Original subtitles

VORBIND DE LUP

- Bine a�i revenit, domnule ! - Mul�umesc.

Sunt foarte emo�ionat c�nd m� �ntorc �n aceast� parte a Universului.

Suntem onora�i c� veni�i aici, domnule.

- Cum decurg lucrurile acolo ? - Avem mici probleme, dle.

Nu au digerat �nc� m�rul pe care l-a�i oferit.

- O s� reu�easc� ! - S� sper�m.

- Acord�-le timp. - Ave�i dreptate, dle.

Bine. Ce probleme ave�i ?

Muritorii nu se supun regulilor impuse de dvs.

Iar rivalii no�tri se str�duiesc s� fie exemple negative.

A�a e, asta e �n�elegerea. F�r� tenta�ii nu exist� liber arbitru.

F�r� liber arbitru n-ar mai fi oamenii. De aceea exist� concuren��.

�tiu, dle. Dar s�-i l�s�m s� domine ?

Vrei s� spui c� nu ne-am descurcat bine ?

Sporadic.

"Lupta sporadic� dintre bine �i r�u." �i se pare corect ?

Nu, domnule.

Exact, e vorba de lupta ve�nic�. �ndreapt� gre�eala !

Desigur, domnule. O s� iau imediat m�suri.

- Bine ai revenit, Victor ! - Mul�umesc, sfinte.

Numai pu�in ! M� �ntorc imediat.

Am nimerit.

- O lovitur� excelent� ! - Mul�umesc, Victor.

- M� bucur c� te v�d. - Bucuros c� v� sunt de folos.

Ce zici dac� trec direct la subiect ?

R�sfoind dosarul "viitorului",

am g�sit un spirit pe care nu ne permitem s�-l pierdem.

- Mai are pu�in ? - Nu.

Dar e esen�ial s� ia o decizie.

- E o celebritate, domnule ? - Nu.

- Acum e important pentru familia lui. - Ce vre�i s� spune�i ?

Urmeaz� s� aib� loc un eveniment �i acest individ a fost luat �n vizor.

Serios ?

Comportamentul lui ar putea s� aib� repercusiuni asupra muritorilor.

�n�eleg. E foarte �n�elept.

Sper c� rivalii no�tri nu ne-au luat-o �nainte.

Draga mea, ar��i minunat !

Numai pentru tine !

A� vrea s� simt tremurul ispitei !

P�cat...

Vino, Veronica.

Am o nou� buc�t�reas�, o fran�uzoaic�.

Nu-mi vine s� cred c� m-ai chemat s� ne bucur�m de l�comie.

Nu ast�zi !

Cu ce pot s� te ajut ?

Un necunoscut ajunge pe prima pagin� a ziarelor.

E invidiat de to�i. To�i ar vrea s� fie �n locul lui.

Presa �l urm�re�te peste tot, dar publicul vrea mai mult.

C�nd adev�rul iese la lumin�,

campionul tuturor nu e dec�t un tic�los cu dou� fe�e, un insensibil.

- Cum �i se pare ? - Nu e bine.

- Vreau s� te ocupi de asta. - �n regul�.

Dar e o condi�ie. Vreau ca tipul s� fie cinstit.

S� voteze sincer �i din toat� inima pentru comiterea p�catelor.

S� fie liber arbitru mai presus de toate !

�tii c� nu-mi place s�-mi �in promisiunile sau angajamentul,

dar, �n acest caz, un deochi nu ar fi eficient.

Vrem un punga� de prim� clas�. Un adev�rat nenorocit ! Pricepi ?

Cum e el ?

E �ofer de taxi.

Un �ofer obi�nuit ?

Am adus ghinion unor tipi mai importan�i dec�t un �ofer de taxi.

Nu la el m� refeream. E vorba de cel�lalt domn.

- �oferii tot �oferi r�m�n. - Da, �tiu.

Dar omul nostru nu e unul obi�nuit. �n ultimi ani s-a mai lini�tit.

C�nd era t�n�r, era altfel.

- Bine. - B�ie�ii ��i vor trimite dosarul lui.

Ce zici dac� gust�m aceat� minunat� m�ncare ?

De ce nu ?

E�ti invitatul meu !

Mul�umesc pentru ospitalitate, Phil. Pa !

- E liber ? - Urc�.

- �ncotro ? - Trebuie s� ajung repede la Bayside.

Echipa mea pleac� la Tampa peste 20 de minute.

O s� ajungem !

- Nu am dec�t 10 dolari. �mi ajung ? - Nu mai ajungem !

- M� omoar� ! N-o s� ajung la timp ! - De ce nu ai luat autobuzul ?

Tata mi-a ascuns teni�ii de fotbal. Nu vrea s� mai... E o poveste lung� !

A trebuit s�-mi cump�r alt� pereche. Am pierdut mult timp.

Fac �i eu o fapt� bun� pe anul �sta.

Vorbe�ti serios ? Mul�umesc mult.

- Ce are taic�-tu �mpotriva fotbalului ? - Nimic.

Se enerveaz� pentru c� nu am o slujb� ca lumea.

Zice c� mai bine m-a� ocupa de afaceri dec�t s�-mi rup coatele pe teren.

Nu vreau s� te dezam�gesc, dar are dreptate.

�tiu. Dar fotbalul e important pentru mine.

- �i eu am avut aceea�i problem�. - Serios ? Ce ai f�cut ?

�n primul r�nd, �ntotdeauna p�stram �nc� o pereche de teni�i �n pivni��.

Pun pariu c� �tiai s� joci bine.

- Te pricepeai, nu ? - Da.

Dac� mijloca�ul o ia la dreapta s� dea mingea,

doi funda�i stau �n ap�rare.

- A�a se c�tig�, pu�tiule. - O s� �in minte.

- Mul�umesc. - Ce e asta ?

Bani �i alte chestii. Mul�umesc pentru plimbare.

50 cen�i, 10 dolari, gum� de mestecat,

un tichet pentru dou� Big Mac-uri. E bun pentru regimul meu.

- Ce e asta ? - La aeroport ! Repede !

- Ai bani ? - Normal c� am bani.

Urc�-te !

- Tu e�ti, drag� ? - Da, eu sunt.

- E�ti obosit, drag� ? - Am avut o zi grea.

La ce te g�nde�ti ?

- Avem tocan�... - Ai ghicit.

- Avem musafiri ? - S-a �ntors Candice.

- Candice ? - Da, e sus la ea �n camer�.

- Bine ai venit. - Bun�, tat�.

"Bun� tat�"... Asta e tot ?

�tiu c� nu mai e�ti mic� �i c� ai via�a ta.

- Anun��-ne m�car c� mai tr�ie�ti. - �tiu. Ai dreptate. �mi pare r�u...

�n ultimii trei ani, ne-ai trimis dou� vederi �i ai dat un singur telefon.

Nu e foarte mult. Gura ! Am sau nu dreptate ?

- E�ti babysitter ? - E b�iatul meu, tat� !

- Poftim ? - E fiul meu.

Nu ne-ai spus c� te-ai c�s�torit.

Nu v-am spus pentru c� nici nu m-am c�s�torit.

Pot s�-�i pun o �ntrebare ? Unde e tat�l lui ?

- Are vreo importan�� ? - Bine�n�eles c� are.

E fundamental, e cel mai important.

- �nseamn� c� ne-am l�murit. - Normal.

Tu �i nepotul meu r�m�ne�i aici !

Tat�, te iubesc !

- Bun�, Jim ! - Bun�.

106 dolari �i 25 cen�i. Nu e r�u !

- A cui e ma�ina ? - Ghici !

Nu spun asta pentru c� reprezint Rockwood Enterprises.

Dar oricum ai privi situa�ia, e�ti terminat.

A�a c�, vinde-ne partea ta �i scapi de necazuri.

Pentru m�run�i�ul pe care mi-l oferi...

M� scuza�i ! Iar ai venit ?

Nu trebuia s�-�i vedem mutra numai la sf�r�itul lunii ?

Departamentul de contabilitate se ocup� de facturile obi�nuite.

Am venit �n numele dlui Rockwood, s� re�nnoiesc oferta.

D�-i drumul, care e noua propunere ?

Nu e nici o propunere nou�, Bull. E aceea�i aiureal�.

�n acest caz, r�spunsul e acela�i.

Dle Webster, cum ave�i de g�nd s� v� pl�ti�i ipoteca ?

Dle Morrison, e problema noastr� �i o s� o rezolv�m.

- Foarte amuzant. - Da.

Acum, c� ai terminat, de ce nu te duci la plimbare cu c��elul ?

Numai pu�in, Steve !

Dle Webster, ne auzim �n cur�nd.

Desigur. La sf�r�itul lunii, ca de obicei !

Cum st�m, Timmy ?

Ghea�a e sub�ire �i se tope�te repede. Dac� accept�m o reducere de salariu,

s-ar putea s� sc�p�m.

Bine. Accept�m reducerea.

S� ne ajute Dumnezeu !

Doamne !

Nu. Sunt un umil colaborator.

- M� vede�i ? - Da, pu�in.

- N-ar trebui s� m� vede�i. - N-ar trebui ?

M� scuza�i, pot s� v� dau un sfat ?

Ne prefacem c� nu ne-am cunoscut.

S� zicem c� cineva a �ncurcat firele.

�efule, vino repede aici !

Uite ce am g�sit !

Ce s-a �nt�mplat ?

Renun�� la limonada aia !

Pleac� de aici !

E o �ar� liber�, dar, pentru binele dvs.,

n-ar trebui s� fi�i singur� aici noaptea.

N-ar fi p�cat s� ajunge�i la morg�, �ntr-un sac ?

- Cum a�i ajuns tocmai aici ? - E o poveste lung�.

A�i avut necazuri cu un b�rbat ?

Nu pot s� v� p�c�lesc...

Nu vre�i s�-mi chema�i un taxi ?

Taxiurile nu vin nici ziua aici ! E o zon� ur�t�.

O s� te ducem noi cu ma�ina, ca s� ajungi �n siguran�� acas�.

Bine.

- V� rog, domni�oar�... - Veronica Flame.

- Dup� dvs., domni�oar� Flame. - Mul�umesc.

- Bagajul... - L�sa�i. Archibald, bagajul d-rei Flame !

- Cum s� v� mul�umesc ? - Ne facem datoria, d-r� Flame.

- Uite m�ncarea ta preferat�. - Tocana bunicii ! Minunat !

- Apropo, cum �l cheam� ? - John.

John Bull Webster Junior.

�n primul �i �n primul r�nd, frumu�elul meu !

- Nu-i da, tat� ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Cum adic� ? �i dai tocan� copilului ?

- Nu e bine ? - E mic. �i dau m�ncare pentru bebelu�i.

Poate data viitoare ai mai mult noroc.

- Cine poate s� fie ? - E Arthur.

�ncepe�i f�r� mine. M� �ntorc imediat.

�ine-�i pliscul, John !

Bun�, Bull !

Care e vestea proast� ?

S�-�i spun �n calitate de prieten sau de avocat ?

�n calitate de avocat prietenos, Arthur.

- E�ti �n rahat ! - Asta e vestea proast� ?

A�i luat o mare �eap�.

Acel �mprumut pe care l-a�i ob�inut, care avea o dob�nd� grozav�...

Ghici cine e �n spatele afacerii ?

Cei ce au �nfiin�at compania de taxi �i care o s� v� ia clien�ii.

Ne-au dat �mprumutul, �tiind c� nu putem s�-l �napoiem ?

Exact.

Mai �nt�i, v� ademenesc �i apoi, v� prind la �nghesuial�.

- E vechiul �iretlic, amice. - Dac� vindem totul altcuiva ?

Nimeni care e �ntreg la minte nu s-ar �ncurca cu Rockwood Enterprises.

Ce ne facem ?

Singura voastr� speran�� e s� v� pl�ti�i ipoteca.

Nu putea s� se �nt�mple �ntr-un moment mai nepotrivit...

�mi pare r�u.

Dac� m-a� duce s� vorbesc cu Rockwood ?

Noapte bun�, Bull.

Domnule Webster ! V� a�teapt� domnul Rockwood.

Pe aici, v� rog.

- V� rog ! - Mul�umesc.

Ia loc. F�-te comod !

John Bartolomew Webster ! S� vedem ce-avem aici.

La 12 ani, trimis la o �coal� de corec�ie

pentru c� a dat cu scaunul �n profesor dup� ce l-a b�tut.

A v�ndut ziare, a sp�lat vase �i ma�ini.

Ai referin�e despre to�i du�manii t�i ?

Te supraestimezi, prietene. Tu nu e�ti un du�man, e�ti o pacoste.

Prietenii �i du�manii mei stau �n Senatul SUA,

nu la volanul unui taxi.

��i dedic pu�in din timpul meu

ca s� �n�eleg de ce un personaj ca tine, ciudat, dar inventiv,

nu poate s� �n�eleag�...

- Ce anume ? - Duci o lupt� care e pierdut� !

Ai impresia c� po�i s� faci fa�� cu un parc de 30 de ma�ini ?

Ne-a�i p�c�lit, domnule Rockwood. A�i profitat de buna noastr� credin��.

A�i scris prostiile alea �n actul de ipotecare

ca s� ne pune�i la col� �i acum, ne lovi�i sub centur�.

Nu cred c� e corect !

Prietene, nu e�ti numai un vis�tor, ci �i un prost !

Bine�n�eles c� am profitat de buna credin��.

De aceea a f�cut Morrison Facultatea de Drept

�i a muncit din greu la listele perfecte !

La listele perfecte ?

Ar trebui s� le cite�ti. Dac� vrei, ��i trimit m�ine primul fascicul.

�tii ce po�i s� faci cu ele ?

Ce vocabular ave�i, dle Webster ! Vorbi�i ca un �ofer de camion !

Vorbesc ca un �ofer pentru c� asta �i sunt.

Ascult�-m� bine, dle Holy Scrolls !

Noi nu renun��m. O s� v� �inem piept,

chiar dac� va trebui s� tr�im numai cu p�ine �i cu ap�.

Poft� bun�, dle Webster !

- Ce s-a �nt�mplat, drag� ? - Ieri n-a fost bine, azi e �i mai r�u.

- Cine e �sta ? - Mi-a spus c� are ceva pentru tine.

I-am spus s� vin� mai t�rziu, dar a preferat s� te a�tepte.

- C�nd a venit ? - Acum cinci minute. De ce ?

Te �ntreb pur �i simplu.

- Presupun c� sunte�i dl. Bull Webster. - A�i presupus corect.

Am un cadou pentru dumneavoastr�.

- Ce anume ? - Cartea c�r�ilor.

- Holy Scrolls ! - Da, pute�i s�-i spune�i �i a�a.

Ai ajuns repede aici. Ai trecut pe ro�u ?

- Poftim ? - Unde e c��elul ? Nu-l v�d nic�ieri.

- Nu-i nimic. Dac� e aici, o s�-l g�sim. - N-ai nevoie de c��el. E�ti un tip dur !

Sincer s� fiu, nu cred c� �n�eleg.

Sincer ? E�ti at�t de dr�gu�, car�-te naibii de aici !

S� nu te mai prind pe aici ! Ie�i afar� !

- Nu �n�elege�i... - Afar� �i s� nu te mai prind aici !

Ce s-a �nt�mplat, drag� ?

Nimic. Rockwood a trimis un imbecil ca s� m� enerveze.

- De ce ? Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, nu conteaz�.

Domnule !

V� rog !

Trimite�i, v� rog, acest pachet la Hotelul Hilton, camera 527.

Pune-l �n spate.

- Cine pl�te�te ? - Clientul pl�te�te, normal.

Poftim un George Washington, micu�ule,

dar te rog s� fii atent la sigilii.

M-ai f�cut fericit !

Vreau ca ma�ina s� m� ia la ora patru.

- Sigur, dn�. Se rezolv� imediat. - Mul�umesc.

Camera 527. 16 dolari �i 85 de cen�i.

Po�i s�-l duci sus la etajul cinci. Doamna te a�teapt�.

- Pe mine ? - Da, pe aici, v� rog.

Intr�. U�a e deschis�.

F�-te comod. Eu sunt �n baie. Vin imediat.

Bine.

Pune pachetul pe mas�.

Scuz�-m� c� te-am deranjat, dar nu am �ncredere �n curieri.

- Sunt a�a de ocupa�i ! - S-au n�scut s� fie detectivi.

Bun� ! Aici sunt !

Minunat ! Pachetul meu !

- C�t v� datorez ? - 16 dolari �i 85 de cen�i.

O sut� ! Nu ave�i m�runt ?

Nu, asta e pentru tine. P�streaz� restul.

Te-ai deranjat pentru mine. E �n regul�.

Mul�umesc mult.

Numai pu�in !

- Sunte�i liber ? - De fapt, sunt c�s�torit.

- Nu, m-am referit la taxi. - Taxiul meu nu e c�s�torit.

Stau aici c�teva zile �i vreau s� fii �oferul meu.

- C�teva zile ? - Da.

O s� te coste mult ! Aparatul marcheaz� timpul �i se adaug� dolarii.

- E vreo problem� ? - Nu e nici o problem�.

- Ne vedem jos ! - Bine.

Doamn�, te-ai f�cut cu un �ofer !

- Guri�a mare ! - Poftim, Bull. Bag� �n tine.

A�a �tie el s� spun� "ajunge". L-ai �ndopat ca pe un curcan.

Asta spune ?

Numai patru ou� ?

�i �unc�, unt, marmelad� �i cereale.

- Bine. Unde e Candice ? - R�spund eu.

Candice s-a dus s�-�i caute slujb�. Ce idee bun� !

Bun�, dle, �erif ! Intr� !

E �eriful, Bull !

Bun�, dle �erif ! Ce ve�ti bune �mi aduci ?

Nimic deosebit, dar nu am ve�ti bune.

Ia loc.

- Vrei cafea ? - Mai t�rziu.

Un tip care a ajuns la spital i-a spus poli�istului de serviciu

c� a fost dat afar� de la voi din cas� �i lovit cu o Biblie de 1,5 kg.

Vor s� m� condamne pe nedrept. Aiurea !

De-abia a�tept s� ascult versiunea ta, dar am verificat

�i cartea �ncepe cum a creat Dumnezeu cerul �i p�m�ntul.

Eu cred c� e Biblie �i se dovede�te

c� tipul �i c�tig� existen�a v�nz�nd biblii �i c�r�i de rug�ciuni.

- Doamne ! - Asta spune �i el �ncontinuu !

Dac� depune pl�ngere, trebuie s�-�i bei cafeaua la poli�ie.

C�nd o s� �nve�i s�-�i �ii m�inile ?

- L-am condus la u��. - A ajuns la spital, Bull.

Bra�ul e luxat, dou� coaste rupte, v�n�t�i �i a suferit un �oc psihic,

dac� �inem cont c� vorbe�te singur la telefon.

Vorbe�te singur ?

Telefonista mi-a spus c� nu era nimeni la cel�lalt cap�t al firului.

Muritorii sunt destul de r�i, dar s� �tii c� Bull e o brut� !

Mi-e team� c� nu mai putem a�tepta nimic de la el.

Oricine mai are o �ans� !

Aceste m�ini pot s� sfarme o�elul.

Nu a� fi surprins dac� m� trimite la �ef data viitoare.

Nu cred c� se poate, Victor.

Dar, dac� o s�-�i fac� asta, o s� te �ntorci la cei care te iubesc.

Tu unde erai c�nd m-a dat afar� pe u�� ?

Victor, nu �i-a f�cut nici un r�u.

�tiu c� nu a fost corect din partea mea,

dar am crezut c� e singura modalitatea ca s� nu-l pierdem.

- Trece vremea. - O s� �nchidem ochii de data asta.

Dar lipsa de corectitudine nu e arma noastr� forte.

Desigur c� nu e.

- A b�tut cineva. - Da, am auzit.

- Cine poate s� fie ? - Spune-i s� intre �i o s� vezi.

Foarte �n�elept. Mul�umesc. La revedere.

Intr� !

Dn� Webster ! A venit �i dl Webster !

Cum v� sim�i�i ?

A fost o ne�n�elegere. Am crezut c� e�ti un nenorocit de...

Adic� un nemernic...

S� �tii c� ai avut noroc c� nu...

So�ul meu trece printr-o perioad� mai dificil�, e mai irascibil.

�tiu c� nu a vrut s�-�i fac� vreun r�u.

C�teodat�, uit� c�t e de puternic...

Ce vrei s� spui, drag� ? Eu nu l-am luat dec�t de bra�...

Nu a� da vina pe tine dac� vrei s� depui pl�ngere,

dar te rog s� nu faci asta.

Nu v� face�i griji, doamn�. Nu sunt un tip r�zbun�tor.

- Mul�umesc foarte mult, domnule... - Victor ! Spune�i-mi pe nume.

- Putem s� te ajut�m cu ceva, Victor ? - Nu.

E jenant.

Eu tr�iesc din c�t muncesc

�i m�ine, c�nd o s�-mi dea drumul �n starea asta,

nu �tiu cum o s� m� descurc.

Te ajut�m cu pl�cere, nu-i a�a, drag� ?

Po�i s� stai la noi p�n� ��i revii.

Mul�umesc mult. Ce oameni de treab� !

- Veronica ! - Bun� !

Bun�, Veronica !

Cum mai merg treburile ?

�tii cum e un tip de treab� ?

A�a este el.

Serios, Veronica. �tii c� nimeni nu e nevinovat.

Normal c� �tiu. Dar tipul e foarte dur, crede-m�.

Singurul lui viciu e l�comia. M�n�nc� prea mult.

Nu, �sta e un p�cat de categoria a treia.

Pot s�-l transform �ntr-un nebun afemeiat c�ruia �i fug ochii.

�oferii de taxi excita�i sunt foarte obi�nui�i.

Nu, avem nevoie de un tip grozav.

�tii c� n-o s� fie u�or.

Mai �ncerc�m,

c�ut�m un defect, un viciu sau o sl�biciune.

Studiem personalitatea lui.

Pe tipul �sta �l cunosc ca pe propria-mi piele.

L-am urm�rit mii de kilometri, �nchis� �n portbagajul nenorocitului de taxi.

Suntem �n �ncurc�tur�. Ne-am ridicat �mpotriva unei probleme de bun� credin��.

El crede �n dreptate, �n fraternitate �i �n familie.

C�teodat� �mi doresc s� am la mine o pung� �n care s� v�rs.

�tii c�t de important e, Veronica. Afl� care e pre�ul.

- To�i oamenii au un pre� - Da, a�a e.

Am preg�tit eu un plan, dar vreau s�-l ating unde �l doare.

Vin imediat.

El e.

- V� a�teapt� taxiul, dr� Flame. - Care e faza ? Eu am v�zut-o primul.

Bun� diminea�a, dr� Flame.

V� rog, domni�oar� !

Ai auzit ce �i-am spus ?

Nu suport� taximetri�tii �n albastru.

Eu nu suport s� faci pe de�teptul ! Te �nv�� eu minte !

V�d c� nu te enervezi !

Nu-mi plac tipii care vor s�-mi fure puicu�ele din ma�in�.

Puicu�� ? Mul�umesc.

M� scuza�i, dr� Flame. Am vrut s� spun clientele.

- �ncotro ? - Strada Avenue nr.312.

- Acolo e Rockwood Enterprises. - A�a e, se pare c� tot ora�ul e al lor.

- Mie �mi spui ? - M� �nt�lnesc cu Lawrence Morrison.

- �l cuno�ti ? - Da, din nefericire.

- Cum este ? - Nu �tiu.

N-a� vrea ca sora mea s� se m�rite cu unul ca el.

- Bull, m� auzi ? - Da.

- Te caut� Betty la telefon. - Recep�ionat.

- Bull, m� auzi ? - Da, drag�. Care e problema ?

Bull Junior a r�mas f�r� scutece.

Candice e plecat�. Nu vreau s�-l trimit pe Victor afar�.

Recep�ionat. O s� cump�r imediat.

- Ai probleme ? - Nepo�elul face tot timpul pe el.

- Dac� nu te superi, e �n drumul nostru. - Nu m� sup�r.

M� �ntorc �ntr-un minut.

- Nu te gr�bi ! - Mul�umesc.

Cas�, dulce cas� !

- Betty, unde e�ti ? - �n buc�t�rie.

- Am pus scutecele pe mas�. - Fii amabil �i schimb�-l !

- Am laptele cu cereale pe foc. - Eu am un client �n ma�in�.

- Drag�, nu dureaz� mult. - Asta s� i-o spui aparatului de taxat.

Gata... Stai cuminte.

- Unde e Victor ? - A ie�it s� se aeriseasc�.

�l �n�eleg.

Doamne ! S�racul Victor, o s� se ude p�n� la piele.

Poate face pneumonie. Micu�ul e pe m�inile tale.

Trebuie s� plec !

- Ia umbrela ! - S-a oprit ploaia.

Dr� Flame !

Normal c� sunt sigur ! Sentimentele erau cumplite !

- L-au prins ? - Cred c� nu.

Nu e o brut�, totu�i.

Dac� ea de�ine informa�ii, o s� joace dur.

Situa�ia e critic�. V� cer permisiunea s� iau toate m�surile de urgen��.

Sper c� nu te amesteci �n libertatea tipului.

- �tiu care sunt regulile ! - D�-i drumul, dar ai grij� !

Ai �ncredere �n mine ! Te �in la curent !

V� rog !

V� caut� dra. Flame, dle Morrison.

- S� intre. - Da, domnule.

- Bun� diminea�a, dr� Flame. - Bun� diminea�a.

- V� rog s� v� face�i comod� ! - Mul�umesc.

Secretara mea mi-a scris pe un bilet c� v� intereseaz� o afacere.

�sta e un pretext.

- Serios ? - Da.

- Cu ce pot s� v� ajut ? - Pot s� v� ajut eu pe dv.

- Pe mine ? - John Bull Webster.

- �l reprezenta�i pe el ? - M� reprezint pe mine, dle Morrison.

- V� rog s� continua�i. - Am aflat c� v-a f�cut probleme.

Probabil.

- V� ajut s� nu mai ave�i nepl�ceri. - Cum ?

�l conving s� fie de acord cu propunerea dumneavoastr�.

�nc� o dat� v� �ntreb, cum ?

Ce indiscret sunte�i, dle Morrison !

- De ce vre�i s� face�i asta ? - Pentru bani, dle Morrison.

�n�eleg.

O s� m� g�ndesc.

Dac� �inem cont c� v-a calomniat, m-am g�ndit c� avem un interes comun.

At�ta timp c�t �mi dovedi�i c� nu a�i venit cu �iretlicuri.

Taxi magic. Cu ce v� pot ajuta ?

Vreau s� vorbesc cu dl. Bull Webster. Sunt dra Veronica Flame.

O clip�, v� rog !

�mi pare r�u pentru aceast� dup�-amiaz�,

dar mi-am dat seama c� �nt�lnirea e mai devreme dec�t �tiam.

- Te-a� fi dus acolo... - Am avut necazuri, a �i plouat...

M� ier�i, nu-i a�a ?

Dr� Flame, m-ai angajat ca �ofer personal, sunt la dispozi�ia ta.

Mul�umesc, Bull. Trebuie s� plec acum, m� a�teapt� dl Morrison.

Ai grij� cu el. �i-ar vinde �i p�rin�ii, dac� i se pare bun� afacerea.

O s� am grij�. Mul�umesc. Ne vedem m�ine la aceea�i or�.

De abia a�tept, dr� Flame !

- Mul�umit ? - E�ti o femeie periculoas�.

Pe asta m� bazez.

Am impresia c� �ansa e de partea mea.

- Cin�m la ora 20:00 ? - La mine sau la tine ?

Unde e patul ?

- Bun�, Veronica ! - E b�rbatul de care aveam nevoie !

Da, �i eu am nevoie de tine. Te iubesc !

Eram ner�bd�tor s� aflu planul pe care l-ai pus la cale, dar ai f�cut progrese.

Desigur.

Spune-mi c� m� iube�ti, c� ai nevoie de mine �i c� m� dore�ti.

Presupun c� el e unul din ingrediente !

- Altfel, eu n-a� mai fi aici ! - Promite-mi c� nu o s� m� p�r�se�ti !

- E singura solu�ie, crede-m�. - Da, te cred.

Te cred... Da !

��i propun s�-l iei u�or dac� ai nevoie de el �n via��.

- A�a e. - Succes, Veronica !

- Mul�umesc. - Mul�umesc, iubito.

- Pot s�-�i dau un sfat, Bull ? - Ce am de pierdut ?

A trebui s�-�i controlezi cantitatea de m�ncare.

L�comia e un p�cat important.

Slav� Domnului c� nu am pofta ta de m�ncare !

Nu-mi vine s� cred !

Un post vacant la o cre��, unde pot s� stau cu b�iatul meu toat� ziua.

E prea frumos s� fie adev�rat !

�i asta datorit� lui Victor. Dac� n-ar fi dat peste anun� !

Dac� m� g�ndesc c� m-am uitat de trei ori �n acela�i ziar.

O vioar� ! Cine e muzicianul din familie ?

- Tu e�ti, Betty ? - Nu, Bull este.

- Bull ? Serios ? - Da.

E relaxant. M� ajut� s� m� relaxez.

- Nu ne c�n�i �i nou� ceva ? - Taci din gur� !

- Te rog, Bull ! V� rog, dle Webster ! - Te rog, tat� ! C�nt� pentru mine !

- Maestre, te rog... - Bine. Nu uita�i c� voi m-a�i rugat !

De abia a�tept !

E un c�ntec popular unguresc.

Sunt cam ruginit. Cred c� ajunge !

- S� nu spune�i c� nu v-am avertizat. - Bull, nu renun�a.

S�-�i dau un sfat ! Muzica e o binecuv�ntare.

Instrumentul pe care-l �ii �n m�n� e canalul c�tre Atotputernicul,

nu o arm� cu care tragi asupra lumii.

Deschide-�i sufletul �n spiritul umil al recuno�tin�ei.

�ncearc� �i simte bucuria, m�re�ia. Las�-te �n voia ei !

�nc�nt�tor ! N-ai c�ntat niciodat� a�a de frumos !

Doamne, nu �tiam c� e�ti a�a de talentat !

Vezi, Bull. Depinde de inspira�ie !

Exist� oameni buni �i oameni r�i.

Cei r�i vor s� cucereasc� lumea prin viclenie �i cruzime.

Cei buni suport� c�t suport�, dup� care riposteaz�.

�i �nving mereu pentru c� r�ul nu aduce c�tig

�i, �n cele din urm�, binele triumf�.

E o t�mpenie ! ��i spal� creierii, pu�tiulic� !

Nu are nici un rost !

Las-o balt� !

Stai pu�in !

- Ai terminat ? - Nu.

E�ti fericit acum ?

- Avem exclusivitate pentru cutie. - Pleac� !

Nu plec p�n� nu discut ceva important cu tine !

Nu am ce s� discut cu tine !

- Preferi un incident cu tact ? - La ce te referi ?

Furtuna aceea. Era din cauza ta. �i asta nu face parte din �n�elegere !

Furtuna ?

Crezi c� nu am observat ?

Furtuna brusc� e ceva obi�nuit �n aceast� parte a lumii,

�i, oricum, nu ai cum s� dovede�ti.

- Vrei s� te joci cu efecte speciale ? - Nu, e prea scump.

Nu face pe de�teptul cu mine. Fiecare �i �ndepline�te sarcina,

ca muritor printre muritori, cinsti�i �i obiectivi conform regulilor.

- Da, desigur. - A�a e mai bine.

�ncepi s�-mi placi !

Viciu, corup�ie, perversiuni �i depravare.

Sunt singurele "c�r�i" cu care �tii s� joci !

Via�a e un pachet de c�r�i m�sluite.

- Nu ai fost �n apele tale �n ultimul timp. - N-am avut noroc la m�rirea salariului.

La banii cu care te pl�tesc, n-ar trebui s� mai a�tep�i m�rire.

Dac� v� referi�i la firma de taxiuri, sunt deja �n rahat.

- Sper, pentru binele t�u. - Dle Morrison, v� caut� cineva.

- Plec. Ne vedem mai t�rziu. - Da, domnule.

- Bun�, drag� ! - Veronica !

N-o s�-�i vin� s� crezi ! E �ansa vie�ii noastre !

- Poftim ? - Nu pune �ntreb�ri ! Vino aici !

Unde ?

Clientul t�u e o binecuv�ntare, dar c�t crezi c� o s� dureze ?

- Cel pu�in p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii. - �i apoi ?

O s� ne comport�m �n func�ie de situa�ie.

Cum pute�i s� v� p�stra�i calmul c�nd lumea se pr�bu�e�te �n jurul vostru ?

Jocul nu s-a terminat p�n� nu se aude fluierul final.

S-a tot auzit fluierul final de s�pt�m�ni de zile.

Bull, e sf�r�itul. Ne punem g�tul pe butuc.

Poate c� sunt vis�tor, dar ar trebui s� nu ne declar�m �nvin�i.

- Ce zici, Monty ? - Pentru banii �ia, mi-a� m�nca piciorul.

Eu le-a� m�nca pe am�ndou�, pantofii, �osetele, tot tac�mul.

Ce se �nt�mpl� aici ? Despre ce vorbi�i ?

Ce ai face ca s� c�tigi 150 de milioane ?

Absolut orice !

150 de milioane de dolari sunt ai t�i

dac� pariezi pe 7, 15, 17,

21, 27 �i 32.

Nici m�car un num�r !

Dac� z�mbe�te cineva,

�n studio se afl� cel mai ghinionist om din lume.

Doamnelor �i domnilor, el e Frank Doyle,

omul care a jucat biletul c�tig�tor �i l-a dat pe degeaba.

Spune-ne povestea ta trist�.

E adev�rat, am avut biletul de 150 milioane de dolari.

Am primit biletul c�nd mi-am cump�rat teni�i de fotbal,

�i peste 10 minute, ca un t�mpit, l-am dat ca s� pl�tesc taxiul.

�oferului de taxi ?

Frank, sper c� m� ascul�i !

M� mai �tii ? Sunt tipul pe care l-ai l�sat la Bayside.

Cred c� �i-a dat seama �n�untru.

Incredibil !

Ce �i-am spus eu ? �l cunosc ca pe propria-mi piele.

Din pur� coinciden��, ��i arat� chitan�a �i memoria ta re�ine num�rul.

- A�a e. - E�ti uimitoare, Veronica !

Crede-m�, �nc� n-ai v�zut nimic.

Ce crezi ? E�ti preg�tit ?

Hai, e un fleac. Ce zici ?

- 150 milioane de dolari. - �i eu !

Steve !

Bine, fii atent !

- Ce se �nt�mpl�, Bull ? - Unde e ?

- Ce se �nt�mpl�, Bull ? - Era aici ! Unde l-am pus ?

- Unde l-am pus ? - Ce cau�i, Bull ? Nu !

Bull, ��i dau un sfat ! Nu te enerva prea tare !

�ine-�i gura ! Betty ! Unde e�ti ?

- Unde e Betty ? - Nu �tiu. A sunat-o cineva �i a plecat.

A plecat ?

- Cine e ? - Bull Webster ?

- Cine e ? - So�ia ta e la noi.

- Poftim ? - M-ai auzit, �oferule. So�ia ta e la noi.

- Cine sunte�i ? - Dac� vrei s� tr�iasc�, d�-ne biletul.

- Ce bilet ? - �la de 150 milioane de dolari.

- �tim c� e la tine. �oferule. - De unde �tii ?

- Taci �i ascult�. - Bull ! Vor s� m� omoare !

Ai auzit, �oferule ? D�-ne biletul sau �i-o trimitem prin po�t� buc��ele.

- Dac�... - Biletul, Bull Webster, altfel...

- Nu g�sesc biletul ! - S� i-o spui lui maic�-ta !

- �sta e adev�rul ! - �inem leg�tura !

Dac� chemi poli�ia, o s�-i fac� autopsie so�iei.

Stai pu�in !

- Au r�pit-o pe Betty ! - Doamne !

- Vor biletul. - Care bilet ?

Biletul loto !

�tiu c� eu am c�tigat. De unde au aflat ?

Eu mi-am dat seama abia acum 10 minute.

Cine e ? Cine ?

E pentru tine. Trebuie s� g�sesc biletul.

- Ai ascuns biletul, nu-i a�a, Victor ? - Sfinte !

- Ai promis c� nu �ncalci regulile ! - Da, �tiu.

Am vrut s�-l g�seasc� �ntr-un moment de bun�voin�� �i generozitate,

pentru ca faptele sale viitoare s� denote bun�tate.

S� furi p�inea unui om �nfometat denot� bun�tate ?

S�racul om nu mai e r�spunz�tor pentru faptele sale.

Poate c� am gre�it, de unde s� �tiu ?

�n buc�t�rie !

Normal c� ai gre�it, Victor. Cum r�m�ne cu r�scump�rarea ?

N-o s� poat� pl�ti �i risc�m s� primim un suflet pe care nu-l a�teptam.

- Cum pot preveni a�a ceva ? - Tu trebuie s� hot�r�ti.

- Tu ai f�cut prostia, tu s-o repari. - O repar...

- �n sufragerie ! Unde e biletul ? - Succes, Victor !

Mul�umesc, sfinte !

Eu am provocat nepl�ceri, eu trebuie s� le repar.

Unde e ?

- Bull ! - Ce e ?

Biletul era unde l-ai l�sat.

- Eu l-am luat de acolo ! - Poftim ?

- Am ascuns biletul ! - Via�a ta e �n pericol !

Numai pu�in ! E mai greu de explicat !

Sunt anumite lucruri care nu pot fi �n�elese de oameni.

Vorbe�te pe �n�eles.

Am �tiut c� o s� c�tigi la loto.

- Spune-�i rug�ciunea ! Unde e ? - �n dulap, �n buzunarul de la geac�.

- Care ? - Cea albastr�, cu un pe�te pe buzunar.

- Un pe�te ? Delfinii din Miami ? - Da.

Sper s� fie acolo !

E aici !

Nu e asta.

Nu e asta.

- Nu e. - Era acolo. Ieri, era acolo. ��i jur !

�sta e adev�rul, Bull ! De ce �i-a� spune altceva ?

Poate a luat-o Betty ca s� o cure�e sau s� o repare.

Bull, g�nde�te-te la Betty ! Pe ea trebuie s-o g�sim.

- De unde �tii unde este ? - �tiu cine a luat-o.

- Te ascult ! - Femeia aia pentru care ai lucrat.

- Din cauza ei apar necazurile astea. - Stai ! Ce vrei s� spui ?

- De unde �tie c� eu sunt norocosul ? - Nu exist� noroc !

A�a spune Dumnezeu c�nd nu e de acord.

�n via�a fiec�rui om exist� situa�ii care nu au o explica�ie logic�.

La tine, aceste situa�ii se �nt�mpl� pe nea�teptate.

- M� crezi t�mpit ? - Nu !

Dar biletul �tiu unde era �i c�t valora.

- De ce nu l-am luat �i n-am fugit cu el ? - Ce e asta ? Vr�jitorie, farmece ?

- Clarviziune. - Ce ?

Abilitatea de a anticipa viitorul. Un clarv�z�tor �l recunoa�te pe altul.

Mai �tii c�nd am v�zut-o pe femeie ?

Mi-am dat seama c� e de rea credin�� �i c� vrea s� profite de tine.

De aceea am luat biletul din vaz� �i l-am pus �ntr-un loc mai sigur.

Eu nu �nghit rahaturile astea.

Vreau s� �tiu c� acei 150 milioane de dolari sunt ai mei.

- Clar ? - Da.

Roag�-te lui Dumnezeu s� fie adev�rat ce mi-ai spus tu,

pentru c�, dac� nu e...

Spune-i drei Flame c� am venit.

Dra Flame s-a s�turat de rabla ta �i a �nchiriat un Corvette decapotabil.

- Vezi ? - S� mergem !

Un Pontiac cu kilometraj nelimitat sau un Cadillac.

- Un Cadillac din 1989... - O clip� !

- Ce face�i ? - E o c�utare de comori.

- C�utare de comori ? - O zi bun� !

Treci �n fa�� !

Mi�c�-te !

Tim, m� auzi ?

Bull ! Unde e�ti ?

Spune-le b�ie�ilor s� caute un Corvette decapotabil din 89,

cu num�rul YN710.

Betty e �n pericol.

O s� le transmit, dar bag� �i concuren�a.

Nu acoperim tot ora�ul cu numai 30 de ma�ini.

Trebuie s� �ncerc�m. D�-i drumul, Tim !

Mi-a venit o idee.

Pune-i de o parte, te plimb gratis.

Unde te duci ?

Treci �n spate !

Ce e asta ?

- Du-te l�ng� ma�ina mea ! - Te-ai t�mpit ?

- Mi�c�-te ! - Bine.

So�ia prietenului meu a fugit �i el o caut�.

Anun�� �i spune-le c� ai un client care ofer� 300 de dolari.

Spune-i o mie, Bull.

Oferim o mie de dolari celui care g�se�te un Corvette ro�u decapotabil

cu num�rul YN710.

Joe, am ve�ti. R�spunde, Joe !

Trage pe dreapta !

- Poftim. R�spunde. - Sunt Joe Grant. Ce mai e nou ?

Salut. Sunt Sam Rabinovich. Am g�sit Corvette-ul ro�u decapotabil.

- Unde e ? - Unde e ? Spune !

- Ai mia de dolari ? - Da, fii f�r� grij�.

E �n parcarea de la club. Am l�sat un client acolo.

- �l p�strez ca amintire. - Pun eu m�na pe tine, jigodie !

- Nu ai �ncredere �n mine ? - Nici c�t negru sub unghie.

- Unde mergem ? - La club.

Uite cu cine e ! Cu gunoiul �la de Morrison.

A cerut telefonul.

- Cum ai... - Nu �ipa. Citesc de pe buze.

- De la distan�a asta ? - Stau bine cu vederea, slav� Domnului.

"Mul�umesc." A mul�umit osp�tarului.

"S� vedem cum se simte oaspetele nostru."

- A spus asta ? - Da.

6787791.

791.

"Bun�, Steve ! Eu sunt."

Cred c� e nenorocitul.

"E o scuz� penibil�. Ce face b�tr�nica ?"

- Betty ! - "Bine. Te sun eu mai t�rziu."

- 6787791. E bine ? - Da.

Dac� ��i ba�i joc de mine, e�ti mort.

S� mergem !

150 milioane de dolari.

Banii nu reprezint� nimic, Bull. Mai bine te-ai g�ndi la Betty !

Cum s� nu m� g�ndesc la Betty ? E singura care �tie unde e jacheta mea.

Biroul e acolo.

Uite-i pe b�ie�i !

Morrison are leg�tur� cu asta ?

- Ciudat c� a ajuns p�n� aici ! - Nu-mi vine s� cred !

- Pentru Betty, suntem al�turi de tine. - V� r�m�n dator. Mul�umesc.

Un moment, to�i am sperat c� o s� c�tigi cele 150 milioane.

Dac� pun m�na pe banii �ia, voi o s� fi�i primii care o s� afla�i.

Hai, Bull !

Unde e jacheta mea albastr� ?

E�ti surd� ?

- Unde e jacheta ? - Poftim ? Ce anume ?

- Jacheta albastr� ! - Stai calm. Sunt bine.

S� m� lini�tesc ? Cum ? Unde naiba e jacheta ?

- La cur���torie. - La care ?

La sp�l�toria chinezeasc� de pe strada Lexington.

Nu-�i face probleme, Betty ! S-a terminat !

Dac� biletele s-au �ters... Treci �n ma�in� !

- Ce se �nt�mpl� ? Unde s-au dus ? - Nu m� �ntreba pe mine.

- Bull, iubitule ! - Betty e �n�untru.

Ce m� fac dac� chinezul a pierdut biletul meu ?

Nu o s�-mi faci nici un r�u, nu-i a�a ?

�ine-te bine !

Un punct pentru b�ie�ii buni. S-au �mpotmolit. Hai !

- Nu te urm�resc pe tine ! Stai acolo. - O s� te omoare ! S� mergem !

Am mai multe �anse f�r� tine.

- Rahat ! Ce dement !

Sfinte, e�ti acolo ?

- Doamne ! - E�ti acolo ?

- E�ti teaf�r ? - Da, sunt bine.

- Victor Clark Kent, nu ? - Da, e un vechi �iretlic.

�i tu po�i s� faci asta.

- Cine ? Eu ? - Da.

S� mergem !

Nenorocitule !

De ce naiba a �nchis ? La naiba !

Lini�te�te-te, Bull. U�urel !

Cu ce pot s� v� ajut ?

- De ce a �nchis chinezul ? - Eu sunt turist.

- Ce e�ti ? - Turist.

- Unde e chinezul ? - Poftim ?

- Unde e chinezul ? - Vorbe�te mai tare ! Sunt surd !

Vorbe�te mai tare, e surd !

Unde e chinezul ?

Au �nchis. S�rb�toresc 30 de ani de activitate.

- Unde locuie�te ? - Cred c� scrie pe u��.

- Scrie aici ! - Corall 1900. Haide !

- Bun� diminea�a, doamn� ! - �l c�ut�m pe tipul de la sp�l�torie.

A spus c� �i pare r�u, nu �n�elege.

- Vrei s� spui c� tu... - Da, vorbesc chineza fluent �i dialecte.

�ntreab-o unde e chinezul.

- De ce r�zi ? - Are sim�ul umorului.

Spune c� to�i de aici sunt chinezi, cinci fra�i, 25 de copii cu cinci fra�i,

108 copii ai fra�ilor.

Cine e proprietarul sp�l�toriei ?

Ce spune ?

Spune s�-i transmit b�rbatului, presupun c� �ie,

c� propretarul sp�l�toriei s-a dus s� s�rb�toreasc� la Marele Zid.

�n China ?

- Ce e "ciancun" ? - Restaurantul Marele Zid.

Interesant� cucoan� ! Avea un accent din sud.

- Cazan chinezesc ? - Nu chiar.

- Unde e el ? - Acolo.

- Prea t�rziu. Petrecerea s-a terminat. - A mea abia �ncepe.

Unde e proprietarul sp�l�toriei ?

S-a dus s�-i mul�umeasc� lui Confucius.

- Unde locuie�te ? - �n templul de pe strada 10.

Mul�umesc.

- Domnule, eu nu �tiu chineza. - Pentru c� vorbe�te engleza.

Unde e tipul cu sp�l�toria ?

Confucius spunea: "munca ��i d� onoare �i onoarea ��i ofer� munc�."

"Munce�te cu onoare �i onoreaz�-�i munca".

- S-a �ntors la magazin. - Confucius ?

Nu, tipul cu sp�l�toria.

Trage, Bull !

- Cu ce v� pot ajuta ? - Vreau jacheta.

- Ce jachet�, domnule ? - Jacheta mea albastr�.

- C�nd a�i adus-o ? - A adus-o Betty ieri.

- Betty ? - Betty Webster.

- V� rog s� verifica�i numele. - Numai pu�in, v� rog !

�mi pare r�u, nu e gata.

Nu conteaz�, g�se�te-o acum.

- Dar o s� mai dureze. Nu e u�or. - De ce ?

�nainte s� le sp�l, pun toate lucrurile albastre �mpreun�.

Ai controlat �n buzunare ?

- Jacheta dvs., domnule. - Nu e...

Taci din gur� !

- Bull, e o... - �i-am spus s� taci ! Uite-l !

O singur� mi�care �i e�ti mort, Bull Webster ! D�-mi-l mie !

D�-i-l, Bull ! E o nebunie s� mori pentru bani !

Sunt doar bani.

Miami Dolphins, Washington Redskins. E un bilet la un meci de fotbal.

Poftim ? Ce e asta ?

- �i-am spus, Bull. Nu e cel bun. - Ce mi-ai spus ?

- Nu �ipa la mine, te rog ! - S� nu �ip la tine ?

�nchide u�a ! Nu-l l�sa s� scape !

�nchide�i u�ile. Vrem s�-l prindem viu.

E�ti bine, domnule ?

Nu a vrut s�-�i fac� r�u.

Nu v� �nfuria�i !

G�se�te ie�irea !

V� rog, domnilor !

Domnule...

�ti�i cum s� ies...

�mi pare r�u.

Nu avem cum s� ie�im pe aici.

Suntem chit, s� mergem ! Jur c� o s� te omor !

Am �ncercat s�-�i spun, dar nu m-ai l�sat. Nu e asta jacheta.

- Nu e ? - Nu, nu e.

- E albastr� cu un delfin pe buzunar. - Da, dar era altfel.

Era mai mic� �i avea mai multe buzunare.

- Mai multe buzunare ? - Da, peste tot, �i pe m�neci.

Jacheta de serviciu.

Numai Betty �tie unde e.

Mul�umesc.

- Pot s� plec acas� ? - Da, te rog s� pleci.

- Drag� Bull ! - Unde e jacheta mea de serviciu ?

- Cea albastr� cu multe buzunare ! - Ce te-a apucat ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Unde e jacheta ? - Acas�, �n ma�ina de sp�lat.

- Ai sp�lat-o ? - �nc� nu.

- Am programat-o pentru ora 19:30. - La naiba !

S� mergem !

De data asta, o s� pl�te�ti !

- Arat� ce po�i ! - Ne ajung din urm�.

�i ce altceva ?

- Tim, eu sunt, Bull ! - Ce naiba se �nt�mpl� ? Nu ne spui ?

- F�-mi leg�tura cu b�ie�ii. - Bine.

Fi�i aten�i ! N-a�i uitat de 150 milioane de dolari ?

Biletul c�tig�tor e �n ma�ina mea de sp�lat.

S� vedem cum scap� din asta.

Porni�i !

- E�ti bine ? - Da.

- E�ti sigur ? - Da.

Stai acolo !

E�ti acolo ?

Uite !

Sfinte !

Mai avem cinci minute ! N-o s� reu�esc !

Centrala electric�, Bull !

Ma�ina de sp�lat...

Trebuie s� o g�sesc !

Jacheta mea de serviciu.

Trebuie s� fie aici. Am g�sit-o !

Biletul ! Unde e ?

Biletul ! Nu v�d...

Nu l-au recuperat �nc� ?

D�, Doamne, s� fie cel bun !

O s� m� port frumos toat� via�a ! Nu v�d.

Unde e lanterna ?

7, 15, 17...

21, 27, 32...

S-a terminat !

D�-mi biletul sau �i zbor creierii prietenului t�u.

N-ai minte ? Nu e prietenul meu !

Atunci nu te superi dac� �l omor�m !

Blufezi ! Eu am biletul.

- Ce s� faci tu cu el ? - Te �antaj�m.

E periculos s� te omor�m. Ai spus prea multor persoane c� ai c�tigat.

�i poli�i�tii pot face presiuni asupra oamenilor mei.

- �i-ai jucat ultima carte ? - A�a e. �i c�tig.

- O s�-l lase pe Morrison s� te omoare. - Eu c�tig �i tu pierzi.

V-a�i dus naibii am�ndoi.

Depinde de punctul t�u de vedere.

Din punctul meu de vedere, duce�i-v� to�i naibii !

Jos !

- O s�-l omor. Tu ai cerut-o, Webster. - Te rog !

Vezi ? Ce �i-am spus ?

O s� te bucuri de bog��ie cu un cadavru pe con�tiin��.

Bull ! Nu-l l�sa s� m� omoare !

Numai pu�in !

Nu are rost s� omor��i pe cineva care e la fel de nemernic ca voi.

- Te-ai r�zg�ndit ? - Nu, dar...

Nu mai a�tept deloc. D�-mi biletul sau ia-�i adio !

Hot�r�te-te odat� !

Bull, tr�ie�te-�i via�a ! Ce faci cu mototolul �sta de aici ?

G�nde�te-te c� vei tr�i cu con�tiin�a �nc�rcat� !

Da sau nu ?

Da sau nu... 150 milioane de dolari.

- Hai, ia-i ! - La naiba !

E�ti un om cumsecade, Bull !

- Nu e timp de pierdut. Haide ! - Unde ?

S-a hot�r�t s� renun�e la bog��ie. Ce e scris se va �nt�mpla.

Ia biletul, scumpete !

Hai, ia-l ! E al nostru acum.

Nu.

- Poftim ? - Nu pot.

Ce �nseamn� asta ?

Unde te duci ? �ntoarce-te !

Du-te naibii !

Veronica, te iubesc ! Ce faci ? Sunt 150 milioane acolo.

Ce faci ? Am nevoie de tine ! �ntoarce-te !

Ce-mi faci ? �ntoarce-te !

- E nebun� ? - A fost, dar nu mai este.

P�c�tosului care renun�� la r�u �i o ia pe calea corectitudinii

i se d� o via�� nou� �i i se uit� p�catele din trecut. Ezekiel.

- E un prieten al t�u ? - Un vechi prieten, un profet.

N-ai uitat nimic ?

Ba da. Mul�umesc, Bull.

Ai gre�it, prietene !

Da, cum s� nu.

- E al t�u. - Desigur.

El e, b�ie�i. Pe el !

Drag�, scuz�-m� c� am �ipat la tine.

Suntem boga�i !

- Sfinte ? - Da, Victor !

�tiam eu c� tu erai. Mul�umit ?

Tu trebuia s� beneficiezi, nu el.

Tot aia e. Am c�tigat, nu ?

El a c�tigat, nu noi. Nu l-ai schimbat deloc.

Sporadic... ��i dai seama ce ai f�cut ?

Ho�ie, �n�el�torie, �nc�ierare, distrugeri.

Nu asta a�tept�m de la un �nger p�zitor.

Din p�cate, eu r�spund pentru tine.

O s� fiu norocos dac� nu m� retrogradeaz�.

S� te retrogradeze ? Nu vorbe�ti serios !

�mi pare r�u, Victor, va trebui s�-�i recape�i aripile.

Unde ? Aici, pe p�m�nt ! Doamne fere�te !

- Acolo, pe p�m�nt. Succes, Victor ! - Nu, sfinte !

La naiba !

Mai u�or. Nu-�i face bine !

- Un burbon dublu. - Imediat !

- �i tu ? - Un om printre muritori.

Pentru c� nu am fost �n stare s�-l schimb.

A fost un caz complicat, nu po�i s� negi asta.

Tu ai spus-o !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Oamenii cred c� b�taia e cea mai bun� solu�ie ca s�-�i rezolve problemele.

Ce o s� faci acum ?

Acelea�i lucruri pe care le face oricine: lucrez, r�d, pl�ng, iubesc,

suf�r, iubesc.

- Ce faci disear� ? - Ce am f�cut �i asear�.

�ncerc s�-mi rezolv problemele.

Nu e u�or s� �ncep o via�� nou� de la zero.

Nu am trecut, cuno�tin�e, nu am nimic.

Avem o cuno�tin��.

Se spune c� norocul �i ajut� pe cei care se ajut� singuri.

Trebuie s� fie adev�rat !

Am fost �mpreun� c�nd via�a a fost dur�.

�i norocul, s� fie binecuv�ntat, ne-a sur�s !

Nu e a�a c� s-a schimbat ?

Suntem aici pentru c� vrem s� ar�t�m c� merit�m s� fim ajuta�i.

Acum, o s� d�m pe g�t un pahar de �ampanie !

- S� bem ! - Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Nu-�i face probleme. Nici eu nu �tiu cum s� mul�umesc.

Mul�umesc.

Uite lista !

Tu e�ti managerul meu, cite�te-o !

Monty, Sam �i Bigboy sunt la aeroport. Roscoe �i Bill sunt la Hilton.

- Joe Brown �i Phil... - Scuze.

- Ce vrei, alt� m�rire ? - Deocamdat� nu.

Fax de la Consulatul Japoniei.

Vor �apte limuzine pentru o delega�ie care o s� fac� turul Cape Canaveral.

- S� fie �ase �ntr-o ma�in�. - Nu le-am spus.

Sun�-i. Japonezii sunt mici de statur�.

Vor s� bage o jum�tate din Tokio �n �apte limuzine.

Ce de�tept e�ti ! E�ti deasupra diavolului.

Dac� e�ti deasupra diavolului, e�ti cu un picior �n Rai.

- �mi place... - Confucius ?

Nu, Bull Webster !