Original subtitles

Nimeni on Earl.

Oli joulu. Se on toivon aikaa.

Toivoin, että minulla oli tarpeeksi leipää 274 kinkkuvoileipään.

Ne olivat listan 46:tta kohtaa varten:

Varastin Kennyn lounaan joka päivä 5. Ja 6. Luokalla.

Pureskelin leipää, syljin sen ulos ja työnsin sen hänen kurkkuunsa.

Pitäisikö se laskea? Periaatteessa hän söi sen.

Joulu oli toivon aikaa myös Randylle.

Hän aikoi vihdoin yrittää Catalinaa.

Rakkausrunoni on melkein ohi. Mikä rimmaa "ruston" kanssa?

Tai "Floridan". Kumpikin käy.

Hän oli rakastanut ja kunnioittanut Catalinaa alusta asti.

Hän oli kuitenkin liian ujo tehdäkseen mitään.

Hän seurusteli naisen kanssa, kuka valitsi hänet kissan sijaan-

- minkä jälkeen hän löysi vihdoin rohkeuden tunnustaa rakkautensa.

Sanoin hänelle usein, että kyseinen nainen oli vain Catalinan korvike.

Haluatko varmasti käyttää "rusto" -sanaa runossa?

Seuraava sana ei voi olla "sydästo", koska käytin sitä jo.

Myös Joylle joulu oli toivon aikaa.

Hän toivoi, ettei joutuisi vankilaan rikoksistaan.

Kuuro juristi toivoi, että Joy hallitsisi vihansa oikeussalissa.

- Voitko kertoa nimesi? - Kyllä. Joy Farrah Turner. Vaaka.

- Oletko Camdenin asukas? - Kyllä.

Kuinka kauan olet ollut lutka, neiti Turner?

Senkin kusipää! Murran kaikki luusi!

Sen takia he harjoittelivat. Joy ei osannut hallita vihaansa.

Tätä minä juuri tarkoitinkin. Et voi tehdä tätä oikeudessa!

Anteeksi, mutta tuo kuuro-aksenttisi on niin hauska.

Ei hätää. Seuraava kysymys. Osaan hillitä itseni.

Kuten silloin, kun koulun täytyi hillitä typeriä penskojasi, vai?

- Lapsiini ei puututa! - Pyydän, ei!

Kun vein leipiä Kennylle, Randy suunnitteli tärkeää iltaansa.

Kun annan runon ja tunnustan rakkauteni-

- huone on koristeltu hänen suosikkiasioillaan.

- Tiedätkö, mistä hän pitää? - Monet tytöt pitävät sateenkaarista.

Sateenkaari. Tarvitsen letkun.

Hei, Earl ja Randy. Mitä kuuluu?

En kestä enempää itkua, Kenny. Olet itkupilli.

Sinä olet tunneterroristi!

Tein sinulle 274 voileipää.

Yritimme, mutta tästä ei tule mitään.

Mene sitten! Vihaan sinua!

Tein osan vaaleasta leivästä ja osan kokojyvästä-

-josta homot varmasti pitävät.

Toivottavasti niissä ei ole majoneesia. Olen dieetillä.

Koska taidan olla taas sinkku.

Vaikken halunnutkaan jäädä, Kenny tarvitsi juttukaveria.

Brokeback Mountainista takia miehet haluavat vahvoja miehiä.

- Se elokuva pilasi homojen elämän. - Ymmärrän.

Mitä hän selittää?

Entä kaltaiseni ihmiset? Miten löydän miehen itselleni?

En oikein tiedä paljoa noista homojutuista.

Nämä voileivät olivat homoin tekoni.

Hei, voisitko opettaa minua olemaan kuin sinä?

Kaikki sinussa on miehistä. Vaatteesi, tuoksusi ja nimesi.

- Earl! - Pyydän, lopeta tuo.

Haluatko, että opetan sinua olemaan heterompi, jotta saat lisää miehiä?

- Hyvä on. - Kiitos kovasti!

Tästä tulee fantsua.

Älä sano "fantsu" jos et laita perään sanaa "pantsu".

Samaan aikaan Joyn juristi yritti auttaa häntä...

- ...vihanhallintakurssin avulla. - Jokaisella teistä on sairaus.

Valitettavasti budjettiongelmien takia-

- kaikki Camdenissa olivat samassa ryhmässä.

Se ei ollut tehokasta. Se oli halpaa.

Olipa kyseessä alkoholismi, vihanhallintaongelmat-

- seksiriippuvuus tai tarpeettomien asioiden varastelu.

Mutta miksi? Miksi varastan ainoastaan kyniä?

Minulla on tuhansia kyniä!

En halua niitä enempää. Olen todella häpeissäni.

Voi taivas, anna jo olla. Ketään ei kiinnosta tuo kynäongelmasi.

Se ei ole sairaus, että Sheila ryyppää koko ajan.

Se hänen niskajuttunsa on sairaus.

Kun haluaa seksiä 16 kertaa päivässä-

- tarkoittaa vain, ettei kumppanisi osaa hommiaan.

Ja 300 hienoa kenkäparia ei tee Beckystä sairasta.

Hän on ruma, joten hän esittelee mieluummin jalkojaan.

Ei, sairaus on sellainen asia, jolle ei voi mitään.

Sen kanssa voi oppia elämään, mutta sitä ei voi parantaa.

Sairaus ei ole sinun vikasi.

Pidän siitä, ettei se ole vikani. Jatka.

Sinulla on patologinen impulssinhallintatauti.

Hemmetti vieköön! Saanko parkkeerata invapaikalle?

Se tuntui oudolta, mutta kukaan ei ollut halunnut matkia minua-

- joten Kennyn auttaminen oli hauskaa.

- Ota paita pois housuista. - Oikeastiko?

Teen 20 askelkyykkyä päivässä hyvän pepun vuoksi.

Hyvä on. Ne vain menevät hukkaan.

Vein Kennyn Crab Shackiin ensimmäiselle machotunnille.

Catalina tuli siirtämään rahaa kotiin.

Club Chubbyssa ollaan rennompia "ei saa koskea" -säännössä jouluna.

En kestä tätä konetta.

Liikaa vastuuta. Lähetin vahingossa 600 dollaria talibaneille.

Älä mokaa tätä. Jos rahat eivät mene perille-

- veljeni kaappaajat katkaisevat sormen.

Hänellä oli 11, mutta hän tarvitsee jokaista, koska hän on taikuri.

Älä risti jalkojasi noin.

Ota servetti pois kaljapullon ympäriltä.

Kylläpä sinä olet tiukka kurinpitäjä.

Älä käytä sanaa "tiukka" tai tuota toista sanaa.

En varasta. Selvitän vain asioita Catalinasta-

- jotta voin suunnitella illan paremmin.

Hän tykkää oransseista Tic-Taceista.

Avaimet.

- Tamponeja. - Onko siellä kynää?

Näin vedonvälittäjä Rosien baarissa-

- joten esittelin Kennylle koirakisojen miehekkään maailman.

- Valitse koira. Aika kuluu. - Tiny Dancer!

Se on Elton Johnin kappale Bernie Taupinin lyriikoilla.

Tee rohkea veto.

- Viisi dollaria Tiny Dancerille. - Rohkeammin.

Viisi dollaria Tiny Dancerille.

Tiny Dancerin päivä oli hyvä, kuten minun ja Kennyn.

Voitimme myös seuraavassa kisassa.

Ja neljä sen perään.

Silloin tajusin, etten ollut pelannut uhkapelejä aikoihin.

Ehkä karma tarkkaili minua.

Ostin voittorahoilla joululahjan, eli uudet renkaat El Caminoon.

Renkaanvaihto on miehistä, joten Kenny sai tehdä sen.

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Kun Kenny on valmis, käydäänkö kaupassa-

-jotta voin ostaa erityispaidan?

Hän pitää koirista, joten haluaisin koirannahkapaidan.

Ehkä myöhemmin. Käyn lyömässä vetoa, kun minulla on putki päällä.

Tarvitsen myös kuplamuovia, koska sen ääni muistuttaa lapsuudesta-

-niiden ammuskeluiden takia.

Haluatko oppia vaihtamaan renkaat?

Olen kohta juonut kahvini loppuun.

- Missä tavarasi ovat? - Lähetin ne siivottavaksi.

- Joulun takia. - Miksei joku tullut tänne?

Koska... valehtelen.

En ole osannut lopettaa uhkapelaamista.

Olen lyönyt vetoa hevosista. Luulin, etten voi hävitä.

Löin vetoa Elton Johnin kappaleiden mukaan nimetyistä hevosista.

"Candle In The Wind" maksoi minulle puuvillasamettisohvani!

Mieti positiivisesti. Näytit vihdoin miehekästä vihaa.

Ja nyt sinä itket.

Ricola!

Menetettyään huonekalunsa, astiansa ja "ikkunahoitonsa" -

- hän ajatteli, että hänellä on ongelma.

Camdenissa hänelle oli vain yksi paikka.

Tavallaan uhkapelaaminen oli tapa turruttaa lapsuusajan kipujasi.

Minusta tuntui pahalta, kun lapset nimesivät leikkikentän mukaani.

Se on listallani. Minä hoidan sen asian.

- Haluaisitko kertoa jotain? - Tulin vain Kennyn tueksi.

- Teen päivän valintani. - Hän esitteli minulle uhkapelit.

Voin puhua uudestaan. Löin eilen koulubussia.

Puhumme nyt Earlille.

Pelaatko sinäkin paljo uhkapelejä?

Viime aikoina kyllä, koska minulla on putki päällä.

Minusta tuntuu pahalta, kun seuraava kisa voi mennä ohi.

Ehkä sinun pitäisi kysyä itseltäsi, onko sinullakin uhkapeliongelma.

Ei ole. Olen voitolla. Voittaminen ei ole ongelma.

Se on sama kuin Jordanilla olisi koripallo-ongelma-

- tai Def Leppardilla olisi upeusongelma.

Miettikäähän sitä.

Keksin jotain muuta lyömääni.

Joulupukkia, joka kerjäsi rahaa.

Kävin tänään pankissa.

Suutuin uhkapeliongelmasyytöksistä-

- mutta oloni parani, kun vietin kahdeksan tuntia Crab Shackissa.

Siinä se. Rahani loppuivat.

Älä lähde, Rosie.

Haluatko, että arvaan taas numeron, Crabman?

Menetin liikaa rahaa, kun pelasin sitä eilen.

- Kuusitoista. - Olet joku X-Man tai jotain.

Jos etsit jotain muuta, minulla olisi jotain tarjolla.

Kahdelta aamuyöllä itäpuolella.

Tiedätkö sen kujan, jossa niitä tyyppejä puukotettiin?

Sen roska-astian vieressä, jonka luona koirat söivät pummin käden.

Siellä on ovi, jossa lukee: "Vaara". Mene sisään.

Pelataanko siellä uhkapelejä? Tulen sinne.

Arvaa kanankakka

Minne kana kakkaa?

Pidämme hauskaa keskiviikkona.

Lyömmekö vetoa siitä, minne kana kakkaa?

40 dollaria vitoselle.

Tämähän on fantastista.

Kanan pitää kakkia ja ihmisten lyödä vetoa.

Juuri siihen. Anna mennä!

Kun se loppui, sain numeron aina auki olevaan paikkaan.

Löin vetoa kaikenlaisesta koko yön.

Katselen uutisia.

Etsin tietoja Kongon vaaleista.

Löin vetoa tonnilla Moombatan puolesta.

Hän on kannibaali, mutta hän kävi Harvardin.

Voisitko istua sängyllä? Asettelen kuplamuovia.

Tänään kerron Catalinalle, että rakastan häntä.

Voisitko auttaa rakentamaan Salma Hayekin näköisen piñatan?

Catalina ei pidä Salmasta. Hän haluaisi lyödä Salmaa kepillä.

Näyttää siltä, että Moombata voittaa.

Moombata! Uusi päivä Keski-Afrikalle.

Tiesin, että Adabbun slogan on virhe.

Randy halusi Catalinan pois motellista valmisteluiden takia-

- joten vein tämän katsomaan kanoja.

Rentoudu ja anna mennä!

Antaa tulla nyt!

- Mitä teet täällä? - Taidan olla heikko.

Ei, oli heikkoa istua huoneessa kertomassa tunteista.

Oikeat miehet salaavat tunteensa räjähtämiseen asti.

Sitten he lyövät jotain, joka ei liity asiaan.

- Kuulostaa seksikkäältä. - Voitetaan huonekalusi takaisin.

Tuo on voittaja. Näetkö tuon pääliikkeen? Se on kakkatanssi.

Sanoit tunti sitten, että voimme lähteä. Vuoroni alkaa kohta.

Jos myöhästyn, Läski Susan kastelee tolpan.

Se menee nurkkaan. Homma on hoidossa.

En ehdi siirtämään rahojani kotiin Crab Shackissa.

Ota autoni. Minä hoidan rahansiirron.

Rahojen on ehdittävä kylääni keskipäivään mennessä-

- tai muuten kärppä puree veljeni sormen irti. Niin se tehdään.

Kärppää näännytetään, ja sormi työnnetään maapähkinävoihin.

Antaa mennä!

- Ysi. - Et voi hävitä.

Se oli kaunis päivä. Saimme jopa ilmaisia juttuja.

Kun luulimme, ettei tilanne voi parantua, näimme sen.

Mr Pitts oli 5. Luokan opettajamme nimi.

Se oli haukkumanimi, jonka hän sai, koska hän hikoili tajuttomasti.

Mr Pitts. Tuo on merkki.

Tiedän sen. Laitetaan kaikki vitoselle.

Tiesin, että voisin vihdoin tienata kunnolla.

Ongelma oli, että minulla ei ollut tarpeeksi rahaa.

Mitä sinä teet?

- Et kai käytä Catalinan rahoja? - Hän haluaisi tätä.

Voitan 10-kertaisen määrän ja maksan tuplana.

Mitä jos menetät ne? Et voi lähettää rahoja-

- jolloin Catalinan veli menettää sormensa. Hän vihaa sinua ikuisesti.

Pahempaa on, että vihaat itseäsi.

Tajusin jotain, kun Kenny sanoi kaiken tuon.

Jotain kivuliasta.

Kenny on luuseri. Laitan kaiken peliin. Älä ole negatiivinen.

En voi sille mitään. Minulla on vihasairaus.

Sinulla on kuurosairaus ja sinulla turpaansaamissairaus.

Hän sanoi kaikenlaista. Oletko kokeillut lääkitystä?

Kauan sitten. Pelkkää pilveä.

Ja hasista. Ja Quaaludeja.

Ja hevosen adrenaliinirauhasta. Mitä apua tästä on?

Tarkoitan oikeita lääkkeitä. Ne ovat auttaneet minua.

Onko sinulla vihaongelmia? Tuollaisella tyypilläkö?

Ei ole helppoa saada minimipalkkaa siitä, että tottelee kuuroa naista.

Vihaan sitä, kun hän flirttailee miehille.

Minulla ei ole pikkupöksyjä.

Pakottaako hän tuohon?

- Mikset hakkaa häntä? - Syön lääkkeitä.

Calmuvent tasoittaa tunteita.

Hän haluaa tietää, mistä puhumme. Sinun ei tarvitse tietää kaikkea!

Kello on 12. Aika ottaa lääkkeet.

- Earl Hickey, puhelu sinulle. - Ota viesti.

Pyytäisitkö samaa Donald Trumpilta, jos olisimme Atlantic Cityssä?

- Minä vastaan. - Juuri sinne, Mr Pitts!

- Catalinan kanssa on ongelma. - Onko hän kunnossa?

Älä härnää. Jos kyykistyt noin, tee jotain.

- Catalina on pulassa. - Hetki vielä.

- Catalinalla on ongelma. - Odota. Anna mennä!

- Poliisit pysäyttivät hänet. - Älä pilaa tätä!

Viisi!

Catalina ajoi ylinopeutta. Hänet saatetaan karkottaa.

Catalina ajoi ylinopeutta, koska hän oli myöhässä.

Kun hänet pysäytettiin-

- he tajusivat, ettei hän ole Jaana Ajaja.

Hän ei asunut "Mikroautomaassa":

Siispä hän yritti paeta.

Valitettavasti hänellä oli jo stripparikengät.

Senkin... oink, oink, oink. Päästäkää irti!

Vitonen! Voitit taas.

Pidätys oli minun vikani, koska en lähtenyt ajoissa.

Minulla oli uhkapeliongelma.

En menettänyt rahaa, mutta menetin jotain tärkeämpää.

EI huolta, saamme hänet takaisin.

On liian myöhäistä. Hänet aiotaan karkottaa.

Mutta vaikkei vaikuttaisi siltä, joulu on silti toivon aikaa.

Kenny toivoi saavansa elämänsä takaisin.

Hän tajusi, että hänestä ei tule kunnon miestä seuraamalla minua.

Hänen piti kohdata ongelmansa ja saada apua.

Joy toivoi löytäneensä vihdoin lääkkeen sairauteensa.

- Sopivatko nuo e-pillereiden kanssa? - En syö sellaisia.

Randy toivoi saavansa kertoa Catalinalle tunteensa.

Minä toivoin voivani korjata aiheuttamani ongelmat-

-ja saavani meidät taas yhteen.

Siispä löysin Catalinan pari päivää myöhemmin-

- joten lähdin hakemaan häntä takaisin.

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com