1 00:00:20,127 --> 00:00:22,522 אם כבר מדברים על הזאב 2 00:01:36,344 --> 00:01:38,849 - ברוך שובך, אדוני! - תודה. 3 00:01:39,076 --> 00:01:42,161 אני מאוד נרגש כשאני חוזר בחלק זה של היקום. 4 00:01:42,435 --> 00:01:45,599 יש לנו כבוד לארח אותך כאן, אדוני. 5 00:01:45,826 --> 00:01:49,494 - איך הדברים מתנהלים שם? יש לנו בעיות קטנות, אדוני 6 00:01:49,773 --> 00:01:52,956 הם עוד לא עיכלו את התפוח אשר הצעת לו. 7 00:01:53,209 --> 00:01:56,097 - אני אצליח! - בואו נקווה. 8 00:01:56,236 --> 00:01:59,221 - תן להם זמן. - אתה צודק, אדוני 9 00:01:59,364 --> 00:02:01,762 בסדר. אילו בעיות יש לך? 10 00:02:01,885 --> 00:02:05,865 בני תמותה אינם מצייתים הכללים שנכפו על ידך 11 00:02:06,327 --> 00:02:09,547 והיריבים שלנו מנסים להיות דוגמאות שליליות. 12 00:02:09,998 --> 00:02:14,398 זהו, זו ההבנה. ללא פיתוי אין רצון חופשי. 13 00:02:15,212 --> 00:02:19,412 ללא רצון חופשי לא יהיו יותר אנשים. לכן יש תחרות. 14 00:02:20,009 --> 00:02:23,109 אני יודע, אדוני. אבל האם לתת להם לשלוט? 15 00:02:23,241 --> 00:02:26,141 אתה מתכוון שלא יצא לנו טוב? 16 00:02:26,318 --> 00:02:28,668 ספורדית. 17 00:02:29,394 --> 00:02:33,194 "המאבק הספורדי בין טוב לרע." האם זה נראה נכון? 18 00:02:33,773 --> 00:02:35,073 לא, אדוני. 19 00:02:35,233 --> 00:02:40,033 בדיוק, מדובר במאבק הנצחי. תקן את הטעות! 20 00:02:40,760 --> 00:02:44,660 כמובן, אדוני. אנקוט מיד באמצעים. 21 00:03:14,651 --> 00:03:18,151 - ברוך הבא, ויקטור! תודה לך, קדוש. 22 00:03:18,405 --> 00:03:21,305 רק קצת! אני מיד אחזור. 23 00:03:41,450 --> 00:03:42,650 פגעתי בו. 24 00:03:42,702 --> 00:03:45,702 - זריקה מעולה! תודה לך, ויקטור. 25 00:03:48,645 --> 00:03:52,045 אני שמח לראות אותך. - שמח להועיל לך. 26 00:03:52,399 --> 00:03:55,199 מה דעתך שאלך ישר לעניין? 27 00:03:56,258 --> 00:03:58,358 עיון בקובץ "עתיד", 28 00:03:58,448 --> 00:04:01,948 מצאתי רוח שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד. 29 00:04:02,410 --> 00:04:04,510 - נשאר לו קצת? - לא. 30 00:04:04,913 --> 00:04:07,513 אבל זה חיוני לקבל החלטה. 31 00:04:07,728 --> 00:04:10,028 האם היא סלבריטי, אדוני? - לא. 32 00:04:10,137 --> 00:04:14,127 עכשיו זה חשוב למשפחתו. - מה אתה רוצה לומר? 33 00:04:15,341 --> 00:04:21,041 אירוע עומד להתקיים גם אדם זה היה ממוקד. 34 00:04:21,326 --> 00:04:22,886 בֶּאֱמֶת? 35 00:04:23,005 --> 00:04:27,255 יכול להיות שההתנהגות שלו הייתה השלכות על בני תמותה. 36 00:04:29,523 --> 00:04:33,123 אני לא מבין. זה מאוד לא חכם. 37 00:04:34,528 --> 00:04:37,628 אני מקווה שהיריבות שלנו הם לא לקחו את זה מאיתנו קודם. 38 00:05:02,475 --> 00:05:06,075 יקירתי, זה יהיה נפלא! 39 00:05:06,489 --> 00:05:08,639 רק בשבילך! 40 00:05:09,044 --> 00:05:13,044 אני רוצה להרגיש את הרעד של הפיתוי! 41 00:05:14,362 --> 00:05:16,262 חבל... 42 00:05:17,595 --> 00:05:19,395 קדימה, ורוניקה. 43 00:05:20,045 --> 00:05:22,195 יש לי טבח חדש, צרפתי. 44 00:05:22,600 --> 00:05:27,000 אני לא מאמין שהתקשרת אליי ליהנות מגרגרנות. 45 00:05:27,533 --> 00:05:29,503 לא היום! 46 00:05:30,108 --> 00:05:33,108 במה אוכל לעזור לך? 47 00:05:33,341 --> 00:05:36,241 מגיע זר בעמוד הראשון של העיתונים. 48 00:05:36,469 --> 00:05:39,669 כולם מקנאים בו. כל אחד היה רוצה להיות במקומו. 49 00:05:40,119 --> 00:05:44,319 העיתונות עוקבת אחריו לכל מקום, אבל הציבור רוצה יותר. 50 00:05:44,916 --> 00:05:47,716 כשהאמת תצא לאור, 51 00:05:48,149 --> 00:05:54,949 האלוף בכולם אינו אלא נבל עם שני פנים, אחד לא רגיש. 52 00:05:55,709 --> 00:05:58,659 - איך זה מרגיש? - זה לא טוב. 53 00:05:59,515 --> 00:06:01,815 אני רוצה שתטפל בזה. - בסדר. 54 00:06:02,330 --> 00:06:05,030 אבל זה תנאי. אני רוצה שהבחור יהיה ישר. 55 00:06:05,667 --> 00:06:08,867 הצביעו בכנות ומכל הלב על ביצוע חטאים. 56 00:06:09,473 --> 00:06:12,023 תן לזה להיות מרצון חופשי מעל הכל! 57 00:06:12,341 --> 00:06:15,641 אתה יודע שאני לא אוהב לשקר הבטחות או התחייבות, 58 00:06:15,782 --> 00:06:18,782 אלא במקרה הזה עין עיוורת לא תהיה יעילה. 59 00:06:19,328 --> 00:06:26,228 אנחנו רוצים תיק מהשורה הראשונה. ממש ממזר! האם אתה יודע 60 00:06:27,044 --> 00:06:29,544 מה שלומו 61 00:06:31,007 --> 00:06:33,207 הוא נהג מונית. 62 00:06:33,405 --> 00:06:35,305 נהג רגיל? 63 00:06:35,491 --> 00:06:38,791 הבאתי מזל רע לכמה בחורים יותר חשוב מנהג מונית. 64 00:06:39,454 --> 00:06:42,854 לא התכוונתי אליו. זה לגבי הג'נטלמן השני. 65 00:06:44,563 --> 00:06:46,963 - אתה ממשיך להציע. כן, אני יודע. 66 00:06:47,118 --> 00:06:51,168 אבל האיש שלנו אינו אדם רגיל. בשנים האחרונות זה נרגע. 67 00:06:51,758 --> 00:06:54,458 כשהיה צעיר זה היה אחרת. 68 00:06:56,451 --> 00:06:59,351 - בסדר. - הבנים ישלחו את התיק שלו. 69 00:06:59,788 --> 00:07:04,288 מה דעתך שנטעם האוכל הנפלא הזה? 70 00:07:05,940 --> 00:07:07,340 למה לא? 71 00:07:07,661 --> 00:07:10,411 אתה האורח שלי! 72 00:07:16,890 --> 00:07:20,392 תודה על האירוח, פיל. ביי! 73 00:07:21,376 --> 00:07:23,576 - האם הוא פנוי? - תעלה למעלה. 74 00:07:27,213 --> 00:07:30,515 - לאן? אני צריך להגיע מהר לבייסייד. 75 00:07:32,116 --> 00:07:34,616 הצוות שלי נוסע לטמפה מעל 20 דקות. 76 00:07:34,932 --> 00:07:36,732 אנחנו נגיע לשם! 77 00:07:38,686 --> 00:07:41,886 יש לי רק 10 דולר. האם יש לי מספיק - אנחנו לא יכולים לקבל מספיק! 78 00:07:42,336 --> 00:07:47,236 - זה הורג אותי! אני לא אצליח להגיע בזמן! - למה לא נסעת באוטובוס? 79 00:07:47,654 --> 00:07:52,354 אבא החביא את נעלי הכדורגל שלי. הוא לא רוצה... זה סיפור ארוך! 80 00:07:52,763 --> 00:07:56,763 הייתי צריך לקנות עוד זוג. בזבזתי הרבה זמן. 81 00:07:57,610 --> 00:08:00,962 אני גם עושה מעשה טוב השנה. 82 00:08:01,314 --> 00:08:05,014 אתה רציני תודה רבה. 83 00:08:07,362 --> 00:08:10,080 - מה יש לאבא שלך נגד כדורגל? - כלום. 84 00:08:10,405 --> 00:08:12,985 הוא כועס כי אין לי עבודה כמו לשאר העולם. 85 00:08:13,200 --> 00:08:17,500 הוא אומר שעדיף שאדאג לעסקים מאשר לשבור את המרפקים שלי במגרש. 86 00:08:18,310 --> 00:08:21,510 אני לא רוצה לאכזב אותך אבל הוא צודק. 87 00:08:21,855 --> 00:08:25,155 אני יודע אבל כדורגל זה חשוב בשבילי 88 00:08:26,130 --> 00:08:29,330 - הייתה לי אותה בעיה. - באמת? מה עשית 89 00:08:29,780 --> 00:08:34,680 קודם כל, אנחנו תמיד שומרים עוד זוג מחושים במרתפים. 90 00:08:35,411 --> 00:08:37,611 אני בטוח שידעת לשחק טוב. 91 00:08:37,810 --> 00:08:40,310 היית טוב בזה, נכון? כן. 92 00:08:41,876 --> 00:08:44,776 אם הקשר לוקח את זה ימינה להעביר את הכדור 93 00:08:45,005 --> 00:08:47,405 שני מגנים עומדים בהגנה. 94 00:08:47,612 --> 00:08:50,512 - ככה אתה מנצח, ילד. - אני אזכור. 95 00:08:50,740 --> 00:08:52,940 תודה לך. - מה זה? 96 00:08:53,139 --> 00:08:56,639 כסף ודברים אחרים. תודה על הנסיעה. 97 00:09:10,762 --> 00:09:16,062 50 סנט, 10 דולר, מסטיק, 98 00:09:17,748 --> 00:09:20,748 כרטיס לשני מחשבי ביג מק. זה טוב למשטר שלי. 99 00:09:21,398 --> 00:09:24,498 - מה זה? - בשדה התעופה! מָהִיר! 100 00:09:24,735 --> 00:09:26,935 - יש לך כסף? - כמובן שיש לי כסף. 101 00:09:27,133 --> 00:09:28,933 לטפס למעלה! 102 00:09:38,395 --> 00:09:41,595 - זה אתה, יקירי? - כן, אני. 103 00:09:42,879 --> 00:09:46,779 - אתה עייף, יקירי? - היה לי יום קשה. 104 00:09:48,719 --> 00:09:51,819 על מה אתה חושב? 105 00:09:53,099 --> 00:09:55,899 - יש לנו תבשיל... - ניחשתם נכון. 106 00:09:56,331 --> 00:10:00,031 - יש לנו אורחים? קנדיס חזרה. 107 00:10:00,294 --> 00:10:03,694 - קנדיס? כן, זה למעלה בחדר שלה. 108 00:10:18,855 --> 00:10:21,355 - אתה מוזמן. - טוב, אבא. 109 00:10:21,619 --> 00:10:24,469 "אבא טוב"... זה הכל? 110 00:10:24,695 --> 00:10:30,695 אני יודע שאתה כבר לא קטן ושיש לך את החיים שלך. 111 00:10:31,056 --> 00:10:34,456 לפחות תודיע לנו שאתה עדיין בחיים. אני יודע שאתה צודק. אני מצטער... 112 00:10:34,706 --> 00:10:38,606 בשלוש השנים האחרונות שלחת לנו שניים צפיות ונתת רק שיחת טלפון אחת. 113 00:10:38,877 --> 00:10:43,877 זה לא מאוד. פֶּה! האם אני צודק או לא? 114 00:10:51,807 --> 00:10:55,607 - אתה בייביסיטר? – הוא הבן שלי, אבא! 115 00:10:57,126 --> 00:10:59,726 - האם אנחנו מוזמנים? - הוא הבן שלי. 116 00:10:59,941 --> 00:11:02,541 לא סיפרת לנו שהתחתנת. 117 00:11:02,757 --> 00:11:06,357 לא אמרתי לך כי אפילו לא התחתנתי. 118 00:11:08,805 --> 00:11:12,305 אפשר לשאול אותו שאלה? איפה אביו 119 00:11:12,559 --> 00:11:16,459 - זה משנה? כמובן שיש לו. 120 00:11:17,251 --> 00:11:19,951 זה בסיסי, זה הכי חשוב. 121 00:11:20,171 --> 00:11:24,371 - זה אומר שהבהרנו. - רגיל. 122 00:11:41,861 --> 00:11:44,761 אתה והאחיין שלי נשארים כאן! 123 00:11:48,483 --> 00:11:50,533 אבא, אני אוהב אותך! 124 00:11:56,304 --> 00:11:58,554 - שלום, ג'ים! - טוב. 125 00:12:03,968 --> 00:12:07,368 106 דולר ו-25 סנט. זה לא רע! 126 00:12:08,035 --> 00:12:10,735 - של מי המכונית? - נחש! 127 00:12:10,955 --> 00:12:14,855 אני לא אומר את זה בגלל אני מייצג את Rockwood Enterprises. 128 00:12:15,230 --> 00:12:19,230 אבל איך שאתה מסתכל על המצב, סיימת 129 00:12:21,070 --> 00:12:25,770 אז תמכור לנו את חלקך ולצאת מהצרות. 130 00:12:26,701 --> 00:12:30,201 על הפירור שאתה נותן לי... 131 00:12:30,559 --> 00:12:33,559 סליחה! ואתה באת? 132 00:12:33,792 --> 00:12:36,792 לא היינו אמורים לראות את פניו רק בסוף החודש? 133 00:12:37,233 --> 00:12:41,233 מחלקת הנהלת חשבונות עוסק בחשבוניות הרגילות. 134 00:12:41,508 --> 00:12:45,408 באתי בשמו של מר רוקווד, לחידוש ההצעה. 135 00:12:45,680 --> 00:12:48,780 עזוב את זה, מה ההצעה החדשה? 136 00:12:49,016 --> 00:12:52,816 גם זו לא הצעה חדשה, בול. זה אותה שטות. 137 00:12:54,335 --> 00:12:56,335 במקרה זה, התשובה היא זהה. 138 00:12:56,837 --> 00:13:00,537 מר וובסטר, מה אתה חושב לשלם את המשכנתא שלך? 139 00:13:01,009 --> 00:13:05,209 מר מוריסון, זו הבעיה שלנו ואנחנו נפתור את זה. 140 00:13:05,597 --> 00:13:07,897 - מצחיק מאוד. כן. 141 00:13:08,099 --> 00:13:13,399 עכשיו כשסיימת, למה שלא תצא לטייל במכונית? 142 00:13:14,252 --> 00:13:16,552 רק קצת, סטיב! 143 00:13:16,755 --> 00:13:19,855 מר וובסטר, נתראה בקרוב. 144 00:13:20,300 --> 00:13:23,000 כַּמוּבָן. בסוף החודש, כרגיל! 145 00:13:32,188 --> 00:13:34,189 מה שלומנו, טימי? 146 00:13:34,378 --> 00:13:39,179 הקרח דק ונמס במהירות. אם נקבל קיצוץ בשכר, 147 00:13:39,800 --> 00:13:42,401 אנחנו עלולים להתרחק. 148 00:13:43,658 --> 00:13:46,559 טוֹב. אנו מקבלים את ההנחה. 149 00:13:50,019 --> 00:13:51,920 שאלוהים יעזור לנו! 150 00:14:46,434 --> 00:14:48,335 אֵל! 151 00:14:49,772 --> 00:14:52,672 לֹא. אני משתף פעולה צנוע. 152 00:14:57,175 --> 00:15:00,475 - אתה רואה אותי? - כן, קצת. 153 00:15:04,057 --> 00:15:07,957 אתה לא צריך לראות אותי. - לא צריך? 154 00:15:08,333 --> 00:15:11,533 סליחה, אני יכול לתת לך עצה? 155 00:15:12,921 --> 00:15:14,721 אנחנו מעמידים פנים שלא נפגשנו. 156 00:15:14,902 --> 00:15:19,102 נניח שמישהו פישל את החוטים. 157 00:15:23,286 --> 00:15:26,386 בוס, בוא הנה מהר! 158 00:15:28,083 --> 00:15:30,583 תראה מה מצאתי! 159 00:15:30,794 --> 00:15:33,494 מה קרה? 160 00:15:37,364 --> 00:15:40,264 תוותר על הלימונדה הזאת! 161 00:16:29,299 --> 00:16:31,599 לך מפה! 162 00:17:19,974 --> 00:17:22,678 זו מדינה חופשית, אלא לטובתך 163 00:17:22,893 --> 00:17:25,093 אתה לא צריך להיות לבד כאן בלילה 164 00:17:25,396 --> 00:17:30,296 זה לא יהיה חטא להגיע אליהם בחדר המתים, בשקית? 165 00:17:30,506 --> 00:17:34,606 - איך הגעת לכאן? - זה סיפור ארוך. 166 00:17:34,781 --> 00:17:37,081 היו לך בעיות עם גבר? 167 00:17:37,284 --> 00:17:40,284 אני לא יכול לרמות אותך... 168 00:17:43,332 --> 00:17:45,732 אתה לא רוצה לקרוא לי מונית? 169 00:17:45,845 --> 00:17:48,435 מוניות אפילו לא מגיעות לכאן במהלך היום! זה אזור מכוער. 170 00:17:48,650 --> 00:17:51,550 ניקח אותך ברכב, להגיע הביתה בשלום. 171 00:17:54,386 --> 00:17:55,586 טוֹב. 172 00:17:55,637 --> 00:17:59,337 בבקשה, גברת... - ורוניקה פליים. 173 00:17:59,704 --> 00:18:02,504 אחריך, מיס להבה. תודה לך. 174 00:18:06,273 --> 00:18:10,573 - המטען... - עזוב את זה. ארצ'יבלד, המזוודות של מיס להבה! 175 00:18:10,966 --> 00:18:15,266 - איך אוכל להודות לך? אנחנו עושים את חובתנו, מר להבה. 176 00:18:26,712 --> 00:18:31,012 - הנה האוכל האהוב עליך. - תבשיל של סבתא! נִפלָא! 177 00:18:31,822 --> 00:18:35,222 - אגב, איך קוראים לו? - ג'ון. 178 00:18:35,471 --> 00:18:38,771 ג'ון בול וובסטר ג'וניור. 179 00:18:41,937 --> 00:18:45,637 בראש ובראשונה, היופי שלי! 180 00:18:45,899 --> 00:18:48,199 - אין מצב, אבא! - מה קרה? 181 00:18:48,298 --> 00:18:51,798 איך אתה מתכוון? האם נותנים תבשיל לילד? 182 00:18:51,947 --> 00:18:56,447 - נכון? - זה קטן. אני נותן לה אוכל לתינוק. 183 00:18:56,744 --> 00:18:59,644 אולי בפעם הבאה יהיה לך יותר מזל. 184 00:19:00,498 --> 00:19:02,798 - מי זה יכול להיות? זה ארתור. 185 00:19:02,897 --> 00:19:05,897 להתחיל בלעדיי אני מיד אחזור. 186 00:19:06,859 --> 00:19:08,759 רגע, ג'ון! 187 00:19:12,699 --> 00:19:14,799 שלום, בול! 188 00:19:21,145 --> 00:19:23,345 מה החדשות הרעות? 189 00:19:23,439 --> 00:19:26,239 תן לי לספר לו בתור חבר או עורך דין? 190 00:19:26,359 --> 00:19:28,759 כעורך דין ידידותי, ארתור. 191 00:19:28,862 --> 00:19:32,162 - אתה בחרא! - האם אלו החדשות הרעות? 192 00:19:32,303 --> 00:19:34,903 חטפת מכה גדולה. 193 00:19:35,014 --> 00:19:38,314 ההלוואה שקיבלת, שהיה לו עניין גדול... 194 00:19:38,456 --> 00:19:40,156 נחשו מי עומד מאחורי העסק? 195 00:19:40,228 --> 00:19:44,128 אלה שהקימו את חברת המוניות ושייקח את הלקוחות שלך. 196 00:19:44,295 --> 00:19:48,395 הם נתנו לנו את ההלוואה, לדעת שאנחנו לא יכולים להחזיר אותו? 197 00:19:48,571 --> 00:19:50,571 מְדוּיָק. 198 00:19:50,656 --> 00:19:55,456 ראשית, אני מפתה אותך ואז, אני תופס אותך בקהל. 199 00:19:55,661 --> 00:20:00,761 זה הטריקסטר הזקן, חבר. - מה אם נמכור הכל למישהו אחר? 200 00:20:02,231 --> 00:20:06,031 אף אחד לא בדעתו יתעסק עם Rockwood Enterprises. 201 00:20:08,383 --> 00:20:10,083 מה אנחנו עושים? 202 00:20:10,156 --> 00:20:13,156 התקווה היחידה שלך זה לשלם את המשכנתא שלך. 203 00:20:13,285 --> 00:20:15,885 זה לא יכול לקרות ברגע יותר לא מתאים... 204 00:20:15,996 --> 00:20:18,196 אני מצטער. 205 00:20:21,210 --> 00:20:24,810 אם הוא ייקח אותי לדבר עם רוקווד? 206 00:20:29,343 --> 00:20:31,443 לילה טוב, בול. 207 00:20:59,480 --> 00:21:02,680 מר וובסטר! מר רוקווד מחכה לך. 208 00:21:02,817 --> 00:21:04,917 בדרך זו, בבקשה. 209 00:21:11,889 --> 00:21:14,489 - בבקשה! תודה לך. 210 00:21:32,328 --> 00:21:34,828 לְהִתִיַשֵׁב. תרגישי בנוח! 211 00:21:35,977 --> 00:21:40,277 ג'ון ברתולומיאו וובסטר! בוא נראה מה יש לנו כאן. 212 00:21:44,424 --> 00:21:47,324 בגיל 12 נשלח לבית ספר לתיקון 213 00:21:47,448 --> 00:21:51,348 כי הוא בעט במורה עם הכיסא שלו לאחר שהיכה אותו. 214 00:21:52,036 --> 00:21:55,336 הוא מכר עיתונים, שטף כלים ומכוניות. 215 00:21:55,477 --> 00:21:58,477 האם יש לך אזכורים על כל האויבים שלך? 216 00:21:58,606 --> 00:22:04,606 אתה מעריך את עצמך יתר על המידה, ידידי. אתה לא אויב, אתה מטרד. 217 00:22:05,280 --> 00:22:08,580 החברים שלי והאויבים שלי אני יושב בסנאט האמריקאי, 218 00:22:08,617 --> 00:22:11,217 לא מאחורי ההגה של מונית. 219 00:22:11,849 --> 00:22:17,149 אני מקדיש לזה מעט מזמני 220 00:22:17,376 --> 00:22:22,076 להבין למה דמות כמוך, מוזר אבל יצירתי 221 00:22:22,277 --> 00:22:25,277 לא מצליח להבין... 222 00:22:25,927 --> 00:22:29,227 - מה בדיוק? - אתה נלחם קרב אבוד! 223 00:22:29,368 --> 00:22:34,768 יש לך רושם שאתה יכול לעשות את זה עם צי של 30 מכוניות? 224 00:22:35,208 --> 00:22:42,808 אתה טועה בנו, מר רוקווד. ניצלת את תום הלב שלנו. 225 00:22:43,654 --> 00:22:46,654 כתבת את השטויות האלה בשטר המשכנתא 226 00:22:46,782 --> 00:22:51,782 להביא אותנו לבית הספר ועכשיו, פגעת בנו מתחת לחגורה. 227 00:22:55,229 --> 00:22:58,229 אני לא חושב שזה נכון! 228 00:22:59,296 --> 00:23:02,896 חבר, אתה לא רק חולם, אבל גם טיפש! 229 00:23:03,050 --> 00:23:06,250 כמובן שניצלתי בתום לב��. 230 00:23:06,387 --> 00:23:08,587 זו הסיבה שמוריסון עשה את זה הפקולטה למשפטים 231 00:23:08,681 --> 00:23:11,281 והוא עבד קשה ברשימות המושלמות! 232 00:23:11,184 --> 00:23:13,384 לרשימות המושלמות? 233 00:23:13,791 --> 00:23:17,791 כדאי לקרוא אותם. אם אתה רוצה אני שולח מחר את החבילה הראשונה. 234 00:23:17,962 --> 00:23:20,062 אתה יודע מה אתה יכול לעשות איתם? 235 00:23:20,152 --> 00:23:25,052 איזה אוצר מילים יש לך, מר וובסטר! דבר כמו נהג משאית! 236 00:23:25,366 --> 00:23:29,666 אני מדבר כמו מציע כי זה מה שאני. 237 00:23:30,162 --> 00:23:34,462 תקשיב לי טוב, מר מגילות קודש! 238 00:23:35,376 --> 00:23:39,576 אנחנו לא מוותרים. אנחנו נתמוך בך, 239 00:23:39,652 --> 00:23:44,552 גם אם אתה חייב לחיות רק על לחם ומים. 240 00:23:45,178 --> 00:23:47,778 בתאבון, מר וובסטר! 241 00:23:55,815 --> 00:24:01,515 - מה קרה, יקירי? - אתמול לא היה טוב, היום עוד יותר גרוע. 242 00:24:08,641 --> 00:24:11,441 - מי זה? הוא אמר לי שיש לו משהו בשבילך. 243 00:24:11,561 --> 00:24:14,661 אמרתי לו לבוא מאוחר יותר, אבל הוא העדיף לחכות לך. 244 00:24:14,794 --> 00:24:19,294 - מתי הוא בא? -לפני חמש דקות. מַדוּעַ? 245 00:24:19,695 --> 00:24:21,695 אני פשוט שואל אותך. 246 00:24:26,056 --> 00:24:30,456 אני מניח שאתה מר בול וובסטר. - הנחת נכון. 247 00:24:31,270 --> 00:24:33,170 יש לי מתנה בשבילך. 248 00:24:33,251 --> 00:24:36,751 - מה בדיוק? - ספר הספרים. 249 00:24:39,143 --> 00:24:42,393 - מגילות קודש! – כן, אתה יכול לומר לו כך וכך. 250 00:24:42,740 --> 00:24:45,940 הגעת לכאן מהר. נסעתם ברמזור אדום? 251 00:24:47,537 --> 00:24:52,937 - האם אנחנו מוזמנים? - איפה המכונית? אני לא רואה אותו בשום מקום. 252 00:24:53,377 --> 00:24:58,877 - זה כלום. אם זה כאן, נמצא את זה. - אתה לא צריך מכונית. אתה בחור קשוח! 253 00:24:59,425 --> 00:25:03,325 למען האמת, אני לא חושב שאני מבין. 254 00:25:03,700 --> 00:25:08,500 בִּיוֹשֶׁר? אתה כל כך נחמד לך מפה לעזאזל! 255 00:25:08,705 --> 00:25:11,705 אל תתפוס אותך כאן שוב! לָצֵאת! 256 00:25:12,042 --> 00:25:17,042 - אתה לא מבין... - צא ואל תתפוס אותך כאן! 257 00:25:19,759 --> 00:25:21,459 מה קרה, יקירי? 258 00:25:21,740 --> 00:25:24,840 שׁוּם דָבָר. רוקווד שלח אימבציל שיעצבן אותי. 259 00:25:24,973 --> 00:25:28,073 - למה? מה קרה? - כלום, זה לא משנה. 260 00:25:30,604 --> 00:25:33,804 אֲדוֹנִי! 261 00:25:34,045 --> 00:25:35,545 אָנָא! 262 00:25:36,235 --> 00:25:40,435 נא לשלוח את החבילה הזו במלון הילטון, חדר 527. 263 00:25:41,032 --> 00:25:42,832 תחזיר אותו. 264 00:25:42,909 --> 00:25:46,709 - מי משלם? - הלקוח משלם, בדרך כלל. 265 00:25:48,644 --> 00:25:51,644 אנחנו רוצים ג'ורג' וושינגטון, קטן 266 00:25:52,085 --> 00:25:56,285 אבל נא לשים לב לחתימות. 267 00:25:57,091 --> 00:25:59,491 שימחת אותי! 268 00:26:07,519 --> 00:26:10,519 אני רוצה שהמכונית תאסוף אותי בשעה ארבע. 269 00:26:10,647 --> 00:26:13,847 בטח, מר. זה נפתר מיד. תודה לך. 270 00:26:15,117 --> 00:26:18,530 חדר 527. 16 דולר ו-85 סנט. 271 00:26:18,676 --> 00:26:22,176 אתה יכול לקחת אותו לקומה החמישית. הגברת מחכה לך. 272 00:26:22,326 --> 00:26:25,326 - אני? כן, לכיוון הזה, בבקשה. 273 00:26:30,104 --> 00:26:32,545 לְהַכנִיס. הדלת פתוחה. 274 00:26:39,803 --> 00:26:43,303 תרגישי בנוח. אני בשירותים. אני אבוא מיד. 275 00:26:43,766 --> 00:26:45,666 טוֹב. 276 00:26:46,187 --> 00:26:48,987 שים את החבילה על השולחן. 277 00:26:54,814 --> 00:26:57,959 אני מצטער שאני מטריד אותך, אבל אני לא סומך על שליחים. 278 00:26:58,094 --> 00:27:02,494 - אני כל כך עסוק! - הם נולדו להיות בלשים. 279 00:27:44,563 --> 00:27:46,663 שלום! הנה אני! 280 00:27:47,112 --> 00:27:49,712 נִפלָא! החבילה שלי! 281 00:27:49,823 --> 00:27:55,923 - כמה אני חייב לך? - 16 דולר ו-85 סנט. 282 00:28:01,978 --> 00:28:04,778 מאה! אין לך מעט? 283 00:28:04,898 --> 00:28:07,898 לא, זה בשבילך. שמור את השאר. 284 00:28:07,967 --> 00:28:11,667 הפרעת אותי. זה בסדר. 285 00:28:12,772 --> 00:28:15,072 תודה רבה. 286 00:28:17,791 --> 00:28:19,791 רק קצת! 287 00:28:29,104 --> 00:28:33,204 - אתה פנוי? - למעשה, אני נשוי. 288 00:28:33,379 --> 00:28:37,379 לא, התכוונתי למונית. המונית שלי לא נשואה. 289 00:28:37,738 --> 00:28:41,482 אני נשאר כאן כמה ימים ואני רוצה שתהיה הנהג שלי. 290 00:28:41,642 --> 00:28:43,342 - כמה ימים? כן. 291 00:28:43,415 --> 00:28:49,015 זה יעלה לך הרבה! המכשיר מסמן מתווספים זמן ודולרים. 292 00:28:51,484 --> 00:28:56,084 - האם יש בעיה? - אין בעיה. 293 00:29:01,038 --> 00:29:05,276 - נתראה למטה! - בסדר. 294 00:29:08,744 --> 00:29:12,344 גברתי, יש לך נהג! 295 00:29:34,677 --> 00:29:39,877 - פה גדול! ברוך הבא, בול. תכניס את זה בך. 296 00:29:42,688 --> 00:29:46,147 אז הוא יודע להגיד "מספיק". מילאתם אותו כמו הודו. 297 00:29:46,295 --> 00:29:48,295 זה מה שכתוב? 298 00:29:53,077 --> 00:29:54,473 רק ארבע ביצים? 299 00:29:54,533 --> 00:29:57,833 וגם חמאה, ריבה ודגנים. 300 00:30:00,172 --> 00:30:04,272 - בסדר. איפה קנדיס - אני עונה. 301 00:30:04,448 --> 00:30:07,348 קנדיס הלכה לחפש עבודה. איזה רעיון טוב! 302 00:30:07,463 --> 00:30:10,094 שלום, אדוני, שריף! לְהִכָּנֵס! 303 00:30:10,311 --> 00:30:12,311 זה השריף, בול! 304 00:30:13,412 --> 00:30:16,912 שלום, שריף! איזה חדשות טובות אתה מביא לי? 305 00:30:17,062 --> 00:30:20,162 שום דבר מיוחד, אבל אין לי חדשות טובות. 306 00:30:20,338 --> 00:30:21,838 לְהִתִיַשֵׁב. 307 00:30:21,999 --> 00:30:24,599 - אתה רוצה קפה? - מאוחר יותר. 308 00:30:24,710 --> 00:30:27,510 בחור שבסופו של דבר הגיע לבית החולים הוא אמר לשוטר התורן 309 00:30:27,630 --> 00:30:32,330 שהוא סולק מהבית שלך הוא היכה אותו עם תנ"ך במשקל 1.5 ק"ג. 310 00:30:32,531 --> 00:30:36,531 הם רוצים לגנות אותי שלא בצדק. מְטוּרָף! 311 00:30:36,734 --> 00:30:39,734 אני לא יכול לחכות לשמוע את הגרסה שלך, אבל בדקתי 312 00:30:39,863 --> 00:30:43,893 והספר מתחיל איך אלוהים ברא שמים וארץ. 313 00:30:44,065 --> 00:30:46,765 אני מאמין שזה התנ"ך וזה מוכח 314 00:30:46,881 --> 00:30:51,281 שהטיפוס מרוויח את קיומו מכירת תנ"ך וסידורי תפילה. 315 00:30:51,469 --> 00:30:54,769 - אלוהים! - זה מה שהוא אומר כל הזמן! 316 00:30:54,952 --> 00:30:59,652 אם תגיש תלונה, אתה צריך לשתות את הקפה שלך בתחנת המשטרה. 317 00:30:59,853 --> 00:31:04,013 מתי תלמד להחזיק ידיים? 318 00:31:04,191 --> 00:31:08,591 -הסעתי אותו לדלת. הוא הגיע לבית החולים, בול. 319 00:31:09,095 --> 00:31:13,295 הזרוע נעקרה, שתי צלעות שבורות, פצוע וסבל מהלם נפשי, 320 00:31:13,475 --> 00:31:16,475 אם נזכור שהוא מדבר לעצמו בטלפון. 321 00:31:16,802 --> 00:31:18,608 אתה מדבר לעצמך? 322 00:31:18,686 --> 00:31:23,986 המפעיל אמר לי שזה לא אף אחד מהצד השני של הקו. 323 00:31:26,294 --> 00:31:31,294 בני תמותה גרועים מספיק, אבל דע שבול הוא גס רוח! 324 00:31:31,610 --> 00:31:34,416 אני חושש שאנחנו לא יכולים לחכות יותר שום דבר ממנו. 325 00:31:34,536 --> 00:31:37,436 לכל אחד עדיין יש סיכוי! 326 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 הידיים האלה יכולות לנפץ פלדה. 327 00:31:39,874 --> 00:31:43,374 אני לא אתפלא אם הוא ישלח אותי לבוס בפעם הבאה. 328 00:31:43,524 --> 00:31:45,324 אני לא חושב שזה אפשרי, ויקטור. 329 00:31:45,493 --> 00:31:50,485 אבל אם אני הולך לעשות לה את זה, אתה תחזור לאלו שאוהבים אותך. 330 00:31:50,749 --> 00:31:53,501 איפה היית מתי הוא העיף אותי מהדלת? 331 00:31:53,619 --> 00:31:56,619 ויקטור, הוא לא עשה שום נזק. 332 00:31:57,447 --> 00:32:00,076 אני יודע שזה לא היה הוגן מצדי 333 00:32:00,188 --> 00:32:03,188 אבל חשבתי שזו הדרך היחידה כדי שלא נאבד את זה. 334 00:32:03,905 --> 00:32:08,005 - הזמן עובר. - נעצום עיניים הפעם. 335 00:32:08,180 --> 00:32:10,716 אבל חוסר ההגינות זה לא הנשק החזק שלנו. 336 00:32:10,825 --> 00:32:12,725 כמובן שזה לא. 337 00:32:12,806 --> 00:32:15,106 - מישהו דפק. - כן, שמעתי. 338 00:32:15,204 --> 00:32:18,204 - מי זה יכול להיות? - אמור לו להיכנס ותראה. 339 00:32:18,386 --> 00:32:22,286 מאוד לא חכם. תודה לך. להתראות 340 00:32:29,677 --> 00:32:31,498 היכנסו! 341 00:32:34,957 --> 00:32:39,715 מר וובסטר! גם מר וובסטר הגיע! 342 00:32:39,918 --> 00:32:42,018 איך אתה מרגיש? 343 00:32:51,517 --> 00:32:56,417 זו הייתה אי הבנה. חשבתי שאתה ממזר של... 344 00:32:57,180 --> 00:32:59,527 כלומר, ממזר... 345 00:32:59,765 --> 00:33:03,133 דע לך שהיה לך מזל שלא... 346 00:33:03,277 --> 00:33:08,377 בעלי עובר מחזור קשה יותר�, הוא יותר עצבני. 347 00:33:09,101 --> 00:33:11,816 אני יודע שהוא לא רצה לעשות לו רע. 348 00:33:11,932 --> 00:33:15,732 לפעמים, הוא שוכח כמה הוא חזק... 349 00:33:15,895 --> 00:33:20,395 למה אתה מתכוון יקירי? לקחתי אותו רק בזרוע... 350 00:33:21,147 --> 00:33:25,110 הוא לא יאשים אותך אם אתה רוצה להגיש תלונה, 351 00:33:25,280 --> 00:33:28,180 אבל בבקשה אל תעשה את זה. 352 00:33:28,304 --> 00:33:33,304 אל תדאגי, גברתי. אני לא בחור נקמני. 353 00:33:34,897 --> 00:33:40,097 תודה רבה, אדוני... - ויקטור! קרא לי בשם. 354 00:33:41,572 --> 00:33:45,672 אנחנו יכולים לעזור לך במשהו, ויקטור? - לא. 355 00:33:48,662 --> 00:33:50,962 זה מביך. 356 00:33:52,773 --> 00:33:55,308 אני חי לפי כמה שאני עובד 357 00:33:55,416 --> 00:34:00,016 ומחר, כשהוא ישחרר אותי במצב הזה 358 00:34:01,115 --> 00:34:04,250 אני לא יודע איך אני אסתדר. 359 00:34:07,817 --> 00:34:11,817 אנחנו שמחים לעזור, נכון, יקירי? 360 00:34:14,007 --> 00:34:17,807 אתה יכול להישאר איתנו עד שתחזור. 361 00:34:19,117 --> 00:34:24,017 תודה רבה. איזה אנשים טובים! 362 00:34:32,973 --> 00:34:36,573 - ורוניקה! - שלום! 363 00:34:37,611 --> 00:34:40,111 שלום, ורוניקה! 364 00:34:41,176 --> 00:34:43,694 איך העניינים מתנהלים? 365 00:34:43,801 --> 00:34:46,001 אתה יודע איזה סוג עבודה זה? 366 00:34:46,095 --> 00:34:48,295 זה הוא. 367 00:34:48,390 --> 00:34:52,390 ברצינות, ורוניקה. אתה יודע שאף אחד אינו חף מפשע. 368 00:34:53,308 --> 00:34:57,208 כמובן שאני יודע. אבל הבחור מאוד קשוח, תאמין לי. 369 00:34:57,375 --> 00:35:00,575 החטא היחיד שלו הוא חמדנות. עדיין אוכלת יותר מדי. 370 00:35:01,594 --> 00:35:03,294 לא, זה חטא מהקטגוריה השלישית. 371 00:35:03,367 --> 00:35:07,667 אני יכול להפוך אותו למשוגע אישה שעיניה בורחות. 372 00:35:08,010 --> 00:35:11,810 נהגי מוניות נרגשים הם נפוצים מאוד. 373 00:35:11,972 --> 00:35:16,372 לא, אנחנו צריכים בחור נהדר. 374 00:35:16,687 --> 00:35:18,587 אתה יודע שזה לא יהיה קל. 375 00:35:18,668 --> 00:35:20,568 אנחנו מנסים שוב 376 00:35:20,649 --> 00:35:25,113 אנחנו מחפשים פגם, חולשה או חולשה. 377 00:35:25,381 --> 00:35:26,907 אנו לומדים את אישיותו. 378 00:35:27,297 --> 00:35:30,197 אני מכיר את הבחור הזה כמו העור שלי. 379 00:35:30,403 --> 00:35:35,503 עקבתי אחריו אלפי קילומטרים, סגור בתא המטען של המונית הארורה. 380 00:35:35,930 --> 00:35:39,740 אנחנו בבלגן. קמנו נגד בעיית תום לב. 381 00:35:39,903 --> 00:35:44,803 הוא מאמין בצדק, באחווה ובמשפחה. 382 00:35:45,779 --> 00:35:47,879 לפעמים הלוואי שיהיה איתי שקית למזוג לתוכה. 383 00:35:47,969 --> 00:35:52,134 את יודעת כמה זה חשוב, ורוניקה. גלה מה המחיר. 384 00:35:52,312 --> 00:35:56,112 - לכל האנשים יש מחיר - כן, זהו. 385 00:35:56,275 --> 00:36:01,975 הכנתי תוכנית, אבל אני רוצה לגעת בו איפה שזה כואב. 386 00:36:10,568 --> 00:36:12,668 אני אבוא מיד. 387 00:36:14,028 --> 00:36:15,428 הוא כן. 388 00:36:30,046 --> 00:36:34,746 המונית שלך ממתינה, ד"ר להבה. - מה השלב? ראיתי אותה ראשון. 389 00:36:37,053 --> 00:36:39,053 בוקר טוב, ד"ר להבה. 390 00:36:39,139 --> 00:36:41,639 בבקשה, גברת! 391 00:36:41,745 --> 00:36:44,445 שמעת מה אמרתי לו? 392 00:36:46,264 --> 00:36:48,464 לא סובל נהגי מוניות בכחול. 393 00:36:48,558 --> 00:36:52,558 אני לא יכול לסבול שאתה עושה מעצמך צחוק! אני מלמד אותך שאני משקר! 394 00:37:02,975 --> 00:37:04,875 אני רואה שאתה לא כועס! 395 00:37:04,956 --> 00:37:07,956 אני לא אוהב בחורים שרוצים לגנוב את הגורים שלי מהמכונית. 396 00:37:08,247 --> 00:37:10,447 אפרוח��? תודה לך. 397 00:37:12,418 --> 00:37:17,318 סלח לי, ד"ר להבה. רציתי להגיד לקוחות. 398 00:37:17,528 --> 00:37:20,528 - לאן? - שדרת רחוב מס. 312. 399 00:37:21,906 --> 00:37:27,106 זה רוקווד אנטרפרייז. – נכון, נראה שכל העיירה היא שלהם. 400 00:37:27,633 --> 00:37:32,033 - אתה מספר לי? אני פוגש את לורנס מוריסון. 401 00:37:33,908 --> 00:37:37,708 - אתה מכיר אותו? - כן, למרבה הצער. 402 00:37:37,870 --> 00:37:40,870 - איך זה? אני לא יודע. 403 00:37:41,639 --> 00:37:45,898 אחותי לא הייתה רוצה את זה להתחתן עם מישהו כמוהו. 404 00:37:46,080 --> 00:37:47,780 - בול, אתה שומע אותי? כן 405 00:37:47,853 --> 00:37:50,953 - אני מחפש אותך בטי בטלפון. - התקבל. 406 00:37:51,089 --> 00:37:55,089 - בול, אתה שומע אותי? - כן, יקירי. מה הבעיה? 407 00:37:55,260 --> 00:37:58,660 בול ג'וניור נותר ללא חיתולים. 408 00:37:59,000 --> 00:38:02,100 קנדיס איננה. אני לא רוצה לשלוח את ויקטור החוצה. 409 00:38:02,263 --> 00:38:05,663 התקבל. אני אקנה מיד. 410 00:38:08,134 --> 00:38:13,434 - יש לך בעיות? - הנכד לובש את זה כל הזמן. 411 00:38:15,423 --> 00:38:19,123 אם לא אכפת לך, זה בדרך שלנו. - לא אכפת לי. 412 00:38:29,076 --> 00:38:31,476 אני אחזור בעוד דקה. 413 00:38:31,579 --> 00:38:34,479 - אל תמהר! תודה לך. 414 00:38:48,100 --> 00:38:50,400 בית, בית מתוק! 415 00:38:51,817 --> 00:38:56,117 בטי, איפה את? - במטבח. 416 00:38:56,910 --> 00:39:00,710 - שמתי את החיתולים על השולחן. - היה אדיב ותשנה את זה! 417 00:39:01,149 --> 00:39:05,149 יש לי את החלב עם הדגנים על האש. יש לי לקוח במכונית. 418 00:39:05,320 --> 00:39:09,320 מותק, זה לא ייקח הרבה זמן. תגיד את זה לתא האגרה. 419 00:39:17,295 --> 00:39:19,795 בוצע... תחזיק חזק. 420 00:39:20,645 --> 00:39:25,045 - איפה ויקטור? הוא יצא לקחת אוויר. 421 00:39:25,959 --> 00:39:27,959 אני מבין אותו. 422 00:40:24,336 --> 00:40:29,236 אֵל! ויקטור המסכן, זה יירטב עד לעור. 423 00:40:29,613 --> 00:40:34,113 זה יכול לגרום לדלקת ריאות. הקטן בידיים שלך. 424 00:40:34,301 --> 00:40:36,401 אני חייב ללכת! 425 00:40:36,491 --> 00:40:39,591 - קח את המטריה! - הגשם פסק. 426 00:40:47,078 --> 00:40:50,678 ד"ר להבה! 427 00:40:56,697 --> 00:41:00,441 באופן טבעי, אני בטוח! התחושות היו נוראיות! 428 00:41:00,601 --> 00:41:02,701 - האם הם תפסו אותו? - אני חושב שלא 429 00:41:02,791 --> 00:41:04,891 עם זאת, היא לא גסה. 430 00:41:05,057 --> 00:41:08,557 אם יש לה את המידע, ישחק חזק. 431 00:41:08,785 --> 00:41:14,085 המצב קריטי. אני מבקש את רשותך לנקוט בכל אמצעי החירום. 432 00:41:14,592 --> 00:41:16,675 אני מקווה שאתה לא מתערב בחופש של הבחור. 433 00:41:16,556 --> 00:41:19,273 - אני יודע מה החוקים! - עזוב את זה, אבל היזהר! 434 00:41:19,389 --> 00:41:23,589 תאמין לי! אני אעדכן אותך! 435 00:41:24,376 --> 00:41:26,476 אָנָא! 436 00:41:38,615 --> 00:41:41,261 אני מחפש אותך, יקירי. להבה, מר מוריסון. 437 00:41:41,374 --> 00:41:44,274 - היכנס. כן, אדוני. 438 00:41:53,591 --> 00:41:56,175 בוקר טוב, ד"ר להבה. - בוקר טוב. 439 00:41:56,286 --> 00:41:58,986 - בבקשה תרגישי בנוח! תודה לך. 440 00:41:59,101 --> 00:42:03,701 המזכירה שלי כתבה לי פתק שאתה מעוניין בעסק. 441 00:42:03,898 --> 00:42:05,798 זו באמתלה. 442 00:42:05,880 --> 00:42:08,180 - באמת? כן. 443 00:42:08,278 --> 00:42:13,478 - איך אני יכול לעזור לך? אני יכול לעזור לך. 444 00:42:13,854 --> 00:42:17,954 - אני? - ג'ון בול וובסטר. 445 00:42:18,129 --> 00:42:23,529 - אתה מייצג אותו? אני מייצג את עצמי, מר מוריסון. 446 00:42:24,321 --> 00:42:28,321 - בבקשה המשך. - גיליתי שהוא עשה לך בעיות. 447 00:42:28,492 --> 00:42:30,292 מִסתַבֵּר. 448 00:42:30,369 --> 00:42:34,669 אני אעזור לך להפסיק להיתקל בצרות. - איך? 449 00:42:35,129 --> 00:42:38,329 אני משכנע אותו להסכים עם ההצעה שלך. 450 00:42:38,467 --> 00:42:41,330 שוב אני שואל אותך איך? 451 00:42:41,414 --> 00:42:44,614 כמה אתה חסר דיסקרטיות, מר מוריסון! 452 00:42:44,712 --> 00:42:50,112 - למה אתה רוצה לעשות את זה? בשביל כסף, מר מוריסון. 453 00:42:51,538 --> 00:42:53,938 אני לא מבין. 454 00:42:54,300 --> 00:42:57,600 אני אחשוב על זה. 455 00:42:57,995 --> 00:43:03,495 אם ניקח בחשבון שהוא השמיץ אותך, חשבתי שיש לנו עניין משותף. 456 00:43:04,441 --> 00:43:09,541 כל עוד אתה מוכיח לי את זה שלא הגעת לטעויות. 457 00:43:22,709 --> 00:43:24,732 מונית קסם. במה אוכל לעזור לך? 458 00:43:24,818 --> 00:43:29,718 אני רוצה לדבר עם מר בול וובסטר. אני מיס ורוניקה פליים. 459 00:43:29,986 --> 00:43:32,430 רגע אחד, בבקשה! 460 00:43:33,307 --> 00:43:35,767 אני מצטער להיום אחר הצהריים, 461 00:43:35,872 --> 00:43:39,072 אבל הבנתי שהפגישה זה מוקדם ממה שידעתי. 462 00:43:39,865 --> 00:43:43,336 - הוא היה לוקח אותך לשם... - היו לי צרות, ירד גשם... 463 00:43:43,484 --> 00:43:46,484 זה אתמול, לא? 464 00:43:46,663 --> 00:43:50,863 ד"ר להבה, שכרת אותי כנהג באופן אישי, אני לרשותך. 465 00:43:51,042 --> 00:43:55,042 תודה, בול. אני חייב ללכת עכשיו מר מוריסון מחכה לי. 466 00:43:55,213 --> 00:43:59,465 תיזהר איתו. הוא ימכור גם את הוריו, אם העסקה נראית לו טובה. 467 00:44:00,165 --> 00:44:04,269 אני אדאג. תודה לך. נתראה מחר באותה שעה. 468 00:44:04,444 --> 00:44:07,444 אני לא יכול לחכות, ד"ר להבה! 469 00:44:13,219 --> 00:44:17,419 - מרוצה? - את אישה מסוכנת. 470 00:44:18,267 --> 00:44:20,312 על זה אני סומך. 471 00:44:20,400 --> 00:44:23,500 יש לי הרושם שהסיכוי בצד שלי. 472 00:44:25,921 --> 00:44:30,521 - לאכול ארוחת ערב ב-20:00? - לי או אליך? 473 00:44:48,500 --> 00:44:50,600 איפה המיטה 474 00:45:18,675 --> 00:45:22,575 - שלום, ורוניקה! - הוא האיש שהייתי צריך! 475 00:45:22,965 --> 00:45:26,665 כן, גם אני צריך אותך. אני אוהב אותך! 476 00:45:27,222 --> 00:45:33,340 הייתי להוט לגלות את התוכנית שעליה הגדרת את זה, אבל התקדמת. 477 00:45:33,765 --> 00:45:35,384 כַּמוּבָן. 478 00:45:35,453 --> 00:45:39,053 תגיד לי שאתה אוהב אותי שאתה צריך אותי ושאתה רוצה אותי. 479 00:45:39,306 --> 00:45:42,536 אני מניח שהוא אחד המרכיבים! 480 00:45:42,674 --> 00:45:47,274 – אחרת, לא הייתי כאן יותר! – תבטיח לי שלא תעזוב אותי! 481 00:45:47,479 --> 00:45:52,279 - זה הפתרון היחיד, תאמין לי. כן, אני מאמין לך. 482 00:45:52,484 --> 00:45:55,084 אני מאמין לך... כן! 483 00:45:55,195 --> 00:45:59,295 אני מציע לך לקחת את זה בקלות אם אתה צריך אותו בחיים�� 484 00:45:59,652 --> 00:46:03,071 - זהו. - בהצלחה, ורוניקה! 485 00:46:03,217 --> 00:46:05,317 תודה לך. תודה, מותק. 486 00:46:11,863 --> 00:46:14,572 אני יכול לתת לו עצה, בול? - מה יש לי להפסיד? 487 00:46:14,688 --> 00:46:17,588 כדאי לשלוט בהם כמות האוכל. 488 00:46:17,712 --> 00:46:20,612 גרגרנות היא חטא גדול. 489 00:46:21,215 --> 00:46:24,015 תהילה לאל שאין לי את התיאבון שלך! 490 00:46:24,135 --> 00:46:25,876 אני לא מאמין! 491 00:46:25,950 --> 00:46:30,150 מקום פנוי ב-cre��, איפה שאני יכול להישאר עם הילד שלי כל היום. 492 00:46:30,526 --> 00:46:32,038 זה טוב מכדי להיות אמיתי! 493 00:46:32,134 --> 00:46:37,334 וזה בזכות ויקטור. אם הוא לא היה נתקל במודעה! 494 00:46:38,094 --> 00:46:41,848 אם אני חושב על זה שהסתכלתי שלוש פעמים באותו עיתון. 495 00:46:42,009 --> 00:46:45,009 כינור! מי המוזיקאי במשפחה? 496 00:46:45,436 --> 00:46:48,350 זאת את, בטי? לא, בול כן. 497 00:46:48,474 --> 00:46:51,474 - שור? בֶּאֱמֶת? כן. 498 00:46:52,031 --> 00:46:57,131 זה מרגיע. זה עוזר לי להירגע. 499 00:46:58,336 --> 00:47:01,279 - אנחנו לא יודעים משהו? - שתוק! 500 00:47:01,405 --> 00:47:05,705 – בבקשה, בול! בבקשה, מר וובסטר! – בבקשה, אבי! תשיר בשבילי! 501 00:47:06,077 --> 00:47:11,177 מאסטר, בבקשה... - בסדר. אל תשכח ששאלת אותי! 502 00:47:13,152 --> 00:47:15,352 אני לא יכול לחכות! 503 00:47:16,048 --> 00:47:19,248 זה שיר עם הונגרי. 504 00:47:58,761 --> 00:48:02,558 אני קצת חלוד. אני חושב שזה מספיק! 505 00:48:03,261 --> 00:48:08,461 -אל תגיד שלא הזהרתי אותך. בול, אל תוותר. 506 00:48:08,683 --> 00:48:12,583 תן לי לתת לו עצה! מוזיקה היא ברכה. 507 00:48:12,750 --> 00:48:16,232 הכלי שאתה מחזיק ביד הוא הערוץ אל הקב"ה, 508 00:48:16,381 --> 00:48:18,981 לא נשק שבו אתה יורה על העולם. 509 00:48:19,092 --> 00:48:23,392 פתח את הנשמה שלך ברוח הצנועה של הכרה. 510 00:48:23,631 --> 00:48:26,378 הוא מנסה ומרגיש את השמחה, את הפלא. תשאיר את עצמך לרצונה! 511 00:49:29,063 --> 00:49:32,663 מַקסִים! מעולם לא שרת כל כך יפה! 512 00:49:32,817 --> 00:49:35,417 אלוהים, לא ידעתי אתה כל כך מוכשר! 513 00:49:35,528 --> 00:49:39,728 תראה, בול. זה תלוי בהשראה! 514 00:49:48,780 --> 00:49:52,680 יש אנשים טובים ואנשים רעים. 515 00:49:52,847 --> 00:49:57,347 הרעים רוצים לכבוש את העולם באמצעות ערמומיות ואכזריות. 516 00:49:57,802 --> 00:50:01,542 הדובים הטובים ככל שהם נושאים, לאחר מכן הוא מתנקם. 517 00:50:01,702 --> 00:50:04,802 תמיד ניצחתי אותם כי הרוע אינו מביא רווח 518 00:50:05,026 --> 00:50:08,539 ובסופו של דבר, מנצחים טובים. 519 00:50:08,689 --> 00:50:13,089 זו טיפשות! שטפו את המוח שלכם, חוצפן! 520 00:50:15,399 --> 00:50:17,599 אין טעם! 521 00:50:18,626 --> 00:50:20,826 עזוב את זה בשקט! 522 00:50:21,024 --> 00:50:22,924 חכה רגע! 523 00:50:25,092 --> 00:50:27,562 - סיימת? - לא. 524 00:50:29,900 --> 00:50:32,259 האם אתה שמח עכשיו? 525 00:50:32,397 --> 00:50:36,362 - יש לנו בלעדיות לקופסה. - אני עוזב! 526 00:50:36,531 --> 00:50:38,981 אני לא עוזב עד שאדבר משהו חשוב איתך! 527 00:50:39,086 --> 00:50:41,536 אין לי על מה לדון איתך! 528 00:50:41,641 --> 00:50:44,841 - האם אתה מעדיף תקרית עם טקט? - למה אתה מתכוון? 529 00:50:44,978 --> 00:50:49,578 הסערה ההיא. זה היה בגללך. וזה לא חלק מההסכם! 530 00:50:49,803 --> 00:50:51,676 הסערה? 531 00:50:51,756 --> 00:50:54,556 האם אתה חושב שלא שמתי לב? 532 00:50:54,780 --> 00:50:57,880 הסערה הפתאומית היא משהו נפוץ בחלק הזה של העולם 533 00:50:58,013 --> 00:51:00,213 ובכל מקרה, אין לך דרך להוכיח את זה. 534 00:51:00,307 --> 00:51:04,907 - האם אתה רוצה לשחק עם אפקטים מיוחדים? - לא, זה יקר מדי 535 00:51:05,104 --> 00:51:09,304 אל תסתובב איתי. כולם ממלאים את המשימה, 536 00:51:09,483 --> 00:51:13,583 כבן תמותה בין בני תמותה, ישר ואובייקטיבי לפי הכללים. 537 00:51:13,759 --> 00:51:17,159 - כן, כמובן. - זה עדיף. 538 00:51:17,823 --> 00:51:20,025 אני מתחיל לאהוב אותך! 539 00:51:20,120 --> 00:51:22,920 סגן, שחיתות, סטיות וקללות. 540 00:51:23,039 --> 00:51:26,039 הם ה"ספרים" היחידים עם מי אתה יודע לשחק! 541 00:51:26,601 --> 00:51:30,301 החיים הם חבילה של קלפים מבולבלים. 542 00:51:36,163 --> 00:51:40,878 - לא היית במים שלך לאחרונה. - לא היה לי מזל עם העלאת השכר. 543 00:51:41,244 --> 00:51:44,286 עם הכסף שאני משלם לך, אתה לא צריך לצפות לעלייה נוספת. 544 00:51:44,417 --> 00:51:47,517 אם אתה מפנה לחברת המוניות, אני כבר בתוך החרא. 545 00:51:47,649 --> 00:51:51,949 אני מקווה, לטובתך. מר מוריסון, מישהו מחפש אותך. 546 00:51:52,159 --> 00:51:56,259 - אני עוזב. נתראה מאוחר יותר. כן, אדוני. 547 00:51:56,517 --> 00:51:58,513 - שלום, יקירי! - ורוניקה! 548 00:51:58,598 --> 00:52:03,298 אתה לא תאמין! זה הסיכוי של חיינו! 549 00:52:03,500 --> 00:52:07,500 - אתה מוזמן? - אל תשאל שאלות! בוא הנה! 550 00:52:07,671 --> 00:52:08,371 איפה? 551 00:52:08,630 --> 00:52:14,430 הלקוח שלך הוא ברכה, אבל כמה זמן אתה חושב שזה יימשך? 552 00:52:15,067 --> 00:52:18,367 - לפחות עד סוף השבוע. - ואז? 553 00:52:18,508 --> 00:52:21,108 אנחנו נתנהג בהתאם למצב. 554 00:52:21,220 --> 00:52:26,727 איך אתה יכול לשמור על קור רוח מתי העולם קורס סביבך? 555 00:52:27,103 --> 00:52:30,168 המשחק לא נגמר עד שריקת הסיום. 556 00:52:30,299 --> 00:52:32,999 שריקת הסיום נשמעה במשך שבועות. 557 00:52:33,115 --> 00:52:37,015 בול, זה הסוף. שמנו את צווארנו על הרכזת. 558 00:52:37,181 --> 00:52:42,581 אולי אני חולם אבל אל לנו להכריז על עצמנו אשמים. 559 00:52:43,709 --> 00:52:48,709 מה אתה אומר, מונטי? בשביל הכסף, הוא יאכל לי את הרגל. 560 00:52:48,923 --> 00:52:52,023 אני אוכל את שניהם, הנעליים, הנעליים, כל הסכו"ם. 561 00:52:52,265 --> 00:52:54,465 מה קורה כאן? על מה אתה מדבר? 562 00:52:54,559 --> 00:52:56,994 מה היית עושה לזכות ב-150 מיליון? 563 00:52:57,099 --> 00:52:58,699 ממש הכל! 564 00:52:58,767 --> 00:53:02,167 150 מיליון דולר הם שלך 565 00:53:02,313 --> 00:53:06,613 אם אתה מהמר על 7, 15, 17, 566 00:53:06,797 --> 00:53:09,797 21, 27 ו-32. 567 00:53:10,012 --> 00:53:11,628 אפילו לא מספר! 568 00:53:11,698 --> 00:53:13,998 אם מישהו מחייך, 569 00:53:14,367 --> 00:53:19,707 הוא בסטודיו האיש הכי חסר מזל בעולם. 570 00:53:20,250 --> 00:53:22,649 גבירותי ורבותיי, הוא פרנק דויל, 571 00:53:22,751 --> 00:53:26,351 האיש ששיחק בכרטיס הזוכה והוא נתן אותו לחינם. 572 00:53:27,146 --> 00:53:29,346 ספר לנו את הסיפור העצוב שלך�. 573 00:53:29,523 --> 00:53:34,329 זה נכון, היה לי הכרטיס של 150 מיליון דולר. 574 00:53:34,644 --> 00:53:37,639 קיבלתי את הכרטיס כשקניתי את נעלי הכדורגל שלי, 575 00:53:37,767 --> 00:53:41,367 ובתוך 10 דקות, כמו הבזק, נתתי אותו כדי לשלם על המונית. 576 00:53:41,521 --> 00:53:43,721 �לנהג המונית? 577 00:53:43,815 --> 00:53:46,115 פרנק, אני מקווה שאתה מקשיב לי! 578 00:53:46,434 --> 00:53:49,723 אתה עדיין מכיר אותי? אני הבחור שהשארת בבייסייד. 579 00:53:58,090 --> 00:54:01,390 אני חושב שהוא הבין את זה בפנים. 580 00:54:01,713 --> 00:54:03,913 לא ייאמן! 581 00:54:17,911 --> 00:54:21,511 מה אמרתי לו? אני מכיר אותו כמו את כף ידי. 582 00:54:21,665 --> 00:54:27,565 בצירוף מקרים, הוא הראה לה את הקבלה והזיכרון שלך מכיל את המספר. 583 00:54:28,172 --> 00:54:33,372 - זהו. - את מדהימה, ורוניקה! 584 00:54:33,663 --> 00:54:37,563 תאמין לי, עדיין לא ראית כלום. 585 00:54:38,327 --> 00:54:42,052 מה אתה חושב אתה מוכן? 586 00:54:43,805 --> 00:54:47,152 בחייך, זה לא מובן מאליו. מה אתה אומר 587 00:54:48,785 --> 00:54:54,085 - 150 מיליון דולר. - גם אני! 588 00:55:02,809 --> 00:55:04,109 סטיב! 589 00:55:04,607 --> 00:55:07,507 אוקיי, היזהר! 590 00:55:18,880 --> 00:55:21,916 - מה קורה, בול? - איפה הוא? 591 00:55:22,046 --> 00:55:26,846 - מה קורה, בול? - הוא היה כאן! איפה שמתי את זה? 592 00:55:29,713 --> 00:55:34,060 - איפה שמתי את זה? - מה אתה מחפש, בול? לֹא! 593 00:55:34,246 --> 00:55:38,346 בול, אני נותן לו עצה! אל תכעס יותר מדי! 594 00:55:39,158 --> 00:55:43,548 לִשְׁתוֹק! בטי! איפה אתה 595 00:55:43,736 --> 00:55:46,736 איפה בטי? אני לא יודע. מישהו התקשר אליה והיא הלכה. 596 00:55:47,034 --> 00:55:48,771 האם הוא עזב 597 00:55:51,789 --> 00:55:54,466 - מי זה? - בול וובסטר? 598 00:55:54,581 --> 00:55:57,581 - מי זה? אשתך איתנו 599 00:55:57,821 --> 00:56:00,914 - אתה מוזמן? - שמעת אותי, מציע. אשתך איתנו. 600 00:56:01,046 --> 00:56:04,646 - מי אתה? - אם אתה רוצה לחיות, תן לנו את הכרטיס. 601 00:56:04,696 --> 00:56:07,996 - איזה כרטיס? - �ב-150 מיליון דולר. 602 00:56:08,476 --> 00:56:11,051 - אנחנו יודעים שזה איתך. הַצָעָה. - מאיפה אתה יודע? 603 00:56:11,161 --> 00:56:15,161 - שתוק ותקשיב. - שור! הם רוצים להרוג אותי! 604 00:56:15,744 --> 00:56:20,449 שמעת את זה, מציע? תן לנו את הכרטיס או שאנו שולחים אותו בדואר. 605 00:56:20,963 --> 00:56:24,463 - אם... - הכרטיס, בול וובסטר, אחרת... 606 00:56:24,991 --> 00:56:29,728 - אני לא מוצא את הכרטיס! - ספר לאמא שלך! 607 00:56:29,931 --> 00:56:32,931 - זו האמת! - יש לנו את הקשר! 608 00:56:33,093 --> 00:56:36,061 אם תתקשר למשטרה, אני אעשה נתיחה שלאחר המוות על אשתו. 609 00:56:36,188 --> 00:56:38,588 חכה רגע! 610 00:56:42,614 --> 00:56:45,951 הם חטפו את בטי! - אלוהים! 611 00:56:46,013 --> 00:56:49,091 הם רוצים את הכרטיס. - איזה כרטיס? 612 00:56:49,014 --> 00:56:52,214 כרטיס לוטו! 613 00:56:53,543 --> 00:56:56,500 אני יודע שניצחתי. איפה הם גילו? 614 00:56:56,626 --> 00:56:59,626 הבנתי את זה רק לפני 10 דקות. 615 00:57:01,722 --> 00:57:04,235 מי זה מי? 616 00:57:04,551 --> 00:57:07,851 זה בשבילך. אני צריך למצוא את הכרטיס. 617 00:57:10,424 --> 00:57:13,792 - החבאת את הכרטיס, נכון, ויקטור? - קדוש! 618 00:57:13,937 --> 00:57:17,137 - הבטחת לא לשבור את הכללים! כן, אני יודע 619 00:57:17,273 --> 00:57:20,473 רציתי למצוא אותו באחד רגע של רצון טוב ונדיבות, 620 00:57:20,610 --> 00:57:23,410 כי מעשיו העתידיים לציון טוב. 621 00:57:23,530 --> 00:57:26,530 לגנוב לחם מאדם רעב מציין חסד? 622 00:57:26,768 --> 00:57:29,668 המסכן כבר אינו אחראי על מעשיו. 623 00:57:29,792 --> 00:57:32,492 אולי טעיתי, איך אני יודע? 624 00:57:32,915 --> 00:57:34,915 במטבח! 625 00:57:35,001 --> 00:57:38,601 כמובן שטעית, ויקטור. מה דעתך על הגאולה? 626 00:57:38,963 --> 00:57:43,463 לא תוכל לשלם ואנחנו מסתכנים בקבלת נשמה שלא ציפינו לה. 627 00:57:44,061 --> 00:57:47,973 - כיצד אוכל למנוע זאת? - אתה צריך להחליט. 628 00:57:48,140 --> 00:57:52,140 - עשית את הדבר המטופש, תתקן את זה. - אני אתקן את זה... 629 00:57:52,604 --> 00:57:55,723 - בסלון! איפה הכרטיס - בהצלחה, ויקטור! 630 00:57:55,857 --> 00:57:58,107 תודה לך, קדוש! 631 00:57:58,557 --> 00:58:02,218 עשיתי צרות, אני חייב לתקן אותם. 632 00:58:02,375 --> 00:58:04,324 איפה זה 633 00:58:08,706 --> 00:58:11,684 - שור! - מה זה? 634 00:58:14,511 --> 00:58:18,222 הכרטיס היה היכן שהשארת אותו. 635 00:58:24,013 --> 00:58:29,213 - לקחתי את זה משם! - האם אנחנו מוזמנים? 636 00:58:31,298 --> 00:58:36,698 - החבאתי את הכרטיס! - חייך בסכנה! 637 00:58:38,356 --> 00:58:42,156 רק קצת! יותר קשה להסביר! 638 00:58:42,738 --> 00:58:46,538 יש דברים מסוימים שלא ניתן להבין על ידי בני אדם. 639 00:58:46,701 --> 00:58:49,301 דבר בצורה לא מובנת. 640 00:58:49,561 --> 00:58:52,560 ידעתי שתזכה בלוטו. 641 00:58:53,797 --> 00:58:58,234 - אמור את התפילה! איפה זה - בארון, בכיס הז'קט. 642 00:58:58,424 --> 00:59:00,824 - איזה מהם? - הכחול, עם כתם על הכיס. 643 00:59:00,926 --> 00:59:03,926 - דג? מיאמי דולפינים? כן. 644 00:59:04,941 --> 00:59:06,341 אני מקווה שזה יהיה שם! 645 00:59:06,693 --> 00:59:08,363 זה כאן! 646 00:59:12,954 --> 00:59:14,320 זה לא זה. 647 00:59:16,396 --> 00:59:18,196 זה לא זה. 648 00:59:19,212 --> 00:59:23,912 - זה לא. - הוא היה שם. אתמול הוא היה שם. אני נשבע! 649 00:59:24,870 --> 00:59:27,909 זו האמת, בול! למה שהוא יגיד לה אחרת? 650 00:59:28,227 --> 00:59:31,427 אולי בטי לקחה את זה לנקות או לתקן אותו. 651 00:59:31,564 --> 00:59:35,364 בול, תחשוב על בטי! אנחנו חייבים למצוא אותה. 652 00:59:35,840 --> 00:59:39,240 - איך אתה יודע איפה זה? אני יודע מי לקח את זה. 653 00:59:39,385 --> 00:59:42,385 - אני מקשיב לך! האישה שעבדת בשבילה. 654 00:59:42,514 --> 00:59:47,777 – בגללה מתעוררות הצרות הללו. - רגע! למה אתה מתכוון? 655 00:59:48,002 --> 00:59:52,202 - איך אתה יודע שאני בר המזל? - אין דבר כזה מזל! 656 00:59:52,588 --> 00:59:55,488 שאלוהים יגיד כשהוא לא מסכים. 657 00:59:55,612 --> 00:59:59,970 בחייו של כל אדם יש מצבים שאין להם הסבר הגיוני. 658 01:00:00,156 --> 01:00:03,356 לך, המצבים האלה זה קורה באופן בלתי צפוי. 659 01:00:03,493 --> 01:00:05,693 - אתה חושב שאני משוגע? - לא! 660 01:00:05,787 --> 01:00:08,887 אבל אני יודע איפה היה הכרטיס וכמה הוא היה שווה. 661 01:00:09,020 --> 01:00:13,520 - למה לא לקחתי אותו ורצתי איתו? - מה זה? כישוף, קסמים? 662 01:00:13,921 --> 01:00:15,821 - ראיית רוח. - מה? 663 01:00:15,903 --> 01:00:20,803 היכולת לצפות את העתיד. ראיית רוח אחת מזהה אחרת. 664 01:00:21,012 --> 01:00:23,812 אתה זוכר כשראיתי את האישה? 665 01:00:23,953 --> 01:00:27,533 הבנתי שזה בחוסר תום לב ושהוא רוצה לנצל אותך. 666 01:00:27,686 --> 01:00:31,586 בגלל זה לקחתי את הכרטיס מהאגרטל ושמתי את זה במקום בטוח יותר. 667 01:00:32,184 --> 01:00:35,571 אני לא בולע את החרא הזה. 668 01:00:35,715 --> 01:00:41,715 אני רוצה לדעת שאותם 150 מיליון של דולרים הם שלי. 669 01:00:42,219 --> 01:00:44,419 - ברור? כן. 670 01:00:44,513 --> 01:00:48,113 התפלל לאלוהים תן שזה יהיה נכון מה שאמרת לי, 671 01:00:48,267 --> 01:00:50,467 כי אם זה לא... 672 01:01:01,415 --> 01:01:03,470 תגיד למיס להבה שאני כאן. 673 01:01:03,558 --> 01:01:11,158 למיס להבה נמאס מהשטויות שלך והוא שכר קורבט עם גג נפתח. 674 01:01:12,567 --> 01:01:15,867 - רואה? - בוא נלך! 675 01:01:23,084 --> 01:01:29,459 פונטיאק עם קילומטראז' בלתי מוגבל או קאדילק. 676 01:01:29,940 --> 01:01:33,340 - קאדילק משנת 1989... - חכה רגע! 677 01:01:33,486 --> 01:01:37,186 - מה אתה עושה? - זה חיפוש אוצרות. 678 01:01:38,114 --> 01:01:41,414 - ציד אוצרות? - יום טוב! 679 01:01:42,735 --> 01:01:45,235 לְהַמשִׁיך! 680 01:01:45,518 --> 01:01:47,518 מַהֲלָך! 681 01:01:53,069 --> 01:01:54,889 טים, אתה שומע אותי? 682 01:01:54,967 --> 01:01:57,067 שׁוֹר! איפה אתה? 683 01:01:57,365 --> 01:02:03,465 תגיד לבנים שיסתכלו קורבט גג נפתח מ-89', 684 01:02:03,726 --> 01:02:07,326 עם המספר YN710. 685 01:02:07,924 --> 01:02:09,099 בטי בסכנה. 686 01:02:09,149 --> 01:02:12,449 אני אעביר אותם הלאה, אבל להביא את התחרות. 687 01:02:12,590 --> 01:02:15,590 אנחנו לא מכסים את כל העיר עם 30 מכוניות בלבד. 688 01:02:15,718 --> 01:02:18,518 אנחנו חייבים לנסות. עזוב את זה, טים! 689 01:02:19,020 --> 01:02:21,120 יש לי רעיון. 690 01:02:21,210 --> 01:02:23,544 לשים אותם בצד אני אלווה אותך בחינם. 691 01:02:23,644 --> 01:02:26,044 לאן אתה הולך 692 01:02:26,778 --> 01:02:28,778 צעד אחורה! 693 01:02:33,421 --> 01:02:34,945 מה זה 694 01:02:34,906 --> 01:02:37,306 תתקרב למכונית שלי! - אתה כועס? 695 01:02:37,408 --> 01:02:40,508 - לזוז! - בסדר. 696 01:02:44,812 --> 01:02:48,812 אשתו של חבר שלי ברחה והוא מחפש אותה. 697 01:02:49,088 --> 01:02:54,288 הכריזו וספרו להם שיש לך לקוח שמציע $300. 698 01:02:54,614 --> 01:02:56,414 תקרא לזה אלף, בול. 699 01:02:56,491 --> 01:03:01,391 אנחנו מציעים אלף דולר למי למצוא קורבט אדומה להמרה 700 01:03:01,705 --> 01:03:05,805 עם המספר YN710. 701 01:03:41,345 --> 01:03:43,732 ג'ו, הייתי יודע. ענה, ג'ו! 702 01:03:43,834 --> 01:03:45,934 משוך ימינה! 703 01:03:48,245 --> 01:03:52,415 - אנחנו מוזמנים. תְשׁוּבָה. אני ג'ו גרנט. מה עוד חדש? 704 01:03:52,593 --> 01:03:56,393 שלום. אני סם רבינוביץ'. מצאתי את הקורבט האדומה להמרה. 705 01:03:56,673 --> 01:03:59,573 - איפה הוא? - איפה הוא? לוֹמַר! 706 01:03:59,697 --> 01:04:02,697 - יש לך אלף דולר? - כן, אל תדאג. 707 01:04:02,825 --> 01:04:05,825 זה בחניון המועדון. השארתי שם לקוח. 708 01:04:06,038 --> 01:04:11,238 אני שומר את זה כזיכרון. - אני שם את ידי עלייך, כלבה! 709 01:04:22,322 --> 01:04:25,613 - אתה לא סומך עליי? - אפילו לא שחור מתחת לציפורן. 710 01:04:25,754 --> 01:04:28,554 - לאן אנחנו הולכים? - במועדון. 711 01:04:52,887 --> 01:04:56,767 תראה עם מי הוא! עם הזבל �לה דה מוריסון. 712 01:05:09,335 --> 01:05:11,335 הוא ביקש את הטלפון. 713 01:05:11,551 --> 01:05:14,533 - איך אתה... - אל תצעק. אני קוראת שפתיים. 714 01:05:14,660 --> 01:05:18,560 - מהמרחק הזה? - יש לי נוף טוב, תודה לאל. 715 01:05:21,460 --> 01:05:24,860 "תודה." הוא הודה למלצר. 716 01:05:25,870 --> 01:05:29,070 "בוא נראה איך האורח שלנו מרגיש". 717 01:05:29,207 --> 01:05:31,207 - הוא אמר את זה? כן. 718 01:05:31,293 --> 01:05:35,093 6787791. 719 01:05:35,255 --> 01:05:37,055 791. 720 01:05:39,375 --> 01:05:41,375 "היי, סטיב! זה אני." 721 01:05:41,461 --> 01:05:43,461 אני חושב שהוא הממזר. 722 01:05:43,547 --> 01:05:47,547 "זה תירוץ מביך. מה הזקנה עושה?" 723 01:05:48,325 --> 01:05:53,425 - בטי! - "בסדר. אני אתקשר אליך מאוחר יותר." 724 01:05:54,072 --> 01:05:58,372 - 6787791. האם זה טוב? כן. 725 01:05:59,762 --> 01:06:03,262 אם אתה צוחק עליי, אתה מת. 726 01:06:03,660 --> 01:06:05,560 בוא נלך! 727 01:06:38,196 --> 01:06:40,988 150 מיליון דולר. 728 01:06:41,672 --> 01:06:45,230 כסף זה כלום, בול. כדאי שתחשוב על בטי! 729 01:06:45,383 --> 01:06:50,383 איך אני יכול לא לחשוב על בטי? היא היחידה שיודעת איפה הז'קט שלי. 730 01:06:51,303 --> 01:06:53,503 המשרד נמצא שם. 731 01:07:00,605 --> 01:07:03,207 תראו את הבנים! 732 01:07:17,138 --> 01:07:18,686 האם למוריסון יש קשר לזה? 733 01:07:18,752 --> 01:07:21,852 – מוזר שהוא הגיע לכאן! - אני לא מאמין! 734 01:07:22,118 --> 01:07:26,318 - בשביל בטי, אנחנו איתך. - אני חייב לך. תודה לך. 735 01:07:26,573 --> 01:07:30,573 לרגע קיווינו כולנו שתזכה ב-150 מיליון. 736 01:07:30,744 --> 01:07:36,944 אם אשים את ידי על הכסף, הנה הוא, אתה תהיה הראשון לדעת. 737 01:07:37,209 --> 01:07:39,209 קדימה, בול! 738 01:08:12,214 --> 01:08:15,245 איפה הז'קט הכחול שלי? 739 01:08:16,284 --> 01:08:17,612 האם אתה חירש? 740 01:08:17,669 --> 01:08:22,810 - איפה הז'קט? - האם אנחנו מוזמנים? מה בדיוק? 741 01:08:20,337 --> 01:08:24,879 - הז'קט הכחול! - הישאר רגוע. אני בסדר 742 01:08:25,073 --> 01:08:27,773 שאני ארגע? אֵיך? איפה לעזאזל הז'קט? 743 01:08:27,888 --> 01:08:30,188 - בחצר. -למי? 744 01:08:30,287 --> 01:08:35,487 במכבסה הסינית מרחוב לקסינגטון. 745 01:08:37,175 --> 01:08:40,369 אל תדאגי, בטי! זה נגמר! 746 01:08:40,506 --> 01:08:43,506 אם הכרטיסים נמחקו... היכנס לרכב! 747 01:08:44,103 --> 01:08:48,303 - מה קורה? לאן הם הלכו? - אל תשאל אותי. 748 01:08:51,918 --> 01:08:56,118 – בול, אהובי! בטי בפנים. 749 01:09:07,144 --> 01:09:10,499 מה אני עושה אם הסינים איבדתי את הכרטיס שלי 750 01:09:10,747 --> 01:09:13,647 אתה לא תעשה לי רע, נכון? 751 01:09:17,291 --> 01:09:19,391 תחזיקו חזק! 752 01:10:26,867 --> 01:10:29,070 נקודה אחת לחבר'ה הטובים. הם הסתירו את עצמם. קדימה! 753 01:10:29,164 --> 01:10:32,864 - אני לא עוקב אחריך! תישאר שם. - זה יהרוג אותך! בוא נלך! 754 01:10:33,023 --> 01:10:35,923 יש לי יותר סיכויים בלעדיך. 755 01:11:31,176 --> 01:11:33,709 - חרא! איזה מטורף! 756 01:11:34,640 --> 01:11:36,940 קדוש, אתה שם? 757 01:11:37,849 --> 01:11:40,682 - אלוהים! - אתה שם? 758 01:12:00,161 --> 01:12:02,598 - אתה פנוי? - כן, אני בסדר. 759 01:12:02,702 --> 01:12:05,402 ויקטור קלארק קנט, נכון? כן, זה טריק ישן. 760 01:12:05,518 --> 01:12:06,918 אתה יכול לעשות את זה גם. 761 01:12:06,977 --> 01:12:09,377 - WHO? לִי? כן. 762 01:12:09,480 --> 01:12:11,380 בוא נלך! 763 01:12:17,584 --> 01:12:19,684 לעזאזל! 764 01:12:29,555 --> 01:12:33,255 למה לעזאזל זה נסגר? לעזאזל! 765 01:12:33,413 --> 01:12:36,413 תירגע, בול. יוהר! 766 01:12:36,541 --> 01:12:38,690 במה אוכל לעזור לך? 767 01:12:38,782 --> 01:12:40,782 - למה הסינים סגרו? - אני תייר. 768 01:12:40,868 --> 01:12:43,668 - מה אתה? - תייר. 769 01:12:53,028 --> 01:12:55,667 - איפה הסינים? - האם אנחנו מוזמנים? 770 01:12:56,093 --> 01:12:59,693 - איפה הסינים? - דבר חזק יותר! אני חירש! 771 01:12:59,898 --> 01:13:02,749 דבר חזק יותר, הוא חירש! 772 01:13:03,481 --> 01:13:06,196 איפה הסיני 773 01:13:06,312 --> 01:13:10,412 הם סגרו. אני חוגג 30 שנות פעילות. 774 01:13:11,796 --> 01:13:15,437 - איפה אתה גר? אני חושב שזה כתוב על הדלת. 775 01:13:16,957 --> 01:13:21,257 - כתוב כאן! - קורל 1900. קדימה! 776 01:13:30,438 --> 01:13:34,302 – בוקר טוב, גברתי! - אנחנו מחפשים את הבחור מהמכבסה. 777 01:13:38,072 --> 01:13:40,972 הוא אמר שהוא מצטער, הוא לא הבין. 778 01:13:41,096 --> 01:13:46,239 - אתה מתכוון שאתה... - כן, אני מדבר סינית ודיאלקטים שוטפים. 779 01:13:48,246 --> 01:13:51,346 תשאל אותה איפה הסיני. 780 01:14:04,837 --> 01:14:07,613 - למה אתה צוחק? - יש לו חוש הומור. 781 01:14:07,732 --> 01:14:12,032 הוא אומר שכולם כאן סינים, חמישה אחים, 25 ילדים עם חמישה אחים, 782 01:14:12,216 --> 01:14:15,016 108 ילדי האחים. 783 01:14:17,064 --> 01:14:20,264 מי הבעלים של הכביסה? 784 01:14:30,829 --> 01:14:32,429 מה זה אומר 785 01:14:32,497 --> 01:14:35,848 תגיד לי להעביר את זה לאיש, אני מניח שכן, 786 01:14:35,991 --> 01:14:40,191 שבעל הכביסה הלך לחגוג בחומה הגדולה. 787 01:14:40,792 --> 01:14:42,792 בסין? 788 01:14:54,582 --> 01:14:58,082 - מה זה "סיאנקון"? - מסעדת החומה הגדולה. 789 01:14:59,654 --> 01:15:01,962 cucuan מעניין! היה לו מבטא דרומי. 790 01:15:02,061 --> 01:15:05,161 - קלחת סינית? - לא ממש. 791 01:15:22,577 --> 01:15:24,903 - איפה הוא? - שם. 792 01:15:28,717 --> 01:15:31,955 - מאוחר מדי. המסיבה הסתיימה. - שלי רק מתחיל. 793 01:15:32,093 --> 01:15:33,393 איפה הבעלים של הכביסה? 794 01:15:33,449 --> 01:15:36,449 הוא הלך להודות לקונפוציוס. 795 01:15:37,223 --> 01:15:40,223 - איפה אתה גר? - במקדש ברחוב 10. 796 01:15:40,351 --> 01:15:42,351 תודה לך. 797 01:15:57,074 --> 01:16:01,318 אדוני, אני לא יודע סינית. - כי הוא מדבר אנגלית. 798 01:16:01,641 --> 01:16:03,306 איפה הבחור עם הכביסה? 799 01:16:03,377 --> 01:16:06,477 קונפוציוס אמר: "עבודה נותנת כבוד והכבוד והצעת עבודה". 800 01:16:06,707 --> 01:16:09,413 "עבוד בכבוד ותכבד את עבודתו". 801 01:16:09,529 --> 01:16:11,529 – הוא חזר לחנות. - קונפוציוס? 802 01:16:11,615 --> 01:16:14,115 לא, איש הכביסה. 803 01:16:19,120 --> 01:16:21,320 תירה, בול! 804 01:16:23,919 --> 01:16:26,119 - איך אני יכול לעזור לך? אני רוצה את הז'קט. 805 01:16:26,213 --> 01:16:29,813 איזה ז'קט, אדוני? - הז'קט הכחול שלי. 806 01:16:29,967 --> 01:16:34,267 - מתי הבאת לו? בטי הביאה את זה אתמול. 807 01:16:34,680 --> 01:16:36,661 - בטי? בטי וובסטר. 808 01:16:36,746 --> 01:16:40,546 - אנא בדוק את שמך. - רק קצת, בבקשה! 809 01:16:42,890 --> 01:16:45,890 אני מצטער, זה לא מוכן. 810 01:16:46,567 --> 01:16:48,767 זה לא משנה, מצא את זה עכשיו. 811 01:16:48,861 --> 01:16:52,361 - אבל זה ייקח יותר זמן. זה לא קל. - למה? 812 01:16:52,511 --> 01:16:56,611 לפני שטיפתם, חיברתי את כל הדברים הכחולים ביחד. 813 01:16:58,045 --> 01:17:00,545 בדקת את הכיסים שלך? 814 01:17:06,614 --> 01:17:09,971 הז'קט שלך, אדוני. - זה לא... 815 01:17:10,115 --> 01:17:12,215 שתוק! 816 01:17:12,305 --> 01:17:17,705 בול, זה... – אמרתי לו לשתוק! תראה אותו! 817 01:17:18,078 --> 01:17:23,978 מהלך אחד ואתה מת בול וובסטר! תן לי את זה! 818 01:17:24,630 --> 01:17:27,630 תן לו את זה, בול! זה מטורף למות בשביל כסף! 819 01:17:27,758 --> 01:17:29,458 זה רק כסף. 820 01:17:29,531 --> 01:17:34,412 מיאמי דולפינס, וושינגטון רדסקינס. זה כרטיס למשחק כדורגל. 821 01:17:34,798 --> 01:17:36,898 אתה מוזמן? מה זה 822 01:17:36,988 --> 01:17:41,088 אמרתי לו, בול. זה לא הכי טוב. - מה אמרת לי? 823 01:17:41,489 --> 01:17:46,189 - אל תצעק עלי, בבקשה! - לא כדאי לי להתקשר אליך? 824 01:17:47,336 --> 01:17:50,136 סגור את הדלת! אל תתנו לו לברוח! 825 01:17:50,400 --> 01:17:53,868 לסגור את הדלתות. אנחנו רוצים ללכוד אותו חי. 826 01:17:54,016 --> 01:17:56,016 אתה בסדר אדוני 827 01:17:56,102 --> 01:17:58,702 הוא לא רצה לפגוע בה. 828 01:18:00,681 --> 01:18:03,681 אל תכעס! 829 01:18:05,703 --> 01:18:08,103 מצא את היציאה! 830 01:18:08,530 --> 01:18:10,930 בבקשה, רבותי! 831 01:18:28,035 --> 01:18:29,935 אדוני... 832 01:18:34,673 --> 01:18:37,373 אתה יודע איך לצאת... 833 01:18:44,904 --> 01:18:46,504 אני מצטער. 834 01:18:52,211 --> 01:18:55,111 אין סיכוי שנצא לכאן. 835 01:19:06,359 --> 01:19:09,984 אנחנו מוכנים, בוא נלך! אני נשבע שאני אהרוג אותך! 836 01:19:10,140 --> 01:19:13,940 ניסיתי להגיד לה, אבל לא נתת לי. זה לא הז'קט. 837 01:19:14,102 --> 01:19:16,002 - נכון? - לא, זה לא. 838 01:19:16,083 --> 01:19:19,483 - זה כחול עם דולפין על הכיס. כן, אבל זה היה שונה. 839 01:19:19,712 --> 01:19:22,312 הוא היה קטן יותר והיו לו כמה כיסים. 840 01:19:22,479 --> 01:19:27,179 -כיסים נוספים? - כן, בכל מקום, ועל השרוולים. 841 01:19:29,554 --> 01:19:32,054 מעיל שירות. 842 01:19:32,161 --> 01:19:34,761 רק בטי יודעת איפה זה. 843 01:19:36,798 --> 01:19:37,998 תודה לך. 844 01:19:38,050 --> 01:19:41,050 - אפשר ללכת הביתה? כן, בבקשה עזוב. 845 01:19:41,252 --> 01:19:44,516 – שור יקר! - איפה מעיל העבודה שלי? 846 01:19:44,656 --> 01:19:48,356 - הכחול עם הרבה כיסים! - מה קרה לך? מה קרה? 847 01:19:48,514 --> 01:19:52,814 - איפה הז'קט? - בבית, במכונת הכביסה. 848 01:19:53,471 --> 01:19:57,371 - שטפת את זה? - עדיין לא. 849 01:19:58,113 --> 01:20:01,613 - קבעתי את זה לשעה 19:30. - לעזאזל! 850 01:20:04,697 --> 01:20:06,478 בוא נלך! 851 01:20:16,026 --> 01:20:19,026 הפעם תשלם! 852 01:20:36,771 --> 01:20:39,994 - הראה מה אתה יכול לעשות! - אנחנו הולכים מאחור. 853 01:20:40,132 --> 01:20:42,132 ומה עוד? 854 01:20:43,768 --> 01:20:48,368 - טים, זה אני, בול! - מה לעזאזל קורה? אתה לא מספר לנו? 855 01:20:48,565 --> 01:20:51,565 - שים אותי בקשר עם הבנים. - טוב. 856 01:20:52,056 --> 01:20:55,956 היזהר! לא שכחת 150 מיליון דולר? 857 01:20:56,123 --> 01:21:00,023 הכרטיס הזוכה זה במכונת הכביסה שלי. 858 01:21:31,626 --> 01:21:34,226 בוא נראה איך אני יוצא מזה. 859 01:22:29,199 --> 01:22:31,699 התחל! 860 01:23:13,358 --> 01:23:16,119 - אתה בסדר? כן. 861 01:23:16,341 --> 01:23:18,341 - אתה בטוח? כן. 862 01:23:18,427 --> 01:23:20,927 הישארו שם! 863 01:24:54,370 --> 01:24:56,570 האם אתה שם 864 01:25:07,398 --> 01:25:09,698 תראה! 865 01:25:30,342 --> 01:25:33,042 קָדוֹשׁ! 866 01:26:00,040 --> 01:26:02,658 נותרו לנו חמש דקות! אני לא אצליח! 867 01:26:02,770 --> 01:26:05,770 תחנת כוח, בול! 868 01:26:44,162 --> 01:26:46,362 מכונת הכביסה... 869 01:26:46,665 --> 01:26:49,565 אני חייב למצוא אותה! 870 01:26:49,709 --> 01:26:51,895 מעיל העבודה שלי. 871 01:26:51,989 --> 01:26:54,989 זה חייב להיות כאן. מצאתי את זה! 872 01:26:55,515 --> 01:26:58,134 הכרטיס! איפה זה 873 01:26:59,812 --> 01:27:02,212 הכרטיס! אני לא רואה... 874 01:27:02,814 --> 01:27:04,914 הם עדיין לא שחזרו את זה? 875 01:27:07,705 --> 01:27:09,534 כן, אלוהים, תן לו להיות הטוב ביותר! 876 01:27:09,612 --> 01:27:13,212 אני אתנהג יפה כל חיי! אני לא רואה. 877 01:27:14,361 --> 01:27:16,561 איפה הפנס 878 01:27:20,041 --> 01:27:23,541 7, 15, 17... 879 01:27:23,860 --> 01:27:27,560 21, 27, 32... 880 01:27:42,793 --> 01:27:44,893 זה נגמר! 881 01:27:47,310 --> 01:27:51,610 תן לי את הכרטיס או לפוצץ את המוח של חבר שלך. 882 01:27:54,156 --> 01:27:58,356 יצאת מדעתך? הוא לא חבר שלי! 883 01:27:58,966 --> 01:28:02,266 אז לא אכפת אם נהרוג אותו! 884 01:28:05,439 --> 01:28:08,639 אתה מבלף! יש לי את הכרטיס. 885 01:28:08,933 --> 01:28:12,733 - מה אתה הולך לעשות איתו? - אנחנו מאיימים עליך. 886 01:28:13,353 --> 01:28:17,453 מסוכן להרוג אותך. אמרת יותר מדי אנשים שזכית. 887 01:28:17,629 --> 01:28:22,429 והמשטרה יכולה להפעיל לחץ על עמי. 888 01:28:29,457 --> 01:28:32,457 - שיחקת את הקלף האחרון שלו? - נכון. ואני מנצח. 889 01:28:32,585 --> 01:28:37,685 הוא ייתן למוריסון להרוג אותך. אני מנצח ואתה מפסיד. 890 01:28:38,008 --> 01:28:41,008 תזדיין את שניכם. 891 01:28:41,792 --> 01:28:43,594 זה תלוי בנקודת המבט שלך. 892 01:28:43,671 --> 01:28:47,371 מנקודת המבט שלי, לכו לעזאזל, כולכם! 893 01:28:47,842 --> 01:28:49,342 לְמַטָה! 894 01:28:49,407 --> 01:28:53,107 אני הולך להרוג אותו. ביקשת את זה, וובסטר. - בבקשה! 895 01:28:53,422 --> 01:28:56,322 אתה רואה מה אמרתי לו? 896 01:28:56,446 --> 01:28:59,446 אתה תיהנה מעושר עם גופה על מצפונו��. 897 01:28:59,976 --> 01:29:02,976 שׁוֹר! אל תתן לו להרוג אותי! 898 01:29:08,931 --> 01:29:11,031 רק קצת! 899 01:29:12,599 --> 01:29:17,799 אין טעם להרוג מישהו שהוא ממזר כמוך. 900 01:29:18,430 --> 01:29:21,130 - שינית את דעתך? -לא, אבל... 901 01:29:21,246 --> 01:29:24,546 אני לא מחכה בכלל. תן לי את הכרטיס או תגיד שלום! 902 01:29:26,239 --> 01:29:29,139 תחליט אחת ולתמיד! 903 01:29:30,879 --> 01:29:34,679 בול, תחיה את חייך! מה אתה עושה עם המוטוטול הזה מכאן? 904 01:29:34,842 --> 01:29:38,442 תחשוב שאתה תחיה עם מצפון טעון! 905 01:29:39,877 --> 01:29:42,477 כן או לא 906 01:29:43,413 --> 01:29:47,813 כן או לא... 150 מיליון דולר. 907 01:29:52,473 --> 01:29:56,173 - קדימה, קח אותם! - לעזאזל! 908 01:29:56,331 --> 01:29:58,531 אתה אדם הגון, בול! 909 01:29:58,626 --> 01:30:00,726 - אין זמן לבזבז. קדימה! - איפה? 910 01:30:00,815 --> 01:30:05,315 הוא החליט לוותר על עושר. מה שכתוב יקרה. 911 01:30:09,096 --> 01:30:11,496 קח את הכרטיס, יקירי! 912 01:30:12,179 --> 01:30:15,203 קדימה, קח את זה! זה שלנו עכשיו. 913 01:30:15,332 --> 01:30:17,532 לֹא. 914 01:30:18,406 --> 01:30:22,406 - האם אנחנו מוזמנים? אני לא יכול. 915 01:30:25,624 --> 01:30:28,224 מה זה אומר? 916 01:30:30,783 --> 01:30:33,883 לאן אתה הולך תחזור 917 01:30:33,911 --> 01:30:35,511 לך לעזאזל! 918 01:30:35,580 --> 01:30:38,780 ורוניקה, אני אוהב אותך! מה אתה עושה יש שם 150 מיליון. 919 01:30:38,922 --> 01:30:42,200 מה אתה עושה אני צריך אותך! לחזור 920 01:30:42,340 --> 01:30:45,540 מה אתה עושה לי תחזור 921 01:30:55,081 --> 01:30:58,681 - האם הוא משוגע? זה היה, אבל זה כבר לא. 922 01:30:59,094 --> 01:31:03,594 לחוטא המוותר על הרע והוא נוסע בדרך הנכונות 923 01:31:03,786 --> 01:31:08,186 ניתן לו חיים חדשים וחטאי העבר שלו נשכחים. יחזקאל. 924 01:31:08,374 --> 01:31:12,374 - האם הוא חבר שלך? - חבר ותיק, נביא. 925 01:31:13,789 --> 01:31:16,289 שכחת משהו? 926 01:31:16,437 --> 01:31:19,839 כֵּן. תודה, בול. 927 01:31:19,985 --> 01:31:21,585 אתה טועה, ידידי! 928 01:31:23,564 --> 01:31:26,464 כן, כמובן. 929 01:31:27,645 --> 01:31:29,845 - זה שלך. - כמובן. 930 01:31:43,861 --> 01:31:47,261 הוא, חבר'ה. עליו! 931 01:31:51,431 --> 01:31:54,931 מותק, אני מצטער שצעקתי עליך. 932 01:31:57,672 --> 01:32:00,072 אנחנו עשירים! 933 01:32:09,755 --> 01:32:12,155 - קדוש? - כן, ויקטור! 934 01:32:12,257 --> 01:32:14,357 ידעתי שזה אתה. מְרוּצֶה? 935 01:32:14,447 --> 01:32:17,847 היית צריך להרוויח, לא הוא. 936 01:32:18,201 --> 01:32:20,701 זהו. זכיתי, נכון? 937 01:32:20,808 --> 01:32:24,708 הוא ניצח, לא אנחנו. לא שינית את זה בכלל. 938 01:32:24,875 --> 01:32:28,875 ספורדי... אתה מבין מה עשית? 939 01:32:29,553 --> 01:32:33,153 גניבה, הונאה, השכרה, הרס. 940 01:32:33,307 --> 01:32:36,807 זה לא מה שאנחנו מצפים ממלאך שומר. 941 01:32:37,061 --> 01:32:39,061 למרבה הצער, אני עונה בשבילך. 942 01:32:39,203 --> 01:32:41,535 יהיה לי מזל אם הוא לא יורד אותי בדרגה. 943 01:32:41,746 --> 01:32:44,846 להוריד אותך בדרגה? אל תהיה רציני! 944 01:32:44,979 --> 01:32:48,279 אני מצטער, ויקטור, תצטרך להחזיר את הכנפיים שלך. 945 01:32:48,420 --> 01:32:51,420 איפה? כאן עלי אדמות! חלילה! 946 01:32:51,820 --> 01:32:56,420 - שם, עלי אדמות. בהצלחה, ויקטור! - לא, קדוש! 947 01:32:57,019 --> 01:32:58,319 לעזאזל! 948 01:33:03,725 --> 01:33:06,825 קל יותר. זה לא טוב בשבילו! 949 01:33:15,029 --> 01:33:18,029 - בורבון כפול. - מיד! 950 01:33:19,808 --> 01:33:24,508 - ואתה? - אדם בין בני תמותה. 951 01:33:25,239 --> 01:33:28,639 כי לא הצלחתי לשנות את זה. 952 01:33:29,624 --> 01:33:32,624 זה היה מקרה מסובך, אתה לא יכול להכחיש את זה. 953 01:33:32,752 --> 01:33:34,452 אמרת את זה! 954 01:33:35,817 --> 01:33:37,917 מה קרה לך? 955 01:33:38,295 --> 01:33:43,095 אנשים חושבים שהלחימה היא הכי טובה פתרון לפתרון בעיותיו. 956 01:33:46,722 --> 01:33:49,622 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 957 01:33:49,960 --> 01:33:56,160 אותם דברים שכולם עושים: לעבוד, לצחוק, לבכות, לאהוב, 958 01:33:57,455 --> 01:34:01,455 אני סובל, אני אוהב. 959 01:34:03,412 --> 01:34:08,612 - מה אתה עושה הערב? מה שעשיתי גם אתמול בלילה. 960 01:34:09,232 --> 01:34:11,232 אני מנסה לפתור את הבעיות שלי. 961 01:34:11,317 --> 01:34:13,817 לא קל להתחיל חיים חדשים מאפס. 962 01:34:13,924 --> 01:34:16,924 לא עברתי, אתה יודע, אין לי כלום. 963 01:34:17,158 --> 01:34:20,158 יש לנו מכר. 964 01:34:24,960 --> 01:34:29,860 הם אומרים שהמזל עוזר להם אלה שעוזרים לעצמם. 965 01:34:30,765 --> 01:34:33,765 זה חייב להיות נכון! 966 01:34:35,153 --> 01:34:39,253 היינו ביחד כשהחיים היו קשים. 967 01:34:43,539 --> 01:34:48,739 ומזל, יתברך, הוא חייך אלינו! 968 01:34:54,076 --> 01:34:56,276 זה לא מה שהשתנה? 969 01:34:56,671 --> 01:35:03,171 אנחנו כאן כי אנחנו רוצים להראות שמגיע לנו שיעזרו לנו. 970 01:35:13,077 --> 01:35:16,177 עכשיו, אני הולך לחתוך את הגרון שלי כוס שמפניה! 971 01:35:16,310 --> 01:35:19,881 - בוא נשתה! אני לא יודע איך להודות לו. 972 01:35:20,034 --> 01:35:23,034 זה לא מפריע לו. גם אני לא יודע איך להודות לך. 973 01:35:26,863 --> 01:35:28,563 תודה לך. 974 01:35:51,556 --> 01:35:53,556 תראה את הרשימה! 975 01:35:54,026 --> 01:35:56,726 אתה המנהל שלי, קרא את זה! 976 01:35:57,713 --> 01:36:01,913 מונטי, סם וביגבוי נמצאים בשדה התעופה. רוסקו וביל נמצאים בהילטון. 977 01:36:02,092 --> 01:36:04,492 - ג'ו בראון ופיל... - סליחה. 978 01:36:04,595 --> 01:36:07,595 - מה אתה רוצה, עוד עלייה? - עדיין לא. 979 01:36:07,830 --> 01:36:09,730 פקס מהקונסוליה היפנית. 980 01:36:09,811 --> 01:36:14,211 הם רוצים שבע לימוזינות למשלחת שיסייר בקייפ קנוורל. 981 01:36:14,614 --> 01:36:19,014 שיהיו שישה במכונית. - לא סיפרתי להם. 982 01:36:19,252 --> 01:36:22,252 תתקשר אליהם. היפנים נמוכים. 983 01:36:22,381 --> 01:36:25,581 הם רוצים לקחת חצי מטוקיו בשבע לימוזינות. 984 01:36:25,837 --> 01:36:29,437 כמה אתה חכם! אתה מעל השטן. 985 01:36:29,591 --> 01:36:33,791 אם אתה מעל השטן, יש לך רגל אחת בגן עדן. 986 01:36:33,970 --> 01:36:36,370 - אני אוהב... - קונפוציוס? 987 01:36:36,473 --> 01:36:39,173 לא, בול וובסטר!