Original subtitles

KRAJ TRASE

Za Karen

Preko 120 ljudi je ubijeno u seriji bomba�a samoubica

80 je ranjenih.

20:05

Niste popili lek, g. Simoneti.

Video sam ih! Video sam ih!

Svuda su!

Demoni!

Sveta Marijo, majko mila...

Smirite se, g. Simoneti, ili �u morati da vam dam injekciju.

Ne!

Marija devica rekla mi je da �e me za�tititi.

U redu, gospodine. Sve �e biti u redu.

Ne razumete!

Oni dolaze!

g. Simoneti, bi�ete bolje sutra

Obe�avam. - Ne! Ne!

22:35

Lep dan. - Pri�aj mi o tome.

Nisam videla toliko psihica od �kole.

Jedna �ena gola vi�e: "Jebi me! Jebi me!"

Tvoja sre�na no�.

Ima 75 godina.

Zar ne dati im �ansu? Zar ne dati nadu?

Pomozite nam. Pomozite deci.

Upravo sam saznala, da je Vivijan Li izvr�ila samoubistvo na stanici metroa.

O govno. - Znam.

Rekla sam dr Lemard, da je ne pu�ta, jo� uvek je imala halucinacije.

Isu�e. - Nije tvoja krivica.

Radimo �ta je u na�oj mo�i.

Ti si tako dobra, Karen.

Vidimo se. - Zdravo.

23:10

Za Karen: Uskoro �e se sami pokazati. Viviane.

Izvini.

23:46

Hej.

Tebi govorim.

Ima� cigar da za�dim? - Ne.

Ma daj, jednu cigaru.

Nemam. Ne pu�im.

Ne pla�i se raka plu�a. �ivi ovaj momenat, curo.

Carpe diem i inne. U�ivaj sad.

�ta �ita�? - Zavr�ila sam. Evo ti.

Kako se zove�?

U redu, ne mora� reci ja ve� znam.

Jebana pizda.

Sendi, poznajem te.

Derek, kako si? Davno se nismo videli.

Govnar.

Hvala.

Kakav �upak.

Moj Supkometar iska�e iz skale, gde god da odem.

�ta?

Supkometar.

To moj li�ni sistem za detekciju �upaka, pedera...

i ostalih s kim imam kontakt.

Znam da je sme�no. Nije egocentricno.

Jednostavno su to ljudi koji nisu ba� sasvim u redu.

Ne treba biti specijalista da bi video kakav je ono bio �upak.

To je sigurno.

Ali...

izvini, ali...

imala sam te�ku no�.

Nisam ba� za �askanje. Izvini.

Ali hvala ti za... sam zna�.

U redu, razumem.

Mirno, samo mirno.

Sve u redu?

Jesi li ok? - Jesam.

Mogli bi se upoznati...

Sendi.

Izvini. Karen.

Majk.

hvala ti puno, Majk.

Zadovoljstvo mi je.

Sranje.

Karen...

Karen... - Sranje.

Putnici, molimo da ostanete mirni...

Jo� jednom... Molimo budite mirni.

Ba� lepo. �ta je rekao?

Karen!

To samo ja, Majk.

Jesi li dobro? - Da.

Sigurno? - Ja, samo...

Ni�ta, malo sam se prepala.

Izvini �to sam te prepao.

Moram biti siguran da si ok

Jesam. Ne brini se.

Jesi li razumeo onu poruku?

Ne, ni reci.

lepo.

Volela bih da �uju kako zvu�i.

Da li ponekad menjaju ovaj sistem?

Kad se pokvari.

Jesi li �uo?

Ne. �ta je to?

Kao da neko zove.

kraj jebene pruge!

Jesi �uo?

Da.

Zdravo. Nadam se da ne smetam

Bila sam tamo sama.

U redu je, pridru�ite nam se.

�to nas je vi�e, zanimljivije je.

�ta je rekao?

Vra�a se za 3 minuta? - Izgleda.

hvala bogu, stvarno sam upla�ena.

�ula sam glasove...

i videla sam �udnog �oveka kako hoda po �inama.

Sranje.

To nije bio radnik �eleznice? - Ne li�i na njega.

Videla sam i mladu devojku.

Kako izgleda?

Hvala bogu. Izvinite.

Vidi� li �ta? - Nisam siguran.

�ta, jebote?!

Sranje!

Spustite no�!

Ne�ete nikoga povrediti, zar ne?

�ao mi je.

To je za va�e dobro, draga deco. Morate biti spaseni.

Ostavite no�!

Videla sam sve znakove!

Sada, do�ao je �as

Bra�a, sestre, �ujte glas.

Nada je bog, a Bog je moj otac.

Aleluja!

Hej. Ho�e� lako da zaradi� 200 dolara?

Ne, hvala.

Hajde. Moja poslednja �ansa da bude zabavno.

Gubi se.

Pogre�an odgovor.

�up�ino.

Smiri se...

Znam, znam da je rano.

Ali, kao dete nisam mogao sa�ekati Bo�i�,

da otvorim poklone.

Uvek sam ih otvarao ranije.

Uvek.

Pa, ako nema� ni�ta protiv,

otvori�u svoj poklon...

ba� sada.

Molimo budite mirni.

neko je pritisnuo sigurnosno dugme.

mo�da je u kvaru, istra�i�emo situaciju.

Ne preteruj, faco. Opusti se.

Samo svece nedostaju.

Ma daj! sami smo.

�ta ima veze. Ni�ta nije ve�no.

Zna�, ne mogu.

�ta ti je? -Uradimo to.

�ali� se? Ho�e� da me napali�?

Samo ako ho�e�.

mo�da da ne kre�emo s ne�im �to ne�emo zavr�iti.

Mo�da da prekine� pri�ati a po�ne�...?

Ne verujem da sam to rekla. - I ja isto.

Mo�emo li vam pomo�i?

Ne, hvala. Ostanite na mestima. �u�emo se za par minuta.

Bra�o, sestre, �ujte glas.

Nada je Bog, a Bog je ljubav.

Ima li neki problem? - Ne, nema.

Neko je u vagonu pritisnuo pe�urku - sig. dugme.

Pa?

Ja sam.

To je bila �ala.

�ala?

Zna� da �u da zovem policiju?

To je prekr�aj, ne sme se pritiskati bez razloga.

osim toga �teta je 5 hiljada dolara.

Stvarno mi je �ao.

Ok, Ok prokleti klinci.

Ne radi to nikad vi�e, jasno?

Ne�u s vama da imam problema do kraja vo�nje.

kad iza�ete radite �ta ho�ete!

Jasno? - Da.

Glupa de�urlija.

Jesi �ula �oveka?

Bez problema do kraja trase.

To je zabavno.

Ne shvata�? Do kraja trase!

Nije trebalo tako brzo.

Nema veze. Bilo je ekstra, D�onatan.

Nije moglo biti romanti�nije.

�ara, neverovatna si.

Drugovi su mi govorili,

da gubim vreme s tobom.

Ali sam znao da,

biti dobro s tobom.

Hajde. Idemo.

Gde idemo? - U tunel.

Ozbiljna si? - Ma hajde. Bio si tamo ranije.

Pa�nja, putnici. Izvinite na neugodnostima.

staja�emo jo�...

za 3 minute...

Jo� jednom... radovi...

Izvinite, �ta je rekao?

Mislim da je rekao da ne�e dugo. Ne�to oko 3 minuta.

Hvala.

Sve u redu! kraj trase!

Kraj jebene trase!

Ne mogu da verujem kakve sam osobe no�as sreo.

To nije ni�ta �udno.

Ba� lepo.

Mora da je neka gre�ka. - Nije gre�ka, D�eri.

To je to. - Stani! �ekaj!

Ovo je ozbiljno.

Sa�ekajmo, hajde da pozovem nekoga.

Ne, to je to! Nema vremena, krenimo sada.

Idemo.

Aleluja.

Davi�?

�ta ima?

Glupi klinci su stisnuli sigurnosni prekida�.

Ali kre�emo za koji minut.

kakav sjebani dan. Prvo samoubistvo, sada ovo.

Pri�aj mi.

Do �avola.

Izvini.

Ne mrdaj.

To je to. Bo�i�.

Prokletsvo!

Moramo se vratiti.

�ta je to?

Ni�ta. - Tvoji roditelji?

Vratimo se. - Ne! Moramo be�ati odavde!

Izvini, nisam zainteresovana.

ni ja, u redu?

Smiri se. Mo�e ovo biti lep dan.

Ne mo�ete biti ovde...!

�ta se de�ava?

Bo�e, spasi ih!

Bog je ljubav. Bog je ljubav.

Bog vas voli. Bog vas voli.

O Bo�e!

Kona�no.

Momci...

O fak!

D�eri, potreban si nam. Ima jo� vremena do spasenja.

Bra�o, molim vas, ne radite to.

Brate D�eri, tvoja vera je slaba.

Ako sumnja� u svevi�njeg, posta�e� otpadnik.

Stiv, je l' ti dobro?

D�eri, pomozi mi! Umre�e!

Ubio si ga!

on je sad kod ku�e, D�eri. Budi razuman.

Nisam imao izbora

Morao sam ga spasiti.

D�eri, sad mora� biti jak.

Nije dozvoljeno i�i po �inama! Jeste li opi�eni?

Zovi pomo�!

Pomozite nam!

Spasite moju decu!

Stanite! Ovuda!

�ta se to de�ava? - Zovi pandure, odmah.

ne radi.

Lepo! - Ima li neko mobilni?

Nema signala.

Je l' ovo dobro dr�i? - da, dosta dobro.

Poslu�ajte, moja deco.

Ako �elite u Kraljevstvo nebesko,

otvorite vrata i pustite na volju Bo�iju,

prepustite mu svoje du�e

Ovo je jebeno ludo!

To je va�a zadnja �ansa.

Otvorite Bogu svoja srca, i bi�ete spaseni.

ili �ete osetiti muke va�eg prokletstva

Slu�aj, �eno, nemamo nameru otklju�ati.

uskoro �e do�i panduri, i sjeba�e vas!

Mislim da su oti�li.

Dobro si?

Imate li prvu pomo�?

molim vas, povre�en je.

ima� prvu pomo�?

Da, done�u.

Ko �e mi reci, �ta se tu de�ava?

To su �lanovi Bo�je Ve�ne Nade.

Dobili su poruku na pejd�er i po�eli napadati.

Imate toki-voki. Zovite nekoga,

Berni, javi se.

Bo�e! Fak! - Dr�i se.

Berni, jesi tamo? Prijem.

govno...

�ta je sa ma�inistom?

mrtav je. - �ta?

Jesi li siguran?

Daniel, prijem.

Ima� li problema sa disanjem? - Ne.

Daniel, ovde Davi�, javi se.

Fak!

Uklju�i tv.

�ta je, jebote, ovo? - Uklju�i radio.

�ta ovo zna�i?

Preuzimaju kontrolu nad komunikacijama.

Mora da se ovo de�ava svugde.

Ne mo�e� biti u to siguran.

Telefon, radio, televizija, sve odjednom.

�ta je to? - nemam pojma.

Kako se ose�a�? - bolje.

u�asno, ali bolje.

Jo� si u soku. Bi�e� ok.

Moram i�i. - Jesi li puko?

Moram videti moju porodicu.

Dobro.

Dobro? �ta to teba da zna�i?

Ne otvaraj ova vrata. - Moram i�i.

Ne�e� otvoriti ova jebena vrata.

Samo na par sekundi. I tako su su oni oti�li.

A mo�da, i oni tako razmi�ljaju?

Ose�amo se sigurni, mislimo da su oti�li.

otvaramo vrata i onda... bingo.

Ne tra�im od nikoga da ide sa mnom.

Slu�aj, ova vrata se ne�e otvarati.

Skloni se.

Stanite!

Ljudi, s kojima proba� kontaktirati,

imaju klju� od ovog mesta, zar ne?

Da. - Mo�da nisu mrtvi.

Mo�e neko da ode, uzme klju�eve i vrati se po nas.

�ekaj, Za�to bi se vratio? Napolju ima ljudi.

Ali mogu. - Da.

Ja se tamo ne vra�am.

Bi�e� ovde zatvoren. Ne budi moron.

ko ho�e da ide, neka ide, ko ostaje, neka ostane.

Ostajemo. - Idemo.

�ta suketas?

Slu�aj, oni �e se vratiti po nas.

Dobro, u pravu-je. Idemo.

Idem i ja.

Ja se ne ose�am dobro

Zato �to si povre�en.

Potra�i�emo pomo�

�to pre, dok budemo iza�li.

Dobro za mene.

Ja tamo ne izlazim.

Ja tako�e.

Frankie, ne mora� ostati sa mnom.

Znam da brine� za tvoju �enu.

�ekaj, zar ona nije na slede�oj �eliji?

Ne ve�era�. Ku�i je na bezbedna, sa svojom bra�om.

Trebalo bi da je u redu, siguran sam. - Hvala Bogu.

U stvari, trebao bi nam jedan od vas kao vodi�.

�ao mi je, ostajem ovde.

-Izvini. - Zaboravi.

Ok, na�ite ne�to za borbu.

�ekaj. Ovuda.

Obavesti nas, kad budete na sigurnom.

Hvala.

�ekaj. Ovo je nas klju�.

Ako budete morali se ponovo sakrivati,

Ima kontrolna soba.

Klju� je od nje, a tako�e i za gore.

Hvala na savetu.

Nema na �emu.

Dobro,

Spremite se.

Idemo.

Odakle to dolazi?

Nemam pojma.

Ovi tuneli su kao lavirint.

Da se vratimo na sine? - Lako bi nas na�li.

Ne brini, tuneli moraju voditi do slede�e �elije.

A tamo �e ih biti jo� vi�e.

A �ta ako imaju oru�ije? Onda nemamo �anse.

Nemaju pu�ke. Samo no�eve i bode�e.

Kako zna�? - To je u njihovoj veri.

Vatreno oru�je je za njih ne�isto.

Kad ih vidim, bi�e prosto, bum.

Bori�emo se samo onda, kad to bude neophodno.

Znam mnogo ljudi, koji su �lanovi Glasa Nade.

I to dobrih ljudi. Cenjenih.

Ne�to im se desilo.

A da vi�e ne tru�amo? Sam tunel je dosta stra�an, zar ne?

U pravu si ribo. Izvini.

Govno.

Misli� da smo dobro uradili �to smo ostali?

Ne znam. Ne mogu logi�no razmi�ljati.

Gladan sam.

Poslednja tri dana jedem suvo.

Suvo? Kakva je to dijeta?

Brenda ka�e, da�u tako izgubiti stomak.

Brenda? Uradio bi sve za nju, zar ne?

Sa�ekaj. Imam ne�to.

Frenk, mo�e� li mi objasniti, za�to je zvonio tvoj pejd�er?

Tomi, spasi ih!

Bog je s nama. Ne boj se.

Reci �u tati!

Dete, bolje idi za bratom.

Ozbiljno, dete, odjebi odavde.

Ne bojte se. Bog je veliki.

Bog je nada.

Glupo deri�te, �ta si ti zamislio?!

Karen, pazi se!

Mama...

Sve �e biti ok.

Sranje.

To je samo de�ak. - De�ak s no�em!

Gledajte...

uradilo sam �to se moralo.

Slu�ajte. Oni ne�e stati.

Bi�e sve gore.

Deca ili ne, izlazimo odavde, je l' tako?

Jesi li jedan od njih? Reci mi!

Polako, Davi�.

Odgovori.

Otvaraj, jebote!

Nazad.

�ta je to, jebote?

�ove�e,

Ti si njihov! - �ekaj, �ekaj!

-Nikog nisam povredio. - �ta to zna�i?

Pridru�io sam im se, da bih o�enio Brendu.

Vidi�? �no sam da si njihov.

Ovo �u ti nabiti u bulju.

Bio sam katolik i nikad nisam bio pravi vernik...

pa sam mislio, da �e to biti druga�ije...

Usrao si, �ove�e.

O �emu se tu radi? Kakve su ti namere?

Nikad to nisam dovoljno razumeo.

Znam samo, da kad do�e

sudnji dan,

svako od-nas dobi�e Bo�ju misiju.

Svi �emo biti heroji.

To ne bi bilo ni�ta posebno.

Molim te, ne pla�i me s tim.

Frankie, izvini, ali ne mogu ti verovati.

Sad mora� i�i.

�ali� se? Ne mogu.

Odlazi!

Otvori vrata.

Molim te...

Gde su?

�ta vidi�?

U�inilo mi se, da sam ne�to videla.

Ne vri�ti bez razloga, u redu? Olak�ava� im da nas prona�u.

Dobro.

�ta si videla?

Prestani!

�iv je. - ostavi ga.

ima� bolju ideju? Ne mo�e sa nama.

Ranjen je.

Davi�, pusti me.

molim te. Pri�aj sa mnom.

Ja sam tvoj prijatelj.

Tako sam mislio.

Jo� uvek sam!

Bil, javi se.

Eri�, javi se.

Otvori. -Mo�da su tu.

Moramo po pomo�.

Uradimo to brzo i be�imo odavde.

Ti govori, a mi �emo biti spremni za borbu.

Spremni?

Sad.

isu�e!

Nije tako kao �to izgleda!

Predajem se! Nemojte me povrediti!

Molim vas, da vam objasnim...

Molim vas! - Ustaj.

Ustaj!

Sedi na stolicu i ne mrdaj.

Ve�ite ga.

Ovo nije ni�ta, je l' tako?

Je l' tako?

Polako, nemoj se mnogo pomerati.

bi�e� dobro, odve��emo te u bolnicu.

Jebena deri�ta!

Zna� da ovo nisam �eleo?

Zna� da nisam.

Jo� uvek te smekam. Bez uvrede.

Ti mala pi�kice.

jebeni moronu!

da razjasnimo ne�to.

Ako jo� jednom ne�to ka�e� bez pitanja,

pusti�u je da ti rasturi dupe.

Jasno?

izvini.

Sve je to pogre�no. Povezalo me je sa

�avolom.

Jesi dobro?

Ruka me boli, ali to nije najgore.

Kad sam bila sama u vagonu, poku�ao je...

Govno jedno!

Drago mi je �to si na na�oj strani.

Hvala.

Kako ti je ime? - D�on.

Pomo�i �emo ti. Ne brini se.

Hvala.

Ho�e li biti dobro?

Ako dobije uskoro medicinu, ali ne mo�emo ga voditi sa nama.

Davi�, hajde.

Davi�, molim te, pusti me!

�ao mi je, Frankie. Jednostavno...

Sa�ekajmo policiju ili �e vojska ovo zaustaviti.

Davi�, kunem se! Ne zna� �ta radi�.

Molim te, pusti me! Pusti me, uradi�u �ta ho�e�!

Ne ostavljaj me ovde!

Dobro, pusti�u te.

Ako ne�to poku�a�, rasturi�u te.

Ne misli da ne�u to uraditi.

�ta vidite ve�era� na ulicama?

Ostavljena deca.

izme�u boga i �avola.

Ko to ho�e da vam uzme du�u?

To je ta no�! �eka nas Armagedon!

Apokalipsa dolazi!

Vidite decu kao signalna zvona �irom sveta!

On mora do�i!

haos. haos nadolazi.

Oni, koji pre�ive, �eka ve�no ispa�tanje!

Mrtvi �e ustati, du�e napa�ene protiv �avola!

Slu�ajte dobro, deco.

Spasite armiju du�a od �avola!

U ovom �a�u, budite jaki.

Trebate bogu! Trebate meni.

I du�e. Du�e ljudi, koje spasavate u ime Boga, ubijaju�i!

Njima najvi�e trebate.

Spasite du�e.

Dok ne bude kasno. Spasite du�e, spasite ih!

Preklinjem vas!

Bog vas �eli. Amin.

O sranje.

Sve je la�no.

Ova emisija nije stvarna.

Preuzeli su kontrolu nad tv,

A �ta je sa mrtvim ljudima?

Specijalni efekti. To nije istina.

Nadam se da si jebeno u pravu.

Ove face su la�ne.

Ako ne verujete, ja �u vas uveriti-da je ovo obi�no sranje.

Samo si ti u to sigaran.

Dobro, mom�ino, ako ne�to zna�, krajnje je vreme da ka�e�.

Volim ljude otvorenog uma.

mislim, koji misle pravilno?

Nekad i ja tako razmi�ljam.

Zato ubijam. Da budem siguran.

Da se ne bi vratili. - Ti si lud.

Kakva je to igra? Za�to druge povre�uje�?

�ali� se. Mislim samo o svojoj misiji.

Usput spasavam ljudske du�e.

A �ta je tu zabavno?

Nema vremena za intimnosti sa prelepim �enama.

Hteo sam malo da se zabavim pre nego �to odem.

Ne verujete? Jo� uvek sam nevin.

Takav �meker, kao ja.

Zna� �ta? Ho�e� mi posisati?

zajebi.

On ne ide, zar ne?

Sa�ekajte. Molim vas.

Zbrinu�emo ga. Nosi�emo ga.

Ne. Ne mo�emo.

Moramo na�i pomo�.

Dobro, da se dogovorimo.

Ovo je na�e poslednje zaustavljanje pre nego iza�emo.

Ako neko o�e da sere ili pi�a, sad je vreme.

Ja moram prvi.

I ja.

Ja tako�e. - Ti si bolesnik.

Karen...

Sre�ni smo �to si s nama. - Hvala.

Jutros jedna moja pacijentkinja bacila se pod voz.

Sranje.

Misli� da je znala �ta �e se no�as desiti?

Ne znam, ali to je bilo iracionalno.

Kad sam bila sama u vagonu, videla sam je.

I ranije u tunele, sigurna sam da sam je videla

To zna�i...

Znam, to je ludo... - Smiri se.

Ma hajde. ljudima se sva�ta pri�injava.

Svi smo upla�eni. �ta god da je to bilo,

siguran sam da je to ne�to drugo.

U vezi toga,

�eleo sam da vidim duha. �ak i da je stra�an.

Svaki dokaz na�eg zagrobnog �ivota bilo bi dobro saznati, zar ne?

Bez obzira na to �ta biblija ka�e,

nikad nisam poverovao u apokalipsu, nebo, pakao, poruke od Boga i sl.

Sla�em se s tobom.

Ali kad sam sama u mraku,

i dalje se bojim duhova, demona, Bugimena.

Slede�i put kad vidi� duha, demona ili bugimena,

pogledaj ga pravo u o�i i potvrdi njegovo postojanje,

kao dovoljan dokaz zagrobnog �ivota.

Ili kao dokaz halucinacije da bi posetila doktora.

Obadve varijante idu u tvoju korist.

Hvala, sad mi je lak�e.

Davi�, javi se.

Davi�, jesi ok?

Da. Dobro kad ti �ujem glas.

Gde ste?

Mi smo...

Mi smo bezbedni.

Kad na�emo pomo�, �aljemo vam je.

Budite brzi i pa�ljivi.

Davi�, javi se! Davi�, jesi ok?

Ne brinite, deco moja. Spasi�emo vas.

Bog je moj otac.

Sranje. - Karen je u pravu.

Ako ostanemo ovde bi�emo mrtvi...

Dobro, idemo.

�ara, mora� i�i sa njima. - Ne ostavljam te.

�ara, ovde je opasno. Na�i �e te.

Ne vra�am se. Ostajem s tobom.

Ne�emo ga ostaviti �ivog.

�ta da radimo? Da ga ubijemo?

Ne... Ne to.

Dobro je vezan. Ne mo�e nigde.

Do�i.

Ne! �ekajte! - Ne brini. Sve �e biti dobro.

Nemojte me povrediti. Ja sam vas �lan Nade.

Da, i ja sam. Malo smo bili konfuzni.

La� je greh, moj de�ko.

Ali bi�e� spasen.

Frankie, reci da sam s tobom.

Frankie, molim te!

�ao mi je.

Kurvin sine!

Moje de�ko, to je za Boga.

Ne boj se, Frankie. Znamo, znamo ko si.

Da. Brenda nam je sve rekla.

Ona te puno voli.

Pro�la je mra�ne tunele da bi bila s tobom cele no�i.

�ekala sam te na �eliji.

Za�to nisi do�ao? - Izvini.

To nije zavisilo od mene.

Hvala bogu, dobro si.

Da, Frankie. Bog je s nama ove no�i.

Frankie, Brenda mi je rekla da ponekad tvoja vera nije jaka.

Nije tako. - Verujem ti.

Doka�i to, spasi je.

Spasi Brendu. Po�alji je u Bo�je Kraljevstvo.

Spasi njenu du�u. - �ta?

Molim te, Frankie, mora�. Ja sam napadnuta od sotone.

�ujem ga. Vidim ga.

Isku�ava me.

Tra�i da napustim �lanstvo.

Uradi to za na�e dete.

Ne mogu to dopustiti.

Ako me voli�, ako voli� Boga,

-mora� nas spasiti. - Ne!

Molim vas, prestanite. Ne krivite nas.

Razumemo, Frankie.

Volim te, Brenda. - I ja tebe.

Spasen si.

Sad znam. Svi smo spaseni.

Mora da je ukusno.

Je l' tako, �ara?

�ara Tejlor.

Da, ti si u �lanstvu Nade.

Video sam te u crkvi.

Znam ti roditelje.

Sad zna� ko sam. - Ti si pomo�nik u crkvi.

Bingo! Dobra devoj�ica. Ima� dobro zapa�anje.

Dobro zna� da �e ostali ubrzo ovde do�i.

Ako me ne odve�e�, bi�e to lo�e po tebe.

Stvarno lo�e.

Zato, do�i i odve�i me.

Odjebi!

Znam da si bila s njim.

Mogu namirisati.

Prekr�ila si svoju zakletvu.

Sad je tvoja du�a bolesna.

Kad do�u reci �u im da si gre�na.

Osramoti�e te, a tvoja du�a ne�e ostati spasena.

Zave�i!

Dolaze! Ose�am to.

Ne slu�aj ga. - Radi ono �to mora�!

Ili �e tvoja du�a ve�no biti prokleta!

�uti!

Ti prokletni�e!

Sara, odveza�e se!

Dolazi!

Volim te, �ara! Bi�emo zauvek zajedno.

�ara! On se odvezuje!

Vrati se!

�ta to radi�?

Ne!

fak!

Dobra devojka. Tvoja du�a �e biti spasena.

Uzmi bode� i spasi mu du�u.

�ara, pogledaj me.

Molim te, ne radi to.

Volim te.

�ara, molim te!

Ne mogu!

Je l' to �ara?

Mo�da je neko drugi.

Bilo ko da je, sad je kasno.

Budi dobra devojka.

Ovo �e oprati tvoju ne�isto�u.

Zar niko ne ume kucati?

Patrik! Odmah prestani!

Hvala bogu �to ste do�li!

Prekr�ila je svoj zavet sa ovim ovde.

Bacala je na mene �ini! Ona ima mo� sotone!

Dete, da li je to istina?

Ne... La�e.

�ao mi je! �ao mi je!

Ne�ista je.

Patrik, jo� uvek si �ist?

�ist kao sneg.

Prestani gre�iti.

Zna� da te posmatram.

Izvini.

Ponekad sam slab,

ali kunem se, nikad nisam prekr�io nas zakon.

S vama sam do kraja.

Onda po�i. Ima jo� puno du�a za spasavanje.

Ne prila�ite bli�e.

Ubicu vas, kunem se.

Odlazite, i ni�ta vam se ne�e desiti.

Ne mo�e� nas povrediti.

Ri�ard! - Suzan!

Treba mi pomo�.

-�ta da radim? - Neil, daj ko�ulju.

Bi�e sve u redu, �uje� li me?

Pomozi da ga podignemo.

Sranje, ovo nije dobro.

Mo�emo pozvati pomo�. Vrati�emo se po njega.

Ne ostavljam ga ovde. Ti radi �ta ho�e�.

Izvini!

U pravu si. Treba nam pomo�.

Neil, vrati se svojoj porodici. Ja �u ostati.

Jesi li sigurna?

Posla�u pomo� dok budem to mogao. Obe�avam.

Mora� ustati.

Neil.

Sranje!

Ustani!

Nema vremena! Idite!

�ao mi je!

Karen, idi! - Ne mogu.

Slu�aj me! Mo�e�! Idi!

U�ini mi jednu uslugu.

Po�ni vikati, kad do�e� do �o�ka.

Kreni!

Tamo!

Produ�ite dalje.

Ostavi ih! Ima jo� koji nisu spaseni!

Hvala.

Mac, mac. Samo ti i ja, maco.

Zna� da ne�u stati dok te ne na�em.

�uje� me, pizdo?

Pogledaj u nebo, brate! Po�elo je! To se de�ava!

To se de�ava!

Alleluja!

O Bo�e...

Idi s mirom. Bog ti opra�ta.

On te mnogo voli.

Spasen si.

Skoro da si u klopci.

Ne prilazite, peder�ine!

Poka�i se.

Ne prila�ite!

�ao mi je.

Ne mogu... Ne mogu...

D�eri, ne mo�e� nazad.

Ne pogor�avaj stvari.

Bra�o, sestre,

Nada je Bog...

Sad znam da je ovo kraj trase.

Bi�emo svedoci Apokalipse.

Ili ne�emo.

�ta misli�?

Svi su videli znak od Boga, osim mene.

�ta to treba da zna�i?

Da nisam deo velikog bo�jeg lika?

Da nisam dovoljno dobar?

Ko ih jebe!

Zajebi pri�u...

Zabavimo se malo, a?

Onda �emo sesti u krug i gledati,

kako Sotona ustaje iz mrtvih.

O fak.

Hajde, budi dobra. Ne�u te povrediti.

Patrik, hvala Bogu!

Nikoga vi�e nema.

Svi su razmenili tablete. Sad je vreme.

Naravno, Bet.

Spasena si.

Da sad ne�to razjasnimo.

Ili �e� se sa mnom kresnuti,

ili �u te ubiti.

Patrik! Dosta je. Mo�emo o tome porazgovarati.

Smiri se.

Ne razmi�lja� logi�no jer je ovo stresna situacija

ali mo�emo popri�ati.

izvini.

Kasno je!

Hvala.

Molim te, ubi me.

Demoni dolaze. Zar ne �uje�?

Ti si opi�ena.

Na bo�ije mesto!

Bo�e, oprosti mi.

Moja nada nestaje.

Bo�e! Ne!

Polako, dete. Ne prilazi.

Znam da si upla�en i ljut zbog svoga brata.

Izvini.

Smiri se! Poslu�aj me!

Policija sad dolazi.

Gotovo je.

Oti�li su!

A ostavili mene samog!

Ti si kriv! Ti si kriv!

Karen...

Preveo: krnjo Ispravka: slaksm