Original subtitles

Voinko nuolla kuoren? Hauska ajatella, että sylki menee Ranskaan.

Se ei aiemmin ole mennyt sen hipin määränpäätä kauemmas.

Ylhäältä alas, ei sivuttain. Muuten saat taas haavan.

En yleensä kirjoita ulkomaille-

- mutta nyt on kyse kohdasta 44. Kiusasin ranskalaista.

Hän oli vaihto-oppilas kouluaikana.

Nimi oli Pierre ja hän oli erilainen.

- Juuri niitä haluan kiusata. - Huomenta.

Tässä on vaihto-oppilaamme Pierre.

- Tervetuloa, kommari. - Miksi?

Kiusaaminen oli ainoa asia, johon osasin keskittyä.

Kuten isoäidin puudeli, tämäkin puri takaisin.

Aika loppui. Vaihtakaa papereita.

Ensimmäisen vastaus on 47.

- Earl oli väärässä. - Mitä teet?

- Arvostelen. - Täällä sitä ei tehdä ääneen.

- Toinen on 12. - Earl kirjoitti 5.

- Lisäksi sivulla on räkää. - Se on hänen.

Tyhmät ovat hauskoja, paitsi kun se olen minä.

Koulu ei ollut tarpeeksi iso meille ja kerroin sen hänelle.

Palaa sinne, mistä tulitkin.

Hän lähti koulusta ja maasta eikä palannut.

Lähetän hänelle lentolipun ja pyydän yrittämään uudelleen.

Lisään myös kuvan itsestäni, jotta hän muistaa minut.

Willie järkyttyy, kun saa kirjeen.

Hän joutuu matkustamaan Ranskaan asti.

Pian saimme molemmat jännittävää postia.

Pierre tulee käymään.

Minä sain sateenkaarenmuotoisen yövalon.

Catalina pitää sateenkaarista ja tämä tuoksuu hedelmämuroille.

Ja kanalle. Tai se onkin käteni.

Randy toivoi Catalinan pitävän yövalosta-

- koska heidän suhteensa muuttui täysin.

Catalinan karkotuksen jälkeen Randy nai hänet.

He hankkivat asunnon maahanmuuttoviraston varalta.

Muuttopäivänä Randy ei ollut aivan varma.

Haluaakohan hän minut sinne, vai vienkö vain tavarani?

Vain yksi tietää vastauksen siihen.

- Jumala. - Ja Catalina myös.

Kun hän ajatteli Catalinan luona nukkumista-

- ajatus siirtyi Catalinan kanssa nukkumiseen.

Kuule.

Ajatus hihitytti häntä.

En kysynyt.

Toisinaan amerikkalaisuus tarkoittaa anteeksipyyntöä.

En tiedä, miltä ranskan lippu näyttää, joten piirsin saappaan.

Itse asiassa Italia on se, joka näyttää saappaalta.

- Entä Ranska sitten? - Epämääräiseltä.

En osaa piirtää sitä. Ranska on tarpeeksi lähellä Italiaa.

Miksi haluat hyvitellä hänelle? En voi sietää ranskalaisia.

Tapailin kaveria Quebecista. Hänellä oli jalkafetissi.

Vaikka yksi varpaasi on kääntynyt väärään suuntaan.

Ehkä he kaikki pitävät jaloista.

- Maakin näyttää kengältä. - Se on Italia.

Eikö tiedän pitänyt pelätä tappeluita?

Vitsi toisen maailmansodan ajalta.

Villiä.

Ehkä ranskalaisissa on jotain hyvääkin.

Ainakin manikyyrit ja suudelmat ovat alaani.

- Minä lähden. - Vastahan sinä tulit.

Tein sen minkä halusin ja palaan kotiin.

En halua sotkea surkeaan maahanne muuta kuin kenkäni.

- Mitä hän sanoi? - Rauhoitu.

Hänellä oli pitkä lento ja kuristin häntä.

Olen pahoillani siitä ja haluan hyvittää sen.

Jää vähäksi aikaa niin esittelen Amerikkaa.

Söisin ennemmin ala-arvoisen hanhen maksaa.

- Taksi odottaa. - Älä mene.

- Anteeksi käsilaukusta. - Se on Louis Vuitton.

Tällaisessa baarissa ei kannata ilmoittaa laukkunsa nimeä.

Ranskassa joutuisit eläintarhaan.

Tiesin, että hän palaisi.

Ei sanomani takia-

- vaan koska vein häneltä lompakon ja passin.

Missä se on?

- Muutitko mielesi? - Lompakko ja passi katosivat.

- Katsoitko käsilaukusta? - Se on olkalaukku.

Ehkä emme suunnitelleet tätä näin-

- mutta karma haluaa sinun antavan Amerikalle mahdollisuuden.

Yksi hyvä puoli meissä on se, että autamme ulkomaalaisia.

Anna esimerkki.

- Oletko nähnyt ET: n? - Hänet siepataan ja kidutetaan.

Hän pakenee, joutuu takaa ajetuksi ja poistuu maasta.

Entä Neukku New Yorkissa?

Uutta passia ja luottokorttia ei saa hetkessä-

-joten Pierre joutui jäämään.

Hankin hänelle huoneen omani vierestä.

Ympärivuorokautista palvelua tuskin löytyy.

Jos tarkoitat huoria, heitä tulee klinikan sulkeuduttua.

Haluaisin antaa erityisen lahjan.

Merkki ystävyydestä ja kansainvälisestä ystävyydestä.

- Vapaudenpatsas. - Tiedän. Se tuli Ranskasta.

- Tässä sanotaan Kiina. - Se oli lahja Englannin voitosta.

Päätitte uittaa sitä New Jerseyn jätevesissä-

- ja annoitte turistien heittää sen rinnoille roskia.

En tiennyt, että vapaudenpatsas oli nainen.

Minulla oli paljon kysyttävää, mutta pidin kulissia yllä.

Olin hiljaa ja pitäydyin vahvuuksissani.

Camdenissa on paljon sellaista, mikä tekee Amerikasta suuren.

Eikö ole hieno soramonttu?

Heitämme sinne kolikoita ja etsimme niitä uusista tienpohjista.

Mennään johonkin muualle.

Näytin Camdenin suurimman ketjukolarin.

Se pääsi Guinnessin ennätyskirjaan.

Se on vale, mutta jossain kirjassa se on.

Hän ei vaikuttunut edes Camdenin kauneimmista näkymistä.

Kuin menisi maailman ympäri. Näetkö Jeesukset?

Musta iskee silmää, kun sen ohi kävelee.

Esittelin soraa, romuautoja ja taidetta.

Kaikki kortit oli käytetty.

Tarvitsin apuun ne, jotka rakastavat maataan.

Ravintola on täynnä heitä perjantaisin.

Meillä on kaikkea mahdollista. Paitsi aita rajalla. Se on tulossa.

Täällä saa pään kokoisia purilaisia ja pieniä vaahtokarkkeja.

Meillä on baseball, vuoristoratoja ja jeffersoniaalinen demokratia.

Irtisanouduimme Napoleonin tyylistä. Hän oli hull...

Rotujen harmonia, onnen tavoittelu ja Seinfeld.

Green Day, Northern Lights, Maui Wowie, Mendocino Greeno-

Carolina Sugar-Bud ja hallituksen lääkepilvi.

- Se on hyvää lailliseksi. - Ostareita ja joulupukki.

- Lapsia hihnassa. - Pac Man, Donkey Kong, Dig Dug.

Rouva Pac Man, Frogger ja rouva Frogger.

Sitä ei vielä ole, mutta tulee varmasti pian.

Macyn paraati, Rose Bowl -paraati.

- Homoparaati. - Kaikki voitetut sodat.

Itsenäisyyssota. Espanjan sota.

- Vuosi 1812. - Niinkö vähän? Se oli lähellä.

- Naiset ajavat kainalonsa. - Jalkapallo ja Lance Armstrong.

Olin jo luovuttaa-

- mutta ymmärsin tarvitsevani vielä jonkun.

Amerikka on mahtava maa. Mistä vain löytyy vessapaperia.

Osa on jopa hajustettua.

Tarvitaan ihana nainen, jotta näin kauhea maa kuulostaa hienolta.

Se on hienoa. Amerikka on vapaiden maa ja orjien koti.

Sinussa on sitä jotain.

Eikö ole hienoa. Amerikkalaiset ja ulkomaalaiset yhdessä.

Tämä maa tosiaan on sulatusuuni.

Mitä nyt?

- Ranskalainen tykkää Catalinasta. - Eikö ole hienoa? Hän hymyilee.

Hän ei nauranut edes vatsalleni. Miten se on mahdollista?

Katso, kun imen peukaloa.

Etkö sinäkään? Piirsinkö sen väärin?

Mies iskee Catalinaa ja hän pitää siitä.

- Sinä ylireagoit. - Hän pelaa silmäpeliä.

Ihan kuin ranskalainen haisunäätä piirretyssä.

- Luota minuun. Vai haluatko pusun? - Ole hiljaa.

Sen vuoksi sitä sanotaan valon kaupungiksi.

- Pariisi kuulostaa kauniilta. - En ole ennen nähnyt kauniimpaa.

- Ennen kuin nyt. - Onko Camden kauniimpi?

Rakastan vaatimattomuuttasi.

Anteeksi hetkinen.

Hän menee vessaan. Ällöttävää.

Minusta hän on herttainen.

Palaa sinne mistä tulit. Catalina on minun.

- Mitä tapahtui? - Veljesi kuristi minua.

- Mitä menit tekemään? - Kuristit häntä.

- Pilaat listani. - Hän lähenteli Catalinaa.

Entä sitten? Sellaisia miehiä riittää aina.

Hän ei ole oikea vaimosi eikä tiedä tunteistasi.

- Kerron, kun aika on kypsä. - Milloin se on?

Tulen hulluksi hidastelustasi.

Et ansaitse enempää, jos et uskalla kertoa.

- Lopeta. - Valeavioliitto.

Minä varoitan!

- Ällöttävää. Siinä on karva. - Älä sano noin!

- Sanon niin, koska olen oikeassa. - Anna minun olla.

Pysy erossa tästä.

Mikään ei muutu, ellet kasvata paria ja kerro hänelle.

Kasvata mitä ja kerro kenelle?

Olen halunnut kertoa sinulle jotain jo pitkään.

Olet kaunein ja kiltein tapaamani tyttö.

Haluan pelastaa sinut ötököiltä, kantaa lätäköiden yli-

- ja olla oikea miehesi. Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Mitä minä teen? Hän luulee, että rakastan häntä.

- Niin siinä käy, kun niin sanoo. - En halunnut nolata häntä.

Minun on saatava Pierre kiinni. Kerro Randylle varovasti.

Hän ymmärtää, jos olet rehellinen.

Ei haittaa, jos rinta tulee vahingossa näkyviin

Mene pois. Täällä on koira.

Pierre ei avannut ovea, joten puhuin luodinreiän kautta.

Et halua puhua, mutta haluan tarjota aamiaista.

Toivottavasti pidät sokerimuroista.

Annan ranskalaiselle aamiaista.

- Voinko lainata yleisavainta. - Totta kai.

Joy kertoi eilen, kuinka ratkaisen ongelman.

- Et kai oikeasti rakasta häntä? - En.

- En halunnut loukata. - Ymmärrän.

Kukaan ei ole minua kiltimpi.

Teidän pitää harrastaa seksiä.

Käskit joskus mennä ilman paitaa kouluun.

Unohdin sen. Pojat puhuvat siitä yhä.

Halusin joskus erota yhdestä tyypistä Quebecissa.

En halunnut loukata häntä, koska sain häneltä kasetteja.

Harrastimme seksiä, mutta tein sen mahdollisimman huonosti.

- Teitkö sen kasettien takia? - Vain kerran ennen CD-aikaa.

Sotke itsesi kunnolla.

Ei suihkua ja paljon karvoja. Anna viiksien kasvaa.

Jos olet tarpeeksi huono, teistä tulee taas ystäviä.

Se saattaa onnistua.

Hetkinen. Kuinka vanha olet?

- CD: t yleistyivät... - Älä tuomitse!

Huomisesta alkaen hän ei halua seksiä.

- Ehkä ei kenenkään kanssa. - Onnea vain.

Arvaa mitä?

Tiedän.

Hyvä, olet syömässä. Haluan pyytää anteeksi veljeni puolesta.

- Se on pitkä juttu. - Hän pilasi kaiken.

Käytin tyttöön seksikästä korostustani. Se ei toimi kotona.

- Etkö puhu noin kotona? - Kaikki puhuvat siellä näin.

Täällä meillä on etu. Se ei hyödytä, jos joku on kukon tiellä.

- Se ei käänny hyvin. - Aina sama juttu.

Kun jotain on tapahtumassa, Hickeyt pilaavat kaiken.

- Ihan kuin koulussa. - Luokan tytöt olivat ihastuneet.

Olet hauska. Earl näytti siltä, että aikoo itkeä.

Lisäksi se oli minun räkäni.

Menen vessaan ja arvostelen pusut palattuani.

Hän ei päässyt arvostelemaan, koska kuristin häntä.

Ei ihme, ettei sinua hymyilyttänyt.

Et tullut maamme, vaan tyttöjen takia.

Aioin ensin suudella punapäätä ja sitten blondia.

Sen jälkeen punapää saisi pussata blondia.

Kaikki oli valmiina.

Silloin keksin, miten hänet saa pois listalta.

Mennään etsimään ne tytöt.

Etsimme tytöt, joita hän ei saanut suudella.

Yhdessä asiassa hän oli oikeassa.

Korostus teki kaikesta muusta turhaa.

Tyttöjen löytäminen oli helppoa.

Oli kaunista katsoa, kuinka korostus teki tehtävänsä.

Yhtä tyttöä emme löytäneet-

- mutta onneksi hänellä oli avulias sisko.

Ensimmäiset menivät hyvin, joten Pierre kertoi vielä viidennestä.

Hänet löysimme helposti.

Puhui sitten ranskaa, amerikkaa tai viidakon naksukieltä-

- kaikki voivat kommunikoida yhdellä kielellä.

Se on rakkauden kieli.

En ensin pitänyt sinusta, mutta olin väärässä.

- Tunnen saaneeni ystävän. - Samoin. Olin väärässä Amerikasta.

Nuorena unelmoin siitä ja sinä toteutit unelman.

Tule joskus takaisin. Ehkä pääset pidemmälle.

Tulen, kun kaipaan taas taukoa typerästä perheestäni.

Mietin, onko Pierren vaimo lisättävä listalle.

Sillä aikaa Randyn vaimo valmistautui.

Hän teki kaikkensa, jotta Randylla olisi kauheaa.

Olen valmis...

Tule sänkyyn ja rakastele minua kuin isä äitiäsi.

Kahden tunnin kidutus voi nollata kahden vuoden rakkauden.

Terävä.

Joyn neuvo toimi täydellisesti.

Yhteen asiaan Catalina ei ollut varautunut.

Uskomatonta. Minne menet?

- Minun täytyy motellille. - Älä mene. Se oli parasta koskaan.

Olit todella ihana. Tunsin itseni rakastetuksi.

- Itse pidättelin oksennusta. - Tiedän.

Haisen kalalta, juustolta ja sipulilta.

Pahinta oli se, että esitit äitiäni.

Siitä en pääse eroon.

En halua loukata sinua, mutta tämä on valeavioliitto.

Tule takaisin. Olit uskomaton.

Älä mene.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com