Original subtitles

O �LTIMO LUGAR DA TERRA

EPIS�DIO TR�S: LIDERANDO OS HOMENS

� a esposa do capit�o.

Mais como a capit� esposa, Birdie.

Bom dia, Sr. Bowers.

Bem-vinda a bordo, senhora.

- Bom dia, Evans. - Bom dia, senhora.

- Capit�o Oates. - Bom dia, senhora.

Aqui, o correio.

Ah, esse � o jardim do governador geral

festa em Sydney no dia 23.

Sir Joseph e Lady Kinsey estar�o l�

e eles ofereceram sua casa para a turn� pela Nova Zel�ndia.

N�o � gentil?

Quase perdi a cabe�a na viagem da �frica do Sul.

Hilda Evans � uma hist�rica babaca e Ori.

Wilson � um chato hip�crita.

N�o estou reclamando, veja bem.

Voc� simplesmente precisa substituir Evans e retomar o comando.

Ah, o resto dos seus cientistas apareceram na semana passada.

Bons garotos.

E Cecil, qual � o nome dele, o homem cachorro?

Muse.

Ele e o irm�o Wilfred vieram com o resto

dos animais, s�os e salvos, voc� ficar� feliz em saber.

Vendo a bandeira.

Vendo a bandeira.

Cabograma.

Isso n�o faz sentido.

Leia.

O or�culo aguarda.

"Caro Scott, pe�o que o informe que estamos indo para o sul.

Amundsen."

Datado de 2 de outubro, Christiana.

N�o faz sentido.

Mande uma mensagem ao capit�o, PO?

Apresento meus cumprimentos.

Diga a ele que preciso falar com ele sobre os p�neis

antes de partir para o hotel.

Sim, senhor.

Vou precisar deles a bordo at� o anoitecer, Titus.

As barracas estar�o prontas dentro de uma hora.

- Tudo bem? - Obrigado, Birdie.

Eu o parabenizo, Sr. Meares.

8.000 quil�metros e voc� n�o perdeu nenhum animal.

Obrigado.

E Anton Amachencko, um j�quei de Moscou.

E Dimitri Garreau, adestrador de c�es.

Eles compartilham o trabalho.

Tito Oates.

Bem...

T�o ruim assim, n�o �?

Receio que sim.

Vou ter que pedir para voc� aceitar que eles

foram o melhor que pude fazer.

Eu deveria ter ido com voc�.

Eu deveria ter insistido.

Isso n�o serve.

Eu conhe�o cachorros. Foi para isso que entrei.

Scott os viu, a prop�sito. Ele os declarou de primeira qualidade.

Eu irei com voc� quando voc� o vir, se quiser.

� muito gentil da sua parte, mas eu farei isso.

Capit�o Oates, senhor. Cumprimentos do capit�o.

Diz que est� ocupado com o governador-geral o dia todo, senhor,

mas ele pode lhe dar alguns minutos depois, senhor.

Depois do jantar no hotel. Por volta das 9:00, senhor.

Oates? Voc� ainda est� aqui?

Pensei que voc� j� estaria na cama h� horas.

Os p�neis n�o s�o bons, senhor.

Achei que voc� deveria saber.

N�o s�o bons?

O que isso significa? Eu mesmo os vi.

Eles est�o em condi��es not�veis, dada a prova��o

de transporte pelo qual passaram.

Vamos l�, tente n�o demorar muito.

Voc� precisa dormir.

Estamos tomando coco com Kinsey.

- Bem, posso sugerir que... - Sim, obrigado, Teddy.

� melhor voc� voltar para o navio. Voc� tem seu rel�gio.

Capit�o Oates, voc� tem algum ressentimento contra mim?

N�o era permitido escolher os animais.

� isso?

Isso n�o � bom. Agora, o que isso significa?

Isso significa que n�o devo lev�-los?

Eu n�o faria isso.

Voc� est� falando s�rio?

N�o h� um que n�o seja envelhecido, sugador de vento, fendido,

com cicatrizes, coxo ou com micose.

N�o h� ningu�m em quem eu confiaria para me carregar em um carrinho de cachorro

por uma estrada rural inglesa.

Oates, lerei seu relat�rio sobre o assunto quando tiver tempo.

Por enquanto, � tudo o que escolho dizer.

Agora, se eu fosse voc�, dormiria um pouco.

- Voc� parece estar dentro. - O relat�rio chegou, senhor.

Eu ficaria muito grato se voc� aceitasse.

Obrigado.

Eu n�o gostaria que o fracasso deles fosse

considerado minha responsabilidade.

Boa noite.

Ele est� sob muita press�o.

Um pouco esticado, sabe.

Essa coisa norueguesa deve estar incomodando ele.

Victor Campbell mostrou-lhe um corte que ele havia tirado

ele de um jornal de Auckland.

Fechado.

Nem sequer reconheceria, muito menos discutiria... Boa noite.

Boa noite.

Olha, vou ver voc� pegar as ra��es extras que

voc� pediu para engordar os pequenos mendigos.

Isso � uma promessa.

Mas n�o posso pedir ao dono para ficar aqui por semanas

enquanto voc� os abandona e organiza uma remessa de mulas do ex�rcito

da �ndia.

N�o � realista e n�o podemos pagar por isso.

Temos que chegar l� e temos que ser os primeiros.

Posso te fazer uma pergunta, Teddy?

De qualquer forma.

A lealdade ao l�der � a maior virtude?

A raz�o pura e simples n�o a sobrep�e ocasionalmente?

Considero essa uma pergunta impr�pria, Titus.

Bem, isso diz talvez, Teddy.

Um dia, talvez n�o.

Ei!

Homem ao mar!

Socorro! Socorro!

Rapidamente.

Ajuda!

Ajuda!

- Quem � esse homem? - PO Evans, senhor.

Vamos, Evans. Vamos.

Pegue o velho.

Tirem-no deste navio.

Fa�a as malas.

Ele recebeu dispensa.

Voc� vai lidar com isso?

Sim.

Se eu n�o voltar, quero dizer.

Eu sei.

Ultimamente tenho pensado que talvez n�o.

Her�is sonham com o fracasso.

Onde � o sul?

Eu confio meu homem, aos seus cuidados

e cobro que voc� o devolva inteiro e ileso.

Preciso ir at� a casa se quiser encontrar alguma coisa para vestir

para esse maldito jantar de despedida.

Eu realmente quero passar a noite toda com voc�.

Capit�o Scott, senhor.

Mulher, Sr. Scott, uma esposa apaixonada pelo marido

e ela est� t�o doente que ele vai ficar longe de mim

pelos pr�ximos tr�s anos.

N�o tenho vergonha das minhas l�grimas e dos meus sentimentos...

� verdade que voc� foi for�ado a dispensar

com os servi�os de um suboficial s�nior por indisciplina,

Capit�o Scott, j� que voc� foi nosso convidado aqui na Nova Zel�ndia?

N�o, senhor.

N�o � verdade, embora eu n�o veja que isso seja da sua conta.

Partimos amanh� para a Ant�rtida com tripula��o completa

t�o feliz e determinado a ter sucesso quanto qualquer um que eu j�

tive a honra de comandar.

Por que voc� n�o est� pegando carteiras, capit�o?

A expedi��o brit�nica � Ant�rtida n�o � feita de dinheiro.

Capit�o Scott...

Sim, mas certamente ajudaria a trazer as not�cias de volta, n�o �?

- Talvez voc� se importe... - Sua bruxa!

Voc� e mulher da cidade.

Voc� � um homem, e Scott, seja o capit�o do seu casamento

se voc� quiser, mas n�o ouse me dizer o que fazer com o meu.

Sua bruxa insens�vel.

Pelo amor de Deus, mulher.

V� para a cama. Voc� est� b�bada.

Isso carece de toda dignidade.

Com licen�a.

Talvez voc� queira comentar sobre a expedi��o rival

da Noruega e sua perspectiva de sucesso?

Acho que n�o gostaria de fazer nenhum coment�rio sobre esse assunto.

N�o me considero em uma corrida com ningu�m.

Meus planos foram meticulosamente tra�ados.

Meus homens s�o recrutados assiduamente.

Meus animais est�o todos em condi��es espl�ndidas.

Todos cumprir�o com seu dever.

Obrigado.

Agora n�o, Teddy.

Esse � um bom sujeito, n�o �?

Entendo que voc� reintegrou o PO Evans.

Est� certo?

Isso mesmo, Teddy, estritamente no terreno

de seu imenso valor para o trabalho desta expedi��o.

Evans � indispens�vel.

Evans fica.

Mas n�o deve haver repeti��o.

Nada mais a dizer.

Nesse caso, acredito que terei que pedir

que voc� aceite minha ren�ncia.

E arriscar a contamina��o pela desordem?

Teddy, oh, vamos l�.

Ah, acho que tenho um caso para apresentar.

Caso? Do PO Evans?

Um navio seriamente defeituoso, desastrosamente sobrecarregado

com instala��es de bombeamento inadequadas e sem substitui��o

oficial para aquele que voc� demitiu por motivos puramente pessoais

na Austr�lia.

Acho que posso tirar alguma coisa disso, Capit�o.

Diga-me o que voc� quer, Teddy.

Simplesmente sua garantia de que eu sou

t�o indispens�vel para esta expedi��o quanto PO Evans,

por exemplo.

Meu caro Teddy, como voc� pode duvidar disso?

Por que � claro que voc� � parte integrante dos meus planos

pelo ataque ao polo.

E como fui negligente em manter

voc� em d�vida sobre o assunto.

Agora entendo a fonte de sua insensatez e amplamente infundada

queixas de fato.

Vamos?

Teddy, me perdoe.

Sil�ncio.

Eu fiz isso.

Quero que voc� leve isso com voc� para o polo.

Obrigado.

Eu ficaria orgulhoso.

Desculpe-me por ter perdido a paci�ncia.

Odeio quando voc� discute com as esposas.

Venha para a cama, Kate.

N�o irei me despedir amanh�, Colin.

N�o quero que os homens vejam seu l�der chateado.

Os l�deres devem estar acima dessas coisas.

Bloco de gelo � frente a cerca de 360 metros.

Avance 10 graus.

Em 10.

"Espero que o ano novo traga

nossa sorte � melhor do que a dos velhos.

As semanas perdidas no gelo n�o ser�o facilmente recuperadas.

� a espera, o ser feito esperar quando �

n�o � culpa de ningu�m que eu n�o possa suportar."

Capit�o, devo levar um grupo de homens para o gelo,

para dar uma olhada ao redor do Cabo?

Acho que sim, se n�o podemos continuar.

- Senhor? - Continue.

A Ba�a espera, senhores, onde

entraremos em nosso reino.

Sim, mas e se n�o for terra, chefe?

Esta ba�a dos baleeiros, n�o podemos a cabana no gelo.

N�o seria seguro.

- Seria? - � terra.

Russ viu isso h� 70 anos.

Shackleton, menos de dois.

Uma caracter�stica permanente, uma ba�a de terra.

Ela acabou, chefe.

Voc� disse uma semana.

Demorou tr�s dias.

Tivemos sorte.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez voc� n�o esteja.

O fato � que ningu�m realmente pousou l�, n�o �?

E se houver gelo com o barco desaparecido...

N�s molhamos os p�s.

N�o ser� a primeira vez, n�o �?

Olha isso.

� lindo.

A� est� sua barreira, chefe.

A ba�a espera, Mestre Carpinteiro.

Como voc� disse, capit�o.

Prepare a �ncora de gelo para partir.

Agora o trabalho come�a.

Achei que t�nhamos concordado em colocar os motores

dos tren�s do gelo e ir para a terra firme

logo cedo, Victor.

Eu estava esperando gasolina, senhor.

Parece que tudo foi retirado do navio junto com os outros.

Os tren�s motorizados s�o um item priorit�rio, Victor.

Estarei na cabana se precisar.

Muito bom.

Ah, o Abbot est� de olho no gelo, senhor.

S�rio? O Dr. Simpson � o meteorologista.

Por que voc� n�o entra em contato com ele?

Se voc� pensa assim, senhor.

Eu n�o tinha muita certeza de quanta experi�ncia pr�tica o Dr.

Simpson tinha.

Isso n�o � realmente da sua conta, certo?

Pegue esses rastros.

� isso.

Cabana, cabana, cabana!

Ideias?

Acho que talvez cub�culos.

O que voc� acha, senhor?

Bom, acho que os marinheiros gostam de dar valor � pr�pria bagun�a, Birdie.

Ocorre-me que poder�amos usar uma caixa de provis�o como anteparo.

Podem ser usados como arm�rios pessoais � medida que v�o sendo esvaziados.

Ah, muito bem, senhor.

Sim, trabalho nos detalhes imediatamente.

Coloque minha pequena toca aqui, Birdie, por favor?

Pe�o desculpas, senhor.

Tenho essas provis�es aqui, senhor.

Onde voc� gostaria que eles estivessem?

Um pouco aqui, Flashley.

Certo, senhor.

Bom dia, senhor.

Bom dia, PO. Voc� se molhou um pouco?

Entraram at� os joelhos, senhor.

Um pequeno buraco tamb�m.

� melhor voc� se secar.

Onde voc� estava?

A cerca de 100 metros do navio, senhor.

Envie um sinal para o navio.

"Descarregue os tren�s motorizados imediatamente.

O tempo � essencial."

Agora mesmo, por favor.

Eu mesmo farei isso, senhor.

N�o � um procedimento ruim, Birdie.

- O que houve? - Esperando a gasolina.

Ordens do capit�o. Temos que desembarcar.

Ei, olha! Comandante!

Socorro! Socorro!

R�pido!

- Algu�m cortou o... - Aqui.

Pare com isso.

Tudo bem. Espere.

Aqui.

Cuidado com o gelo!

Tirem-me daqui!

- Socorro! - Ah!

Ajude aquele homem.

D� a ele algum bloqueio.

Firme, firme.

Mantenha esses cavalos calmos.

N�o debandem a�. N�o debandem a�.

Parem os cavalos.

"Parece que ficar com medo

do estado de coisas, Campbell saiu da linha

e o conectou ao motor.

Ent�o, controlando bem a linha, Eles tentaram apressar a m�quina

atrav�s do ponto fraco.

Meio minuto depois, nada restava al�m de um grande buraco.

O local real onde o motor desapareceu

foi atravessado por seu companheiro motor com uma carga muito pesada

ontem mesmo."

Sentem-se, senhores, por favor.

Agora estou em condi��es de anunciar

a composi��o dos v�rios grupos expedicion�rios

para esta temporada.

O grupo principal de 12 pessoas, que eu liderarei,

Propus deixar para mais tarde.

Primeiro, devo lidar com o grupo oriental e

a disposi��o do navio.

O tenente Campbell liderar�.

O tenente Pennell deixar� o grupo na Terra do Rei Edward

e depois pegar o Terra Nova para a Nova Zel�ndia durante o inverno.

Fale, Sr. Campbell, pois vejo que algo o est� incomodando.

A menos que seja simplesmente Clissold cozinhando novamente.

Gostaria de levantar a quest�o do protocolo,

deveria o grupo oriental por acaso

encontrar os noruegueses, senhor.

Se os noruegueses estiverem aqui,

ele sem d�vida se basear�o no outro lado,

certamente o Mar Widdle.

Como meu pr�prio trabalho demonstrou, Sr. Campbell,

h� apenas um lugar deste lado da Ant�rtida

de onde o polo pode ser alcan�ado e estamos nele.

Capit�o!

Capit�o, venha dar uma olhada.

Quem s�o eles?

Poderia ser Scott?

E se for o Scott?

Ol�, pessoal.

Ol�, pessoal.

Gostar�amos de prestar nossas homenagens ao Capit�o Amundsen.

Isso � poss�vel?

Se o capit�o n�o estiver l�, podemos esperar a bordo?

Somos membros da expedi��o brit�nica � Ant�rtida.

Victor...

Bom dia, senhores.

Venha tomar caf� da manh� em nossa nova casa longe de casa.

Vai, vai!

Uau. Vai, vai, vai!

Ah, � claro que perdemos a maior parte de tr�s semanas, n�o �, Penny?

Sim, tr�s semanas na bolsa de gelo.

Voc� encontrou as estrelas, capit�o?

Encontramos uma boa rota. Tr�s dias.

Isso tudo, senhor?

Da Madeira, quero dizer.

Quatro meses bem pr�ximos do dia.

N�o paramos em lugar nenhum.

Isso equivale a cerca de 25.000 km.

Sobre.

N�o sei se algu�m est� interessado,

mas h� tr�s brit�nicos indo em dire��o ao navio.

Est� tudo bem, Johansen.

Os brit�nicos s�o nossos convidados. Venha conhec�-los.

Me perdoe.

Voc� � o Johansen que foi com Hanssen?

Eu sou.

� um grande prazer conhec�-lo, senhor.

Tenente Victor Campbell.

Voc� percebe quem �?

Este � o Johansen, voc� sabe, Johansen e Hanssen,

os her�is do extremo norte.

- Como vai, senhor? - Ol�.

- Tenente Renning. - Ol�.

� realmente um prazer e uma grande honra, senhor.

Bem, talvez voc� queira se juntar a n�s para almo�ar no Terra Nova?

Voc� tem conex�o sem fio?

Sem fio, n�o.

Se for uma quest�o de mensagens, capit�o.

Ficarei muito feliz em telegrafar

eles para a Nova Zel�ndia.

Voc� acha que os p�neis podem se dar bem aqui?

Ah, acredito que eles est�o indo t�o bem quanto se pode esperar.

Claro, eles n�o s�o exatamente o que voc� chama de n�o testados.

Shackleton atingiu 88 graus 23 usando-os.

Mas p�neis e c�es, a velocidade � diferente,

comida diferente, cuidados diferentes, manuseio diferente.

Acredito que a Marinha pode lidar com isso, Sr. Amundsen.

Tenho certeza que a Marinha pode, tenente.

Imagino que Scott tenha usado o motor

de tren�s para seu trabalho principal.

Isso mesmo.

Na verdade, j� colocamos um deles

- em terra firme. - Terra firme, n�?

Bem, voc� vai ter que nos levar mais longe

ao longo da costa, Pen�lope.

E o pior � que voc� vai ter que dar a not�cia

ao dono sobre esses caras.

Estou feliz por n�o ter que ver o rosto dele, isso eu posso te dizer.

Imagino que eles dar�o um bom relato de si mesmos.

Homens experientes, todos eles.

Eles sabem o que est�o fazendo.

� por isso que eles est�o aqui, malditos sejam.

60 milhas mais perto do polo e Scott n�o est�.

- Descobriu o que voc� queria? - Um pouco.

- Eles est�o na frente? - Talvez.

Eles t�m um tren� motorizado em terra firme.

Isso significa que est� em terra a 400 metros do navio

ou 400 milhas mais ao sul na geleira Dademore.

� tudo gelo no meio.

De qualquer forma, come�aremos a Estabelecer nossos dep�sitos imediatamente.

Precisamos fazer tr�s corridas, come�ando devagar e depois aumentando.

Hanssen, Hassel, Johansen, voc�s vir�o no primeiro

descendo at� 80 graus sul.

Depois disso, se as coisas correrem conforme o planejado,

faremos mais duas corridas, desta vez como um complemento total.

Oito homens, seis tren�s, 36 c�es.

Pelos meus c�lculos, precisaremos de um m�nimo

de duas toneladas de provis�es na barreira

para fazer o polo e voltar.

N�o ficarei feliz a menos que sejam tr�s, e a maioria

daquela acima de 80 graus.

Talvez at� 82.

Ou at� 83.

Ningu�m pode duvidar da import�ncia das linhas de abastecimento.

Mas 82, 83, � l� e volta.

300 milhas ou mais.

Pode haver riscos.

N�o podemos prejudicar a chance de vencer no ano que vem.

N�o conhecemos esse lugar.

E no ano que vem, ida e volta, s�o 3.200 quil�metros.

E cada passo � um terreno desconhecido.

Temos muito a aprender sobre esqui e tren�, animais e terra.

Precisamos conhecer a natureza das coisas.

Faz sentido para mim.

Hup, hup! Hup, hup!

Hup, hup!

Ah. Entre a�.

Vamos!

Cooper, o que est� acontecendo?

O cilindro pode estar rachado, senhor.

Pode levar algum tempo.

� isso.

Faremos tudo isso com os p�neis e com nossas pr�prias costas.

Pity.

Realmente n�o est�o tendo muito sucesso, n�o �?

Ei, Lashley, pode nos ajudar com isso?

Obrigado, Paul. Pode ir, Titus.

Vamos, rapazes.

Fique quieto.

Aye, aye.

Aye, aye.

Aye, aye.

Aye, aye.

Aye, aye.

Aye, aye.

Hup! Hup!

Aye, aye.

Aye, aye.

Aye.

Boa tarde, senhor.

Desgra�ado.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Hum, uma hora. Uma hora e meia?

E voc� saiu duas horas depois da gente?

Hmm.

Voc� est� for�ando muito eles. Voc� vai exaurir os pobres animais.

Por favor, v� mais devagar.

� a velocidade natural deles. Eles gostam disso.

O que os c�es gostam � irrelevante.

Eles se matariam se tivessem a m�nima chance.

Eu ficaria muito grato se voc� n�o os ajudasse.

Eu preciso deles. V� mais devagar.

Um dos motores

os tren�s j� est�o em terra firme...

terra firme... terra firme...

Vamos coloc�-lo em cima.

Longe dos c�es soltos.

- Ah, espera, espera. - Espere.

Segure firme e recue!

Puxa, puxa!

Puxe! Marche!

- Minhas pernas! - Pegue esse cavalo.

Segure. Segure. Espere!

Ah, pelo amor de Deus, cara.

O que?

"As coisas n�o est�o t�o boas quanto poderiam estar, m�e.

Estamos limitados pela falta de experi�ncia,

Scott passou muito tempo em um escrit�rio.

Ele preferiria ficar 50 vezes mais na cabana, vendo como

um par de manipulados � adequado para ele, ent�o saia

e olhe para as pernas de um p�nei ou para o p� de um cachorro."

Opa!

Definitivamente, s�o cinco quil�metros neste.

Aquele est� logo abaixo.

Vou ter que procurar no livro.

Mas n�o posso ter certeza at� o sol nascer, senhor.

Mas parece certo.

De qualquer forma, � melhor ficar aqui esta noite.

Maldito clima.

"Eu retenho minha opini�o sobre os c�es

com muitas d�vidas sobre se eles

ser�o um verdadeiro sucesso, mas os p�neis

ser�o realmente bons.

O clima terr�vel, entretanto, Coloca todo o pensamento de press�o

isso est� fora de quest�o."

- Voc� est� a�? - Sim, capit�o.

Oscar, voc� est� bem?

Continue.

Meares! Tire esses cachorros daqui!

Sai da�.

Sim! Sim!

Levante-se, levante-se!

Abaixe-se.

Abaixo.

Mas... segure-o, amigo.

� isso. Leve-o para passear.

- Para baixo. - � pat�tico, Bill.

A pobre fera, est� horr�vel. Simplesmente horr�vel.

Mas o meu tamb�m est� bem ruim agora.

Acho que j� pedimos o suficiente a eles.

� melhor voc� voltar amanh�.

Leve Dimitri e Keohane com voc�.

Vou continuar com o resto deles.

Vamos.

Preciso da arma, senhor.

"As associa��es s�o feitas por essas coisas curiosas.

Molho holand�s de repente me veio � mente."

D�-nos uma m�o aqui.

Mas que droga.

Isso n�o � um reflexo de voc�, soldado.

Mas eu acredito que todos os p�neis

ser�o perdidos se continuarmos.

Consequentemente, decidi acabar com nossos suprimentos

aqui e retornar � base.

Ainda estamos a 17 quil�metros da nossa meta.

N�o tem jeito.

Gostaria que os animais estivessem prontos para partir esta noite.

N�o acredito que voltar atr�s salvar� os p�neis, senhor.

Seria um erro grave, na minha opini�o, n�o continuar.

Se voc� me deixasse colocar Weary Willie no ch�o,

ele alimentaria c�es e homens por tr�s dias inteiros.

J� estou farto dessa crueldade com os animais

e n�o vou negar meus sentimentos por causa disso

de alguns dias de marcha.

Receio que voc� possa se arrepender, senhor.

Arrependa-se ou n�o, meu caro Oates,

Tomei minha decis�o como um crist�o.

Suficiente?

Mais uma, senhor.

Bom.

- �timo, mande-a entrar. - Sim, senhor.

S� um, senhor?

Obrigada, Birdie.

- Vamos? - Sim, sim, senhor.

Bom.

Prossiga.

Voc� estava certo, capit�o.

23 milhas, agora em 82 graus exatos.

Muito bom, n�o �?

Dois a mais do que eu jamais imaginei que conseguir�amos.

Vai servir.

Amanh� descarregaremos e colocaremos os flancos marcadores.

Tr�s milhas de cada lado do dep�sito.

O trabalho est� feito. Podemos ir para casa.

Capit�o.

Quero estend�-lo por mais tr�s quil�metros em cada sentido.

- Duas milhas? - Sim.

Este n�o � o lugar para correr riscos.

Bem, fizemos o nosso melhor

e compramos nossa experi�ncia a um alto custo.

Mas ningu�m dir� que n�o fizemos o nosso melhor.

A mensagem no navio, capit�o.

O navio?

Eu n�o entendo.

Isso � ultrajante.

Eu odeio isso.

A apari��o de Amundsen n�o � culpa minha. N�o sei nada sobre isso.

Est� tudo bem, Trudeau.

Venha pegar um pouco de chocolate.

N�o � bom, hein?

O homem deveria ser preso, Bill.

Droga, ele est� praticamente invadindo a propriedade.

Ele est� l� do outro lado da Ba�a que seria nossa.

Quase pensei que voc� fosse atirar naquele sujeito eu mesmo.

Como ele ousa?

Hoje � noite nos despedimos do sol.

Quando ele retornar, estaremos prontos e esperando.

Estamos bem, estamos em forma e temos tr�s toneladas

de suprimentos bem ao sul.

N�s nos demos uma chance.

EQUIPE: [fala em outro idioma]

Ressincroniza��o e revis�o: Kilo