Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:03,572
Nimeni on Earl.
2
00:00:03,739 --> 00:00:06,992
Oli joulu. Se on toivon aikaa.
3
00:00:07,159 --> 00:00:11,664
Toivoin, että minulla oli tarpeeksi
leipää 274 kinkkuvoileipään.
4
00:00:11,831 --> 00:00:14,417
Ne olivat listan 46:tta
kohtaa varten:
5
00:00:14,583 --> 00:00:18,379
Varastin Kennyn lounaan joka päivä
5. Ja 6. Luokalla.
6
00:00:18,546 --> 00:00:22,258
Pureskelin leipää, syljin sen ulos
ja työnsin sen hänen kurkkuunsa.
7
00:00:22,425 --> 00:00:25,469
Pitäisikö se laskea?
Periaatteessa hän söi sen.
8
00:00:25,636 --> 00:00:28,264
Joulu oli toivon aikaa myös Randylle.
9
00:00:28,431 --> 00:00:30,599
Hän aikoi vihdoin yrittää Catalinaa.
10
00:00:30,766 --> 00:00:35,104
Rakkausrunoni on melkein ohi.
Mikä rimmaa "ruston" kanssa?
11
00:00:35,271 --> 00:00:37,481
Tai "Floridan". Kumpikin käy.
12
00:00:37,648 --> 00:00:43,904
Hän oli rakastanut ja kunnioittanut
Catalinaa alusta asti.
13
00:00:44,071 --> 00:00:46,991
Hän oli kuitenkin liian ujo
tehdäkseen mitään.
14
00:00:47,158 --> 00:00:51,370
Hän seurusteli naisen kanssa,
kuka valitsi hänet kissan sijaan-
15
00:00:51,537 --> 00:00:55,249
- minkä jälkeen hän löysi vihdoin
rohkeuden tunnustaa rakkautensa.
16
00:00:55,416 --> 00:01:00,337
Sanoin hänelle usein, että kyseinen
nainen oli vain Catalinan korvike.
17
00:01:00,504 --> 00:01:03,257
Haluatko varmasti käyttää
"rusto" -sanaa runossa?
18
00:01:03,424 --> 00:01:08,679
Seuraava sana ei voi olla "sydästo",
koska käytin sitä jo.
19
00:01:08,846 --> 00:01:12,057
Myös Joylle joulu oli toivon aikaa.
20
00:01:12,224 --> 00:01:15,686
Hän toivoi, ettei joutuisi
vankilaan rikoksistaan.
21
00:01:15,853 --> 00:01:21,066
Kuuro juristi toivoi, että Joy
hallitsisi vihansa oikeussalissa.
22
00:01:21,233 --> 00:01:26,947
- Voitko kertoa nimesi?
- Kyllä. Joy Farrah Turner. Vaaka.
23
00:01:28,991 --> 00:01:31,702
- Oletko Camdenin asukas?
- Kyllä.
24
00:01:32,828 --> 00:01:35,581
Kuinka kauan olet ollut lutka,
neiti Turner?
25
00:01:35,748 --> 00:01:39,210
Senkin kusipää! Murran kaikki luusi!
26
00:01:39,376 --> 00:01:43,547
Sen takia he harjoittelivat.
Joy ei osannut hallita vihaansa.
27
00:01:51,055 --> 00:01:54,350
Tätä minä juuri tarkoitinkin.
Et voi tehdä tätä oikeudessa!
28
00:01:57,436 --> 00:02:02,024
Anteeksi, mutta tuo kuuro-aksenttisi
on niin hauska.
29
00:02:05,945 --> 00:02:09,532
Ei hätää. Seuraava kysymys.
Osaan hillitä itseni.
30
00:02:13,369 --> 00:02:17,415
Kuten silloin, kun koulun täytyi
hillitä typeriä penskojasi, vai?
31
00:02:17,581 --> 00:02:22,461
- Lapsiini ei puututa!
- Pyydän, ei!
32
00:02:22,628 --> 00:02:27,883
Kun vein leipiä Kennylle,
Randy suunnitteli tärkeää iltaansa.
33
00:02:28,050 --> 00:02:30,219
Kun annan runon
ja tunnustan rakkauteni-
34
00:02:30,386 --> 00:02:32,930
- huone on koristeltu
hänen suosikkiasioillaan.
35
00:02:33,097 --> 00:02:38,477
- Tiedätkö, mistä hän pitää?
- Monet tytöt pitävät sateenkaarista.
36
00:02:39,854 --> 00:02:44,650
Sateenkaari. Tarvitsen letkun.
37
00:02:47,445 --> 00:02:50,448
Hei, Earl ja Randy. Mitä kuuluu?
38
00:02:50,614 --> 00:02:53,367
En kestä enempää itkua, Kenny.
Olet itkupilli.
39
00:02:53,534 --> 00:02:56,787
Sinä olet tunneterroristi!
40
00:02:56,954 --> 00:03:00,583
Tein sinulle 274 voileipää.
41
00:03:01,667 --> 00:03:04,253
Yritimme, mutta tästä ei tule mitään.
42
00:03:04,420 --> 00:03:08,758
Mene sitten! Vihaan sinua!
43
00:03:09,925 --> 00:03:13,429
Tein osan vaaleasta leivästä
ja osan kokojyvästä-
44
00:03:13,596 --> 00:03:15,681
-josta homot varmasti pitävät.
45
00:03:15,848 --> 00:03:18,976
Toivottavasti niissä ei ole
majoneesia. Olen dieetillä.
46
00:03:19,143 --> 00:03:21,937
Koska taidan olla taas sinkku.
47
00:03:23,147 --> 00:03:27,026
Vaikken halunnutkaan jäädä,
Kenny tarvitsi juttukaveria.
48
00:03:27,193 --> 00:03:32,323
Brokeback Mountainista takia
miehet haluavat vahvoja miehiä.
49
00:03:32,490 --> 00:03:35,701
- Se elokuva pilasi homojen elämän.
- Ymmärrän.
50
00:03:35,868 --> 00:03:39,663
Mitä hän selittää?
51
00:03:39,830 --> 00:03:43,793
Entä kaltaiseni ihmiset?
Miten löydän miehen itselleni?
52
00:03:43,959 --> 00:03:47,630
En oikein tiedä paljoa
noista homojutuista.
53
00:03:47,797 --> 00:03:51,801
Nämä voileivät olivat homoin tekoni.
54
00:03:51,967 --> 00:03:55,346
Hei, voisitko opettaa minua
olemaan kuin sinä?
55
00:03:55,513 --> 00:04:01,644
Kaikki sinussa on miehistä.
Vaatteesi, tuoksusi ja nimesi.
56
00:04:01,811 --> 00:04:06,357
- Earl!
- Pyydän, lopeta tuo.
57
00:04:06,524 --> 00:04:11,779
Haluatko, että opetan sinua olemaan
heterompi, jotta saat lisää miehiä?
58
00:04:14,156 --> 00:04:17,660
- Hyvä on.
- Kiitos kovasti!
59
00:04:17,827 --> 00:04:20,162
Tästä tulee fantsua.
60
00:04:20,329 --> 00:04:25,584
Älä sano "fantsu"
jos et laita perään sanaa "pantsu".
61
00:04:29,169 --> 00:04:32,213
Samaan aikaan Joyn juristi
yritti auttaa häntä...
62
00:04:32,380 --> 00:04:36,635
- ...vihanhallintakurssin avulla.
- Jokaisella teistä on sairaus.
63
00:04:36,801 --> 00:04:38,887
Valitettavasti
budjettiongelmien takia-
64
00:04:39,054 --> 00:04:41,640
- kaikki Camdenissa
olivat samassa ryhmässä.
65
00:04:41,806 --> 00:04:43,892
Se ei ollut tehokasta.
Se oli halpaa.
66
00:04:44,059 --> 00:04:48,313
Olipa kyseessä alkoholismi,
vihanhallintaongelmat-
67
00:04:48,480 --> 00:04:53,193
- seksiriippuvuus tai tarpeettomien
asioiden varastelu.
68
00:04:53,360 --> 00:04:58,573
Mutta miksi? Miksi varastan
ainoastaan kyniä?
69
00:04:58,740 --> 00:05:01,076
Minulla on tuhansia kyniä!
70
00:05:01,243 --> 00:05:04,955
En halua niitä enempää.
Olen todella häpeissäni.
71
00:05:05,121 --> 00:05:09,876
Voi taivas, anna jo olla. Ketään
ei kiinnosta tuo kynäongelmasi.
72
00:05:10,043 --> 00:05:14,005
Se ei ole sairaus,
että Sheila ryyppää koko ajan.
73
00:05:14,172 --> 00:05:16,800
Se hänen niskajuttunsa on sairaus.
74
00:05:16,967 --> 00:05:19,094
Kun haluaa seksiä
16 kertaa päivässä-
75
00:05:19,261 --> 00:05:22,597
- tarkoittaa vain, ettei kumppanisi
osaa hommiaan.
76
00:05:22,764 --> 00:05:27,852
Ja 300 hienoa kenkäparia
ei tee Beckystä sairasta.
77
00:05:28,019 --> 00:05:31,273
Hän on ruma, joten hän esittelee
mieluummin jalkojaan.
78
00:05:31,439 --> 00:05:36,111
Ei, sairaus on sellainen asia,
jolle ei voi mitään.
79
00:05:36,278 --> 00:05:40,365
Sen kanssa voi oppia elämään,
mutta sitä ei voi parantaa.
80
00:05:40,532 --> 00:05:44,828
Sairaus ei ole sinun vikasi.
81
00:05:45,996 --> 00:05:48,331
Pidän siitä, ettei se ole vikani.
Jatka.
82
00:05:48,498 --> 00:05:53,628
Sinulla on patologinen
impulssinhallintatauti.
83
00:05:53,795 --> 00:05:57,215
Hemmetti vieköön!
Saanko parkkeerata invapaikalle?
84
00:05:57,382 --> 00:06:01,386
Se tuntui oudolta, mutta kukaan ei
ollut halunnut matkia minua-
85
00:06:01,553 --> 00:06:04,347
- joten Kennyn auttaminen oli hauskaa.
86
00:06:04,514 --> 00:06:07,309
- Ota paita pois housuista.
- Oikeastiko?
87
00:06:07,475 --> 00:06:11,521
Teen 20 askelkyykkyä päivässä
hyvän pepun vuoksi.
88
00:06:11,688 --> 00:06:15,775
Hyvä on. Ne vain menevät hukkaan.
89
00:06:15,942 --> 00:06:18,945
Vein Kennyn Crab Shackiin
ensimmäiselle machotunnille.
90
00:06:19,112 --> 00:06:21,907
Catalina tuli siirtämään rahaa kotiin.
91
00:06:23,950 --> 00:06:28,288
Club Chubbyssa ollaan rennompia
"ei saa koskea" -säännössä jouluna.
92
00:06:35,253 --> 00:06:37,339
En kestä tätä konetta.
93
00:06:37,505 --> 00:06:43,011
Liikaa vastuuta. Lähetin vahingossa
600 dollaria talibaneille.
94
00:06:43,178 --> 00:06:46,306
Älä mokaa tätä.
Jos rahat eivät mene perille-
95
00:06:46,473 --> 00:06:48,808
- veljeni kaappaajat
katkaisevat sormen.
96
00:06:48,975 --> 00:06:53,146
Hänellä oli 11, mutta hän tarvitsee
jokaista, koska hän on taikuri.
97
00:06:54,189 --> 00:06:56,816
Älä risti jalkojasi noin.
98
00:06:59,110 --> 00:07:01,321
Ota servetti pois
kaljapullon ympäriltä.
99
00:07:01,488 --> 00:07:03,990
Kylläpä sinä olet tiukka kurinpitäjä.
100
00:07:04,157 --> 00:07:08,954
Älä käytä sanaa "tiukka"
tai tuota toista sanaa.
101
00:07:14,709 --> 00:07:18,797
En varasta.
Selvitän vain asioita Catalinasta-
102
00:07:18,964 --> 00:07:21,299
- jotta voin suunnitella illan
paremmin.
103
00:07:22,550 --> 00:07:25,095
Hän tykkää oransseista Tic-Taceista.
104
00:07:25,262 --> 00:07:27,347
Avaimet.
105
00:07:29,224 --> 00:07:31,851
- Tamponeja.
- Onko siellä kynää?
106
00:07:33,019 --> 00:07:36,022
Näin vedonvälittäjä Rosien baarissa-
107
00:07:36,189 --> 00:07:39,818
- joten esittelin Kennylle
koirakisojen miehekkään maailman.
108
00:07:39,985 --> 00:07:44,155
- Valitse koira. Aika kuluu.
- Tiny Dancer!
109
00:07:44,322 --> 00:07:47,534
Se on Elton Johnin kappale
Bernie Taupinin lyriikoilla.
110
00:07:47,701 --> 00:07:50,078
Tee rohkea veto.
111
00:07:50,245 --> 00:07:54,332
- Viisi dollaria Tiny Dancerille.
- Rohkeammin.
112
00:07:54,499 --> 00:07:56,918
Viisi dollaria Tiny Dancerille.
113
00:07:58,587 --> 00:08:03,383
Tiny Dancerin päivä oli hyvä,
kuten minun ja Kennyn.
114
00:08:09,848 --> 00:08:13,768
Voitimme myös seuraavassa kisassa.
115
00:08:18,940 --> 00:08:22,027
Ja neljä sen perään.
116
00:08:24,529 --> 00:08:28,450
Silloin tajusin, etten ollut
pelannut uhkapelejä aikoihin.
117
00:08:28,617 --> 00:08:31,411
Ehkä karma tarkkaili minua.
118
00:08:31,578 --> 00:08:36,917
Ostin voittorahoilla joululahjan,
eli uudet renkaat El Caminoon.
119
00:08:37,083 --> 00:08:42,005
Renkaanvaihto on miehistä,
joten Kenny sai tehdä sen.
120
00:08:42,172 --> 00:08:44,257
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
121
00:08:44,424 --> 00:08:46,718
Kun Kenny on valmis,
käydäänkö kaupassa-
122
00:08:46,885 --> 00:08:49,346
-jotta voin ostaa erityispaidan?
123
00:08:49,512 --> 00:08:53,391
Hän pitää koirista, joten haluaisin
koirannahkapaidan.
124
00:08:53,558 --> 00:08:58,063
Ehkä myöhemmin. Käyn lyömässä
vetoa, kun minulla on putki päällä.
125
00:08:58,229 --> 00:09:02,692
Tarvitsen myös kuplamuovia, koska
sen ääni muistuttaa lapsuudesta-
126
00:09:02,859 --> 00:09:05,403
-niiden ammuskeluiden takia.
127
00:09:09,866 --> 00:09:12,160
Haluatko oppia vaihtamaan renkaat?
128
00:09:12,327 --> 00:09:15,288
Olen kohta juonut kahvini loppuun.
129
00:09:18,041 --> 00:09:22,254
- Missä tavarasi ovat?
- Lähetin ne siivottavaksi.
130
00:09:22,420 --> 00:09:26,549
- Joulun takia.
- Miksei joku tullut tänne?
131
00:09:26,716 --> 00:09:30,345
Koska... valehtelen.
132
00:09:31,972 --> 00:09:35,934
En ole osannut lopettaa uhkapelaamista.
133
00:09:36,101 --> 00:09:39,020
Olen lyönyt vetoa hevosista.
Luulin, etten voi hävitä.
134
00:09:39,187 --> 00:09:42,899
Löin vetoa Elton Johnin kappaleiden
mukaan nimetyistä hevosista.
135
00:09:43,066 --> 00:09:46,903
"Candle In The Wind" maksoi minulle
puuvillasamettisohvani!
136
00:09:50,991 --> 00:09:55,453
Mieti positiivisesti. Näytit vihdoin
miehekästä vihaa.
137
00:10:00,667 --> 00:10:02,752
Ja nyt sinä itket.
138
00:10:08,592 --> 00:10:13,471
Ricola!
139
00:10:17,290 --> 00:10:21,586
Menetettyään huonekalunsa,
astiansa ja "ikkunahoitonsa" -
140
00:10:21,753 --> 00:10:23,838
- hän ajatteli,
että hänellä on ongelma.
141
00:10:24,005 --> 00:10:27,300
Camdenissa
hänelle oli vain yksi paikka.
142
00:10:27,467 --> 00:10:32,472
Tavallaan uhkapelaaminen oli tapa
turruttaa lapsuusajan kipujasi.
143
00:10:32,639 --> 00:10:36,226
Minusta tuntui pahalta, kun lapset
nimesivät leikkikentän mukaani.
144
00:10:36,392 --> 00:10:39,896
Se on listallani.
Minä hoidan sen asian.
145
00:10:40,063 --> 00:10:44,609
- Haluaisitko kertoa jotain?
- Tulin vain Kennyn tueksi.
146
00:10:44,776 --> 00:10:49,572
- Teen päivän valintani.
- Hän esitteli minulle uhkapelit.
147
00:10:49,739 --> 00:10:52,742
Voin puhua uudestaan.
Löin eilen koulubussia.
148
00:10:52,909 --> 00:10:55,620
Puhumme nyt Earlille.
149
00:10:57,372 --> 00:10:59,833
Pelaatko sinäkin paljo uhkapelejä?
150
00:10:59,999 --> 00:11:02,794
Viime aikoina kyllä,
koska minulla on putki päällä.
151
00:11:02,961 --> 00:11:07,340
Minusta tuntuu pahalta,
kun seuraava kisa voi mennä ohi.
152
00:11:07,507 --> 00:11:14,430
Ehkä sinun pitäisi kysyä itseltäsi,
onko sinullakin uhkapeliongelma.
153
00:11:18,935 --> 00:11:23,064
Ei ole. Olen voitolla.
Voittaminen ei ole ongelma.
154
00:11:23,231 --> 00:11:25,984
Se on sama kuin Jordanilla
olisi koripallo-ongelma-
155
00:11:26,151 --> 00:11:28,361
- tai Def Leppardilla
olisi upeusongelma.
156
00:11:28,528 --> 00:11:31,823
Miettikäähän sitä.
157
00:11:33,283 --> 00:11:35,368
Keksin jotain muuta lyömääni.
158
00:11:35,535 --> 00:11:38,246
Joulupukkia, joka kerjäsi rahaa.
159
00:11:40,748 --> 00:11:43,168
Kävin tänään pankissa.
160
00:11:43,334 --> 00:11:46,087
Suutuin
uhkapeliongelmasyytöksistä-
161
00:11:46,254 --> 00:11:50,383
- mutta oloni parani, kun vietin
kahdeksan tuntia Crab Shackissa.
162
00:11:51,759 --> 00:11:54,095
Siinä se. Rahani loppuivat.
163
00:11:54,262 --> 00:11:57,182
Älä lähde, Rosie.
164
00:12:00,602 --> 00:12:03,730
Haluatko, että arvaan taas numeron,
Crabman?
165
00:12:03,897 --> 00:12:06,357
Menetin liikaa rahaa,
kun pelasin sitä eilen.
166
00:12:06,524 --> 00:12:11,321
- Kuusitoista.
- Olet joku X-Man tai jotain.
167
00:12:21,247 --> 00:12:24,334
Jos etsit jotain muuta,
minulla olisi jotain tarjolla.
168
00:12:24,501 --> 00:12:27,629
Kahdelta aamuyöllä itäpuolella.
169
00:12:27,795 --> 00:12:31,299
Tiedätkö sen kujan,
jossa niitä tyyppejä puukotettiin?
170
00:12:31,466 --> 00:12:37,138
Sen roska-astian vieressä, jonka
luona koirat söivät pummin käden.
171
00:12:37,305 --> 00:12:43,686
Siellä on ovi, jossa lukee:
"Vaara". Mene sisään.
172
00:12:43,853 --> 00:12:48,983
Pelataanko siellä uhkapelejä?
Tulen sinne.
173
00:13:03,164 --> 00:13:06,876
Arvaa kanankakka
174
00:13:07,043 --> 00:13:09,337
Minne kana kakkaa?
175
00:13:09,504 --> 00:13:11,589
Pidämme hauskaa keskiviikkona.
176
00:13:13,883 --> 00:13:18,888
Lyömmekö vetoa siitä,
minne kana kakkaa?
177
00:13:19,055 --> 00:13:22,225
40 dollaria vitoselle.
178
00:13:22,392 --> 00:13:26,980
Tämähän on fantastista.
179
00:13:27,147 --> 00:13:30,024
Kanan pitää kakkia
ja ihmisten lyödä vetoa.
180
00:13:32,235 --> 00:13:34,737
Juuri siihen. Anna mennä!
181
00:13:34,904 --> 00:13:40,451
Kun se loppui, sain numeron
aina auki olevaan paikkaan.
182
00:13:40,618 --> 00:13:43,329
Löin vetoa kaikenlaisesta koko yön.
183
00:13:43,496 --> 00:13:45,582
Katselen uutisia.
184
00:13:45,748 --> 00:13:47,876
Etsin tietoja Kongon vaaleista.
185
00:13:48,042 --> 00:13:50,170
Löin vetoa tonnilla Moombatan puolesta.
186
00:13:50,336 --> 00:13:52,797
Hän on kannibaali,
mutta hän kävi Harvardin.
187
00:13:52,964 --> 00:13:56,718
Voisitko istua sängyllä?
Asettelen kuplamuovia.
188
00:13:56,885 --> 00:14:02,265
Tänään kerron Catalinalle,
että rakastan häntä.
189
00:14:02,432 --> 00:14:06,311
Voisitko auttaa rakentamaan
Salma Hayekin näköisen piñatan?
190
00:14:06,478 --> 00:14:12,150
Catalina ei pidä Salmasta.
Hän haluaisi lyödä Salmaa kepillä.
191
00:14:12,317 --> 00:14:16,488
Näyttää siltä, että Moombata voittaa.
192
00:14:17,655 --> 00:14:21,409
Moombata! Uusi päivä
Keski-Afrikalle.
193
00:14:21,576 --> 00:14:25,788
Tiesin, että Adabbun slogan on virhe.
194
00:14:27,832 --> 00:14:32,754
Randy halusi Catalinan pois
motellista valmisteluiden takia-
195
00:14:32,921 --> 00:14:35,006
- joten vein tämän katsomaan kanoja.
196
00:14:35,173 --> 00:14:39,052
Rentoudu ja anna mennä!
197
00:14:39,219 --> 00:14:41,888
Antaa tulla nyt!
198
00:14:43,014 --> 00:14:49,187
- Mitä teet täällä?
- Taidan olla heikko.
199
00:14:49,354 --> 00:14:52,273
Ei, oli heikkoa istua huoneessa
kertomassa tunteista.
200
00:14:52,440 --> 00:14:56,069
Oikeat miehet salaavat tunteensa
räjähtämiseen asti.
201
00:14:56,236 --> 00:14:58,780
Sitten he lyövät jotain,
joka ei liity asiaan.
202
00:14:58,947 --> 00:15:02,367
- Kuulostaa seksikkäältä.
- Voitetaan huonekalusi takaisin.
203
00:15:07,413 --> 00:15:12,460
Tuo on voittaja. Näetkö tuon
pääliikkeen? Se on kakkatanssi.
204
00:15:12,627 --> 00:15:16,089
Sanoit tunti sitten, että voimme
lähteä. Vuoroni alkaa kohta.
205
00:15:16,256 --> 00:15:18,591
Jos myöhästyn,
Läski Susan kastelee tolpan.
206
00:15:18,842 --> 00:15:22,053
Se menee nurkkaan.
Homma on hoidossa.
207
00:15:22,220 --> 00:15:25,473
En ehdi siirtämään rahojani kotiin
Crab Shackissa.
208
00:15:25,640 --> 00:15:28,393
Ota autoni.
Minä hoidan rahansiirron.
209
00:15:28,560 --> 00:15:31,354
Rahojen on ehdittävä kylääni
keskipäivään mennessä-
210
00:15:31,521 --> 00:15:34,983
- tai muuten kärppä puree veljeni
sormen irti. Niin se tehdään.
211
00:15:35,150 --> 00:15:39,112
Kärppää näännytetään, ja sormi
työnnetään maapähkinävoihin.
212
00:15:39,279 --> 00:15:41,990
Antaa mennä!
213
00:15:45,702 --> 00:15:48,079
- Ysi.
- Et voi hävitä.
214
00:15:48,246 --> 00:15:51,541
Se oli kaunis päivä.
Saimme jopa ilmaisia juttuja.
215
00:15:53,835 --> 00:15:57,922
Kun luulimme, ettei tilanne
voi parantua, näimme sen.
216
00:15:58,089 --> 00:16:00,884
Mr Pitts
oli 5. Luokan opettajamme nimi.
217
00:16:01,050 --> 00:16:05,805
Se oli haukkumanimi, jonka hän sai,
koska hän hikoili tajuttomasti.
218
00:16:05,972 --> 00:16:08,683
Mr Pitts. Tuo on merkki.
219
00:16:08,850 --> 00:16:14,772
Tiedän sen.
Laitetaan kaikki vitoselle.
220
00:16:14,939 --> 00:16:17,984
Tiesin, että voisin vihdoin
tienata kunnolla.
221
00:16:18,151 --> 00:16:22,572
Ongelma oli, että minulla ei ollut
tarpeeksi rahaa.
222
00:16:22,739 --> 00:16:25,074
Mitä sinä teet?
223
00:16:25,241 --> 00:16:29,329
- Et kai käytä Catalinan rahoja?
- Hän haluaisi tätä.
224
00:16:29,496 --> 00:16:32,248
Voitan 10-kertaisen määrän
ja maksan tuplana.
225
00:16:32,415 --> 00:16:35,084
Mitä jos menetät ne?
Et voi lähettää rahoja-
226
00:16:35,251 --> 00:16:40,340
- jolloin Catalinan veli menettää
sormensa. Hän vihaa sinua ikuisesti.
227
00:16:40,507 --> 00:16:43,384
Pahempaa on, että vihaat itseäsi.
228
00:16:43,551 --> 00:16:48,473
Tajusin jotain,
kun Kenny sanoi kaiken tuon.
229
00:16:48,640 --> 00:16:50,934
Jotain kivuliasta.
230
00:16:51,100 --> 00:16:54,604
Kenny on luuseri. Laitan
kaiken peliin. Älä ole negatiivinen.
231
00:16:59,901 --> 00:17:02,403
En voi sille mitään.
Minulla on vihasairaus.
232
00:17:02,570 --> 00:17:06,616
Sinulla on kuurosairaus
ja sinulla turpaansaamissairaus.
233
00:17:10,787 --> 00:17:14,958
Hän sanoi kaikenlaista.
Oletko kokeillut lääkitystä?
234
00:17:15,124 --> 00:17:18,127
Kauan sitten. Pelkkää pilveä.
235
00:17:18,294 --> 00:17:20,380
Ja hasista. Ja Quaaludeja.
236
00:17:20,547 --> 00:17:25,635
Ja hevosen adrenaliinirauhasta.
Mitä apua tästä on?
237
00:17:25,802 --> 00:17:31,099
Tarkoitan oikeita lääkkeitä.
Ne ovat auttaneet minua.
238
00:17:31,266 --> 00:17:34,561
Onko sinulla vihaongelmia?
Tuollaisella tyypilläkö?
239
00:17:37,021 --> 00:17:42,026
Ei ole helppoa saada minimipalkkaa
siitä, että tottelee kuuroa naista.
240
00:17:42,193 --> 00:17:46,114
Vihaan sitä,
kun hän flirttailee miehille.
241
00:17:52,370 --> 00:17:55,039
Minulla ei ole pikkupöksyjä.
242
00:17:55,206 --> 00:17:57,917
Pakottaako hän tuohon?
243
00:17:58,084 --> 00:18:00,503
- Mikset hakkaa häntä?
- Syön lääkkeitä.
244
00:18:02,839 --> 00:18:04,924
Calmuvent tasoittaa tunteita.
245
00:18:07,552 --> 00:18:11,431
Hän haluaa tietää, mistä puhumme.
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea!
246
00:18:14,642 --> 00:18:16,936
Kello on 12. Aika ottaa lääkkeet.
247
00:18:20,106 --> 00:18:22,901
- Earl Hickey, puhelu sinulle.
- Ota viesti.
248
00:18:23,067 --> 00:18:27,989
Pyytäisitkö samaa Donald Trumpilta,
jos olisimme Atlantic Cityssä?
249
00:18:28,156 --> 00:18:31,784
- Minä vastaan.
- Juuri sinne, Mr Pitts!
250
00:18:31,951 --> 00:18:35,830
- Catalinan kanssa on ongelma.
- Onko hän kunnossa?
251
00:18:35,997 --> 00:18:40,084
Älä härnää.
Jos kyykistyt noin, tee jotain.
252
00:18:40,251 --> 00:18:43,046
- Catalina on pulassa.
- Hetki vielä.
253
00:18:43,213 --> 00:18:46,925
- Catalinalla on ongelma.
- Odota. Anna mennä!
254
00:18:47,091 --> 00:18:50,762
- Poliisit pysäyttivät hänet.
- Älä pilaa tätä!
255
00:18:50,929 --> 00:18:54,057
Viisi!
256
00:18:55,475 --> 00:18:59,437
Catalina ajoi ylinopeutta.
Hänet saatetaan karkottaa.
257
00:19:01,105 --> 00:19:04,651
Catalina ajoi ylinopeutta,
koska hän oli myöhässä.
258
00:19:04,818 --> 00:19:06,945
Kun hänet pysäytettiin-
259
00:19:07,111 --> 00:19:09,781
- he tajusivat, ettei hän ole
Jaana Ajaja.
260
00:19:09,948 --> 00:19:12,951
Hän ei asunut "Mikroautomaassa":
261
00:19:13,117 --> 00:19:16,079
Siispä hän yritti paeta.
262
00:19:16,246 --> 00:19:19,123
Valitettavasti hänellä oli jo
stripparikengät.
263
00:19:22,126 --> 00:19:26,297
Senkin... oink, oink, oink.
Päästäkää irti!
264
00:19:28,091 --> 00:19:31,636
Vitonen! Voitit taas.
265
00:19:31,803 --> 00:19:36,307
Pidätys oli minun vikani,
koska en lähtenyt ajoissa.
266
00:19:36,474 --> 00:19:38,726
Minulla oli uhkapeliongelma.
267
00:19:38,893 --> 00:19:43,314
En menettänyt rahaa,
mutta menetin jotain tärkeämpää.
268
00:19:58,204 --> 00:20:00,290
EI huolta, saamme hänet takaisin.
269
00:20:01,332 --> 00:20:06,296
On liian myöhäistä.
Hänet aiotaan karkottaa.
270
00:20:08,798 --> 00:20:12,719
Mutta vaikkei vaikuttaisi siltä,
joulu on silti toivon aikaa.
271
00:20:16,723 --> 00:20:19,058
Kenny toivoi saavansa
elämänsä takaisin.
272
00:20:19,225 --> 00:20:23,229
Hän tajusi, että hänestä ei tule
kunnon miestä seuraamalla minua.
273
00:20:23,396 --> 00:20:26,900
Hänen piti kohdata ongelmansa
ja saada apua.
274
00:20:29,944 --> 00:20:33,573
Joy toivoi löytäneensä vihdoin
lääkkeen sairauteensa.
275
00:20:33,740 --> 00:20:39,037
- Sopivatko nuo e-pillereiden kanssa?
- En syö sellaisia.
276
00:20:40,705 --> 00:20:45,376
Randy toivoi saavansa kertoa
Catalinalle tunteensa.
277
00:20:45,543 --> 00:20:48,379
Minä toivoin voivani korjata
aiheuttamani ongelmat-
278
00:20:48,546 --> 00:20:51,424
-ja saavani meidät taas yhteen.
279
00:20:51,591 --> 00:20:55,720
Siispä löysin Catalinan
pari päivää myöhemmin-
280
00:20:55,887 --> 00:20:58,807
- joten lähdin hakemaan häntä takaisin.
281
00:21:03,311 --> 00:21:10,693
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
24671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
