 --> 00:40:21,877 You 458 00:40:22,920 --> 00:40:24,296 I'm not a historian. 459 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 This is not your style. 460 00:40:40,312 --> 00:40:43,732 They took an irregular exam, But they are still employees in training. 461 00:40:44,024 --> 00:40:45,943 If you're trying to get them to quit... 462 00:40:48,404 --> 00:40:49,280 She won't quit. 463 00:40:50,197 --> 00:40:51,449 Excuse me? 464 00:40:52,783 --> 00:40:54,034 I know her. 465 00:41:04,962 --> 00:41:06,338 Did you hear what employee "Who" said? 466 00:41:06,922 --> 00:41:08,048 Fuck historians. 467 00:41:08,132 --> 00:41:11,343 {\an8}You are nothing but low-level writers. 468 00:41:12,428 --> 00:41:14,221 {\an8}- Employee! employee"? 469 00:41:16,974 --> 00:41:19,768 You mean to say, "Sir." 470 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 I suddenly feel thirsty. 471 00:41:26,150 --> 00:41:27,902 Who should I send? 472 00:41:28,194 --> 00:41:29,361 Writer "Gu". 473 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 Bring me some water. 474 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Sorry? -Didn't you hear him? 475 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 He said he wanted some water. 476 00:41:37,912 --> 00:41:38,954 Writer "Gu". 477 00:41:46,212 --> 00:41:47,254 So... 478 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Do you want cold water? 479 00:41:54,887 --> 00:41:56,180 certainly. 480 00:42:02,645 --> 00:42:04,313 Walk slowly. 481 00:42:08,567 --> 00:42:09,902 - Writer "Gu". Yes? 482 00:42:12,696 --> 00:42:13,906 Take it. 483 00:42:13,989 --> 00:42:14,990 - Writer "Hugh". Yes? 484 00:42:17,034 --> 00:42:17,993 -Writer Oh. Yes? 485 00:42:22,081 --> 00:42:24,917 What do you do? Don't you see that this space is dirty? 486 00:42:25,000 --> 00:42:27,378 You should clean dirty spaces, not clean ones. 487 00:42:28,587 --> 00:42:30,130 Sir, I brought everything. 488 00:42:30,756 --> 00:42:31,757 Excuse me? 489 00:42:35,302 --> 00:42:36,345 Help yourself. 490 00:42:36,554 --> 00:42:38,639 No, give it to Chi Guk. 491 00:42:39,056 --> 00:42:40,558 Come on, give it to Chi Guk. 492 00:42:45,646 --> 00:42:48,190 Sir, these books are yours, right? 493 00:42:48,315 --> 00:42:49,567 no? 494 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Delicious. 495 00:43:09,545 --> 00:43:10,546 What is this? 496 00:43:10,629 --> 00:43:11,922 - Writer "Gu". Yes? 497 00:43:12,715 --> 00:43:14,133 A piece of tofu just fell off. 498 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 A piece of tofu just fell off. 499 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 Yes, I can see that. 500 00:43:21,515 --> 00:43:23,267 The tofu fell to the floor. 501 00:43:25,185 --> 00:43:27,146 - What's up? Are you tired? no. 502 00:43:27,229 --> 00:43:28,397 Go if you're tired. 503 00:43:51,503 --> 00:43:52,921 If you feel sleepy, 504 00:43:53,005 --> 00:43:54,423 Run 20 laps around the building. 505 00:43:58,510 --> 00:43:59,720 Should I increase it to 50 cycles? 506 00:44:00,346 --> 00:44:01,388 No, sir. 507 00:44:05,934 --> 00:44:07,019 Oh, my God. 508 00:44:48,060 --> 00:44:51,647 Move your leg so I can put the table on the floor. 509 00:44:55,442 --> 00:44:56,443 "Seoul clouds." 510 00:44:57,820 --> 00:45:01,490 I have become very appreciative of you After what I went through today. 511 00:45:02,241 --> 00:45:04,410 Stop talking nonsense and eat. 512 00:45:05,577 --> 00:45:07,788 I heard you didn't have lunch either. 513 00:45:08,247 --> 00:45:09,331 I really mean what I said. 514 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 After working so hard today, 515 00:45:13,043 --> 00:45:15,045 I realized that this job is not for anyone. 516 00:45:15,462 --> 00:45:17,214 You cook and clean daily. 517 00:45:17,297 --> 00:45:19,091 I couldn't stop thinking about you. 518 00:45:22,678 --> 00:45:25,305 Then you should come to your senses 519 00:45:25,389 --> 00:45:26,807 And marry a good man. 520 00:45:26,890 --> 00:45:28,976 {\an8}You can take me with you as a servant 521 00:45:29,226 --> 00:45:30,936 {\an8}And you make me live a life of prosperity. 522 00:45:31,019 --> 00:45:32,688 {\an8}What are you talking about? 523 00:45:32,771 --> 00:45:35,190 I worked hard to get this job, I will not submit my resignation. 524 00:45:35,774 --> 00:45:38,110 You mean you'll keep letting it go? For those historians 525 00:45:38,569 --> 00:45:40,028 To enslave you? 526 00:45:40,320 --> 00:45:42,781 Maybe I'm just a regular writer now, 527 00:45:42,906 --> 00:45:44,616 But they will definitely let me write something 528 00:45:45,367 --> 00:45:46,452 After a few years. 529 00:45:48,412 --> 00:45:51,999 Wouldn't it be a waste if no one benefits? Who is the intelligence of a woman like me? 530 00:45:53,876 --> 00:45:55,127 - Mrs. Hae Ryung. Yes? 531 00:45:55,502 --> 00:45:58,046 You realize you're making it difficult It's about people liking you, right? 532 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Yes, I know. 533 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 I'm glad you know. 534 00:46:04,928 --> 00:46:06,305 This is delicious. 535 00:46:06,889 --> 00:46:09,141 It is said that greed knows no bounds. 536 00:46:09,600 --> 00:46:10,976 After resting for days, 537 00:46:11,477 --> 00:46:13,228 I really don't want to go back to Hanyang. 538 00:46:13,604 --> 00:46:15,189 Why don't you speak to Your Highness? 539 00:46:15,272 --> 00:46:17,733 She asks him to let us live here instead of there? 540 00:46:17,983 --> 00:46:21,153 We will be able to live a very comfortable life here. 541 00:46:21,403 --> 00:46:22,696 What about your wife then? 542 00:46:26,241 --> 00:46:28,577 {\an8}Let's go, We have to get there before 7pm. 543 00:46:29,203 --> 00:46:30,579 {\an8}Oh my God. 544 00:46:32,247 --> 00:46:33,874 -By the way, Sam Bowe. Yes? 545 00:46:34,458 --> 00:46:36,794 - About the tombstone... - That thing again? 546 00:46:36,877 --> 00:46:39,296 We discussed that topic and finished. 547 00:46:39,463 --> 00:46:42,174 I was very tired, 548 00:46:42,257 --> 00:46:44,802 I fell asleep for a while due to the warm water. 549 00:46:44,885 --> 00:46:46,094 But whenever I think about... 550 00:46:46,178 --> 00:46:48,305 You said you saw a dog. 551 00:46:48,388 --> 00:46:49,848 He was inside the palace as well. 552 00:46:49,932 --> 00:46:51,558 This proves it was a ridiculous dream. 553 00:46:54,812 --> 00:46:57,147 Do you really think it was a dream? 554 00:46:57,481 --> 00:46:59,900 I told you it was a stupid dream 555 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Because it contradicts the simplest aspects of logic. 556 00:47:02,486 --> 00:47:05,405 But you make me crazy 557 00:47:06,156 --> 00:47:09,701 Through your inquiry Which makes me consider it a silly dream. 558 00:47:14,248 --> 00:47:16,708 Your Highness, how about we forget that story? 559 00:47:17,125 --> 00:47:17,960 We pass by Suwon. 560 00:47:18,043 --> 00:47:20,963 And eat some ribs before we go back? 561 00:47:23,006 --> 00:47:24,550 He was depressed again. 562 00:47:25,676 --> 00:47:28,720 If you don't want ribs, How about some of its broth? 563 00:47:37,396 --> 00:47:40,732 God, we work like slaves here. 564 00:47:42,025 --> 00:47:44,236 Look how rough my hands have become. 565 00:47:44,903 --> 00:47:47,948 I didn't even pour myself a cup of water At my house one day. 566 00:47:48,365 --> 00:47:50,826 But here, I am busy washing the dishes. 567 00:47:51,910 --> 00:47:55,247 No one mistreated me like that Throughout my 18 years of life. 568 00:47:57,040 --> 00:48:00,294 I practically eat all the meat from the butcher These days. 569 00:48:00,669 --> 00:48:02,212 I'm always tired, so I have to eat 570 00:48:02,296 --> 00:48:04,673 At least 3 or 4 dishes of veal To have some energy. 571 00:48:05,465 --> 00:48:06,300 Wait. 572 00:48:07,092 --> 00:48:08,760 {\an8}Is it possible that they are practicing it against us? Rehabilitation rituals? 573 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 {\an8}Is this why they treat us so mean? 574 00:48:11,722 --> 00:48:14,683 Royal Decrees Office He is famous for practicing rehabilitation rituals. 575 00:48:14,933 --> 00:48:17,185 They strip the new arrivals of their clothes And they beat them in the "Gsaeng" house. 576 00:48:17,269 --> 00:48:18,729 They also wallow in the mud. 577 00:48:18,812 --> 00:48:20,981 But did not His Highness rise? 578 00:48:21,064 --> 00:48:23,233 By forbidding us to practice rehabilitative rituals? 579 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Maybe that's why they mistreat us. 580 00:48:25,819 --> 00:48:28,947 They cannot bear the idea that we are being exempted Of everything they had to go through. 581 00:48:29,031 --> 00:48:30,407 They are upset and jealous of us! 582 00:48:31,074 --> 00:48:32,576 Thinking about it, you're right. 583 00:48:33,160 --> 00:48:34,953 I heard that Yulguk Yi Ai was also expelled 584 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Because he tried 585 00:48:36,121 --> 00:48:38,498 Evasion of rehabilitation rituals, I also heard that he was bullied. 586 00:48:39,166 --> 00:48:41,418 So they call us low-level writers then 587 00:48:41,501 --> 00:48:42,920 And they make us perform trivial tasks? 588 00:48:43,503 --> 00:48:44,630 This is correct. This is correct. 589 00:48:44,713 --> 00:48:47,549 And that's why they also told us that we are not historians? 590 00:48:48,258 --> 00:48:49,968 This is correct! This is correct! 591 00:48:52,888 --> 00:48:53,931 Ladies. 592 00:48:57,142 --> 00:48:58,060 "Rehabilitation rituals"? 593 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 You already know what it includes Rehabilitation rituals? 594 00:49:05,525 --> 00:49:07,319 Yes, I know. 595 00:49:08,487 --> 00:49:09,571 You can hit us, 596 00:49:09,655 --> 00:49:11,156 And make us dance, 597 00:49:11,949 --> 00:49:13,116 And even you can 598 00:49:14,201 --> 00:49:15,369 We got naked. 599 00:49:19,414 --> 00:49:21,667 We can't do this to women. 600 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 Go away. 601 00:49:24,753 --> 00:49:25,754 Is it because we are women? 602 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 Are we not entitled to responsible positions? 603 00:49:31,134 --> 00:49:33,261 We got the job Because we took the civil service exam 604 00:49:33,345 --> 00:49:34,596 Like other people. 605 00:49:35,180 --> 00:49:38,725 But why are we excluded from engaging? In rehabilitation rituals? 606 00:49:40,060 --> 00:49:43,271 Is it because we are women? Is it impossible for us to be accepted as historians? 607 00:49:43,355 --> 00:49:44,398 No, it's not like that. 608 00:49:44,481 --> 00:49:47,067 Well, that's what it really looks like 609 00:49:47,734 --> 00:49:49,236 For me. 610 00:49:54,533 --> 00:49:56,201 Here is where and when the ritual will take place. 611 00:49:56,451 --> 00:49:58,203 Hope to see you there. 612 00:50:18,640 --> 00:50:20,183 Officer Yang! 613 00:50:20,684 --> 00:50:22,185 - Officer Yang! - What's up? 614 00:50:22,728 --> 00:50:24,521 - Look at this. What is this? 615 00:50:28,275 --> 00:50:29,401 They do what? 616 00:50:29,901 --> 00:50:31,278 Rehabilitation rituals? 617 00:50:32,821 --> 00:50:35,449 Do they think that we will accept them? 618 00:50:35,532 --> 00:50:37,617 If they did that? 619 00:50:37,826 --> 00:50:39,119 It's good news. 620 00:50:39,202 --> 00:50:40,871 I still get angry every time I remember 621 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 Go through the rehabilitation rituals. 622 00:50:42,497 --> 00:50:44,249 We have to show them woe... - Hey. 623 00:50:45,083 --> 00:50:47,002 We are the ones who performed these rituals on you. 624 00:50:49,796 --> 00:50:52,215 Thanks to you, I have become a great historian. 625 00:50:52,966 --> 00:50:54,551 What will we do? 626 00:50:55,010 --> 00:50:57,054 Do we spray them with stagnant water? Force them to drink soy sauce? 627 00:50:57,137 --> 00:50:58,513 Or on us? 628 00:50:58,597 --> 00:51:01,433 - Should we spit cow urine on them? - We should not do that to noble ladies. 629 00:51:03,268 --> 00:51:06,354 I would welcome those female historians 630 00:51:06,438 --> 00:51:10,984 I express to them my utmost respect, I'll keep things in the traditional perspective. 631 00:51:20,577 --> 00:51:23,330 Oh my God, here you are. 632 00:51:25,207 --> 00:51:27,125 We didn't want to keep you waiting long, 633 00:51:27,209 --> 00:51:30,170 So we asked everyone to meet early A little bit. 634 00:51:30,253 --> 00:51:32,422 This is our way of showing our respect 635 00:51:32,506 --> 00:51:34,091 But all of us. 636 00:51:34,674 --> 00:51:36,802 This croaker fish is from the south 637 00:51:36,885 --> 00:51:39,179 It is to express our sincerity towards you. 638 00:51:40,639 --> 00:51:43,850 Too bad to be honest, we're going to have to pay for all of this. 639 00:51:47,771 --> 00:51:51,358 Okay then, You should start by bowing in greeting. 640 00:51:58,156 --> 00:52:02,244 Okay, great, I hope you show your obedience to your teachers well. 641 00:52:05,747 --> 00:52:06,957 Please sit down. 642 00:52:11,294 --> 00:52:14,881 Now drink all you have. 643 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 No, not that one, but the one next to it. 644 00:52:22,806 --> 00:52:24,975 What? How do we end all of this? 645 00:52:25,892 --> 00:52:26,768 no. 646 00:52:26,852 --> 00:52:28,687 Why? Is it because you are a woman? 647 00:52:30,438 --> 00:52:35,235 I think you won't tolerate the rehabilitation rituals Ladies. 648 00:52:35,318 --> 00:52:37,445 It is ridiculous for men to invite noble women To a drink 649 00:52:37,529 --> 00:52:38,780 In the "Gsaing" house. 650 00:52:38,864 --> 00:52:42,409 One can't imagine this happening in Joseon. 651 00:52:42,492 --> 00:52:43,368 I agree with you. 652 00:52:43,869 --> 00:52:46,246 Oh my God, let's go have a drink alone. 653 00:52:47,122 --> 00:52:49,416 - I'll drink it. - Who said that? 654 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 I have to admit Writer Song is very insightful. 655 00:53:11,479 --> 00:53:14,065 Well then, take another drink. 656 00:53:17,194 --> 00:53:19,237 The smell of the drink is amazing. 657 00:53:29,164 --> 00:53:30,415 Help yourself. 658 00:53:37,172 --> 00:53:39,090 God, this looks delicious. 659 00:53:56,066 --> 00:53:59,569 Now, this is the spirit required to become historians. 660 00:54:00,153 --> 00:54:02,322 - Employee Ann. - Yes, sir. 661 00:54:10,205 --> 00:54:11,414 Help yourself. 662 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Wait. 663 00:54:23,093 --> 00:54:24,261 I will 664 00:54:24,844 --> 00:54:26,304 I drink this. 665 00:54:39,651 --> 00:54:40,610 But 666 00:54:41,111 --> 00:54:43,905 Your feelings towards us are very touching. 667 00:54:46,825 --> 00:54:47,867 So I will reciprocate. 668 00:54:48,827 --> 00:54:50,453 What? - "Wayne" King of "Joe" 669 00:54:50,537 --> 00:54:52,414 He became a real leader when he was thrown into prison. 670 00:54:53,039 --> 00:54:54,958 And Qu Yuan wrote Li Cao. 671 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 After he was exiled from Joe. 672 00:54:56,751 --> 00:54:58,128 So it was stated in the teachings of Confucius, 673 00:54:58,837 --> 00:55:02,090 {\an8}"Making someone suffer comes from genuine emotion." 674 00:55:05,135 --> 00:55:08,471 Which means you are making people suffer Because you love them. 675 00:55:24,696 --> 00:55:26,031 So please accept this. 676 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 This is a token of my respect. 677 00:55:38,877 --> 00:55:39,753 Let's go! 678 00:55:40,795 --> 00:55:42,672 Let's do this! 679 00:55:54,559 --> 00:55:55,727 Don't regret it. 680 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 You brought this on yourself. 681 00:56:03,943 --> 00:56:05,111 To you. 682 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 - To you! - To you! 683 00:56:38,770 --> 00:56:40,897 Fill it as much as you can. 684 00:57:28,528 --> 00:57:31,656 Your Highness, it's 9 o'clock at night. 685 00:57:31,865 --> 00:57:34,033 Do you have to stand here in the middle of the bridge? 686 00:57:35,410 --> 00:57:37,745 I'm waiting here Because it is the place where we agreed to meet. 687 00:57:38,455 --> 00:57:39,622 And I didn't know 688 00:57:40,999 --> 00:57:42,333 It's packed with people. 689 00:57:45,462 --> 00:57:48,631 You've been waiting for more than an hour, You should receive the message now. 690 00:57:49,591 --> 00:57:51,217 She won't come. 691 00:57:53,178 --> 00:57:55,889 I sent her an anonymous message And she demands that she apologize. 692 00:57:56,264 --> 00:57:57,891 I doubt anyone would come 693 00:57:57,974 --> 00:58:00,852 To apologize after receiving a message like this. 694 00:58:08,776 --> 00:58:11,654 Your Highness, what's the story with the features? What's on your face now? 695 00:58:12,238 --> 00:58:14,616 You look like a man in love who was let down by his girlfriend. 696 00:58:17,827 --> 00:58:19,245 What nonsense? 697 00:58:19,954 --> 00:58:20,914 dear"? 698 00:58:21,956 --> 00:58:25,752 How can you describe the enemy of my life as a beloved? 699 00:58:31,966 --> 00:58:34,969 Forget it if you're wrong, There's no need to be so angry about it. 700 00:58:36,888 --> 00:58:38,014 Oh, my God. 701 00:58:38,973 --> 00:58:40,058 “Go Hae Ryung.” 702 00:58:51,611 --> 00:58:52,612 Oh, my God. 703 00:58:54,030 --> 00:58:55,156 Oh God. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,160 Are we finished? 705 00:59:05,750 --> 00:59:06,960 That's enough. 706 00:59:07,877 --> 00:59:09,254 - Give me this. - Enough. 707 00:59:11,130 --> 00:59:12,215 Oh God. 708 00:59:13,258 --> 00:59:14,467 Give it to me. 709 00:59:21,599 --> 00:59:22,642 You... 710 00:59:23,518 --> 00:59:24,519 Crazy. 711 00:59:26,020 --> 00:59:28,731 You are really crazy... 712 00:59:30,191 --> 00:59:32,318 You are a crazy woman. 713 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 Know. 714 00:59:51,796 --> 00:59:53,548 Want more? 715 01:00:01,514 --> 01:00:03,600 I miss my mother. 716 01:00:14,694 --> 01:00:15,695 Oh God. 717 01:00:18,197 --> 01:00:19,282 Are you... 718 01:00:20,074 --> 01:00:21,034 We won! 719 01:00:21,159 --> 01:00:23,411 my lord! -We succeeded! 720 01:00:23,494 --> 01:00:24,871 -You succeeded! my lord. 721 01:00:24,954 --> 01:00:26,039 Wake up. 722 01:00:27,957 --> 01:00:29,083 You succeeded! 723 01:00:30,001 --> 01:00:30,877 Sir, wake up. 724 01:00:30,960 --> 01:00:33,755 Oh, my God. - Sir, wake up. 725 01:00:34,005 --> 01:00:35,423 Sir, please. 726 01:00:36,924 --> 01:00:39,844 my lord! -We succeeded! 727 01:00:41,304 --> 01:00:44,807 - I can't believe this. - This is unbelievable. 728 01:00:44,891 --> 01:00:46,684 my lord! - Sir, wake up! 729 01:00:47,226 --> 01:00:48,895 Sir, get up. 730 01:00:49,187 --> 01:00:50,855 Oh my god, oh my god. 731 01:00:56,903 --> 01:00:58,112 Mrs. Hae Ryung. 732 01:01:00,823 --> 01:01:02,158 - Oh my God. I'm fine. 733 01:01:11,084 --> 01:01:11,959 God, be careful. 734 01:01:19,801 --> 01:01:22,178 Oh, my God. - Oh my God. 735 01:01:23,888 --> 01:01:24,806 Oh God. 736 01:01:26,224 --> 01:01:28,559 I was very worried, how many drinks did I drink... 737 01:01:29,143 --> 01:01:30,895 -Oh my God! - “Hae Ryung”! 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,564 "Jae Gyeong." 739 01:01:37,402 --> 01:01:39,237 Why are you lying on the ground? 740 01:01:42,865 --> 01:01:45,410 It's cold, you'll get sick. 741 01:01:47,245 --> 01:01:48,621 - “Seoul clouds.” - Yes, sir. 742 01:01:49,205 --> 01:01:50,957 - Can you hold this, please? - Yes. 743 01:01:51,040 --> 01:01:52,083 Here. 744 01:01:53,626 --> 01:01:54,669 Let's go. 745 01:01:57,130 --> 01:01:58,214 - “Jae Gyeong.” - Oh my God. 746 01:01:58,923 --> 01:02:00,925 Let's go, let's move on. 747 01:02:18,025 --> 01:02:20,069 Oh, my God. - Mrs. Hae Ryung. 748 01:02:21,362 --> 01:02:23,906 Mrs. Hae Ryung! Your shoes! 749 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 - I'll go. - Okay, bye... 750 01:02:37,712 --> 01:02:39,255 I work in the Royal Decrees Office. 751 01:02:40,214 --> 01:02:42,967 I'm Hae Ryung, Trainee at the Royal Decrees Office. 752 01:02:43,092 --> 01:02:45,428 {\an8}The Royal Decrees Office issued orders 753 01:02:45,511 --> 01:02:47,054 {\an8}Entry is not allowed after 7 am. 754 01:02:47,138 --> 01:02:48,097 Excuse me? 755 01:02:49,390 --> 01:02:51,225 What is this nonsense? 756 01:02:51,809 --> 01:02:52,727 Let me in please. 757 01:03:13,372 --> 01:03:15,333 I know a way to get in. 758 01:03:15,917 --> 01:03:16,959 truly? 759 01:03:22,590 --> 01:03:26,552 There is a small opening in the back that leads you to the palace. 760 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Mrs. Park! 761 01:04:01,796 --> 01:04:03,214 Mrs. Choi! 762 01:04:05,049 --> 01:04:06,175 Welcome! 763 01:04:07,802 --> 01:04:09,428 Where is everyone? 764 01:04:10,054 --> 01:04:11,055 Is there anyone? 765 01:04:12,473 --> 01:04:13,307 Oh God. 766 01:04:13,808 --> 01:04:15,101 Ladies of the court 767 01:04:15,184 --> 01:04:17,812 No entry into Noxiodang is strictly prohibited. 768 01:04:17,895 --> 01:04:19,605 So make sure you don't get caught. 769 01:04:34,996 --> 01:04:36,205 Are you lost? 770 01:04:47,758 --> 01:04:49,218 "Mai Hua"? 771 01:04:50,803 --> 01:04:52,179 "League bird"? 772 01:05:10,865 --> 01:05:11,908 {\an8}It was not likable. 773 01:05:11,991 --> 01:05:13,576 {\an8}I don't need your help. 774 01:05:13,659 --> 01:05:15,578 {\an8}I can take care of myself. 775 01:05:15,661 --> 01:05:18,289 {\an8}I will start teaching them starting tomorrow. 776 01:05:18,372 --> 01:05:20,249 {\an8}Someone was killed in an abandoned house. 777 01:05:20,333 --> 01:05:23,085 {\an8}Isn't that too elaborate? To be done by a group of women 778 01:05:23,169 --> 01:05:24,545 {\an8}Who work in the palace? 779 01:05:24,629 --> 01:05:26,380 {\an8}I met an interesting person at the palace. 780 01:05:26,464 --> 01:05:29,592 {\an8}He is a man who cannot love a woman. 781 01:05:29,675 --> 01:05:31,260 {\an8}Where is the person you asked for? 782 01:05:31,344 --> 01:05:33,971 {\an8}I will teach everyone an unforgettable lesson! 783 01:05:34,055 --> 01:05:35,890 {\an8}What is the title of that book? 784 01:05:36,933 --> 01:05:38,643 Did you just say "Ho Damm"? 785 01:05:42,104 --> 01:05:44,106 Translation of "Rabih Al-Zoubi"