1 00:00:02,958 --> 00:00:04,128 <б>КРАЈ РУТЕ 2 00:01:53,575 --> 00:01:56,286 За Карен 3 00:03:17,200 --> 00:03:22,122 Убијено је преко 120 људи у серији бомбаша самоубица 4 00:03:27,586 --> 00:03:28,795 80 је рањено. 5 00:04:49,000 --> 00:04:51,461 20:05 6 00:04:52,379 --> 00:04:56,299 Нисте узели лек, г. Симонетти. 7 00:04:56,383 --> 00:04:58,552 Видео сам их! Видео сам их! 8 00:04:58,635 --> 00:05:00,971 Они су свуда! 9 00:05:01,054 --> 00:05:03,598 Демони! 10 00:05:07,435 --> 00:05:09,855 Света Маријо, мила мајко... 11 00:05:09,938 --> 00:05:15,110 Смирите се, г. Симонетти, или ћу морати да ти дам ињекцију. 12 00:05:15,193 --> 00:05:17,529 Не! 13 00:05:26,162 --> 00:05:29,833 Богородица ми је рекла да ће заштити ме. 14 00:05:29,916 --> 00:05:33,128 У реду, господине. Све ће бити у реду. 15 00:05:33,211 --> 00:05:36,214 Не разумеш! 16 00:05:37,174 --> 00:05:40,135 Они долазе! 17 00:05:40,343 --> 00:05:43,263 Господине Симонети, биће вам боље сутра 18 00:05:43,346 --> 00:05:46,850 обећавам. - Не! Не! 19 00:05:47,309 --> 00:05:49,728 22:35 20 00:05:50,478 --> 00:05:52,606 Леп дан. - Причај ми о томе. 21 00:05:52,689 --> 00:05:55,150 Никада нисам видео толико видовњака из школе. 22 00:06:07,162 --> 00:06:11,374 Једна жена гола викнуо је: "Јеби ме! Јеби ме!" 23 00:06:11,458 --> 00:06:13,001 Твоја срећна ноћ. 24 00:06:13,084 --> 00:06:16,213 Он има 75 година. 25 00:06:19,716 --> 00:06:23,386 Зашто им не дати шансу? Не дати наду? 26 00:06:23,470 --> 00:06:26,348 Помозите нам. Помозите деци. 27 00:06:26,389 --> 00:06:30,018 Управо сам сазнао да је то Вивиан Лее извршио самоубиство на станици метроа. 28 00:06:30,101 --> 00:06:32,896 Ох срање. - Знам. 29 00:06:32,979 --> 00:06:36,107 Рекао сам др Лемарду да није па, још увек је имала халуцинације. 30 00:06:42,531 --> 00:06:45,492 Суво је. - Ниси ти крив. 31 00:06:45,575 --> 00:06:49,037 Радимо оно што је у нашој моћи. 32 00:06:49,120 --> 00:06:52,040 Тако си добра, Карен. 33 00:06:52,123 --> 00:06:55,961 видимо се. - Здраво. 34 00:07:13,311 --> 00:07:15,772 23:10 35 00:07:33,957 --> 00:07:38,879 Карен: Ускоро ће се показати. Вивиан. 36 00:08:25,675 --> 00:08:28,553 Извините. 37 00:08:58,792 --> 00:09:01,211 23:46 38 00:10:08,528 --> 00:10:10,989 Хеј. 39 00:10:11,531 --> 00:10:14,492 ја теби говорим. 40 00:10:14,576 --> 00:10:16,411 Има ли цигара да попушим? - Не. 41 00:10:16,453 --> 00:10:18,872 Хајде, једна цигара. 42 00:10:18,955 --> 00:10:21,249 Ја немам. Ја не пушим. 43 00:10:21,333 --> 00:10:26,379 Не плаћате за рак плућа. Живи у тренутку, девојко. 44 00:10:26,463 --> 00:10:32,052 Царпе дием и др. Уживајте сада. 45 00:10:32,344 --> 00:10:34,763 шта читаш? - Завршио сам. ту си. 46 00:10:34,846 --> 00:10:36,431 Како се зове�? 47 00:10:36,515 --> 00:10:39,267 Ок, не мораш то да кажеш, већ знам. 48 00:10:39,351 --> 00:10:41,186 Јебена пичка. 49 00:10:41,269 --> 00:10:44,856 Санди, знам те. 50 00:10:47,442 --> 00:10:52,405 Дерек, како си? Дуго се нисмо видели. 51 00:10:55,784 --> 00:10:58,203 Срање. 52 00:11:00,664 --> 00:11:02,123 Хвала. 53 00:11:02,207 --> 00:11:04,960 Какав напад. 54 00:11:05,043 --> 00:11:07,379 Мој Супкометар скаче са скале, где год да идем. 55 00:11:07,462 --> 00:11:09,297 ста? 56 00:11:09,381 --> 00:11:11,007 Субметар. 57 00:11:11,091 --> 00:11:15,720 Ово је мој лични систем за откривање гејева, педера... 58 00:11:15,846 --> 00:11:21,017 и други са којима имам контакт. 59 00:11:21,101 --> 00:11:23,478 Знам да је смешно. Није егоцентрично. 60 00:11:23,562 --> 00:11:27,941 Они су једноставно људи који нису сасвим у праву. 61 00:11:28,024 --> 00:11:32,279 Не морате бити специјалиста би видео како је било. 62 00:11:32,362 --> 00:11:34,030 То је сигурно. 63 00:11:34,114 --> 00:11:36,867 али... 64 00:11:36,908 --> 00:11:40,287 извини али... 65 00:11:40,412 --> 00:11:43,373 Имао сам тешку ноћ. 66 00:11:43,498 --> 00:11:47,127 Нисам баш за ћаскање. Извините. 67 00:11:47,210 --> 00:11:50,881 Али хвала ти за... Знам. 68 00:11:50,964 --> 00:11:54,301 Ок, разумем. 69 00:12:18,575 --> 00:12:22,370 Мирно, само мирно. 70 00:12:27,626 --> 00:12:30,921 У реду? 71 00:12:31,421 --> 00:12:35,258 јеси ли добро? - Јесам. 72 00:12:36,593 --> 00:12:38,345 Могли су да се сретну... 73 00:12:38,428 --> 00:12:40,931 Санди. 74 00:12:42,057 --> 00:12:45,227 Извините. Карен. 75 00:12:45,310 --> 00:12:46,603 Мике. 76 00:12:46,686 --> 00:12:49,314 хвала ти пуно Мике. 77 00:12:49,397 --> 00:12:53,318 Задовољство ми је. 78 00:13:58,175 --> 00:14:00,719 Срање. 79 00:14:06,141 --> 00:14:08,727 Карен... 80 00:14:10,645 --> 00:14:13,940 Карен... - Срање. 81 00:14:24,451 --> 00:14:27,120 Путници, будите мирни... 82 00:14:36,254 --> 00:14:40,425 Још једном... Молим вас будите мирни. 83 00:14:40,967 --> 00:14:44,346 Веома лепо. Шта је рекао? 84 00:14:44,429 --> 00:14:47,015 Карен! 85 00:15:30,016 --> 00:15:33,103 То сам само ја, Мике. 86 00:15:33,186 --> 00:15:36,356 јеси ли добро - Да. 87 00:15:36,439 --> 00:15:39,401 Свакако? - Ја само... 88 00:15:39,526 --> 00:15:42,362 Ништа, мало сам се уплашио. 89 00:15:42,445 --> 00:15:45,407 Жао ми је што сам те уплашио. 90 00:15:45,532 --> 00:15:47,158 Морам да се уверим да си добро 91 00:15:47,242 --> 00:15:50,996 јесам. Не брини. 92 00:16:19,024 --> 00:16:22,235 Да ли сте разумели ту поруку? 93 00:16:22,360 --> 00:16:25,197 Не, не говори то. 94 00:16:25,322 --> 00:16:26,573 лепо. 95 00:16:26,698 --> 00:16:28,867 Волео бих да чују како то звучи. 96 00:16:28,950 --> 00:16:32,704 Да ли понекад мењају овај систем? 97 00:16:32,829 --> 00:16:36,166 Кад се поквари. 98 00:16:39,669 --> 00:16:42,297 Јесте ли чули? 99 00:16:42,672 --> 00:16:45,884 Не. шта је то? 100 00:16:46,134 --> 00:16:49,304 Као да неко зове. 101 00:16:49,387 --> 00:16:51,765 крај јебене пруге! 102 00:16:51,890 --> 00:16:54,559 Јесте ли чули? 103 00:16:56,228 --> 00:16:58,563 То. 104 00:17:12,577 --> 00:17:17,165 Здраво. Надам се да ти не сметам 105 00:17:17,791 --> 00:17:19,376 Био сам тамо сам. 106 00:17:19,543 --> 00:17:22,128 У реду је, придружи нам се. 107 00:17:22,212 --> 00:17:26,007 Што нас је више, то је занимљивије. 108 00:17:38,478 --> 00:17:40,105 Шта је рекао? 109 00:17:40,230 --> 00:17:43,191 Враћа се за 3 минута? - Изгледа тако. 110 00:17:43,316 --> 00:17:46,111 хвала Богу, стварно сам плаћен. 111 00:17:46,278 --> 00:17:47,737 Чуо сам гласове... 112 00:17:47,863 --> 00:17:51,575 и видео сам чудног човека како хода по улицама. 113 00:17:51,658 --> 00:17:53,535 Срање. 114 00:17:53,577 --> 00:17:57,914 То није био железничар? - Не личи на њега. 115 00:17:57,998 --> 00:18:01,084 Видео сам и младу девојку. 116 00:18:01,168 --> 00:18:04,129 Како то изгледа? 117 00:18:05,046 --> 00:18:08,717 Богу хвала. Извините. 118 00:18:28,278 --> 00:18:32,490 Видиш ли шта? - Нисам сигуран. 119 00:18:35,535 --> 00:18:38,580 Који курац?! 120 00:18:43,376 --> 00:18:45,795 Срање! 121 00:18:47,547 --> 00:18:50,884 Спусти ноћ! 122 00:18:51,009 --> 00:18:54,179 Нећеш никога повредити, зар не? 123 00:18:54,262 --> 00:18:57,098 жао ми је. 124 00:18:57,474 --> 00:19:03,271 То је за ваше добро, драга децо. Морате бити спасени. 125 00:19:05,524 --> 00:19:07,943 Пусти ноћ! 126 00:19:08,068 --> 00:19:11,530 Видео сам све знакове! 127 00:19:11,613 --> 00:19:16,493 Сада је дошао час 128 00:19:18,745 --> 00:19:22,916 Браћо, сестре, чујте глас. 129 00:19:23,750 --> 00:19:28,421 нада је бог а Бог је мој отац. 130 00:19:29,881 --> 00:19:32,467 Алелуја! 131 00:20:21,433 --> 00:20:25,937 Хеј. Желите да зарадите лаких 200 долара? 132 00:20:26,271 --> 00:20:27,522 Не хвала. 133 00:20:27,606 --> 00:20:31,902 Хајде. Моја последња прилика да се забавим. 134 00:20:32,027 --> 00:20:34,696 Губи се. 135 00:20:35,363 --> 00:20:38,241 Погрешан одговор. 136 00:20:39,910 --> 00:20:42,329 �уп�ино. 137 00:20:57,344 --> 00:21:00,138 смири се... 138 00:21:02,349 --> 00:21:06,102 Знам, знам да је рано. 139 00:21:06,186 --> 00:21:10,148 Али, као дете Једва сам чекао Божић, 140 00:21:10,232 --> 00:21:12,234 да отвори поклоне. 141 00:21:12,359 --> 00:21:14,986 Увек сам их отварао раније. 142 00:21:15,070 --> 00:21:16,446 Увек. 143 00:21:16,530 --> 00:21:20,158 Па, ако немаш ништа против, 144 00:21:20,283 --> 00:21:23,453 отворићу поклон... 145 00:21:23,537 --> 00:21:26,498 управо сада. 146 00:21:28,208 --> 00:21:31,753 Молим вас будите мирни. 147 00:21:32,087 --> 00:21:35,173 неко је притиснуо сигурносно дугме. 148 00:21:35,257 --> 00:21:40,637 можда је покварено, ми ћемо истражити ситуацију. 149 00:21:46,726 --> 00:21:49,855 Не претеруј, човече. Опусти се. 150 00:21:49,938 --> 00:21:53,733 Недостају само свеци. 151 00:22:03,160 --> 00:22:06,246 Хајде! сами смо. 152 00:22:06,371 --> 00:22:08,874 какве то везе има. Ништа није заувек. 153 00:22:08,999 --> 00:22:12,210 Дакле, не могу. 154 00:22:26,725 --> 00:22:31,021 Шта није у реду са тобом? - Хајде да то урадимо. 155 00:22:31,146 --> 00:22:33,148 Али шта? Да ли жели да ме напали? 156 00:22:33,231 --> 00:22:36,067 Само ако хоће. 157 00:22:38,904 --> 00:22:41,489 можда не почињемо са нечим Оно што нећемо завршити. 158 00:22:41,573 --> 00:22:46,661 Можда престани да причаш а почети...? 159 00:22:48,830 --> 00:22:53,877 Не верујем да сам то рекао. - И ја. 160 00:23:07,474 --> 00:23:09,100 Можемо ли вам помоћи? 161 00:23:09,142 --> 00:23:15,106 Не хвала. Остани на месту. Срешћемо се за пар минута. 162 00:23:15,565 --> 00:23:19,653 Браћо, сестре, чујте глас. 163 00:23:19,778 --> 00:23:23,949 Нада је Бог, а Бог је љубав. 164 00:23:36,503 --> 00:23:40,257 Има ли проблема? - Не, не постоји. 165 00:23:40,340 --> 00:23:45,554 Неко је у кочији притиснуо пецурку - сиг. дугме. 166 00:23:47,973 --> 00:23:50,350 И? 167 00:23:51,518 --> 00:23:53,854 То сам ја. 168 00:23:53,895 --> 00:23:55,480 То је била грешка. 169 00:23:55,564 --> 00:23:58,108 ста? 170 00:23:58,483 --> 00:24:00,110 Знаш да ћу звати полицију? 171 00:24:00,235 --> 00:24:02,946 То је прекршај, није дозвољено притисните без разлога. 172 00:24:03,029 --> 00:24:06,658 осим тога она је тетка 5 хиљада долара. 173 00:24:06,741 --> 00:24:09,578 стварно ми је жао. 174 00:24:09,661 --> 00:24:13,081 Ок, ок проклета деца. 175 00:24:13,165 --> 00:24:16,585 Немој то више никада да радиш, ок? 176 00:24:16,668 --> 00:24:20,088 нисам са тобом проблема до краја вожње. 177 00:24:20,172 --> 00:24:22,215 кад изађеш, ради шта хоћеш! 178 00:24:22,299 --> 00:24:26,469 Јасно? - Да. 179 00:24:29,055 --> 00:24:32,058 Глупа дежурлија. 180 00:24:35,604 --> 00:24:37,564 Јесте ли чули човека? 181 00:24:37,647 --> 00:24:41,943 Нема проблема до краја руте. 182 00:24:43,528 --> 00:24:45,155 То је забавно. 183 00:24:45,280 --> 00:24:49,075 Он не разуме�? До краја руте! 184 00:25:10,722 --> 00:25:14,100 Није требало да буде тако брзо. 185 00:25:14,184 --> 00:25:17,812 Није битно. Било је екстра, Д'онатан. 186 00:25:17,896 --> 00:25:22,275 Не може бити романтичније. 187 00:25:23,276 --> 00:25:26,947 �ара, ти си невероватна. 188 00:25:27,989 --> 00:25:31,368 Моји пријатељи су ми рекли, 189 00:25:31,451 --> 00:25:32,619 да губим време са тобом. 190 00:25:32,661 --> 00:25:35,330 Али знао сам то, 191 00:25:35,455 --> 00:25:39,543 да будем добар с тобом. 192 00:25:42,712 --> 00:25:45,757 Хајде. идемо. 193 00:25:46,967 --> 00:25:50,387 куда идемо? - У тунел. 194 00:25:50,470 --> 00:25:55,976 Јеси ли озбиљан? - Хајде. Били сте тамо раније. 195 00:26:22,794 --> 00:26:26,298 Пажња, путници. Извините због непријатности. 196 00:26:26,381 --> 00:26:30,010 ми и даље стојимо... 197 00:26:30,093 --> 00:26:31,011 за 3 минута... 198 00:26:31,094 --> 00:26:33,805 Још једном... радови... 199 00:26:38,727 --> 00:26:42,439 Извините, шта је рекао? 200 00:26:42,522 --> 00:26:47,360 Мислим да је рекао да неће дуго. Око 3 минута. 201 00:26:47,444 --> 00:26:50,071 Хвала. 202 00:26:53,450 --> 00:26:55,952 У реду! крај руте! 203 00:26:56,036 --> 00:26:59,372 Крај јебене руте! 204 00:26:59,498 --> 00:27:03,126 Не могу да верујем какав сам човек срео сам те синоћ. 205 00:27:03,210 --> 00:27:06,755 То није ништа чудно. 206 00:27:08,590 --> 00:27:11,218 Веома лепо. 207 00:27:24,689 --> 00:27:28,777 Мора да је нека грешка. - Није грешка, Дери. 208 00:27:28,860 --> 00:27:31,863 То је то. - Стани! чекај! 209 00:27:31,947 --> 00:27:33,865 Ово је озбиљно. 210 00:27:33,949 --> 00:27:36,701 Сачекајмо, пусти ме да се јавим неко. 211 00:27:36,785 --> 00:27:40,455 Не, то је то! Нема времена, идемо сада. 212 00:27:40,539 --> 00:27:43,083 идемо. 213 00:27:49,214 --> 00:27:51,925 Алелуја. 214 00:27:56,137 --> 00:27:58,598 Дави�? 215 00:27:58,682 --> 00:28:00,767 Шта има? 216 00:28:00,851 --> 00:28:03,311 Глупа деца су се стиснула безбедносно искључен�. 217 00:28:03,353 --> 00:28:05,438 Али крећемо за минут. 218 00:28:05,522 --> 00:28:08,775 какав сјебан дан. Прво самоубиство, сад ово. 219 00:28:08,859 --> 00:28:12,153 Реци ми. 220 00:28:23,957 --> 00:28:25,333 Дођавола с тим. 221 00:28:25,417 --> 00:28:27,252 Извините. 222 00:28:27,335 --> 00:28:30,380 Не мрдај. 223 00:28:38,263 --> 00:28:41,683 То је то. Бо�и�. 224 00:28:47,105 --> 00:28:50,150 Проклетство! 225 00:28:57,616 --> 00:29:00,577 Морамо да се вратимо. 226 00:29:07,250 --> 00:29:09,836 шта је то? 227 00:29:10,879 --> 00:29:14,049 Ништа. - Твоји родитељи? 228 00:29:22,516 --> 00:29:26,728 Хајдемо назад. - Не! Морамо да идемо одавде! 229 00:29:43,995 --> 00:29:47,624 Извините, нисам заинтересован. 230 00:29:47,707 --> 00:29:51,211 ни ја, ок? 231 00:29:51,253 --> 00:29:55,382 Смири се. Ово би могао бити леп дан. 232 00:29:55,465 --> 00:29:58,677 Не можете бити овде...! 233 00:29:59,719 --> 00:30:02,722 ста се десава? 234 00:30:09,479 --> 00:30:12,315 Боже, спаси их! 235 00:30:12,399 --> 00:30:16,528 Бог је љубав. Бог је љубав. 236 00:30:16,611 --> 00:30:20,490 Бог те воли. Бог те воли. 237 00:30:33,920 --> 00:30:36,381 Ох Боже! 238 00:30:36,798 --> 00:30:39,426 Коначно. 239 00:30:55,442 --> 00:30:56,985 момци... 240 00:30:57,068 --> 00:30:59,654 Ох, јеботе! 241 00:31:08,121 --> 00:31:12,876 Кћери, потребна си нам. Има још времена за спасење. 242 00:31:12,959 --> 00:31:16,671 Брате, молим те не ради то. 243 00:31:19,633 --> 00:31:23,094 Брате Дери, твоја вера је слаба. 244 00:31:23,178 --> 00:31:28,975 Ако сумњате у Свемогућег, постаће отпадник. 245 00:31:29,142 --> 00:31:32,729 Стеве, јеси ли добро? 246 00:31:38,818 --> 00:31:43,156 Кћери, помози ми! Он ће умрети! 247 00:31:52,374 --> 00:31:55,210 Убио си га! 248 00:31:57,170 --> 00:32:01,508 сада је код куће, драга. Будите разумни. 249 00:32:02,843 --> 00:32:05,428 Нисам имао избора 250 00:32:05,512 --> 00:32:07,973 Морао сам да га спасем. 251 00:32:08,056 --> 00:32:12,018 Кћери, он мора да је сада јак. 252 00:32:30,537 --> 00:32:35,125 Није дозвољено ходати по женама! Да ли сте описани? 253 00:32:35,208 --> 00:32:37,127 Позовите помоћ! 254 00:32:37,169 --> 00:32:39,087 Помозите нам! 255 00:32:39,171 --> 00:32:42,340 Спасите моју децу! 256 00:32:49,306 --> 00:32:52,267 Стани! Овуда! 257 00:33:14,581 --> 00:33:19,753 Шта се дешава? - Позови полицију, одмах. 258 00:33:25,634 --> 00:33:27,177 не ради. 259 00:33:27,260 --> 00:33:31,223 Лепо! - Има ли неко мобилни телефон? 260 00:33:34,267 --> 00:33:37,229 Нема сигнала. 261 00:33:39,439 --> 00:33:43,318 Да ли се ово добро држи? - да, сасвим добро. 262 00:33:44,486 --> 00:33:46,321 Слушајте, децо моја. 263 00:33:46,404 --> 00:33:48,448 Ако хоћеш да уђеш у Царство Небеско, 264 00:33:48,490 --> 00:33:53,036 отвори врата и препусти то Божјој вољи, 265 00:33:53,119 --> 00:33:56,998 препусти му своје душе 266 00:33:57,082 --> 00:33:59,292 Ово је јебено лудо! 267 00:33:59,376 --> 00:34:01,962 Ово ти је последња шанса. 268 00:34:02,045 --> 00:34:07,384 Отворите своја срца Богу, и бићеш спасен. 269 00:34:07,759 --> 00:34:12,514 или ћеш осетити муку вашег проклетства 270 00:34:12,597 --> 00:34:16,142 слушај жено немамо намеру да откључавамо. 271 00:34:16,226 --> 00:34:21,815 ускоро ће полицајци доћи, и јеби се! 272 00:34:32,617 --> 00:34:35,495 Мислим да су отишли. 273 00:34:44,087 --> 00:34:46,381 јеси ли добро? 274 00:34:46,423 --> 00:34:49,050 Да ли имате прву помоћ? 275 00:34:49,134 --> 00:34:51,178 молим те, повређен је. 276 00:34:51,261 --> 00:34:53,680 имате ли прву помоћ? 277 00:34:53,763 --> 00:34:55,098 Да, донеће. 278 00:34:55,182 --> 00:34:58,602 Ко ће ми рећи шта се дешава има ли девојке? 279 00:34:58,643 --> 00:35:00,896 То су чланови Божије Вечне Наде. 280 00:35:01,021 --> 00:35:05,984 Добили су поруку на пејџеру и кренуо у напад. 281 00:35:06,401 --> 00:35:08,987 Имате воки-токи. позови некога, 282 00:35:12,574 --> 00:35:14,367 Берние, позови ме. 283 00:35:14,451 --> 00:35:17,204 Боже! Фак! - Сачекај. 284 00:35:17,287 --> 00:35:19,998 Берние, јеси ли ту? Пријем. 285 00:35:20,040 --> 00:35:22,334 срање... 286 00:35:22,417 --> 00:35:25,837 Шта је са машинистом? 287 00:35:25,921 --> 00:35:29,049 он је мртав. - Шта? 288 00:35:30,592 --> 00:35:33,553 Јесте ли сигурни? 289 00:35:37,015 --> 00:35:38,350 Данијел, пријем. 290 00:35:38,433 --> 00:35:41,353 Има ли проблема са дисањем? - Не. 291 00:35:41,436 --> 00:35:45,398 Даниеле, ово је Дави, одговори. 292 00:35:54,825 --> 00:35:57,285 Фак! 293 00:35:59,579 --> 00:36:02,666 Укључите ТВ. 294 00:36:21,017 --> 00:36:24,938 Шта је ово јеботе? - Укључите радио. 295 00:36:36,032 --> 00:36:39,077 Шта ово значи? 296 00:36:40,328 --> 00:36:44,666 Они преузимају контролу над комуникацијама. 297 00:36:44,749 --> 00:36:46,751 Ово мора да се дешава свуда. 298 00:36:46,835 --> 00:36:48,545 Он не може бити сигуран у то. 299 00:36:48,628 --> 00:36:54,176 Телефон, радио, телевизија, све одједном. 300 00:37:05,520 --> 00:37:09,733 шта је то? - Немам појма. 301 00:37:10,609 --> 00:37:14,446 Како се осећа? - боље. 302 00:37:14,738 --> 00:37:18,074 страшно, али боље. 303 00:37:18,116 --> 00:37:22,329 Још увек си у соку. Биће у реду. 304 00:37:28,585 --> 00:37:30,837 морам да идем. - Јеси ли ти будала? 305 00:37:30,921 --> 00:37:34,424 Морам да видим своју породицу. 306 00:37:37,010 --> 00:37:39,513 Добро. 307 00:37:39,763 --> 00:37:43,934 Добро? Шта ти то значи? 308 00:37:46,186 --> 00:37:49,814 Не отварај ова врата. - Морам да идем. 309 00:37:54,236 --> 00:37:56,071 Неће отворити ова јебена врата. 310 00:37:56,154 --> 00:38:00,158 Само на неколико секунди. И тако су отишли. 311 00:38:00,242 --> 00:38:02,536 А можда и они тако мисле? 312 00:38:02,619 --> 00:38:05,121 Осећамо се сигурно, мислимо да су нестали. 313 00:38:05,205 --> 00:38:07,999 отварамо врата и онда... бинго. 314 00:38:08,041 --> 00:38:10,710 Не тражим никога да пође са мном. 315 00:38:10,794 --> 00:38:14,422 Слушај, ова врата се неће отворити. 316 00:38:14,506 --> 00:38:17,634 Склањај се с пута. 317 00:38:19,094 --> 00:38:21,930 Стани! 318 00:38:22,055 --> 00:38:23,974 Људи, са којима покушајте да контактирате 319 00:38:24,057 --> 00:38:25,725 имају кључ од овог места, зар не? 320 00:38:25,809 --> 00:38:28,937 То. - Можда нису мртви. 321 00:38:29,062 --> 00:38:33,400 Неко може да оде и узме кључеве и врати се по нас. 322 00:38:33,483 --> 00:38:38,780 Чекај, зашто би се вратио? Напољу су људи. 323 00:38:38,864 --> 00:38:42,075 Али могу. - Да. 324 00:38:43,702 --> 00:38:46,913 Не враћам се тамо. 325 00:38:47,080 --> 00:38:49,875 Овде ће бити затворено. Не буди морон. 326 00:38:49,958 --> 00:38:54,421 ко хоће нека иде, ко остане нека остане. 327 00:38:54,504 --> 00:38:56,423 ми остајемо. - Идемо. 328 00:38:56,506 --> 00:38:58,216 шта то радиш? 329 00:38:58,300 --> 00:39:01,928 Слушај, враћају се по нас. 330 00:39:07,058 --> 00:39:11,021 У реду, тако је. идемо. 331 00:39:11,229 --> 00:39:12,814 идем и ја. 332 00:39:12,898 --> 00:39:16,193 не осећам се добро 333 00:39:16,234 --> 00:39:17,777 Зато што си повређен. 334 00:39:17,861 --> 00:39:19,362 Тражићемо помоћ 335 00:39:19,446 --> 00:39:24,159 Чим изађемо. 336 00:39:24,409 --> 00:39:26,786 Добро за мене. 337 00:39:28,622 --> 00:39:31,041 Ја не идем тамо. 338 00:39:31,124 --> 00:39:32,417 И ја. 339 00:39:32,584 --> 00:39:35,754 Франкие, не мораш да останеш са мном. 340 00:39:35,837 --> 00:39:38,548 Знам да брине за твоју жену. 341 00:39:38,632 --> 00:39:41,510 Чекај, зар не? у следећој ћелији? 342 00:39:41,635 --> 00:39:45,805 Не вечера. Она је безбедна код куће, са својом браћом. 343 00:39:45,972 --> 00:39:50,018 Требало би да буде у реду, сигуран сам. - Хвала Богу. 344 00:39:50,143 --> 00:39:52,979 У ствари, могао би нам користити један од вас као водича�. 345 00:39:53,146 --> 00:39:56,816 Жао ми је, остајем овде. 346 00:39:56,983 --> 00:40:00,487 - Извини. - Заборави. 347 00:40:00,570 --> 00:40:04,324 Ок, нађи нешто за борбу. 348 00:40:04,908 --> 00:40:07,786 чекај. Овуда. 349 00:40:25,554 --> 00:40:29,057 јавите нам, када сте сигурни. 350 00:40:29,140 --> 00:40:31,601 Хвала. 351 00:40:32,352 --> 00:40:35,897 чекај. Ово је наш кључ. 352 00:40:36,147 --> 00:40:37,983 Ако мораш поново сакрити, 353 00:40:38,149 --> 00:40:40,902 Постоји контролна соба. 354 00:40:40,944 --> 00:40:44,197 Кључ је од ње, а такође и на горе. 355 00:40:44,281 --> 00:40:46,741 Хвала на савету. 356 00:40:46,783 --> 00:40:50,954 Нема на чему. 357 00:40:50,996 --> 00:40:52,622 добро, 358 00:40:52,747 --> 00:40:55,876 Спремите се. 359 00:41:14,394 --> 00:41:17,063 идемо. 360 00:41:35,207 --> 00:41:37,918 Одакле то долази? 361 00:41:38,001 --> 00:41:41,087 немам појма. 362 00:41:45,133 --> 00:41:47,511 Ови тунели су као лавиринт. 363 00:41:47,594 --> 00:41:50,764 Да се ​​вратимо мом сину? - Лако би нас нашли. 364 00:41:50,889 --> 00:41:54,976 Не брини, тунели морају да воде до следеће ћелије. 365 00:41:55,060 --> 00:41:57,229 А биће их још више. 366 00:41:57,312 --> 00:41:59,981 А шта ако имају оружје? Онда немамо шансе. 367 00:42:00,106 --> 00:42:03,360 Они немају оружје. Само ножеви и бодежи. 368 00:42:03,443 --> 00:42:06,446 Како знаш? - То је у њиховој вери. 369 00:42:06,530 --> 00:42:10,742 Ватрено оружје за њих није ништа. 370 00:42:10,826 --> 00:42:15,622 кад их видим биће једноставно, бум. 371 00:42:15,705 --> 00:42:17,916 Тек тада ћемо се борити, када је потребно. 372 00:42:17,999 --> 00:42:21,002 Знам многе људе, који су чланови Гласа Нада. 373 00:42:21,086 --> 00:42:24,923 И добри људи. Цењен. 374 00:42:25,590 --> 00:42:27,384 Нешто им се догодило. 375 00:42:27,467 --> 00:42:31,763 И да више не бринемо? Сам тунел је прилично застрашујући, зар не? 376 00:42:31,888 --> 00:42:35,183 У праву си рибо. Извините. 377 00:42:47,154 --> 00:42:49,156 Срање. 378 00:42:49,281 --> 00:42:53,076 Он мисли да смо добро прошли Шта смо ми остали? 379 00:42:53,160 --> 00:42:56,454 не знам. Не могу логично да размишљам. 380 00:42:56,538 --> 00:42:58,081 ја сам гладан. 381 00:42:58,165 --> 00:43:01,251 Задња три дана једем суво. 382 00:43:01,293 --> 00:43:04,629 Суво? Каква је то дијета? 383 00:43:04,713 --> 00:43:08,508 Бренда каже, тако губим стомак. 384 00:43:08,592 --> 00:43:13,180 Бренда? Урадио би све за њу, зар не? 385 00:43:13,263 --> 00:43:18,018 Чекај. имам нешто. 386 00:43:38,997 --> 00:43:45,086 Франк, можеш ли ми објаснити, зашто ти је пејџер звонио? 387 00:43:59,976 --> 00:44:02,646 Томми, спаси их! 388 00:44:02,729 --> 00:44:06,608 Бог је са нама. Не бој се. 389 00:44:06,691 --> 00:44:09,611 Реци тати! 390 00:44:09,861 --> 00:44:12,030 Дете, боље следи брата. 391 00:44:12,113 --> 00:44:15,534 Озбиљно, клинац, губи се одавде. 392 00:44:15,575 --> 00:44:18,411 Не бој се. Бог је велики. 393 00:44:18,495 --> 00:44:21,665 Бог је нада. 394 00:44:26,294 --> 00:44:30,715 Глупо копиле, шта си замислио?! 395 00:44:35,053 --> 00:44:38,181 Карен, чувај се! 396 00:44:46,356 --> 00:44:48,900 мама... 397 00:44:50,443 --> 00:44:53,989 Све ће бити у реду. 398 00:44:59,452 --> 00:45:02,038 Срање. 399 00:45:02,664 --> 00:45:07,043 То је само дечак. - Дечак са ножем! 400 00:45:07,127 --> 00:45:10,172 погледај... 401 00:45:10,839 --> 00:45:12,924 Урадио сам оно што сам морао. 402 00:45:13,008 --> 00:45:17,220 Слушај. Неће стати. 403 00:45:17,304 --> 00:45:19,306 Биће горе. 404 00:45:19,389 --> 00:45:23,894 Деца или не, идемо одавде, зар не? 405 00:45:44,789 --> 00:45:47,584 Јеси ли ти један од њих? Реци ми! 406 00:45:47,667 --> 00:45:49,961 Полако, Давиде. 407 00:45:50,045 --> 00:45:52,130 Одговори. 408 00:45:52,214 --> 00:45:55,175 Отвори јеботе! 409 00:46:02,265 --> 00:46:04,851 Назад. 410 00:46:04,976 --> 00:46:07,812 Шта је то јеботе? 411 00:46:08,355 --> 00:46:11,900 мушкарци, 412 00:46:11,983 --> 00:46:14,653 Ти си њихов! - чекај, чекај! 413 00:46:14,736 --> 00:46:19,199 - Нисам никога повредио. - шта то значи? 414 00:46:19,324 --> 00:46:23,995 придружио сам им се, да се ожени Брендом. 415 00:46:24,079 --> 00:46:27,123 Видиш? сам сам да си њихов. 416 00:46:27,207 --> 00:46:30,836 Забити ћу ти ово у лице. 417 00:46:31,503 --> 00:46:35,340 Био сам католик и никад нисам био прави верник... 418 00:46:35,423 --> 00:46:40,011 па сам мислио да ће бити другачије... 419 00:46:43,181 --> 00:46:45,809 Зајебао си, човече. 420 00:46:45,892 --> 00:46:49,437 о чему се ради? Које су ваше намере? 421 00:46:49,521 --> 00:46:53,191 Никад то нисам сасвим разумео. 422 00:46:53,275 --> 00:46:55,735 То знам само кад дође 423 00:46:55,819 --> 00:46:57,487 судњи дан, 424 00:46:57,571 --> 00:47:00,323 свако од нас ће примити Божију мисију. 425 00:47:00,407 --> 00:47:02,367 Сви ћемо бити хероји. 426 00:47:02,450 --> 00:47:05,787 То не би било ништа посебно. 427 00:47:05,871 --> 00:47:09,708 Молим те, немој ми платити тиме. 428 00:47:12,460 --> 00:47:17,299 Франкие, извини, али не могу да ти верујем. 429 00:47:19,009 --> 00:47:20,969 Сада мора да иде. 430 00:47:21,052 --> 00:47:22,846 Али шта? не могу. 431 00:47:22,888 --> 00:47:26,057 Одлази! 432 00:47:26,141 --> 00:47:28,560 Отвори врата. 433 00:47:28,643 --> 00:47:31,271 молим те... 434 00:47:45,202 --> 00:47:48,121 где су они? 435 00:47:48,205 --> 00:47:50,207 шта он види? 436 00:47:50,290 --> 00:47:53,502 Чинило ми се, да сам нешто видео. 437 00:47:53,627 --> 00:47:59,090 Не вришти без разлога, ок? То им олакшава да нас пронађу. 438 00:48:02,052 --> 00:48:04,763 Добро. 439 00:48:08,683 --> 00:48:11,645 шта си видео? 440 00:48:20,278 --> 00:48:22,906 Престани! 441 00:48:30,372 --> 00:48:33,083 он је жив. - остави га. 442 00:48:33,124 --> 00:48:36,169 имате бољу идеју? Не може са нама. 443 00:48:36,253 --> 00:48:39,214 Он је рањен. 444 00:48:46,221 --> 00:48:48,598 Дави, пусти ме. 445 00:48:48,682 --> 00:48:51,476 молим те разговарај са мном. 446 00:48:51,560 --> 00:48:52,978 Ја сам твој пријатељ. 447 00:48:53,061 --> 00:48:54,479 тако сам и мислио. 448 00:48:54,521 --> 00:48:57,732 Још сам сама! 449 00:48:59,359 --> 00:49:01,862 Билл, позови ме. 450 00:49:01,945 --> 00:49:05,031 Ери, позови ме. 451 00:49:09,452 --> 00:49:11,246 Отвори га. - Можда су тамо. 452 00:49:11,329 --> 00:49:13,915 Треба нам помоћ. 453 00:49:13,999 --> 00:49:18,378 Урадимо то брзо и бежимо одавде. 454 00:49:19,546 --> 00:49:24,342 ти говориш и бићемо спремни за борбу. 455 00:49:27,470 --> 00:49:29,139 Спреман? 456 00:49:29,222 --> 00:49:31,558 САД. 457 00:49:33,143 --> 00:49:35,562 испао је! 458 00:49:35,645 --> 00:49:37,814 Није како изгледа! 459 00:49:37,898 --> 00:49:40,400 предајем се! Немој ме повредити! 460 00:49:43,445 --> 00:49:45,614 Дозволите ми да објасним... 461 00:49:45,697 --> 00:49:47,407 Молим те! - Устани. 462 00:49:47,449 --> 00:49:50,035 Устани! 463 00:49:50,660 --> 00:49:53,997 Седи на столицу и не померај се. 464 00:49:54,080 --> 00:49:56,917 Повећај га. 465 00:50:33,912 --> 00:50:35,705 Ово није ништа, зар не? 466 00:50:35,789 --> 00:50:37,415 Да ли је то тачно? 467 00:50:37,541 --> 00:50:41,920 Полако, не брини превише да се креће. 468 00:50:42,003 --> 00:50:45,715 биће добро, одвешћемо вас до болницу. 469 00:50:45,799 --> 00:50:49,135 Јебено копиле! 470 00:50:49,469 --> 00:50:52,013 Знаш да нисам желео ово? 471 00:50:52,097 --> 00:50:55,058 Знам да нисам. 472 00:51:01,648 --> 00:51:05,735 и даље те волим. Без увреде. 473 00:51:08,822 --> 00:51:12,534 Ти мала пичкице. 474 00:51:15,453 --> 00:51:18,790 јебени морон! 475 00:51:33,305 --> 00:51:35,599 да разјаснимо нешто. 476 00:51:35,682 --> 00:51:40,437 Ако нешто друго каже без питања, 477 00:51:41,188 --> 00:51:43,648 Пустићу је да ти поцепа дупе. 478 00:51:43,732 --> 00:51:45,984 Јасно? 479 00:51:46,067 --> 00:51:47,903 извини. 480 00:51:47,986 --> 00:51:53,200 Све је погрешно. Повезало ме је са 481 00:51:54,534 --> 00:51:57,037 ђавола. 482 00:52:17,933 --> 00:52:20,101 јеси ли добро? 483 00:52:20,143 --> 00:52:24,189 Боли ме рука, али то није најгоре. 484 00:52:25,106 --> 00:52:29,653 Кад сам био сам у вагону, покушао је... 485 00:52:30,320 --> 00:52:33,031 Срање! 486 00:52:35,116 --> 00:52:39,079 Драго ми је да си на нашој страни. 487 00:52:39,162 --> 00:52:41,706 Хвала. 488 00:52:46,044 --> 00:52:50,131 како се зовеш? - Мр. 489 00:52:50,215 --> 00:52:53,969 ми ћемо вам помоћи. Не брини. 490 00:52:54,928 --> 00:52:57,472 Хвала. 491 00:52:58,431 --> 00:53:01,476 Хоће ли бити добро? 492 00:53:01,560 --> 00:53:07,774 Ако ускоро добије лек, али га не можемо повести са собом. 493 00:53:23,081 --> 00:53:26,293 Дави, хајде. 494 00:53:43,101 --> 00:53:46,771 Дави, молим те пусти ме! 495 00:53:47,731 --> 00:53:51,735 Жао ми је, Франкие. једноставно... 496 00:53:51,776 --> 00:53:56,323 Сачекајмо полицију или ће војска ово зауставити. 497 00:53:56,406 --> 00:53:59,868 Дави, кунем се! Он не зна шта ради. 498 00:53:59,951 --> 00:54:03,079 Молим те пусти ме! Пусти ме, радићу шта хоћу! 499 00:54:03,163 --> 00:54:06,625 Не остављај ме овде! 500 00:54:06,708 --> 00:54:10,045 У реду, пустићу те. 501 00:54:10,295 --> 00:54:13,340 Ако нешто покуша, растргнуће те. 502 00:54:13,423 --> 00:54:17,177 Немојте мислити да то неће урадити. 503 00:54:20,680 --> 00:54:25,393 Шта видите вечерас на улицама? 504 00:54:26,436 --> 00:54:28,063 Напуштена деца. 505 00:54:28,146 --> 00:54:30,732 између бога и ђавола. 506 00:54:30,816 --> 00:54:34,653 Ко хоће да ти узме душу? 507 00:54:35,237 --> 00:54:38,448 То је ноћ! Чека нас Армагедон! 508 00:54:38,532 --> 00:54:41,952 Апокалипса долази! 509 00:54:42,410 --> 00:54:46,248 Децу видите као сигнална звона широм света! 510 00:54:46,331 --> 00:54:47,999 Мора доћи! 511 00:54:48,083 --> 00:54:51,461 хаос. долази хаос. 512 00:54:51,545 --> 00:54:57,133 Они који преживе Вечна казна чека! 513 00:54:57,926 --> 00:55:01,263 Мртви ће васкрснути, душе напале против ђавола! 514 00:55:01,346 --> 00:55:03,557 Слушајте добро, децо. 515 00:55:03,640 --> 00:55:07,060 Сачувај војску од ђавола! 516 00:55:07,102 --> 00:55:11,148 У овом часу буди јак. 517 00:55:11,731 --> 00:55:16,319 Бог ти треба! Требаш ми. 518 00:55:16,778 --> 00:55:22,117 И дуже. Дужи људи, које спасавате у име Бога, убице! 519 00:55:22,200 --> 00:55:24,035 Они су вам најпотребнији. 520 00:55:32,669 --> 00:55:34,629 Спасите душе. 521 00:55:34,713 --> 00:55:40,927 Док не буде прекасно. Спасите душе, спасите их! 522 00:55:41,052 --> 00:55:43,889 Преклињем те! 523 00:55:45,682 --> 00:55:49,394 Бог те жели. Амин. 524 00:55:49,811 --> 00:55:52,564 Ох срање. 525 00:56:01,031 --> 00:56:03,700 Све је лажно. 526 00:56:03,783 --> 00:56:06,119 Ова емисија није стварна. 527 00:56:06,161 --> 00:56:08,914 Они су преузели контролу над ТВ-ом, 528 00:56:08,997 --> 00:56:12,000 А шта је са мртвима? 529 00:56:12,083 --> 00:56:15,003 Специјални ефекти. То није истина. 530 00:56:15,086 --> 00:56:17,130 Надам се да си јебено у праву. 531 00:56:17,214 --> 00:56:20,383 Ова лица су лажна. 532 00:56:20,425 --> 00:56:23,178 ако не верујеш, Уверавам вас да је ово чисто срање. 533 00:56:23,261 --> 00:56:25,764 Само сте ви зависни од тога. 534 00:56:25,889 --> 00:56:32,062 Па, дечко, ако нешто знаш, крајње је време рекао. 535 00:56:34,147 --> 00:56:37,692 Волим људе отвореног ума. 536 00:56:37,776 --> 00:56:40,821 Мислим, ко мисли како треба? 537 00:56:40,904 --> 00:56:42,823 Понекад и ја тако размишљам. 538 00:56:42,906 --> 00:56:47,911 Зато и убијам. Да будем сигуран. 539 00:56:48,620 --> 00:56:52,749 Да се ​​не би вратили. - Ти си луд. 540 00:56:53,166 --> 00:56:56,711 Која је то игра? Зашто повређује друге? 541 00:56:56,795 --> 00:57:01,466 Он се жали. Размишљам само о својој мисији. 542 00:57:01,633 --> 00:57:04,010 Успут спасавам људске душе. 543 00:57:04,094 --> 00:57:06,096 И шта је ту забавно? 544 00:57:06,179 --> 00:57:09,391 Нема времена за интимност са лепим женама. 545 00:57:09,474 --> 00:57:12,310 Хтео сам да се забавим пре него што одем. 546 00:57:12,394 --> 00:57:16,481 Не верујете у то? И даље сам невин. 547 00:57:16,565 --> 00:57:19,484 Такав �мекер, као ја. 548 00:57:19,568 --> 00:57:23,530 Знаш шта? Хоће ли пишкити на мене? 549 00:57:30,620 --> 00:57:33,331 јеби га. 550 00:57:35,625 --> 00:57:39,880 Он не иде, зар не? 551 00:57:42,507 --> 00:57:45,552 Чекај. молим те. 552 00:57:45,635 --> 00:57:48,263 Ми ћемо се побринути за њега. Ми то носимо. 553 00:57:48,346 --> 00:57:52,726 Не. Не можемо. 554 00:57:53,435 --> 00:57:56,605 Морамо наћи помоћ. 555 00:57:56,688 --> 00:57:59,232 Ок, хајде да се договоримо. 556 00:57:59,316 --> 00:58:01,693 Ово је наша последња станица раније изаћи ћемо. 557 00:58:01,776 --> 00:58:05,989 Ако неко жели да сере или пије, сада је време. 558 00:58:06,072 --> 00:58:09,534 Морам да идем први. 559 00:58:09,701 --> 00:58:12,621 И ја. 560 00:58:14,289 --> 00:58:18,084 И ја. - Ти си болестан. 561 00:58:28,678 --> 00:58:31,306 Карен... 562 00:58:32,224 --> 00:58:36,812 Срећни смо што сте са нама. - Хвала. 563 00:58:42,567 --> 00:58:48,073 Један од мојих пацијената јутрос бацила се под воз. 564 00:58:49,407 --> 00:58:50,659 Срање. 565 00:58:50,742 --> 00:58:53,078 Мислите ли да је знала шта ће се десити вечерас? 566 00:58:53,119 --> 00:58:57,707 Не знам, али било је ирационално. 567 00:59:01,169 --> 00:59:05,715 Кад сам био сам у вагону, Видео сам је. 568 00:59:06,341 --> 00:59:11,429 А раније у тунелима, Сигуран сам да сам је видео 569 00:59:14,432 --> 00:59:17,102 то значи... 570 00:59:18,353 --> 00:59:20,689 Знам, то је лудо... - Смири се. 571 00:59:20,772 --> 00:59:24,901 Хајде. све се дешава људима. 572 00:59:24,985 --> 00:59:28,864 Сви смо плаћени. шта год да је било 573 00:59:28,947 --> 00:59:32,784 Сигуран сам да је у питању нешто друго. 574 00:59:33,535 --> 00:59:36,371 с тим у вези, 575 00:59:36,496 --> 00:59:40,208 Хтео сам да видим духа. Чак и ако је страшно. 576 00:59:40,292 --> 00:59:47,007 Сваки доказ нашег загробног живота било би добро сазнати, зар не? 577 00:59:47,591 --> 00:59:50,343 Без обзира на то шта каже библија 578 00:59:50,427 --> 00:59:56,641 Никада нисам веровао у апокалипсу, рај, пакао, поруке од Бога итд. 579 00:59:59,478 --> 01:00:02,772 слажем се са тобом. 580 01:00:07,527 --> 01:00:10,322 Али кад сам сам у мраку 581 01:00:10,405 --> 01:00:15,076 још увек се плашим духова демон, Бугимен. 582 01:00:22,000 --> 01:00:27,756 Следећи пут када видите духа, демон или баук, 583 01:00:28,632 --> 01:00:34,054 погледај га право у очи и потврди његово постојање, 584 01:00:35,222 --> 01:00:38,975 као довољан доказ загробног живота. 585 01:00:39,059 --> 01:00:41,603 Или као доказ халуцинације да види доктора. 586 01:00:41,686 --> 01:00:46,733 Обе варијанте раде у вашу корист. 587 01:00:49,319 --> 01:00:52,948 Хвала, сад ми је лакше. 588 01:00:59,454 --> 01:01:02,332 Дави, позови ме. 589 01:01:02,415 --> 01:01:04,960 Дави, јеси ли добро? 590 01:01:05,043 --> 01:01:07,879 То. Добро кад чујем твој глас. 591 01:01:07,963 --> 01:01:09,256 где си ти 592 01:01:09,339 --> 01:01:11,925 ми смо... 593 01:01:12,008 --> 01:01:13,593 безбедни смо. 594 01:01:13,677 --> 01:01:16,555 Када нађемо помоћ, шаљемо вам. 595 01:01:16,596 --> 01:01:20,892 Будите брзи и опрезни. 596 01:01:23,228 --> 01:01:27,607 Дави, зови ме! Дави, јеси ли добро? 597 01:01:27,816 --> 01:01:31,611 Не брините, децо моја. ми ћемо те спасити. 598 01:01:31,695 --> 01:01:33,947 Бог је мој отац. 599 01:01:34,030 --> 01:01:38,076 Срање. - Карен је у праву. 600 01:01:38,160 --> 01:01:41,371 Ако останемо овде бићемо мртви... 601 01:01:41,496 --> 01:01:44,457 Ок, идемо. 602 01:01:45,458 --> 01:01:49,379 Цхара, она мора да иде са њима. - Не остављам те. 603 01:01:49,462 --> 01:01:52,757 Драга, овде је опасно. Он ће те наћи. 604 01:01:52,841 --> 01:01:56,887 Не враћам се. остајем са тобом. 605 01:01:57,554 --> 01:01:59,389 Нећемо га оставити живог. 606 01:01:59,472 --> 01:02:03,268 Шта да радимо? Should we kill him? 607 01:02:04,519 --> 01:02:07,230 No... Not that. 608 01:02:07,314 --> 01:02:10,358 He is well bound. He can't go anywhere. 609 01:02:10,442 --> 01:02:12,861 Дођи. 610 01:02:27,792 --> 01:02:33,465 Не! чекај! - Не брини. Све ће бити у реду. 611 01:02:34,508 --> 01:02:38,220 Don't hurt me. Ја сам твој члан Наде. 612 01:02:38,303 --> 01:02:41,473 Yes, I am too. Били смо мало збуњени. 613 01:02:41,556 --> 01:02:44,684 Lying is a sin, my boy. 614 01:02:44,768 --> 01:02:47,312 But he will be saved. 615 01:02:47,395 --> 01:02:50,857 Франкие, реци да сам с тобом. 616 01:02:50,941 --> 01:02:52,984 Frankie, please! 617 01:02:53,068 --> 01:02:54,903 жао ми је. 618 01:02:54,986 --> 01:02:57,948 Кучкин син! 619 01:03:03,662 --> 01:03:07,707 My boy, it's for God. 620 01:03:22,973 --> 01:03:27,561 Не бој се, Франкие. Знамо, знамо ко си ти. 621 01:03:27,894 --> 01:03:32,399 То. Бренда нам је све рекла. 622 01:03:32,482 --> 01:03:35,485 She loves you a lot. 623 01:03:35,569 --> 01:03:41,658 Прошла је кроз мрачне тунеле да будем с тобом целе ноћи. 624 01:03:49,124 --> 01:03:53,003 Чекао сам те у ћелији. 625 01:03:54,004 --> 01:03:58,717 Зашто ниси дошао? - Извини. 626 01:03:59,593 --> 01:04:03,597 Није зависило од мене. 627 01:04:06,266 --> 01:04:09,603 Хвала Богу да си добро. 628 01:04:09,686 --> 01:04:13,940 Да, Франкие. Бог је са нама вечерас. 629 01:04:14,733 --> 01:04:20,614 Франкие, Бренда ми је то понекад говорила твоја вера није јака. 630 01:04:21,448 --> 01:04:25,243 Није тако. - Верујем ти. 631 01:04:26,661 --> 01:04:29,581 Докажи, спаси је. 632 01:04:29,706 --> 01:04:34,419 Спаси Бренду. Пошаљите је у Божје Краљевство. 633 01:04:35,837 --> 01:04:39,341 Спаси њену душу. - Шта? 634 01:04:39,591 --> 01:04:45,430 Молим те, Франкие, морам. Напао ме сотона. 635 01:04:45,972 --> 01:04:49,309 чујем га. Видим га. 636 01:04:50,393 --> 01:04:52,521 Он ме искушава. 637 01:04:52,604 --> 01:04:55,899 Тражи да изађем из чланства. 638 01:04:55,982 --> 01:04:57,609 Урадите то за наше дете. 639 01:04:57,692 --> 01:05:00,278 Не могу то дозволити. 640 01:05:00,362 --> 01:05:04,324 Ако ме воли�, ако воли Бога, 641 01:05:04,407 --> 01:05:07,869 -Он нас мора спасити. - Не! 642 01:05:07,953 --> 01:05:12,582 Молим те престани. Немојте нас кривити. 643 01:05:13,333 --> 01:05:16,628 Разумемо, Франкие. 644 01:05:23,176 --> 01:05:27,931 Волим те, Бренда. - И ја тебе. 645 01:05:29,182 --> 01:05:32,227 Спашен си. 646 01:06:20,066 --> 01:06:24,029 Сада знам. Сви смо спасени. 647 01:06:58,980 --> 01:07:01,691 Мора да је укусно. 648 01:07:01,775 --> 01:07:05,362 Је ли тако драга? 649 01:07:05,445 --> 01:07:08,365 Сарах Таилор. 650 01:07:09,366 --> 01:07:12,410 Да, ви сте члан Наде. 651 01:07:12,494 --> 01:07:14,996 Видео сам те у цркви. 652 01:07:15,080 --> 01:07:19,835 Знам твоје родитеље. 653 01:07:20,377 --> 01:07:24,089 Сада зна ко сам ја. - Ти си помоћник у цркви. 654 01:07:24,130 --> 01:07:28,927 Бинго! Добра девојка. Има добро запажање. 655 01:07:29,010 --> 01:07:33,140 Он добро зна да ће они остати дођи овамо ускоро. 656 01:07:33,223 --> 01:07:36,685 Ако ме не одведе, биће лоше за тебе. 657 01:07:36,768 --> 01:07:38,478 Заиста лоше. 658 01:07:38,562 --> 01:07:41,231 Па дођи и одвежи ме. 659 01:07:41,314 --> 01:07:43,984 Одјеби! 660 01:07:46,444 --> 01:07:49,823 Знам да си била са њим. 661 01:07:52,784 --> 01:07:54,744 Осећам мирис. 662 01:07:54,828 --> 01:07:57,914 Прекршио си заклетву. 663 01:07:57,998 --> 01:08:00,584 Сада ти је душа болесна. 664 01:08:00,667 --> 01:08:03,420 Кад дођу, реци им да си грешан. 665 01:08:03,503 --> 01:08:06,882 Осрамотиће вас и вашу душу она неће бити спасена. 666 01:08:06,923 --> 01:08:09,551 Умукни! 667 01:08:09,634 --> 01:08:12,971 Они долазе! Осећам то. 668 01:08:13,054 --> 01:08:15,932 Не слушај га. - Уради шта мораш! 669 01:08:16,016 --> 01:08:18,643 Или ће твоја душа заувек буди проклет! 670 01:08:18,727 --> 01:08:21,146 Умукни! 671 01:08:21,188 --> 01:08:24,149 Проклео си! 672 01:09:25,836 --> 01:09:28,004 Сара, отераће! 673 01:09:28,088 --> 01:09:30,841 Долази! 674 01:09:34,010 --> 01:09:38,807 Волим те, �ара! Бићемо заједно заувек. 675 01:09:42,352 --> 01:09:45,981 �ара! Он се одвезује! 676 01:09:50,735 --> 01:09:53,530 Врати се! 677 01:10:01,288 --> 01:10:02,956 шта то ради? 678 01:10:03,039 --> 01:10:04,958 Не! 679 01:10:05,000 --> 01:10:06,710 фак! 680 01:10:06,793 --> 01:10:11,965 Добра девојка. Твоја душа ће бити спасена. 681 01:10:16,178 --> 01:10:20,223 Узми бодеж и спаси његову душу. 682 01:10:25,312 --> 01:10:28,732 �ара, погледај ме. 683 01:10:29,566 --> 01:10:32,986 Молим те не ради то. 684 01:10:34,112 --> 01:10:36,865 волим те. 685 01:10:37,991 --> 01:10:40,952 �ара, молим те! 686 01:10:44,039 --> 01:10:46,708 Не могу! 687 01:11:04,768 --> 01:11:07,646 Је ли то шала? 688 01:11:07,729 --> 01:11:10,440 Можда је неко други. 689 01:11:10,524 --> 01:11:14,611 Ко год да је, сада је касно. 690 01:11:18,657 --> 01:11:21,076 Буди добра девојка. 691 01:11:21,159 --> 01:11:24,955 Ово ће опрати вашу нечистоћу. 692 01:11:29,876 --> 01:11:32,629 Зар нико не може да куца? 693 01:11:32,712 --> 01:11:36,591 Патрицк! Стани одмах! 694 01:11:36,716 --> 01:11:39,886 Хвала Богу да сте дошли! 695 01:11:39,970 --> 01:11:42,722 Прекршила је свој завет са овим овде. 696 01:11:42,806 --> 01:11:47,644 Добацивала ми је ствари! Она има моћ сатане! 697 01:11:50,856 --> 01:11:54,401 Дете, је ли истина? 698 01:11:55,360 --> 01:11:58,530 Не... Он лаже. 699 01:12:02,784 --> 01:12:06,454 Жао ми је! Жао ми је! 700 01:12:07,122 --> 01:12:10,250 Није јасно. 701 01:12:29,269 --> 01:12:33,356 Патрицк, јеси ли још чист? 702 01:12:38,445 --> 01:12:41,156 Чист као снег. 703 01:12:41,281 --> 01:12:44,576 Престаните да правите грешке. 704 01:12:45,160 --> 01:12:48,663 Он зна да те посматрам. 705 01:12:48,747 --> 01:12:51,333 Извините. 706 01:12:51,416 --> 01:12:53,793 понекад сам слаб 707 01:12:53,877 --> 01:12:57,297 али кунем се Никада нисам прекршио наш закон. 708 01:12:57,380 --> 01:13:00,842 Са тобом сам до краја. 709 01:13:04,596 --> 01:13:09,810 Онда иди. Има још много душа које треба спасити. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,290 Не прилази ближе. 711 01:13:32,374 --> 01:13:35,919 Убићу те, кунем се. 712 01:13:39,506 --> 01:13:41,842 одлазиш и ништа ти се неће десити. 713 01:13:41,925 --> 01:13:45,637 Он нас не може повредити. 714 01:14:23,508 --> 01:14:26,845 Рицхард! - Сусан! 715 01:15:09,137 --> 01:15:12,349 Треба ми помоћ. 716 01:15:12,516 --> 01:15:16,937 - Шта да радим? - Неил, дај ми кошуљу. 717 01:15:18,104 --> 01:15:22,234 Све ће бити у реду, чујеш ли ме? 718 01:15:33,703 --> 01:15:37,082 Помозите нам да га подигнемо. 719 01:15:40,252 --> 01:15:43,797 Срање, ово није добро. 720 01:15:44,172 --> 01:15:47,467 Можемо позвати помоћ. Вратићемо се по њега. 721 01:15:47,551 --> 01:15:51,096 Не остављам га овде. Радите шта хоћете. 722 01:15:51,179 --> 01:15:54,057 Извините! 723 01:15:56,393 --> 01:16:00,230 у праву си. Треба нам помоћ. 724 01:16:02,190 --> 01:16:07,362 Неил, врати се својој породици. ја ћу остати. 725 01:16:07,821 --> 01:16:09,573 Јесте ли сигурни? 726 01:16:09,656 --> 01:16:15,245 Послаћу помоћ док сам ту могао. обећавам. 727 01:16:21,084 --> 01:16:23,962 Мора да устане. 728 01:16:38,310 --> 01:16:40,770 Неил. 729 01:16:52,616 --> 01:16:55,202 Срање! 730 01:17:01,791 --> 01:17:04,377 Устани! 731 01:17:06,755 --> 01:17:10,217 Нема времена! Иди! 732 01:17:12,302 --> 01:17:15,138 Жао ми је! 733 01:17:18,600 --> 01:17:22,312 Карен, иди! - Не могу. 734 01:17:22,479 --> 01:17:26,316 Слушај ме! Може! Иди! 735 01:17:38,286 --> 01:17:40,831 Уцини ми услугу. 736 01:17:40,914 --> 01:17:45,627 почети викати када је у питању око. 737 01:17:46,628 --> 01:17:49,172 Иди! 738 01:18:01,685 --> 01:18:04,062 Тамо! 739 01:18:17,576 --> 01:18:22,289 Наставите даље. 740 01:18:31,214 --> 01:18:35,302 Остави их! Има и других који нису спасени! 741 01:18:45,687 --> 01:18:48,315 Хвала. 742 01:19:12,506 --> 01:19:16,843 Мац, Мац. Само ти и ја, мацо. 743 01:19:18,637 --> 01:19:22,516 Он зна да неће стати док те не нађем. 744 01:19:22,599 --> 01:19:26,019 Чујеш ли ме, пичко? 745 01:20:22,784 --> 01:20:28,165 Погледај у небо, брате! Почело је! То се дешава! 746 01:20:28,290 --> 01:20:31,251 То се дешава! 747 01:20:31,960 --> 01:20:33,086 Алилуја! 748 01:20:33,170 --> 01:20:35,839 о боже... 749 01:20:52,647 --> 01:20:56,860 Иди у миру. Бог ти прашта. 750 01:21:03,241 --> 01:21:06,828 Он те много воли. 751 01:21:17,172 --> 01:21:20,175 Спашен си. 752 01:21:47,077 --> 01:21:50,539 Скоро си у замци. 753 01:22:00,090 --> 01:22:03,635 Не прилазите, педери! 754 01:22:16,648 --> 01:22:19,359 Покажи се. 755 01:22:37,085 --> 01:22:39,254 Не прикачите! 756 01:22:39,296 --> 01:22:42,090 жао ми је. 757 01:23:11,328 --> 01:23:13,914 не могу... не могу... 758 01:23:13,997 --> 01:23:17,083 Кћери, он не може да се врати. 759 01:23:17,167 --> 01:23:21,213 Не погоршавајте ствари. 760 01:23:37,145 --> 01:23:41,233 браћо, сестре, 761 01:23:43,193 --> 01:23:47,364 Нада је Бог... 762 01:24:20,147 --> 01:24:24,818 Сада знам да јесте ово је крај руте. 763 01:24:27,237 --> 01:24:30,824 Бићемо сведоци Апокалипсе. 764 01:24:30,907 --> 01:24:33,493 Или нећемо. 765 01:24:33,577 --> 01:24:36,371 шта ти мислиш? 766 01:24:41,835 --> 01:24:46,506 Сви су видели знак Божији, осим мене. 767 01:24:49,426 --> 01:24:52,596 Шта би то требало да значи? 768 01:24:53,346 --> 01:24:57,726 Да нисам део великог Божја слика? 769 01:24:57,767 --> 01:25:01,646 Да нисам довољно добар? 770 01:25:01,730 --> 01:25:04,608 Ко јеботе! 771 01:25:16,828 --> 01:25:19,581 Јебеш причу... 772 01:25:19,664 --> 01:25:23,001 Хајде да се забавимо, хоћемо ли? 773 01:25:23,084 --> 01:25:27,214 Онда ћемо сести у круг и гледај 774 01:25:27,255 --> 01:25:31,301 како сатана устаје из мртвих. 775 01:25:35,222 --> 01:25:37,766 Ох фак. 776 01:25:44,981 --> 01:25:49,528 Хајде, буди добар. Неће те повредити. 777 01:25:50,362 --> 01:25:53,740 Патрик, хвала Богу! 778 01:25:54,199 --> 01:25:55,742 Нема више никог. 779 01:25:55,784 --> 01:26:00,455 Сви су разменили таблете. Сада је време. 780 01:26:00,539 --> 01:26:03,750 Наравно, Бет. 781 01:26:05,293 --> 01:26:08,296 Спашен си. 782 01:26:14,427 --> 01:26:17,639 Хајде да сада нешто разјаснимо. 783 01:26:17,722 --> 01:26:21,726 Или ће ме јебати, 784 01:26:22,894 --> 01:26:26,439 или ћу те убити. 785 01:26:26,815 --> 01:26:31,486 Патрицк! То је доста. Можемо причати о томе. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Смири се. 787 01:26:34,865 --> 01:26:38,618 Он не размишља логично јер јесте ово је стресна ситуација 788 01:26:38,702 --> 01:26:43,582 али можемо разговарати. 789 01:26:44,374 --> 01:26:47,210 извини. 790 01:26:47,627 --> 01:26:50,213 касно је! 791 01:27:22,662 --> 01:27:25,290 Хвала. 792 01:27:50,148 --> 01:27:53,401 Молим те убиј ме. 793 01:27:54,277 --> 01:27:58,573 Демони долазе. Зар не чује? 794 01:27:58,657 --> 01:28:00,784 Ви сте описани. 795 01:28:00,867 --> 01:28:03,954 На Божије место! 796 01:28:08,124 --> 01:28:11,294 Боже, опрости ми. 797 01:28:13,505 --> 01:28:16,967 Моја нада бледи. 798 01:28:48,039 --> 01:28:50,792 Боже! Не! 799 01:29:01,344 --> 01:29:05,474 Полако, мали. Не прилази. 800 01:29:05,557 --> 01:29:10,896 Знам да си плаћен и љут због брата. 801 01:29:11,563 --> 01:29:13,315 Извините. 802 01:29:13,398 --> 01:29:16,234 Смири се! Слушај ме! 803 01:29:16,318 --> 01:29:18,487 Полиција сада долази. 804 01:29:18,570 --> 01:29:22,324 Готово је. 805 01:29:24,993 --> 01:29:27,329 Они су отишли! 806 01:29:27,454 --> 01:29:30,207 И оставили су ме на миру! 807 01:29:30,290 --> 01:29:33,710 Ви сте криви! Ви сте криви! 808 01:30:16,920 --> 01:30:19,506 Карен... 809 01:31:30,118 --> 01:31:33,622 Превео: окрњен Исправка: слацксм