00:02:53,882 --> 00:02:54,88 Sì, sto arrivando.. 00:02:56,384 --> 00:02:57,38 Cosa sta succedendo 00:03:01,222 --> 00:03:02,26 Fratellino 00:03:04,225 --> 00:03:05,56 Come stai, vecchio? 00:03:05,977 --> 00:03:07,14 Cosa stai facendo qui? 00:03:08,772 --> 00:03:09,85 Vieni a trovarci, andiamo 00:03:14,486 --> 00:03:16,15 Scusa se sono venuto qui poco 00:03:16,321 --> 00:03:18,32 Nessun problema Non me lo aspettavo 00:03:21,368 --> 00:03:22,74 Che banda di idioti 1 00:03:23,912 --> 00:03:24,91 Accomodatevi 1 00:03:28,833 --> 00:03:29,91 Vuoi una birra? 1 00:03:30,293 --> 00:03:32,17 Ho della roba fresca in frigo 1 00:03:39,052 --> 00:03:40,47 Il gonfiore, hanno finito tutto 1 00:03:41,346 --> 00:03:42,34 Un po' di pizza 1 00:03:42,639 --> 00:03:43,68 Hai fame 1 00:03:44,265 --> 00:03:45,05 No, va bene 1 00:03:45,767 --> 00:03:47,51 Mangia, hai la pelle sulle ossa 1 00:03:47,811 --> 00:03:48,85 Anche tu 1 00:03:51,606 --> 00:03:52,77 No, è leggero che... 2 00:03:53,191 --> 00:03:54,94 Lavoro come un matto, vedi 2 00:03:55,276 --> 00:03:56,69 Mariti che perdi l'attesa 2 00:03:57,445 --> 00:04:00,24 Ti ricordi Patapouf? Stava mangiando poco.. 2 00:04:00,907 --> 00:04:03,32 "Sono un grande idiota... 2 00:04:03,493 --> 00:04:06,12 "Ho la pancia grossa, uff... 2 00:04:06,413 --> 00:04:07,74 Raramente era il bastardo 2 00:04:07,914 --> 00:04:08,83 Sì 2 00:04:09,416 --> 00:04:10,66 Come sta, Patapouf? 2 00:04:11,543 --> 00:04:13,04 È morto, vecchio 2 00:04:14,671 --> 00:04:15,63 Serio 3 00:04:17,966 --> 00:04:18,84 Ben merda 3 00:04:20,552 --> 00:04:21,55 Ecco, mettilo lì 3 00:04:23,304 --> 00:04:24,72 D'accordo come preferisci 3 00:04:28,226 --> 00:04:29,39 Cosa c'è che non va? 3 00:04:31,104 --> 00:04:32,85 - Vuoi creare qui - No, no 3 00:04:35,358 --> 00:04:36,73 No, parla inglese 3 00:04:37,652 --> 00:04:38,98 Devi esercitarti 3 00:04:39,696 --> 00:04:41,32 Questo è l'unico modo per imparare 3 00:05:40,340 --> 00:05:41,96 Memo, sei pronto? 3 00:05:49,599 --> 00:05:51,22 - Amico - Altri due 4 00:05:51,434 --> 00:05:52,60 - Vai avanti - Promemoria 4 00:05:52,769 --> 00:05:54,60 - Dai, sali - Sbrigati 4 00:05:54,771 --> 00:05:55,56 Sbrigati 4 00:05:57,941 --> 00:05:58,73 Fai cazzate 4 00:06:21,172 --> 00:06:22,34 Grazie mille 4 00:06:45,613 --> 00:06:46,86 Quanto hai guadagnato 4 00:07:32,869 --> 00:07:33,99 Vediamo cosa hai 4 00:07:42,128 --> 00:07:43,75 Mi è stato detto che potevi aiutarmi 4 00:07:43,922 --> 00:07:45,34 Tranne che è abbastanza nodo 4 00:07:46,841 --> 00:07:48,34 È un nodo anche a metà, amico 5 00:07:49,761 --> 00:07:50,88 Vai via di qui 5 00:07:53,390 --> 00:07:54,84 No. Va tutto bene 5 00:07:56,351 --> 00:07:57,43 È tutto pronto, sì 5 00:07:58,895 --> 00:08:00,60 No, sai, quelle cose... 5 00:08:01,731 --> 00:08:03,02 Ci vuole tempo 5 00:08:05,694 --> 00:08:08,32 No, non lo so, Naya Non so quanto 5 00:08:10,657 --> 00:08:12,99 Devi fidarti di me Ok 5 00:08:15,412 --> 00:08:17,62 Ascolta un po' quello che ti dice tuo marito 5 00:08:20,250 --> 00:08:22,96 Assicurati di prepararti Valigie 5 00:08:26,256 --> 00:08:27,67 Ho una domanda da farti 6 00:08:30,927 --> 00:08:32,67 Sapevi che Memo avrebbe attraversato? 00:08:36,64 Nemmeno io... ma lui è qui. 00:08:42,60 Aspetta, è sveglio 6 00:08:46,359 --> 00:08:47,48 Quindi sveglialo 6 00:08:48,403 --> 00:08:49,73 Deve parlare con suo padre 6 00:08:52,282 --> 00:08:54,45 Peccato, mettilo sul phon vicino all'orecchio 6 00:08:59,622 --> 00:09:00,62 S�n.. 6 00:09:01,332 --> 00:09:02,91 So che dormi, ma... 6 00:09:05,128 --> 00:09:07,83 Il mio cavallino bianco... 00:09:11,59 Portami sulle tue spalle... 00:09:14,88 Riportami nei campi... 00:09:17,93 Dove il grano è alto... 00:09:19,97 Ciao 7 00:09:21,436 --> 00:09:22,43 No 7 00:09:23,480 --> 00:09:24,48 Ciao 7 00:09:33,990 --> 00:09:34,94 Grazie 7 00:09:47,420 --> 00:09:48,67 Super... 00:10:19,41 Ecco 7 00:10:31,589 --> 00:10:32,71 Guardalo, Tonio 7 00:10:33,550 --> 00:10:36,63 Ecco, dicono i gringos il ragazzo è scappato dai furgoni 8 00:10:37,303 --> 00:10:38,38 Noi, Landsby contro.. 8 00:10:39,014 --> 00:10:40,93 Dobbiamo aspettare se vogliamo sopravvivere 8 00:10:41,516 --> 00:10:43,26 Perché ridi? E' davvero divertente 8 00:10:51,484 --> 00:10:52,90 Guarda questo, andiamo 8 00:10:56,072 --> 00:10:58,45 - Resta dove sei - Non preoccuparti per noi 8 00:10:58,616 --> 00:11:00,74 - Andiamo, amico - Sono il tuo uomo 8 00:11:01,161 --> 00:11:02,70 Sembro affamato come te 8 00:11:02,871 --> 00:11:05,16 No, ma sembri leggero ad una carota gigante 8 00:11:07,208 --> 00:11:07,95 No 8 00:11:08,335 --> 00:11:10,75 - Ne abbiamo il diritto - Che prelibatezza.. 9 00:11:11,796 --> 00:11:12,79 E' il mio culo 9 00:11:16,593 --> 00:11:18,13 Ci calmiamo lì, ci calmiamo 9 00:11:19,846 --> 00:11:23,76 - Stai costruendo una casa - Una pensione 9 00:11:23,933 --> 00:11:26,06 - Hai qualcuno? - Vai a vedere altrove 9 00:11:26,227 --> 00:11:28,39 - Lo costruisci tu stesso - Ho un imprenditore 9 00:11:28,563 --> 00:11:30,19 Ottimo! Molto bene 9 00:11:30,648 --> 00:11:31,73 Quanto ti ci vuole 9 00:11:32,359 --> 00:11:33,36 Diecimila 9 00:11:35,403 --> 00:11:36,32 Di più 9 00:11:36,863 --> 00:11:38,11 Lo facciamo per meno 10 00:11:38,948 --> 00:11:42,16 Conosco gli imprenditori che chiedono dai la colpa di tutto 10 00:11:42,327 --> 00:11:43,82 Chiedono sempre di più 10 00:11:44,204 --> 00:11:46,24 Ma lavoriamo di più 10 00:11:46,623 --> 00:11:48,08 Costruiamo, puliamo 10 00:11:48,249 --> 00:11:50,62 Ripariamo.. Portiamo anche a spasso il tuo amico 10 00:11:51,461 --> 00:11:52,46 Sì signora 10 00:11:53,213 --> 00:11:54,25 Voi tre, allora 10 00:11:56,132 --> 00:11:58,25 Sì, ma ne avremo bisogno almeno quattro uomini 10 00:11:58,426 --> 00:12:00,09 Mio fratello, Memo 10 00:12:05,892 --> 00:12:06,85 E così.. 11 00:12:08,269 --> 00:12:10,10 Quanto ti devo Come funziona 11 00:12:10,271 --> 00:12:11,23 Voglio dire, c'è... 11 00:12:12,357 --> 00:12:14,19 Una tariffa oraria Oppure è... 11 00:12:14,484 --> 00:12:17,19 No, ti faremo un'offerta.. 11 00:12:17,362 --> 00:12:18,36 Un buon prezzo 11 00:12:26,746 --> 00:12:27,95 Ti offriamo $ 800 11 00:12:32,002 --> 00:12:32,83 500 ciascuno 11 00:12:37,298 --> 00:12:39,92 Ok, possiamo farlo per 500 11 00:14:01,091 --> 00:14:02,05 In questo modo 11 00:14:03,885 --> 00:14:07,01 Inizio i lavori di isolamento.. 12 00:14:40,046 --> 00:14:41,13 È proprio brutto, eh 12 00:14:43,758 --> 00:14:44,80 La vista è fantastica 12 00:14:46,011 --> 00:14:47,17 Le persone sono gentili 12 00:14:48,596 --> 00:14:50,09 Cosa, è a casa tua adesso? 12 00:14:52,017 --> 00:14:53,26 E perché nodo, Memo 12 00:14:54,102 --> 00:14:55,89 Lavora, chiedimi dei soldi.. 12 00:14:56,187 --> 00:14:57,85 Per portare Naya e il mio s�n.. 12 00:14:58,732 --> 00:15:01,19 - Vivere in una casa piccola come questa - Questo è tutto.. 12 00:15:02,444 --> 00:15:03,57 Che sogno 12 00:15:21,379 --> 00:15:22,71 Sembra che si debba andare avanti 13 00:15:23,590 --> 00:15:24,79 Devi avere sete 13 00:15:26,426 --> 00:15:27,09 Grazie 13 00:15:28,261 --> 00:15:29,26 Parli spagnolo 13 00:15:30,513 --> 00:15:31,84 - Prendine uno - No 13 00:15:32,182 --> 00:15:33,39 Provalo.. 13 00:15:45,445 --> 00:15:49,69 - Posso aiutarti? - Faresti un altro tipo di lavoro.. 13 00:15:49,866 --> 00:15:51,45 - fare - "Un altro genere" 13 00:15:51,618 --> 00:15:52,57 Sì 13 00:15:54,996 --> 00:15:57,24 Potrei dormire molto aiutami dentro.. 13 00:15:57,582 --> 00:15:58,62 della Camera 14 00:16:00,502 --> 00:16:01,96 Beh, ci penserò 14 00:16:13,056 --> 00:16:14,97 Dio sia lodato, finalmente sei tornato 14 00:16:18,436 --> 00:16:19,68 Chi è questo pedale? 14 00:16:22,107 --> 00:16:23,52 Suo marito, povera Bell 14 00:16:24,150 --> 00:16:25,11 Cosa 14 00:16:25,652 --> 00:16:27,82 Glielo permetterai attacca la tua luce chic 14 00:16:28,488 --> 00:16:30,36 Potresti fare una cosa a tre 14 00:16:30,532 --> 00:16:32,32 Tu potresti mangiare la salsiccia trova la loro trussel d�de 14 00:16:35,537 --> 00:16:36,66 Mi stai prendendo in giro? 14 00:16:45,588 --> 00:16:46,58 Stavo scherzando, amico 15 00:17:02,772 --> 00:17:03,73 Cosa 15 00:17:04,024 --> 00:17:05,65 Volevamo calma questo fine settimana 15 00:17:06,443 --> 00:17:07,61 E lo avremo 15 00:17:07,819 --> 00:17:09,32 - Con loro qui - Cosa vuoi dire? 15 00:17:10,280 --> 00:17:11,07 Beh... 15 00:17:11,239 --> 00:17:13,95 Ci comporteremo come se fossimo soli Cosa vuoi fare? 15 00:17:15,035 --> 00:17:18,70 Onestamente io.. Dovremmo rimandarli a casa 15 00:17:20,290 --> 00:17:21,20 Perfetto 15 00:17:21,499 --> 00:17:24,75 - Ma spezzerà loro il cuore - Penso che sopravvivranno 15 00:18:02,332 --> 00:18:03,91 Mi dispiace, odia gli estranei 16 00:18:04,084 --> 00:18:05,21 Sam, fermati 16 00:18:06,961 --> 00:18:08,00 Posso aiutarti? 16 00:18:09,297 --> 00:18:10,54 WC 16 00:18:12,967 --> 00:18:14,01 Vietato ritornare 16 00:18:15,095 --> 00:18:16,09 Ti sei visto? 16 00:18:17,514 --> 00:18:18,59 Sei tutto sporco 16 00:18:31,778 --> 00:18:33,02 Porta la carta vetrata 16 00:19:03,810 --> 00:19:05,52 Che, in Chapala, il nodo esiste 16 00:19:06,396 --> 00:19:07,81 Sei davvero pazzo 16 00:19:09,024 --> 00:19:10,10 Lo capisco.. 17 00:19:11,109 --> 00:19:13,40 Chi manda la sua moglie raccogliere estranei 17 00:19:15,530 --> 00:19:18,74 Potremmo essere un ragazzo pericoloso o psicopatici 17 00:19:19,617 --> 00:19:21,45 Chi ci dice che ci pagherà 17 00:19:32,797 --> 00:19:33,79 Cosa stai facendo? 17 00:19:34,257 --> 00:19:35,71 - E la carta vetrata - Cosa 17 00:19:43,558 --> 00:19:44,43 No... 17 00:19:44,976 --> 00:19:46,10 Non vedo più nulla 17 00:19:51,024 --> 00:19:52,65 Lavori ancora così tardi? 17 00:19:56,571 --> 00:19:57,57 Tonio 17 00:19:58,990 --> 00:20:01,32 - Hai visto la mia cella - Come sta? 18 00:20:02,243 --> 00:20:06,08 È piccolo, re e lui sembra un telefono leggero 18 00:20:07,791 --> 00:20:08,87 Me lo prende lei.. 18 00:20:09,626 --> 00:20:11,96 E poi è colpa mia se lo faccio, chiamalo 18 00:20:12,754 --> 00:20:13,75 Chi 18 00:20:14,673 --> 00:20:15,54 Mia moglie 18 00:20:32,691 --> 00:20:33,98 Illuminazione del sito 18 00:21:05,765 --> 00:21:06,68 Quindi 18 00:21:08,977 --> 00:21:09,93 Niente 18 00:21:11,104 --> 00:21:12,27 Nodo vedo qualsiasi cosa 18 00:21:27,120 --> 00:21:29,03 Al diavolo sta cosa! Mi fermo 19 00:21:30,331 --> 00:21:31,33 Mi fermo 19 00:21:32,667 --> 00:21:35,08 Maledizione, ci fanno lavorare da lige di notte 19 00:21:36,880 --> 00:21:38,79 Devono sperare che andiamo via 19 00:21:39,507 --> 00:21:40,80 Sai cosa Restiamo 19 00:21:42,135 --> 00:21:43,17 Resteremo lì 19 00:21:43,762 --> 00:21:44,59 Vedrà 19 00:21:46,514 --> 00:21:47,34 Vedrà 19 00:22:31,101 --> 00:22:31,89 E il tuo lavoro 19 00:22:32,268 --> 00:22:34,18 - Hai visto l'ora - Mi dispiace 19 00:22:34,354 --> 00:22:35,81 - Allora vai - Pagaci 20 00:22:35,980 --> 00:22:37,27 Paghi 20 00:22:37,857 --> 00:22:41,31 - Il nodo è finito - Signora , abbiamo lavorato tutta la notte 20 00:22:41,486 --> 00:22:42,32 " Signora " 20 00:22:42,487 --> 00:22:44,73 Sembro un dannato immigrato 20 00:22:47,325 --> 00:22:48,20 Sai cosa 20 00:22:48,368 --> 00:22:49,49 Dovresti andartene 20 00:22:49,661 --> 00:22:51,20 Mi troverò 20 00:22:51,371 --> 00:22:53,66 - che sono davvero grato.. - No, no 20 00:22:54,791 --> 00:22:55,62 Restiamo 20 00:22:56,292 --> 00:22:57,08 Restiamo 21 00:22:57,252 --> 00:23:00,63 Ma se rimani, è inutile pensi che io sia ingiusto 21 00:23:00,797 --> 00:23:01,67 No, no 21 00:23:02,132 --> 00:23:03,04 Per favore 21 00:23:06,970 --> 00:23:07,88 Per favore 21 00:23:10,515 --> 00:23:11,30 Bene 21 00:23:12,308 --> 00:23:15,43 Quindi tornerò a letto mentre voi, signori.. 21 00:23:16,187 --> 00:23:17,31 finisci il tuo lavoro 21 00:23:20,025 --> 00:23:21,19 Cos'era quello? 21 00:23:22,235 --> 00:23:23,94 È completamente pazza 21 00:26:52,862 --> 00:26:53,65 Promemoria 22 00:26:54,531 --> 00:26:55,57 Cosa stai facendo? 22 00:26:56,074 --> 00:26:57,53 Abbiamo terminato il nodo di questo livello 22 00:27:00,745 --> 00:27:01,62 Sei sordo o cosa? 22 00:27:03,498 --> 00:27:04,49 Sono stanco 22 00:27:05,834 --> 00:27:07,25 Stanco di doverti ascoltare 22 00:27:08,378 --> 00:27:09,87 No, sei un bambino viziato 22 00:27:10,046 --> 00:27:11,71 Sei favorevole al minimo sforzo 22 00:27:12,132 --> 00:27:15,05 - Hai dimenticato il motivo per cui sei venuto - Come potrei? 22 00:27:16,469 --> 00:27:19,43 - Me lo hai ricordato - Tutti si preoccupano per te 22 00:27:20,223 --> 00:27:20,97 Tranne me 23 00:27:27,689 --> 00:27:28,69 Sì 23 00:27:31,401 --> 00:27:33,65 Il tuo lavoro è immenso questi ultimi due giorni 23 00:27:36,823 --> 00:27:38,53 Mi dispiace, in questi ultimi otto anni 23 00:27:42,203 --> 00:27:43,53 Ho una famiglia, stupido 23 00:27:44,414 --> 00:27:45,54 E ho un peccato 23 00:27:46,041 --> 00:27:49,41 L'hai visto per l'ultima volta? Lo conosco più di te 23 00:27:50,128 --> 00:27:52,33 Potresti chiedere abbastanza vorrei riportarlo indietro 23 00:27:52,505 --> 00:27:54,21 e che si prostituisce come suo padre 23 00:28:18,531 --> 00:28:20,32 Nodo piccolo, ti farai del male 23 00:28:21,117 --> 00:28:22,41 Ti taglierai la mano... 24 00:28:25,246 --> 00:28:26,66 Maledizione, te l'avevo detto 24 00:28:28,124 --> 00:28:29,08 Mostramelo 24 00:28:29,250 --> 00:28:30,37 Te l'ho detto 24 00:28:33,463 --> 00:28:34,54 signora 24 00:28:36,424 --> 00:28:38,21 Signora, abbiamo avuto un incidente 24 00:28:44,182 --> 00:28:45,10 Aspetta 24 00:28:49,396 --> 00:28:50,23 Fammi vedere 24 00:29:02,826 --> 00:29:03,99 Ecco qua 24 00:29:04,869 --> 00:29:05,95 Un piccolo bobo 24 00:29:06,121 --> 00:29:07,37 Deve andare in ospedale 25 00:29:08,623 --> 00:29:10,62 Naturalmente chiamerò un'ambulanza 25 00:29:17,257 --> 00:29:18,84 Mi servirà il suo documento d'identità 25 00:29:19,009 --> 00:29:20,09 Per la polizia 25 00:29:20,260 --> 00:29:21,46 - Ciao - La polizia 25 00:29:21,636 --> 00:29:22,55 Sì, sto aspettando 25 00:29:25,223 --> 00:29:26,64 - Ciao.. - Aspetta 25 00:29:27,976 --> 00:29:29,22 Non abbiamo nessun documento 25 00:29:34,774 --> 00:29:35,98 Allora cosa faccio? 25 00:29:36,443 --> 00:29:38,90 Puoi portarlo in una clinica.. 25 00:29:39,070 --> 00:29:40,32 Tu chiedi molto 26 00:29:40,488 --> 00:29:41,53 Puoi trovare il nodo 26 00:29:42,407 --> 00:29:44,07 - Ti rimane molto? - Cosa 26 00:29:44,451 --> 00:29:46,78 Potrei avere molti problemi con la politica 26 00:29:46,953 --> 00:29:48,07 per lavorare con te 26 00:29:49,581 --> 00:29:51,16 Dovrei inventare storie 26 00:29:51,499 --> 00:29:54,66 lige cosa cerchi di derubarci.. 26 00:29:54,836 --> 00:29:56,17 - Cosa - Ma perché 26 00:29:56,338 --> 00:29:57,50 Ci sei quasi 26 00:29:59,841 --> 00:30:02,01 - Apri! Ascoltami - Ettore 26 00:30:02,177 --> 00:30:04,22 - Calma, non farà nulla - Vai avanti 27 00:30:04,554 --> 00:30:07,18 - Promemoria, avvia il nodo - Chiama chiunque 27 00:30:07,349 --> 00:30:08,22 E' un rischio 27 00:30:08,391 --> 00:30:10,51 Finiamo il lavoro e partiamo 27 00:30:10,685 --> 00:30:12,77 Fin dall'inizio questo pazzo il nodo si prende cura di noi 27 00:30:14,189 --> 00:30:16,69 Quanti immigrati ti piacciono? sono in buona posizione 27 00:30:22,697 --> 00:30:24,03 Amico, dove stai andando? 27 00:30:37,337 --> 00:30:39,67 - Tuo fratello ha scopato dove - Non ne ho idea 27 00:30:40,965 --> 00:30:41,92 Promemoria 27 00:30:43,885 --> 00:30:44,88 Promemoria 27 00:30:50,475 --> 00:30:51,68 Dov'è questa truffa? 28 00:31:00,402 --> 00:31:01,48 - Cosa - Recinzione.. 28 00:31:02,070 --> 00:31:03,15 È elettrizzato 28 00:31:07,575 --> 00:31:09,41 E il recinto è tutto intorno 28 00:31:18,545 --> 00:31:20,63 E ora, cosa stiamo facendo? 28 00:31:23,008 --> 00:31:24,84 Usciremo come siamo entrati 28 00:31:25,760 --> 00:31:26,72 Attraversa l'ingresso 28 00:31:27,178 --> 00:31:28,34 Come facciamo? 28 00:31:30,390 --> 00:31:32,30 L'auto ha un telecomando 28 00:31:33,101 --> 00:31:34,81 Dobbiamo proprio prenderlo 28 00:31:38,356 --> 00:31:39,44 È facile.. 29 00:31:40,025 --> 00:31:41,48 No, attiveranno l'allarme 29 00:31:42,736 --> 00:31:44,44 Nodo se hai preso le chiavi prima 29 00:31:46,364 --> 00:31:48,45 Memo, dove stai andando? Fanculo il nodo 29 00:31:48,616 --> 00:31:50,16 Per una volta, ascolta tuo fratello 29 00:31:51,786 --> 00:31:52,78 Letto attento 29 00:31:54,456 --> 00:31:56,58 Sempre a lamentarsi del nastro del pedale 29 00:32:41,002 --> 00:32:42,71 Ho molta paura, sciocchi 29 00:33:07,779 --> 00:33:08,82 Che covone.. 29 00:33:38,101 --> 00:33:39,43 Rimani a terra 29 00:33:49,529 --> 00:33:51,28 Puttana! Merda del cazzo 30 00:33:56,077 --> 00:33:58,78 Alzati e vai invecchiato te stesso una volta per tutte 30 00:34:14,512 --> 00:34:16,68 Questo è ciò che chiamiamo di legittima difesa 30 00:34:17,474 --> 00:34:18,80 Ha rotto l'ind 30 00:34:36,201 --> 00:34:37,99 Sapete ragazzi, francamente... 30 00:34:38,787 --> 00:34:39,91 Finisci il lavoro 30 00:34:40,955 --> 00:34:42,33 E non avrai problemi 30 00:34:43,333 --> 00:34:44,29 Potrai andartene 30 00:34:44,459 --> 00:34:45,54 Avanti, alzati 30 00:34:47,962 --> 00:34:48,71 Andiamo 30 00:34:55,512 --> 00:34:56,59 Lui mi capisce 31 00:34:58,348 --> 00:35:00,05 Mi capisci, stronzo 31 00:35:00,767 --> 00:35:01,72 Tonio 31 00:35:08,191 --> 00:35:10,48 Avanti, finisci il lavoro e andrà tutto bene 31 00:35:14,656 --> 00:35:15,74 Vai 31 00:35:16,991 --> 00:35:18,49 Se fossi stato tu.. 31 00:35:24,332 --> 00:35:25,62 Conserva gli strumenti affilati. 00:35:34,34 Stai facendo un buon lavoro 31 00:36:02,037 --> 00:36:03,20 "José Alfredo" 31 00:36:06,541 --> 00:36:08,54 - Guardala.. - Rilassa l'atmosfera 31 00:36:08,710 --> 00:36:10,54 Questi ragazzi non hanno un senso dell'umorismo senese 32 00:36:14,132 --> 00:36:16,76 Bene, prendi la carriola Andremo lì 32 00:36:17,552 --> 00:36:18,30 Ho sentito 32 00:36:35,945 --> 00:36:37,28 Perché mi sta fissando? 32 00:36:39,574 --> 00:36:42,03 - No, guardala, guarda me.. - No 32 00:36:42,243 --> 00:36:43,32 Calmati, amico 32 00:36:48,041 --> 00:36:49,54 Vuoi finire il piccolo Hector 32 00:36:51,670 --> 00:36:52,62 No... 32 00:36:53,588 --> 00:36:54,25 Tu 32 00:36:57,509 --> 00:36:58,67 Vieni qui 32 00:36:59,094 --> 00:37:00,01 Vai 33 00:37:15,902 --> 00:37:17,36 Non parliamo più spagnolo 33 00:37:18,697 --> 00:37:19,69 Compreso 33 00:37:40,927 --> 00:37:41,63 Cosa 33 00:37:42,971 --> 00:37:44,59 Posso aprire, per favore? 33 00:37:44,764 --> 00:37:45,80 Sì, certo 33 00:37:46,850 --> 00:37:47,76 Vai avanti 33 00:37:51,271 --> 00:37:51,98 Non c'è di che 33 00:37:53,481 --> 00:37:55,85 Devi dimagrire nodo molto carino.. 33 00:37:57,569 --> 00:37:58,44 Sì, certo 33 00:38:00,405 --> 00:38:01,53 Sei sposato 34 00:38:06,369 --> 00:38:07,49 Ci capiamo allora 34 00:38:23,470 --> 00:38:24,38 È quasi finito 34 00:38:26,681 --> 00:38:27,89 Devo lavare il pavimento 34 00:38:28,058 --> 00:38:29,01 No, andrà bene 34 00:38:29,184 --> 00:38:30,06 Vieni con me 34 00:38:31,227 --> 00:38:33,73 Devo finire di lavare il pavimento 34 00:38:47,952 --> 00:38:50,16 Quindici milioni di persone.. 34 00:38:51,039 --> 00:38:53,37 Quindici milioni di persone.. 34 00:38:56,044 --> 00:38:57,37 immigrato clandestino 34 00:39:00,924 --> 00:39:02,25 Ma chi sono queste persone? 35 00:39:04,719 --> 00:39:06,05 Sono affidabili? 35 00:39:07,013 --> 00:39:08,26 Sono criminali 35 00:39:17,732 --> 00:39:19,81 Non capisci niente cosa sto dicendo, eh? 35 00:39:27,617 --> 00:39:29,03 Questo è un nodo di casa.. 35 00:39:29,786 --> 00:39:31,24 ma un cimitero 35 00:39:31,788 --> 00:39:33,24 E ti seppellirò lì 35 00:39:34,207 --> 00:39:35,25 Capisci 35 00:39:41,006 --> 00:39:41,92 Bene 35 00:39:43,383 --> 00:39:44,42 Ti insegnerò 35 00:39:45,051 --> 00:39:46,26 Potrebbe essere divertente 36 00:39:47,262 --> 00:39:50,01 Un meno? Un breve corso intensivo 36 00:39:51,141 --> 00:39:52,35 Da dove cominciamo? 36 00:39:52,517 --> 00:39:54,01 Ok, perché nodo .. 36 00:39:55,186 --> 00:39:56,60 "Sono di buon umore. 36 00:40:08,033 --> 00:40:09,78 "Sono.. 36 00:40:11,119 --> 00:40:12,20 ...trova il buon umore. 36 00:40:13,121 --> 00:40:14,08 "IO... 36 00:40:14,372 --> 00:40:15,33 "Sono... 36 00:40:15,665 --> 00:40:16,79 "Trova il buon umore. 36 00:40:19,002 --> 00:40:20,21 È stato perfetto 37 00:40:24,632 --> 00:40:28,80 "Sono triste. 37 00:40:30,472 --> 00:40:32,39 "Sono... 37 00:40:33,141 --> 00:40:34,60 "Triste. 37 00:40:35,101 --> 00:40:36,97 Quello che hai fatto lì, eh? 37 00:40:38,271 --> 00:40:39,85 Vediamo, Landsby, cosa continuiamo 37 00:40:41,274 --> 00:40:42,27 Piccolo bastardo.. 37 00:40:44,944 --> 00:40:47,57 "Ho paura di te, se�ora . 37 00:40:56,873 --> 00:40:58,62 Raddoppierete entrambi 37 00:42:11,656 --> 00:42:12,90 Bene, perfetto 37 00:42:13,533 --> 00:42:14,49 È.. 38 00:42:15,577 --> 00:42:19,20 - Che tipo di offerta possiamo aspettarci - Le stime sono eccellenti 38 00:42:19,414 --> 00:42:22,62 Possiamo permetterci di rifiutarne qualcuno offerta inferiore alla nostra 38 00:42:24,294 --> 00:42:25,92 Ma più concretamente, quanto 38 00:42:27,547 --> 00:42:28,50 Difficile da dire 38 00:42:29,924 --> 00:42:32,13 Dicci almeno quanto sopra 38 00:42:32,927 --> 00:42:34,42 È necessario contare.. 38 00:42:36,431 --> 00:42:37,55 e i 500.000 38 00:42:38,058 --> 00:42:39,43 - Davvero - E' sicuro 38 00:42:39,642 --> 00:42:40,60 Troppo tardi 38 00:42:41,478 --> 00:42:44,60 Questa è la tua casa in vendita ai piedi della collina 39 00:42:45,440 --> 00:42:46,35 Sì signora 39 00:42:46,524 --> 00:42:48,65 L'ho sempre amata il giardino è enorme 39 00:42:49,444 --> 00:42:50,48 Lei ti interessa 39 00:42:51,821 --> 00:42:52,90 Ogni cosa è a suo tempo 39 00:42:53,365 --> 00:42:56,32 A dire il vero dovresti dimentica questa casa 39 00:42:56,743 --> 00:42:57,53 Termiti.. 39 00:42:57,994 --> 00:42:59,07 È infestata 39 00:43:00,163 --> 00:43:01,24 È un brutto.. 39 00:43:01,664 --> 00:43:02,45 io.. 39 00:43:08,004 --> 00:43:09,00 Quindi... 40 00:43:09,756 --> 00:43:11,42 Quando avremo le visite? 40 00:43:12,509 --> 00:43:13,96 Una coppia è già sul posto 40 00:43:14,135 --> 00:43:16,38 - Davvero - Domani pomeriggio, andrebbe 40 00:43:17,514 --> 00:43:18,68 Saremo pronti 40 00:43:19,140 --> 00:43:20,85 Ovviamente saremo pronti 40 00:43:21,101 --> 00:43:22,43 Fateli venire 40 00:43:24,979 --> 00:43:26,14 Odieranno 40 00:43:31,486 --> 00:43:32,40 E ora 40 00:43:33,196 --> 00:43:35,74 Adesso scavano 40 00:43:37,409 --> 00:43:38,41 Pensi che andrà bene? 41 00:44:03,018 --> 00:44:04,01 Spogliarsi 41 00:44:09,315 --> 00:44:10,73 Rimuovi.. 41 00:44:11,151 --> 00:44:12,19 i tuoi vestiti 41 00:44:22,620 --> 00:44:23,66 Nudo, vai 41 00:44:24,873 --> 00:44:25,83 Anche tu 41 00:44:28,668 --> 00:44:29,91 Ecco.. 41 00:44:35,342 --> 00:44:36,42 Più veloce 41 00:44:38,261 --> 00:44:40,05 Nodo, spara a quelle teste 41 00:45:03,161 --> 00:45:04,16 Promemoria 41 00:45:06,039 --> 00:45:07,24 Continuiamo.. 42 00:45:14,339 --> 00:45:15,96 Adoro questa festa 42 00:45:54,796 --> 00:45:57,50 Un cimitero.. 42 00:46:01,052 --> 00:46:02,26 Un cimitero 42 00:46:02,846 --> 00:46:03,84 Per favore.. 42 00:46:04,931 --> 00:46:06,76 - Cimitero - Posso scavare per lui? 42 00:46:07,517 --> 00:46:09,35 - Cosa - Non può più farlo 42 00:46:09,519 --> 00:46:10,77 - È esausto - Per finire 42 00:46:13,064 --> 00:46:14,69 Allora portami la sua pala 42 00:46:25,035 --> 00:46:25,91 Molto bene 42 00:46:31,791 --> 00:46:33,20 Hai scavato abbastanza 43 00:46:34,711 --> 00:46:35,62 Girati 43 00:47:53,415 --> 00:47:54,91 Gli ho detto di darglielo 43 00:47:56,126 --> 00:47:57,62 Smettila di dire stronzate 43 00:48:29,743 --> 00:48:31,11 Mi serve una pala 43 00:48:31,953 --> 00:48:32,99 Posso farlo senza problemi 43 00:48:34,789 --> 00:48:35,95 Capisci 43 00:48:37,459 --> 00:48:39,37 Guarda, queste radici... 43 00:48:40,962 --> 00:48:42,21 Questi sono troppo grandi 43 00:48:43,882 --> 00:48:45,09 E questo buco.. 43 00:48:45,258 --> 00:48:46,38 è minuscolo 44 00:48:46,718 --> 00:48:49,72 E voi siete delle puttane 44 00:48:54,517 --> 00:48:55,14 Promemoria 44 00:49:01,107 --> 00:49:01,98 No 44 00:49:02,984 --> 00:49:04,52 Voglio che il giardino sia carino 44 00:49:23,171 --> 00:49:24,29 Cosa stai facendo? 44 00:49:36,059 --> 00:49:37,35 Divento adulto 44 00:49:40,605 --> 00:49:41,98 Sai cosa ho detto.. 44 00:49:42,649 --> 00:49:44,06 quando mi annoiavo 44 00:49:45,777 --> 00:49:47,02 "Mio fratello maggiore.. 44 00:49:48,113 --> 00:49:50,03 verrà e ti distruggerà. 45 00:49:53,034 --> 00:49:54,57 Era una stronzata 45 00:49:57,330 --> 00:49:58,45 Eri già partito 45 00:50:00,458 --> 00:50:02,29 Ho imparato a combattere da solo 45 00:50:12,053 --> 00:50:13,30 E sono sopravvissuto 45 00:50:16,433 --> 00:50:17,72 Corso 45 00:50:18,226 --> 00:50:19,43 Nessuno si muove 45 00:50:22,647 --> 00:50:23,94 Alessandro 45 00:50:26,026 --> 00:50:26,81 Dov'è l'altro? 45 00:50:28,528 --> 00:50:31,78 - Calmati, andrà lontano - Non c'è corrente 45 00:50:32,365 --> 00:50:33,45 Vai avanti 46 00:50:42,667 --> 00:50:45,71 - Promemoria, non vedo nulla - Seguimi 46 00:53:37,759 --> 00:53:38,51 No 46 00:53:53,775 --> 00:53:55,06 No 46 00:54:46,202 --> 00:54:47,24 Ben 46 00:54:49,080 --> 00:54:51,08 Gli acquirenti sono qui 46 00:55:16,858 --> 00:55:17,65 Lisa 46 00:55:18,985 --> 00:55:19,73 Sandra 46 00:55:19,903 --> 00:55:21,69 - Ed ecco mio marito Homero - Ciao 46 00:55:23,990 --> 00:55:24,94 Vieni a trovarci 46 00:57:01,463 --> 00:57:02,25 Alessandro.. 47 00:57:31,242 --> 00:57:33,45 - Lasciami - Fermati, fermati 47 00:57:34,037 --> 00:57:34,87 No 47 00:57:36,039 --> 00:57:37,66 No! Lasciami 47 00:57:44,881 --> 00:57:45,59 Ecco 47 00:57:48,843 --> 00:57:49,88 Nodo in movimento 47 00:57:52,931 --> 00:57:54,05 Fratello 47 00:58:15,203 --> 00:58:16,37 Qual è il tuo veleno? 47 00:58:17,414 --> 00:58:18,37 Mi dispiace 47 00:58:18,873 --> 00:58:19,91 Cosa stai bevendo? 47 00:58:21,751 --> 00:58:23,46 - Se hai del whisky... - Bene 48 00:58:28,508 --> 00:58:30,38 Adoro il soffitto 48 00:58:47,277 --> 00:58:48,02 Come lo leggi? 48 00:58:48,820 --> 00:58:50,98 - E' superbo - Lo abbiamo chiarito 48 00:58:51,656 --> 00:58:52,65 Grazie 48 00:59:22,437 --> 00:59:23,60 Chi ha fatto il lavoro 48 00:59:24,898 --> 00:59:29,06 Deve restare tra noi, ma sono lavoratori illegali 48 00:59:29,235 --> 00:59:30,02 Davvero 48 00:59:30,195 --> 00:59:32,69 Molti stranieri vogliono lavorare 48 00:59:35,075 --> 00:59:36,07 È terribile 48 00:59:37,118 --> 00:59:38,53 E viene costantemente 49 01:00:08,358 --> 01:00:09,77 È una patina 49 01:00:10,902 --> 01:00:12,11 Per un look invecchiato 49 01:00:25,875 --> 01:00:27,41 Hai intenzione di richiedere un'offerta? 49 01:00:28,211 --> 01:00:29,87 Bene, siamo molto interessati 49 01:00:30,463 --> 01:00:33,13 - Davvero - La casa è perfetta per te 49 01:00:33,591 --> 01:00:35,76 Queste sono tutte le tue proprietà 49 01:00:36,344 --> 01:00:38,51 Sì, li recupereremo 49 01:01:25,477 --> 01:01:27,14 Perché mi guardi, amico? 49 01:01:33,651 --> 01:01:35,48 Ultimamente, hai visto il mio s�n 49 01:01:40,700 --> 01:01:41,70 Il mio peccato 50 01:01:43,703 --> 01:01:44,70 Come sta? 50 01:01:49,209 --> 01:01:50,33 Ti sembra piccolo 50 01:02:57,652 --> 01:02:58,65 Alessandro 50 01:03:00,196 --> 01:03:01,36 Alessandro 50 01:03:11,666 --> 01:03:12,91 Povero truffatore 50 01:03:14,794 --> 01:03:16,29 Non era un tipo sporco 50 01:03:26,473 --> 01:03:27,47 Dov'è? 50 01:03:32,437 --> 01:03:33,43 Avanti, cazzo 50 01:04:36,126 --> 01:04:37,50 Andiamo 50 01:04:52,851 --> 01:04:53,89 Merda del cazzo 51 01:04:56,646 --> 01:04:58,18 Bene, dobbiamo muoverci 51 01:04:58,815 --> 01:05:00,81 Andiamo 51 01:05:01,860 --> 01:05:03,94 Aspetta, sto bene, posso camminare 51 01:05:04,112 --> 01:05:07,28 - Uno due tre - Va bene, posso camminare 51 01:05:07,449 --> 01:05:08,95 Posso camminare, posso... 51 01:05:13,705 --> 01:05:14,78 Posso nodo 51 01:05:16,124 --> 01:05:17,50 Puoi camminare sul nodo 51 01:05:25,925 --> 01:05:27,09 Devo lasciarti qui 51 01:05:30,430 --> 01:05:32,89 Resta qui e fai rumore con la richiesta del nodo 51 01:05:33,058 --> 01:05:35,01 Va bene? Tornerò a dormire 52 01:05:35,810 --> 01:05:36,72 No, promemoria 52 01:05:38,813 --> 01:05:39,98 Il nodo torna indietro 52 01:05:41,441 --> 01:05:42,31 Aspettami qui 52 01:05:42,484 --> 01:05:43,56 No, promemoria 52 01:05:47,530 --> 01:05:48,57 Ma perché 52 01:05:50,033 --> 01:05:51,07 Ascolta il tuo fratellino 52 01:07:18,329 --> 01:07:19,33 C'è qualcuno 52 01:07:22,625 --> 01:07:23,50 C'è qualcuno 52 01:07:26,588 --> 01:07:27,67 C'è qualcuno 52 01:07:37,265 --> 01:07:38,05 Mons.. 53 01:07:46,316 --> 01:07:47,31 Promemoria 53 01:08:10,048 --> 01:08:11,96 È questa la vita che sognavi? 53 01:08:14,969 --> 01:08:17,26 Le cose stanno per finire è triste 53 01:08:21,267 --> 01:08:22,85 Chiudi quella boccaccia 53 01:08:23,019 --> 01:08:25,81 - Vuoi dire qualcosa? - E' il mio culo 53 01:08:25,980 --> 01:08:26,85 Il mio tesoro 53 01:08:35,990 --> 01:08:37,20 Bande.. 53 01:08:37,367 --> 01:08:38,36 Calmati 53 01:08:54,968 --> 01:08:55,80 Ok.. 53 01:08:56,678 --> 01:08:57,63 Fermati, peccato 54 01:08:59,097 --> 01:09:00,09 Alza la testa 54 01:09:00,473 --> 01:09:01,89 Brutta giornata, eh 54 01:09:03,184 --> 01:09:04,18 Peccato 54 01:09:04,811 --> 01:09:05,85 Fermare 54 01:09:07,605 --> 01:09:08,60 Peccato.. 54 01:09:44,434 --> 01:09:46,56 Pensi che ci faranno un'offerta? 54 01:09:46,728 --> 01:09:48,31 Qualcuno lo farà bene 54 01:09:49,022 --> 01:09:51,90 Sei stato davvero bravissimo Jo con questa casa 54 01:09:52,817 --> 01:09:53,73 lo sai... 54 01:09:54,903 --> 01:09:55,94 Sono stato aiutato 55 01:09:57,864 --> 01:09:59,07 Domani chiamo Richard 55 01:09:59,866 --> 01:10:01,53 Vedi se ha altre visite 55 01:10:21,888 --> 01:10:23,30 Mio Dio 55 01:10:54,129 --> 01:10:55,17 Vuoi qualcosa da bere? 55 01:10:55,797 --> 01:10:56,58 È gin 55 01:11:08,727 --> 01:11:09,64 Grazie 55 01:11:27,412 --> 01:11:28,16 Merda 55 01:11:35,712 --> 01:11:36,83 Antonio 55 01:11:38,048 --> 01:11:39,46 Vuoi un altro drink? 55 01:12:10,830 --> 01:12:11,91 Antonio.. 56 01:12:36,773 --> 01:12:38,19 Antonio.. 56 01:14:06,696 --> 01:14:07,61 Ben 56 01:14:08,114 --> 01:14:10,03 Ben... Ben 56 01:14:10,950 --> 01:14:11,99 Ben 56 01:14:12,535 --> 01:14:13,45 Ben 56 01:14:15,038 --> 01:14:16,03 Ben 56 01:15:45,086 --> 01:15:47,54 Hai lasciato un sacco di lavoro ai tuoi amici 56 01:15:50,467 --> 01:15:52,13 Dovrà scopare tutto questo 56 01:16:52,654 --> 01:16:54,48 Quanti ne hai uccisi 56 01:17:11,589 --> 01:17:13,04 Aumentato, macinato 57 01:17:22,642 --> 01:17:23,60 Tu... 57 01:17:24,769 --> 01:17:25,81 Dov'è Ben? 57 01:17:27,230 --> 01:17:28,89 Fu spazzato via dalle terre del diavolo 57 01:17:31,776 --> 01:17:33,48 Allora, cosa stai facendo? 57 01:17:34,362 --> 01:17:36,40 Vi aiutiamo a costruire le vostre case.. 57 01:17:37,574 --> 01:17:38,82 E ci seppellisci.. 57 01:17:40,827 --> 01:17:41,78 interno 57 01:17:45,623 --> 01:17:47,04 E' un buon piano 57 01:17:48,585 --> 01:17:50,83 Ci vedi come nodo degli scarafaggi vero 57 01:17:52,589 --> 01:17:53,96 Forse è vero 58 01:17:57,761 --> 01:17:59,34 Puoi schiacciarci.. 58 01:18:00,472 --> 01:18:01,76 Facciamo morire il nodo 58 01:18:02,932 --> 01:18:04,10 Ci siamo diffusi 58 01:18:05,685 --> 01:18:10,19 Puoi bloccare il nodo su ciò che è mi preparo, signora 58 01:18:13,443 --> 01:18:14,15 Mi senti 58 01:18:14,319 --> 01:18:15,36 Mio Dio.. 58 01:18:15,528 --> 01:18:16,27 Per favore 58 01:18:16,821 --> 01:18:19,49 - No, peccato - Vai avanti, implorami 58 01:18:21,201 --> 01:18:23,87 Ged in ginocchio e pregami di gemmarti 58 01:18:24,037 --> 01:18:25,12 Per favore 59 01:18:25,288 --> 01:18:29,08 Volevo un posto sicuro in cui vivere devi capirmi 59 01:18:30,043 --> 01:18:31,29 Non c'è di che 59 01:18:33,129 --> 01:18:33,96 Per favore 59 01:19:16,464 --> 01:19:18,59 Mio Dio, per favore... 59 01:20:02,552 --> 01:20:03,72 Bordello, ci credi? 59 01:20:05,096 --> 01:20:07,80 Noderanno hir alla leggera i lavoratori giornalieri 59 01:20:08,600 --> 01:20:09,93 Possiamo infastidire il ragazzo? 59 01:20:11,478 --> 01:20:13,73 Nessun documento d'identità, nessun indirizzo 59 01:20:15,106 --> 01:20:16,23 È volato via 59 01:20:46,721 --> 01:20:47,63 No, no 60 01:20:49,349 --> 01:20:50,80 I bambini sono più costosi 60 01:21:09,869 --> 01:21:10,82 E' buono 60 01:21:11,705 --> 01:21:13,08 Dormiranno lì tra un mese 60 01:21:13,832 --> 01:21:16,20 Nodo devi farlo metti l'ind una cassa 60 01:21:22,424 --> 01:21:23,21 Te lo giuro 60 01:21:34,561 --> 01:21:37,27 Questo è tutto, tutti quanti soluzione ai nostri problemi. 01:21:41,15 Io lo chiamo "lavoro obbligatorio". 01:21:45,36 Persone arrivate clandestinamente diventare proprietà dello Stato. 01:21:47,19 Sono di proprietà dello Stato 01:21:49,82 e da lì possiamo ordina loro di lavorare. 01:21:52,66 Inventiamo il lavoro quello vogliamo che lo facciano. 01:21:54,70 Sì, sembra una buona idea. 01:21:56,62 Sono d'accordo con il principio. 01:21:58,12 Ma finalmente sai... 01:22:02,92 Se venissi lì, sarebbe carino ma le conseguenze sarebbero tali... 01:22:06,63 - ...quello che penso che noi... - Cosa intendi? 01:22:10,63 La gente potrebbe dirlo sembra una piccola schiavitù. 01:22:13,30 Qual è il problema con la schiavitù? 01:26:13,17 Traduzione: Pierre Michaut