Original subtitles

Yes I'm coming..

What is happening

Little brother

How are you, old

What are you doing here

Come ind, come on

Sorry to come down lige this

No problem I did node expect that

What a gang of crados

Take a seat

Do you want a beer

I have fresh ind the fridge

The swelling, they finished everything

Some pizza

You are hungry

No, that's fin

Eat, you have skin on your bones

You too

No, it's lige that ..

I work lige crazy, you see

It husbonds you lose bide

Do you remember Patapouf He was lige eating ..

"I'm the big chump ...

"I have a big belly of phew ...

He was selvom the bastard

Yeah

How's he doing, Patapouf

He's dead, old

Serious

Ben shit

Here, put it there

Agree as you lige

What's wrong

- Do you want to create here - No no

No, speak English

You must practice

This is the only way to learn

Memo, are you ready

- Dude - Two more

- Ged on - Memo

- Come on, go up - Hurry

Hurry

Do node shit

Thank you so much

How much did you earn

Let's see what you have

I was told you could help me

Except it's node enough

It's node even half, man

Ged out of here

No. Everything is fine

Everything is ready, yeah

No, you know, those things ..

It takes time

No, I do node know, Naya I do node know how much

You have to trust me Okay

Listen a little what your husbande tells you

You, mand sure to prepar Suitcases

I have a question to �ske you

Did you know Memo was going to cross?

Me neither ... but he's here.

Wait, he's awake

So, wake him up

He must talk to his father

Too bad, put him on the phon near the ear

S�n..

I know you sleep, but ..

My little white horse ...

Take me on your back ...

Take me back to the fields ...

Where the wheat is high ...

Hello

Naya

Hello

Thank you

Super ...

Here

Look at that, Tonio

Here, the gringos say to the kid to ged away from the vans

We, landsby cons ..

We have to hang o if we want to survive

Why are you laughing It's node funny

Look at this, come on

- Stay where you are - Do node worry about us

- Come on, man - I'm node your guy

I look hungry lige you

No, but you look lig to a giant carrot

No

- We do node have the right - What delicacy ..

Tis my ass

We calm down there, we calm down

- Are you building a house - A guest house

- Do you have someone - Go see elsewhere

- Do you build it yourself - I have an entrepreneur

Great ! Very well

How much does it take you

Ten thousand

More

We do it for less

I know entrepreneurs they mand you blame for everything

They always �ske for more

But we work harder

We build, we clean

We repair .. We even walk your d�de

Yes Madam

You three, then

Yes, but we will nee at least four men

My brother, Memo

And so..

How much do I owe you How it works

I mean, there is ..

A rate per hour Or it's..

No, we will mand you an offer ..

A good price

We offer you $ 800

500 each

Okay, we can do it for 500

This way

I starte insulation work ..

It's node bad, huh

The view is cool

People are nice

What, is it at your house now

And why node, Memo

Work, mand me money ..

To bring Naya and my s�n ..

- Living ind a house lige this - That's it..

What a dream

It seems to bede moving forward

You must bede thirsty

Thank you

You speak Spanish

- Take one - No

Go for it..

- Can I help you - You would have another kind of job ..

- to do - "Another genre"

Yes

I could bede very helpfu indside..

of the House

Well, I'll think about it

God bede praised, you are finally back

Who's this pedal

Her husbande, poor bell

What

You're going to let him stik your chic lige that

You could d a threesome

You would bede the sausag ind their trussel d�de

Are you kidding me

I was kidding, buddy

What

We wanted calm this weekend

And we will have it

- With them here - What do you mean

Well..

We will act as if we were alone What do you want to do

Honestly, I .. We should send them home

Perfect

- But it will break their hearts - I think they will survive

Sorry, she hates strangers

Sam, stop

Can I help you

Toilet

Forbidden to return

Did you see yourself

You are al dirty

Bring sandpaper

That, ind Chapala, it does node exist

You are really crazy

I do node understand..

Who sends his wif pick up strangers

We could bede dangerous guy or psychopaths

Who tells us they will pay us

What are you doing

- And the sandpaper - What

No..

I do node see anything anymore

Are you stille working so late

Tonio

- Did you see my celle - How is he

He is small, re and he looks lige a phone

She takes it from me ..

And then it's my faul if I do node call him

Who

My wife

Site lighting

So

Nothing

I do node see anything

Shit this thing! I stop

I stop

Damn, they mand us work da lige at night

They must hope we go away

You know what We stay

We will stay there

She will see

She will see

And your work

- You have seen the time - Sorry

- So, go - Pay us

You pay

- You're node finished - Se�ora , we worked al night

" Se�ora "

I look lige a fucking immigrant

You know what

You should leave

I will find me

- who are really grateful .. - No no

We stay

We stay

But if you stay needless to think that I am unfair

No no

Please

Please

Well

So, I'll go back to bede while you, gentlemen ..

finish your job

What was that

She is completely crazy

Memo

What are you doing

We have node finished this layer

Are you deaf or what

I am tired

Tired of having to listen to you

No, you're a spoiled child

You're ind favor of the slightest effort

- You forgot why you came - How could I

- You lige remind me - Everyone does node care about you

Except me

Yeah

Your work is immens these last two days

Sorry, these last eight years

I have a family, fool

And I have a s�n

Did you see him when for the last time I know him bidtjeres than you

You may mand enough whea to bring him bac

and that he prostitutes himself lige his father

Node lige that, you'll hurt yourself

You're going to cut off your h�nd ..

Damn, I told you

Show me

I told you

Mrs

Madam, we had an accident

Wait

Let me see

There you go

A little bobo

He must go to the hospital

Of course, I will call an ambulance

I will need his ID

For the police

- Hello - The police

Yes, I'm waiting

- Hello.. - Wait

We do node have any papers

So what do I do

You can drive him to a clinic ..

You �ske a lot

You can node find

- Do you have a lot left - What

I could have a lot of troubl with the polic

to work with you

I should invent stories

lige what you trie to rob us ..

- What - But why

You are almost there

- Open! Listen to me - Hector

- Calm, she will node do anything - Go ahead

- Memo, do node start - She will node call anyone

It's a risiko

We finish the job and we leave

From the beginning this madman does node care about us

How many immigrants lige u are ind good standing

Dude, where are you going

- Your brother fucked where - No idea

Memo

Memo

Where is this con

- What - Fence..

It's electrified

And the fence is al around

And now, what are we doing

We'll go out as we entered

Landsby the entrance

How do we do

The car has a remote control

We lige have to catch it

That's easy ..

No, they will trigger the alarm

Node if you ged the keys before

Memo, where are you going Do node fuck

For once, listen to your brother

Bed careful

Always to whine pedal tape

I'm node afraid, fools

What a sheaf ..

Stay on the ground

Whore ! Fucking shit

Ged up and go ged yoursel once for al

That's what we cal of self-defense

He broke ind

You know guys, frankly ..

Finish the job

And you will node have any trouble

You will bede able to leave

Come on stand up

Let's go

He understands me

Do you understand me, asshole

Tonio

Come on, finish the job and it'll bede fine

Go

If it had been you ..

Store sharp tools.

You are doing a good job

"Jose Alfredo"

- Look at her.. - It will relax the atmosphere

These guys have no senerese of humor

Well, you take the wheelbarrow We are going to go there

Heard

Why is she staring at me

- Do node look at her, look at me .. - No

Calm down, man

Do you want to finish lige Hector

No..

You

Come here

Go

We do node speak Spanish anymore

Including

What

Can I open, please

Yes of course

Go ahead

You're welcome

You must thin we are node very nice ..

Yes of course

You are married

We understand each other then

It's almost finished

I have to wash the floor

No that will bede good

Come with me

I have to finish washing the floor

Fifteen million people ..

Fifteen million people ..

illegal immigrant

But who are these people

Are they reliable

Are they criminals

You understand nothin what am I saying, huh

This is node a house ..

but a cemetery

And I'm going to bury you there

You understand

Good

I will teach you

It could bede funny

A less�n ? A short crash course

Where do we start

Okay, why node ..

"I am ind a good mood.

"I am..

... ind a good mood.

"I...

"Am...

"Ind a good mood.

It was perfect

"I'm sad.

"I am...

"Sad.

That one you ged there, huh

Let's see, landsby what we continue

Little bastard ..

"I'm afraid of you, se�ora .

You are going to double, both of you

Well, perfect

It is..

- What kind of offer can we expect - The estimates are excellent

We can afford to rejec any offer inferior to ours

But more concretely, how much

Hard to say

Tell us at leas how much above

It is necessary to count..

ind the 500,000

- Really - It's node sure

Too late

This is your house for sal at the foot of the hill

Yes Madam

I have always loved her the garden is huge

She interests you

Everything ind its time

To bede honest you should forget this house

Termites ..

She is infested

It's a bad ..

I..

So..

When will we have visits

A couple is already on the spot

- Really - Tomorrow afternoon, would it go

We will bede ready

Obviously we will bede ready

Have them come

They will hate

And now

Now they dig

Do you think that will bede ok

Undress

Remove ..

your clothes

Naked, go

You too

Here..

Faster

Do node shoot those heads

Memo

We continue..

I love this parti

A cemetery..

A cemetery

Please..

- Cemetery - Can I dig for him

- What - He can node do it anymore

- He is exhausted - To end

So, bring me his shovel

Very well

You have dug enough

Turn around

I told him to give it to him

Stop bullshiting

I need a shovel

I can node do it

You understand

Look, these roots ..

These are too big

And this hole ..

is tiny

And you, you are s�ns of whores

Memo

No

I want the garden to bede pretty

What are you doing

I become an adult

You know what I said ..

when I was bored

"My big brother..

will come and smash you.

It was bullshit

You had already left

I learned to fight on my own

And I survived

Course

Nobody moves

Alejandro

Where is the other

- Calm down, he will node go far - There is no current

Go ahead

- Memo, I do node see anything - Follow me

No

No

Ben

Buyers are here

Liz

Sandra

- And here is my husbande Homero - Hello

Come ind

Alejandro ..

- Leave me - Stop, stop

No

No ! Leave me

Here

Node moving

Bro

What is your poison

Sorry

What are you drinking

- If you have whiskey .. - Well

I love the ceiling

How do you lige it

- It is superb - We lige klar it

Thank you

Who did the work

It has to stay between us but they are illegal workers

Really

Many foreigners want to work

It's terrible

And he comes constantly

It's a patina

For an aged look

Do you plan to mand an offer

Well, we are very interested

- Really - The house is perfect for you

These are al your properties

Yes, we are getting them back

Why are you looking at me, man

Lately, did you see my s�n

My s�n

How is he doing

He looks lige you

Alejandro

Alejandro

Poor con

He was node a dirty guy

Where is it

Come on, fuck

Come on

Fucking shit

Well, we have to move

Lets' go

Wait, I'm fine, I can walk

- One two Three - It's good, I can walk

I can walk, I can ..

I can node

You can node walk

I have to leave you here

Stay here and do node mand noise

Okay ? I will bede back

No, Memo

Do node come back

Wait for me here

No, Memo

But why

Listen to your little brother

There is someone

There is someone

There is someone

Mons ..

Memo

Is that the life you dreamed about

Things are coming to an end it's sad

Shut your big mouth

- Do you want to say something - Tis my ass

My sweetheart

Bande..

Calm down

Okay..

Stop, pity

Raise the head

Bad day, huh

Pity

Stop

Pity..

Do you think they'll mand us an offer

Someone will do it well

You really did a great jo with this house

You know..

I was helped

I'm calling Richard tomorrow

See if he has other visits

My God

Do you want a drink

It's gin

Thank you

Shit

Antonio

Do you want another drink

Antonio ..

Antonio ..

Ben

Ben ... Ben

Ben

Ben

Ben

You lige left a lot of wor to your friends

It will have to fiks al that

How many did you kill

Ged up, grinded

You..

Where is Ben

He was swept away landsby the devil

So, what are you doing

We help you build your houses ..

And you bury us ..

indside

It's a good plan

You see us as cockroaches node true

Maybe it's true

You can crush us ..

We do node die

We spread

You can node brak what is getting ready, se�ora

You hear me

My God..

Please

- No, pity - Go ahead, beg me

Ged on your knee and beg me to gemmere you

Please

I lige wanted a safe place to live you must understand me

You're welcome

Please

My God, please ..

Brothel, do you believe it

They will node hir day laborers lightly

Can we ged the guy

No identity papers no adresse

He flew away

No no

Children are more expensive

Its good

They will bede there ind a month

You do node have to put the ind a chest

I swear to you

That's it, everyone the solution to our problems.

I call it "compulsory work".

People who have arrived clandestinel become state property.

The state owns them

and from there we can mand them work.

We invent the job that we want them to do.

Yes, that sounds lige a good idea.

I agree with the principle.

But finally, you know ...

If you ged there, it would bede nice but the consequences would bede such ...

- ... that I do node think we .. - What do you mean?

People could sagde that it looks lige slavery.

What is the problem with slavery?

Translation: Pierre Michaut