1 00:00:40,417 --> 00:00:43,744 POSLEDNÍ MÍSTO NA ZEMI 2 00:01:23,532 --> 00:01:26,745 EPIZODA TŘETÍ: VEDOUCÍ MUŽI 3 00:01:31,710 --> 00:01:34,134 Je to manželka kapitána. 4 00:01:34,371 --> 00:01:36,334 Spíš kapitánova manželka Birdie. 5 00:01:44,004 --> 00:01:45,530 Dobré ráno, pane Bowersi. 6 00:01:45,938 --> 00:01:47,001 Vítejte na palubě, madam. 7 00:01:47,075 --> 00:01:49,443 - Dobré ráno, Evansi. - Dobré ráno, madam. 8 00:01:49,643 --> 00:01:52,228 - Kapitán Oates. - Dobré ráno, madam. 9 00:02:00,204 --> 00:02:01,796 Tady, pošta. 10 00:02:05,519 --> 00:02:07,312 Oh, tohle je zahrada generálního guvernéra 11 00:02:07,409 --> 00:02:09,601 párty v Sydney 23. 12 00:02:09,703 --> 00:02:11,229 Sir Joseph a Lady Kinsey tam bude 13 00:02:11,429 --> 00:02:14,095 a nabídli svůj dům turné po Novém Zélandu. 14 00:02:14,295 --> 00:02:18,117 Nejsi laskavý? 15 00:02:18,317 --> 00:02:22,785 Na výletě jsem málem přišel o rozum z Jižní Afriky. 16 00:02:22,985 --> 00:02:25,655 Hilda Evansová je historická debil a Ori. 17 00:02:25,855 --> 00:02:28,939 Wilson je pokrytecká nuda. 18 00:02:29,139 --> 00:02:30,520 Nestěžuji si, pamatujte. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,000 Musíte jednoduše vyměnit Evans a znovu získat velení. 20 00:02:34,200 --> 00:02:37,631 Ach, zbytek vašich vědců se objevil minulý týden. 21 00:02:37,831 --> 00:02:38,873 dobří chlapci. 22 00:02:39,073 --> 00:02:42,500 A Cecil, jak se jmenuje, psího muže? 23 00:02:42,700 --> 00:02:43,889 Múza. 24 00:02:44,089 --> 00:02:46,580 On a jeho bratr Wilfred přišel se zbytkem 25 00:02:46,780 --> 00:02:51,692 zvířat, bezpečných a zdravých, budete rádi, když to budete vědět. 26 00:02:51,892 --> 00:02:53,534 Prodej vlajky. 27 00:02:53,734 --> 00:02:57,708 Prodej vlajky. 28 00:02:57,908 --> 00:03:00,063 Kabelogram. 29 00:03:04,277 --> 00:03:07,294 To nedává smysl. 30 00:03:07,494 --> 00:03:09,380 Číst. 31 00:03:09,580 --> 00:03:11,656 Orákulum čeká. 32 00:03:11,856 --> 00:03:16,655 "Milý Scotte, dej mi prosím vědět že míříme na jih. 33 00:03:16,855 --> 00:03:18,574 Amundsen." 34 00:03:26,833 --> 00:03:32,180 Datováno 2. října, Christiana. 35 00:03:34,508 --> 00:03:36,586 To nedává smysl. 36 00:03:49,323 --> 00:03:51,731 Pošlete zprávu kapitánovi, PO? 37 00:03:51,931 --> 00:03:53,401 pozdravuji. 38 00:03:53,601 --> 00:03:55,599 Řekni mu, že si musím promluvit s ním na ponících 39 00:03:55,799 --> 00:03:57,083 před odjezdem do hotelu. 40 00:03:57,283 --> 00:03:59,489 Ano pane. 41 00:03:59,689 --> 00:04:01,763 Budu je potřebovat na palubě až do setmění, Tite. 42 00:04:01,963 --> 00:04:03,343 Stany budou připraveny do hodiny. 43 00:04:03,543 --> 00:04:09,644 - Všechno v pořádku? - Díky, Birdie. 44 00:04:09,844 --> 00:04:11,880 Gratuluji vám, pane Mearesi. 45 00:04:12,080 --> 00:04:14,281 8 000 kilometrů a ty ne nepřišel o žádná zvířata. 46 00:04:14,481 --> 00:04:15,824 Díky. 47 00:04:16,024 --> 00:04:19,734 A Anton Amachencko, a Moskevský žokej. 48 00:04:19,934 --> 00:04:21,865 A Dimitri Garreau, trenér psů. 49 00:04:22,065 --> 00:04:23,220 Dělí se o práci. 50 00:04:23,420 --> 00:04:25,450 Tito Oates. 51 00:04:25,650 --> 00:04:27,570 no... 52 00:04:27,770 --> 00:04:29,325 Je to tak špatné, že? 53 00:04:29,525 --> 00:04:32,889 Obávám se, že ano. 54 00:04:33,089 --> 00:04:34,627 I'll have to ask akceptujete, že oni 55 00:04:34,827 --> 00:04:36,885 Byli to nejlepší, co jsem mohl udělat. 56 00:04:37,085 --> 00:04:39,041 Měl jsem jít s tebou. 57 00:04:39,241 --> 00:04:40,855 Měl jsem na tom trvat. 58 00:04:41,055 --> 00:04:42,574 To nejde. 59 00:04:42,774 --> 00:04:45,164 Znám psy. Kvůli tomu jsem přišel. 60 00:04:46,249 --> 00:04:48,770 Scott je mimochodem viděl. On je deklarovaná špičková kvalita. 61 00:04:50,135 --> 00:04:52,221 Přijdu s vámi, když uvidíš, jestli budeš chtít. 62 00:04:52,421 --> 00:04:54,124 Je to od vás velmi milé, ale udělám to. 63 00:04:54,324 --> 00:04:56,657 Kapitán Oates, pane. Pozdrav od kapitána. 64 00:04:56,693 --> 00:04:59,016 Říká, že je zaneprázdněn prací Generální guvernér celý den, pane, 65 00:04:59,390 --> 00:05:01,580 ale může ti něco dát minut později, pane. 66 00:05:01,780 --> 00:05:05,160 Po večeři v hotelu. Kolem 9:00, pane. 67 00:05:22,635 --> 00:05:24,526 Oates? Pořád ještě jsi tady? 68 00:05:24,726 --> 00:05:26,254 Myslel jsem, že už budeš hodiny v posteli. 69 00:05:31,445 --> 00:05:32,973 Poníci nejsou dobří, pane. 70 00:05:33,173 --> 00:05:35,409 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 71 00:05:35,609 --> 00:05:37,085 Nejsou dobré? 72 00:05:37,285 --> 00:05:40,101 Co to znamená? Sám jsem je viděl. 73 00:05:40,301 --> 00:05:41,661 Jsou v pozoruhodném stavu, vzhledem k zkoušce 74 00:05:41,861 --> 00:05:43,026 dopravy, kterou procházeli. 75 00:05:43,226 --> 00:05:44,803 Pojď, snaž se, aby to netrvalo příliš dlouho. 76 00:05:45,003 --> 00:05:46,061 Potřebuješ spát. 77 00:05:46,261 --> 00:05:47,735 Pijeme kokos s Kinseym. 78 00:05:47,935 --> 00:05:50,549 - No, mohu navrhnout, že... - Ano, děkuji, Teddy. 79 00:05:50,749 --> 00:05:53,761 Raději se vraťte na loď. Máte své hodinky. 80 00:05:58,027 --> 00:06:02,569 Kapitáne Oatese, máte nějaké? zášť vůči mně? 81 00:06:02,769 --> 00:06:04,476 Nebylo dovoleno si vybrat zvířata. 82 00:06:04,676 --> 00:06:05,867 je to tak? 83 00:06:06,067 --> 00:06:08,725 To není dobré. nyní co to znamená? 84 00:06:08,925 --> 00:06:12,859 To znamená, že nemám si je vzít? 85 00:06:13,059 --> 00:06:14,812 To bych neudělal. 86 00:06:15,012 --> 00:06:16,377 to myslíš vážně? 87 00:06:16,577 --> 00:06:19,414 Není nikdo, kdo by nebyl starý, větrosání, rozdělení, 88 00:06:19,614 --> 00:06:23,671 s jizvami, chromými nebo s kožním onemocněním. 89 00:06:23,871 --> 00:06:26,441 Není nikdo, komu bych věřil vozit mě v kočárku pro psa 90 00:06:26,641 --> 00:06:27,702 po anglické venkovské silnici. 91 00:06:27,902 --> 00:06:30,687 Oatesi, přečtu si vaši zprávu předmět, když máte čas. 92 00:06:30,887 --> 00:06:32,468 To je prozatím vše co se rozhodnu říct. 93 00:06:32,668 --> 00:06:34,101 Teď, kdybych byl tebou, vyspal bych se. 94 00:06:34,301 --> 00:06:36,499 - Zdá se, že jsi uvnitř. - Zpráva dorazila, pane. 95 00:06:36,699 --> 00:06:41,485 Byl bych vám velmi vděčný pokud jste přijali. 96 00:06:41,685 --> 00:06:43,303 Díky. 97 00:06:43,503 --> 00:06:44,943 Nechtěl bych jejich selhání bylo 98 00:06:45,143 --> 00:06:47,337 považoval za mou zodpovědnost. 99 00:06:47,537 --> 00:06:49,634 Dobrou noc. 100 00:06:56,513 --> 00:06:57,631 Je pod hodně tlak. 101 00:06:57,831 --> 00:06:59,435 Trochu natažené, víš. 102 00:06:59,635 --> 00:07:03,150 Tato norská věc musí obtěžovat ho. 103 00:07:03,350 --> 00:07:05,311 Victor Campbell mu ukázal a řez, který si vzal 104 00:07:05,511 --> 00:07:07,489 on z aucklandských novin. 105 00:07:07,689 --> 00:07:08,955 ZAVŘENO. 106 00:07:09,155 --> 00:07:11,399 Ani bych to nepoznal, moc Hádal bych méně... Dobrý večer. 107 00:07:11,599 --> 00:07:14,083 Dobrou noc. 108 00:07:14,283 --> 00:07:15,980 Podívej, uvidím, že to dostaneš příděly navíc, že 109 00:07:16,180 --> 00:07:17,864 žádal jsi, abys ztloustl malí žebráci. 110 00:07:18,064 --> 00:07:18,955 To je slib. 111 00:07:19,202 --> 00:07:21,558 Ale nemůžu se zeptat majitele zůstat tady týdny 112 00:07:21,758 --> 00:07:24,147 zatímco vy je opouštíte a organizujete zásilku armádních mul 113 00:07:24,347 --> 00:07:25,553 z Indie. 114 00:07:25,753 --> 00:07:27,767 Není to reálné a nemůžeme zaplatit za to. 115 00:07:27,967 --> 00:07:29,912 Musíme se tam dostat a máme být první. 116 00:07:30,112 --> 00:07:31,849 Můžu ti jednu udělat Ptáš se, Teddy? 117 00:07:32,049 --> 00:07:33,111 Stejně. 118 00:07:33,311 --> 00:07:35,481 Loajalita k vůdci Je to největší ctnost? 119 00:07:35,681 --> 00:07:41,249 Raz�o pura e simples n�o střízlivá příležitost? 120 00:07:41,449 --> 00:07:43,766 Vezměme si essa uma pergunta Neslušné, Tite. 121 00:07:43,966 --> 00:07:46,041 Bem, isso diz talvez, Teddy. 122 00:07:46,241 --> 00:07:48,691 Jednoho dne možná ne. 123 00:07:48,891 --> 00:07:52,233 Ahoj! 124 00:07:52,433 --> 00:07:54,055 Muž přes palubu! 125 00:07:55,228 --> 00:07:57,429 Pomoc! Pomoc! 126 00:07:57,528 --> 00:07:58,906 Rychle. 127 00:07:59,487 --> 00:08:00,727 Pomoc! 128 00:08:00,927 --> 00:08:02,238 Pomoc! 129 00:08:02,438 --> 00:08:04,203 - Kdo je tento muž? - PO Evans, pane. 130 00:08:06,899 --> 00:08:08,745 Pojď, Evansi. Jdeme. 131 00:08:09,116 --> 00:08:10,510 Vezměte si ten starý. 132 00:08:14,887 --> 00:08:16,779 Dostaňte ho z této lodi. 133 00:08:16,880 --> 00:08:18,505 Sbalte si kufry. 134 00:08:18,606 --> 00:08:19,901 Dostal výpověď. 135 00:08:25,082 --> 00:08:26,509 Voc� vai lidar com isso? 136 00:08:26,608 --> 00:08:28,534 Ano. 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 Se eu n�o voltar, quero dizer. 138 00:08:30,692 --> 00:08:33,448 já vím. 139 00:08:33,547 --> 00:08:35,905 V poslední době jsem přemýšlel že možná ne. 140 00:08:36,005 --> 00:08:38,997 Hrdinové sní o neúspěchu. 141 00:08:42,347 --> 00:08:44,093 Kde je jih? 142 00:08:51,975 --> 00:08:54,963 Věřím svému muži, ve vaší péči 143 00:08:55,062 --> 00:08:59,278 a účtuji vám, abyste to vrátili celý a nepoškozený. 144 00:09:22,787 --> 00:09:25,974 Musím jít do domu, jestli chceš najít něco na sebe 145 00:09:26,076 --> 00:09:28,133 za tohle sakra večeře na rozloučenou. 146 00:09:29,993 --> 00:09:32,961 Opravdu chci projít celou noc s tebou. 147 00:09:54,377 --> 00:09:56,096 Kapitán Scott, pane. 148 00:10:25,910 --> 00:10:30,160 Žena, pan Scott, manželka zamilovaná do svého manžela 149 00:10:30,259 --> 00:10:32,650 a ona je tak nemocná, že on zůstane ode mě dál 150 00:10:32,749 --> 00:10:33,778 na další tři roky. 151 00:10:33,879 --> 00:10:35,273 Nestydím se za své slzy a mé pocity... 152 00:10:35,373 --> 00:10:36,966 Je pravda, že jsi byl nuceni propustit 153 00:10:37,065 --> 00:10:39,756 se službami poddůstojníka senior pro nekázeň, 154 00:10:39,855 --> 00:10:42,512 Kapitáne Scotte, protože jste byl náš host tady na Novém Zélandu? 155 00:10:42,612 --> 00:10:43,905 Ne, pane. 156 00:10:44,005 --> 00:10:45,533 Není to pravda, i když to nevidím ať je to vaše věc. 157 00:10:45,631 --> 00:10:48,520 Zítra odlétáme do Antarktidy s plnou posádkou 158 00:10:48,620 --> 00:10:51,244 tak šťastný a odhodlaný uspět jako kdokoli, kdo jsem kdy 159 00:10:51,343 --> 00:10:52,970 Měl jsem tu čest velet. 160 00:10:53,069 --> 00:10:54,464 Proč nechytáš peněženky, kapitáne? 161 00:10:54,564 --> 00:10:56,922 Britská expedice do Antarktidy Není to z peněz. 162 00:10:57,021 --> 00:10:58,215 Kapitán Scott... 163 00:10:58,316 --> 00:11:00,275 Ano, ale určitě by to pomohlo Přines ty novinky, jo? 164 00:11:00,374 --> 00:11:02,665 -Možná ti to vadí... - Ty čarodějnice! 165 00:11:02,765 --> 00:11:04,391 Jste městská žena. 166 00:11:04,492 --> 00:11:08,875 Jsi muž a Scott, buď kapitán vaší svatby 167 00:11:08,974 --> 00:11:13,423 jestli chceš, ale neopovažuj se mě řekni mi, co mám dělat s mým. 168 00:11:13,522 --> 00:11:15,382 Ty necitlivá čarodějko. 169 00:11:15,481 --> 00:11:16,544 Z lásky k Bohu, ženo. 170 00:11:16,644 --> 00:11:18,802 Jít spát. Jste opilý. 171 00:11:18,902 --> 00:11:20,197 To postrádá veškerou důstojnost. 172 00:11:24,579 --> 00:11:26,514 Promiňte. 173 00:11:30,124 --> 00:11:32,349 Možná byste se chtěli vyjádřit o konkurenční výpravě 174 00:11:32,448 --> 00:11:35,171 Norska a jeho perspektivy úspěšný? 175 00:11:35,271 --> 00:11:37,395 Nemyslím si, že bych to chtěl dělat žádné komentáře k této věci. 176 00:11:40,350 --> 00:11:43,039 Nepovažuji se za a Závodit s kýmkoli. 177 00:11:43,139 --> 00:11:45,298 Moje plány byly precizní stopy. 178 00:11:45,397 --> 00:11:47,190 Moji muži jsou vytrvale rekrutován. 179 00:11:47,290 --> 00:11:49,913 Všechna moje zvířata jsou uvnitř Skvělé podmínky. 180 00:11:50,012 --> 00:11:51,307 Každý splní svou povinnost. 181 00:11:51,407 --> 00:11:52,964 Díky. 182 00:12:06,414 --> 00:12:07,510 Teď ne, Teddy. 183 00:12:07,610 --> 00:12:09,767 To je dobrý chlap, ne? 184 00:12:09,867 --> 00:12:11,827 Chápu, že jste se vrátili PO Evans. 185 00:12:11,926 --> 00:12:13,388 je to tak? 186 00:12:13,487 --> 00:12:17,140 Přesně tak, Teddy, přísně na zemi 187 00:12:17,239 --> 00:12:20,526 jeho nesmírné hodnoty pro práce této výpravy. 188 00:12:20,625 --> 00:12:22,285 Evans je nepostradatelný. 189 00:12:22,386 --> 00:12:24,045 Evans zůstává. 190 00:12:24,144 --> 00:12:26,768 Ale nemělo by tam být opakování. 191 00:12:26,868 --> 00:12:28,794 Není co dodat. 192 00:12:28,892 --> 00:12:30,420 V tomto případě tomu věřím budu se muset zeptat 193 00:12:30,520 --> 00:12:31,615 přijmeš mou rezignaci. 194 00:12:32,876 --> 00:12:34,704 A riskovat kontaminaci podle poruchy? 195 00:12:34,803 --> 00:12:37,062 Teddy, no tak. 196 00:12:37,161 --> 00:12:40,514 Oh, myslím, že jeden mám případ předložit. 197 00:12:40,613 --> 00:12:42,838 Věc? Od PO Evanse? 198 00:12:42,938 --> 00:12:46,292 Vážně vadná loď, katastrofálně přetížené 199 00:12:46,391 --> 00:12:49,512 s čerpacími zařízeními nedostatečné a bez náhrady 200 00:12:49,611 --> 00:12:52,334 úředník tomu, kterého jste vyhodil z čistě osobních důvodů 201 00:12:52,434 --> 00:12:54,725 v Austrálii. 202 00:12:54,824 --> 00:12:58,145 Myslím, že nějaké můžu dostat něco takového, kapitáne. 203 00:12:58,245 --> 00:13:00,901 Řekni mi, co chceš, Teddy. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,827 Prostě vaše zaručit, že jsem 205 00:13:02,926 --> 00:13:06,378 tak nepostradatelný pro to expedice jako PO Evans, 206 00:13:06,478 --> 00:13:08,604 například. 207 00:13:08,703 --> 00:13:12,038 Můj drahý Teddy, jak se máš? Můžete o tom pochybovat? 208 00:13:12,238 --> 00:13:13,816 Proč je jasné, že jste součástí součástí mých plánů 209 00:13:13,916 --> 00:13:15,609 za útok na tyč. 210 00:13:15,709 --> 00:13:17,270 A jak jsem byl nedbalý 211 00:13:17,370 --> 00:13:18,829 máte o věci pochybnosti. 212 00:13:18,930 --> 00:13:22,981 Nyní chápu váš zdroj hloupé a z velké části nepodložené 213 00:13:23,080 --> 00:13:25,902 skutečné stížnosti. 214 00:13:26,002 --> 00:13:27,736 Jdeme? 215 00:13:37,092 --> 00:13:40,258 Teddy, odpusť mi. 216 00:13:40,458 --> 00:13:41,982 Umlčet. 217 00:13:50,041 --> 00:13:51,671 Udělal jsem to. 218 00:13:51,871 --> 00:13:53,886 Chci, abys to vzal s tebou na pól. 219 00:14:04,287 --> 00:14:05,586 Díky. 220 00:14:07,763 --> 00:14:08,826 Byl bych hrdý. 221 00:14:20,954 --> 00:14:24,540 Omlouvám se za to ztratil trpělivost. 222 00:14:24,640 --> 00:14:26,678 Nesnáším, když se hádáte se svými manželkami. 223 00:14:29,819 --> 00:14:31,324 Pojď do postele, Kate. 224 00:14:36,327 --> 00:14:40,677 Neřeknu sbohem zítra, Coline. 225 00:14:40,776 --> 00:14:44,562 Nechci, aby to muži viděli váš vůdce je naštvaný. 226 00:14:44,661 --> 00:14:47,374 Lídři musí být nad těmito věcmi. 227 00:15:08,766 --> 00:15:11,622 Vpředu ledový blok asi 360 metrů. 228 00:15:11,721 --> 00:15:14,112 Posun o 10 stupňů. 229 00:15:14,212 --> 00:15:15,974 V 10. 230 00:16:08,534 --> 00:16:10,194 "Doufám, že rok." nové přinést 231 00:16:10,293 --> 00:16:12,186 naše štěstí je lepší než ten starý. 232 00:16:12,285 --> 00:16:15,174 Týdny ztracené na ledě nejsou budou snadno obnoveny. 233 00:16:22,611 --> 00:16:25,964 je to čekání, hotovo počkejte, až � 234 00:16:26,065 --> 00:16:28,123 Nikdo za to nemůže Nemohu to snést." 235 00:16:45,289 --> 00:16:48,410 Kapitáne, musím vzít skupinu mužů na led, 236 00:16:48,509 --> 00:16:50,502 podívat se kolem mysu? 237 00:16:50,601 --> 00:16:53,291 Myslím, že ano, pokud ne můžeme pokračovat. 238 00:16:53,391 --> 00:16:55,670 - Pane? - Pokračuj. 239 00:17:28,753 --> 00:17:31,310 Zátoka čeká, pánové, kde 240 00:17:31,410 --> 00:17:33,867 vstoupíme do našeho království. 241 00:17:33,967 --> 00:17:37,153 Ano, ale co když ne Je to pozemek, šéfe? 242 00:17:37,253 --> 00:17:41,370 Tahle velrybářská zátoka, ne můžeme kabinu na ledě. 243 00:17:41,471 --> 00:17:42,831 Nebylo by to bezpečné. 244 00:17:42,930 --> 00:17:45,488 - Byl by? - Je to země. 245 00:17:45,586 --> 00:17:47,447 Russ to viděl před 70 lety. 246 00:17:47,545 --> 00:17:49,274 Shackleton, méně než dva. 247 00:17:49,372 --> 00:17:52,726 Stálá funkce, zátoka země. 248 00:17:52,825 --> 00:17:55,481 Je hotová, šéfe. 249 00:17:55,581 --> 00:17:57,773 Řekl jsi týden. 250 00:17:57,873 --> 00:18:00,960 Trvalo to tři dny. 251 00:18:01,059 --> 00:18:02,687 Měli jsme štěstí. 252 00:18:05,476 --> 00:18:07,833 Možná máš pravdu. 253 00:18:07,932 --> 00:18:09,261 Možná ne. 254 00:18:09,361 --> 00:18:14,706 Faktem je, že vlastně nikdo Přistálo to tam, ne? 255 00:18:14,805 --> 00:18:17,096 A pokud je led s chybí loď... 256 00:18:21,114 --> 00:18:24,601 Namočili jsme si nohy. 257 00:18:24,700 --> 00:18:26,858 Nebude to poprvé, že? 258 00:18:36,254 --> 00:18:38,579 Podívejte se na tohle. 259 00:18:38,678 --> 00:18:39,841 Je to krásné. 260 00:18:56,542 --> 00:18:58,471 Tady je vaše bariéra, šéfe. 261 00:19:32,467 --> 00:19:35,356 Zátoka čeká, mistře Carpentere. 262 00:19:35,454 --> 00:19:38,643 Jak jste řekl, kapitáne. 263 00:19:38,742 --> 00:19:40,910 Připravte ledovou kotvu k odjezdu. 264 00:19:53,310 --> 00:19:55,479 Nyní práce začíná. 265 00:20:23,865 --> 00:20:25,558 Myslel jsem, že jsme se dohodli v umístění motorů 266 00:20:25,658 --> 00:20:27,749 ledových vlaků a jeďte na suchou zemi 267 00:20:27,850 --> 00:20:29,044 brzy ráno, Victore. 268 00:20:29,143 --> 00:20:31,070 Čekal jsem na benzín, pane. 269 00:20:31,169 --> 00:20:34,424 Zdá se, že vše bylo odstraněno z loď spolu s ostatními. 270 00:20:35,023 --> 00:20:37,845 Motorové vlaky jsou a prioritní položka, Victore. 271 00:20:41,763 --> 00:20:43,191 Pokud mě budete potřebovat, budu v chatě. 272 00:20:43,290 --> 00:20:45,781 Velmi dobré. 273 00:20:45,880 --> 00:20:49,267 Ach, opat se dívá na ledě, pane. 274 00:20:49,367 --> 00:20:51,492 Opravdu? doktore Simpsone To je meteorolog. 275 00:20:51,591 --> 00:20:52,919 Proč nevstoupíš? v kontaktu s ním? 276 00:20:53,020 --> 00:20:54,313 Pokud si to myslíte, pane. 277 00:20:54,413 --> 00:20:56,538 Nebyl jsem si opravdu jistý Kolik praktických zkušeností má Dr. 278 00:20:56,639 --> 00:20:57,734 Simpson měl. 279 00:20:57,834 --> 00:20:59,427 To opravdu není Je to tvoje věc, ne? 280 00:21:04,308 --> 00:21:07,064 Vezměte tyto stopy. 281 00:21:07,164 --> 00:21:08,391 To je vše. 282 00:21:08,492 --> 00:21:10,384 Chata, chata, chata! 283 00:21:20,609 --> 00:21:22,202 nápady? 284 00:21:22,703 --> 00:21:24,547 Myslím, že možná kóje. 285 00:21:27,284 --> 00:21:28,745 Co si o tom myslíte, pane? 286 00:21:28,844 --> 00:21:32,032 No, asi se námořníkům líbí Važ si svého vlastního nepořádku, Birdie. 287 00:21:39,935 --> 00:21:44,118 Napadá mě, že bychom mohli použít a zásobovací box jako přepážka. 288 00:21:44,217 --> 00:21:46,674 Lze použít jako osobní skříňky Jak se vyprazdňují. 289 00:21:46,775 --> 00:21:47,804 Ah, velmi dobře, pane. 290 00:21:47,903 --> 00:21:51,721 Ano, pracuji na detailech okamžitě. 291 00:21:51,821 --> 00:21:56,402 Polož můj malý pelíšek Tady, Birdie, prosím? 292 00:21:56,502 --> 00:21:57,531 Omlouvám se, pane. 293 00:21:57,632 --> 00:21:59,390 Mám tady tyto zásoby, pane. 294 00:21:59,492 --> 00:22:00,553 Kde byste chtěli byli? 295 00:22:00,652 --> 00:22:02,014 Tady trochu, Flashley. 296 00:22:02,114 --> 00:22:03,176 Dobře, pane. 297 00:22:03,275 --> 00:22:04,837 Dobré ráno, pane. 298 00:22:04,936 --> 00:22:06,730 Dobré ráno, PO. Pokud vy trochu zmokl? 299 00:22:06,829 --> 00:22:08,156 Vstoupili po kolena, pane. 300 00:22:08,256 --> 00:22:09,385 Taky malá díra. 301 00:22:09,485 --> 00:22:11,145 Je ti lépe suché. 302 00:22:11,244 --> 00:22:12,506 kde jsi byl? 303 00:22:12,605 --> 00:22:14,366 Asi 100 metrů daleko z lodi, pane. 304 00:22:19,147 --> 00:22:22,932 Pošlete signál lodi. 305 00:22:23,033 --> 00:22:25,322 „Vyložte vlaky okamžitě motorizované. 306 00:22:25,422 --> 00:22:28,211 Čas je nejdůležitější." 307 00:22:28,311 --> 00:22:30,569 Právě teď, prosím. 308 00:22:30,669 --> 00:22:32,229 Udělám to sám, pane. 309 00:22:32,328 --> 00:22:34,206 Není to postup Špatně, Birdie. 310 00:23:06,926 --> 00:23:09,574 - Co tam bylo? - Čekání na benzín. 311 00:23:09,774 --> 00:23:11,143 Kapitánův rozkaz. máme vystoupit. 312 00:24:09,746 --> 00:24:11,638 Hej, podívej! Velitel! 313 00:24:16,784 --> 00:24:18,578 Pomoc! Pomoc! 314 00:24:18,676 --> 00:24:20,004 Rychlý! 315 00:24:20,105 --> 00:24:23,558 - Někdo přeřízl... - Tady. 316 00:24:23,657 --> 00:24:25,616 Nech toho. 317 00:24:25,715 --> 00:24:27,111 Všechno dobré. Počkejte. 318 00:24:27,211 --> 00:24:28,239 Zde. 319 00:24:28,338 --> 00:24:29,913 Buďte opatrní s ledem! 320 00:24:32,290 --> 00:24:33,619 Dostaň mě odtud! 321 00:24:33,718 --> 00:24:37,171 - Pomoc! - Oh! 322 00:24:38,632 --> 00:24:39,734 Pomozte tomu muži. 323 00:24:40,093 --> 00:24:42,152 Dejte mu nějaké blokování. 324 00:24:56,561 --> 00:24:58,885 Stabilní, stabilní. 325 00:24:58,985 --> 00:25:01,873 Nechte ty koně v klidu. 326 00:25:01,974 --> 00:25:04,431 Nerozbíjejte se tam. Nerozbíjejte se tam. 327 00:25:04,529 --> 00:25:05,891 Zastavte koně. 328 00:25:07,061 --> 00:25:08,502 "Vypadá to, jako bych zůstal strach 329 00:25:08,702 --> 00:25:10,884 o stavu věcí, Campbelle vybočil z řady 330 00:25:11,084 --> 00:25:12,146 a připojili jej k motoru. 331 00:25:12,346 --> 00:25:16,251 Pak dobře ovládej linku, Snažili se urychlit stroj 332 00:25:16,451 --> 00:25:17,803 přes slabé místo. 333 00:25:18,003 --> 00:25:21,563 O půl minuty později nezůstalo nic za velkou dírou. 334 00:25:22,163 --> 00:25:23,989 Skutečné místo, kde motor zmizel 335 00:25:24,088 --> 00:25:27,110 překonal ho jeho společník motor s velmi velkým zatížením 336 00:25:27,209 --> 00:25:28,472 právě včera." 337 00:25:42,483 --> 00:25:44,420 Posaďte se, pánové, prosím. 338 00:25:54,203 --> 00:25:55,532 Nyní jsem v pozici, abych to oznámil 339 00:25:55,632 --> 00:25:58,089 složení různých expediční skupiny 340 00:25:58,188 --> 00:26:00,048 pro letošní sezónu. 341 00:26:00,147 --> 00:26:03,002 Hlavní skupina 12 lidí, že budu vést, 342 00:26:03,102 --> 00:26:04,861 Navrhl jsem to nechat na později. 343 00:26:04,962 --> 00:26:07,784 Nejprve se musím vypořádat východní skupina a 344 00:26:07,883 --> 00:26:09,609 dispozice lodi. 345 00:26:09,709 --> 00:26:12,896 Poručík Campbell povede. 346 00:26:13,497 --> 00:26:16,983 Poručík Pennell opustí skupinu v zemi krále Edwarda 347 00:26:17,082 --> 00:26:19,173 and then take the Terra Nova to Nový Zéland v zimě. 348 00:26:19,272 --> 00:26:22,494 Mluvte, pane Campbelle, protože to chápu that something is bothering you. 349 00:26:22,594 --> 00:26:24,154 Pokud to není jednoduše Clissold opět vaří. 350 00:26:26,113 --> 00:26:29,534 Chtěl bych zvýšit otázka protokolu, 351 00:26:29,632 --> 00:26:31,293 by měla skupina východní náhodou 352 00:26:31,393 --> 00:26:35,443 meet the Norwegians, sir. 353 00:26:35,543 --> 00:26:36,872 Pokud jsou tady Norové, 354 00:26:36,971 --> 00:26:39,494 he will undoubtedly be based na druhé straně, 355 00:26:39,594 --> 00:26:42,349 určitě Divoké moře. 356 00:26:42,448 --> 00:26:44,408 Jako moje vlastní práce předvedl, pane Campbelle, 357 00:26:44,508 --> 00:26:46,699 Takové místo je jen jedno straně Antarktidy 358 00:26:46,798 --> 00:26:50,318 Odkud může být tyč? dosáhli a jsme v tom. 359 00:27:13,262 --> 00:27:15,120 Kapitán! 360 00:27:15,220 --> 00:27:16,415 Kapitáne, pojďte se podívat. 361 00:27:20,665 --> 00:27:22,824 kdo jsou oni? 362 00:27:22,923 --> 00:27:25,413 Mohl by to být Scott? 363 00:27:25,514 --> 00:27:27,908 Co když je to Scott? 364 00:27:42,779 --> 00:27:44,390 Ahoj všichni. 365 00:27:46,531 --> 00:27:47,806 Ahoj všichni. 366 00:27:50,316 --> 00:27:53,669 Rádi bychom poskytli naše hold kapitánu Amundsenovi. 367 00:27:53,768 --> 00:27:55,661 Je to možné? 368 00:27:55,761 --> 00:28:00,376 Pokud tam kapitán není, Můžeme počkat na palubě? 369 00:28:00,475 --> 00:28:04,686 Jsme členy expedice Británie je Antarktida. 370 00:28:11,231 --> 00:28:12,758 Viktor... 371 00:28:17,310 --> 00:28:19,235 Dobré ráno, pánové. 372 00:28:19,335 --> 00:28:23,850 Přijďte na snídani k nám nový domov daleko od domova. 373 00:28:23,950 --> 00:28:26,141 Běž, běž! 374 00:28:26,241 --> 00:28:27,968 Páni. Jít! Jít! Jít! 375 00:28:38,307 --> 00:28:42,079 Oh, samozřejmě jsme většinu ztratili tři týdny, že, Penny? 376 00:28:42,179 --> 00:28:44,038 Ano, tři týdny na ledě. 377 00:28:44,137 --> 00:28:46,063 Našel jste hvězdy, kapitáne? 378 00:28:46,164 --> 00:28:49,816 Našli jsme dobrý trasa. Tři dny. 379 00:28:49,915 --> 00:28:51,934 To je vše, pane? 380 00:28:52,134 --> 00:28:53,667 Myslím z Madeiry. 381 00:28:53,867 --> 00:28:56,088 Čtyři měsíce velmi blízko ke dni. 382 00:28:56,288 --> 00:28:57,530 Nikde se nezastavujeme. 383 00:28:57,730 --> 00:29:01,228 To odpovídá zhruba 25 000 km. 384 00:29:01,428 --> 00:29:02,967 Na. 385 00:29:03,167 --> 00:29:04,889 Nevím, jestli někdo mají zájem, 386 00:29:04,988 --> 00:29:08,913 ale jedou tři Britové směrem k lodi. 387 00:29:09,113 --> 00:29:09,942 To je v pořádku, Johansene. 388 00:29:10,142 --> 00:29:12,582 Britové jsou našimi hosty. Přijďte se s nimi seznámit. 389 00:29:18,602 --> 00:29:20,267 Odpusť mi. 390 00:29:20,467 --> 00:29:23,980 Vy jste ten Johansen Bylo to s Hanssenem? 391 00:29:24,080 --> 00:29:25,570 jsem. 392 00:29:25,770 --> 00:29:27,281 Je mi velkým potěšením tě poznat, pane. 393 00:29:27,481 --> 00:29:28,696 Poručík Victor Campbell. 394 00:29:28,795 --> 00:29:30,642 Uvědomujete si, kdo to je? 395 00:29:30,842 --> 00:29:34,108 Tohle je Johansen, víš, Johansen a Hanssen, 396 00:29:34,308 --> 00:29:35,906 hrdiny dalekého severu. 397 00:29:39,090 --> 00:29:40,259 - Jak se máte, pane? - Dobrý den. 398 00:29:40,459 --> 00:29:42,189 - Poručík Renning. - Dobrý den. 399 00:29:42,389 --> 00:29:44,898 Je to opravdu potěšení a velká čest, pane. 400 00:29:44,998 --> 00:29:49,774 No, možná byste se chtěli přidat nás na oběd v Terra Nova? 401 00:30:03,394 --> 00:30:05,022 Máte bezdrátové připojení? 402 00:30:05,120 --> 00:30:07,145 Bezdrátové, ne. 403 00:30:07,246 --> 00:30:08,773 Pokud je to otázka zprávy, kapitáne. 404 00:30:08,871 --> 00:30:10,600 budu moc ráda v telegrafii 405 00:30:10,700 --> 00:30:12,136 je na Nový Zéland. 406 00:30:16,911 --> 00:30:19,367 Myslíte, že poníci mohou se tu dohodnout? 407 00:30:19,467 --> 00:30:21,790 Oh, věřím, že jdou stejně jako lze očekávat. 408 00:30:21,890 --> 00:30:24,347 Samozřejmě, že nejsou přesně takové kterou nazýváte nevyzkoušenou. 409 00:30:24,447 --> 00:30:27,933 Shackleton dosáhl 88 23 stupňů při jejich použití. 410 00:30:28,032 --> 00:30:30,623 Ale poníci a psi, ta rychlost je to jiné, 411 00:30:30,722 --> 00:30:33,611 jiné jídlo, péče jiné, jiné zacházení. 412 00:30:33,710 --> 00:30:36,366 Věřím, že to námořnictvo zvládne s tím, pane Amundsene. 413 00:30:36,466 --> 00:30:38,989 Jsem si jistý, že námořnictvo Můžete, poručíku. 414 00:30:41,911 --> 00:30:43,539 Myslím, že Scott ano použil motor 415 00:30:43,638 --> 00:30:45,697 vlakem do vašeho hlavní zaměstnání. 416 00:30:45,796 --> 00:30:47,091 je to tak. 417 00:30:47,191 --> 00:30:49,017 Ve skutečnosti jsme se již umístili jeden z nich 418 00:30:49,116 --> 00:30:51,570 - na suchu. - Pevná půda, že? 419 00:31:00,705 --> 00:31:02,231 No, budeš muset vezměte nás dále 420 00:31:02,331 --> 00:31:03,826 podél pobřeží, Pen�lope. 421 00:31:03,925 --> 00:31:05,685 A nejhorší je, že budete muset sdělit novinky 422 00:31:05,784 --> 00:31:07,810 majiteli o těchto chlapech. 423 00:31:07,909 --> 00:31:10,034 Jsem rád, že to nemusím vidět jeho tvář, to vám můžu říct. 424 00:31:10,133 --> 00:31:12,326 Představuji si, že dají a dobrý účet o sobě. 425 00:31:12,425 --> 00:31:13,953 Zkušení muži, všichni. 426 00:31:14,053 --> 00:31:15,945 Vědí, co dělají. 427 00:31:16,045 --> 00:31:17,505 Proto jsou tady, sakra. 428 00:31:17,605 --> 00:31:20,094 60 mil blíž polo a Scott tam není. 429 00:31:21,455 --> 00:31:23,714 - Zjistil jsi, co jsi chtěl? - Trochu. 430 00:31:23,813 --> 00:31:25,772 - Jsou napřed? - Možná. 431 00:31:25,872 --> 00:31:27,732 Mají motorizované saně na suché zemi. 432 00:31:27,831 --> 00:31:30,553 To znamená, že jste na souši 400 metrů od lodi 433 00:31:30,653 --> 00:31:33,940 nebo 400 mil dále na jih na ledovci Dademore. 434 00:31:34,039 --> 00:31:35,467 Je to všechno led mezi tím. 435 00:31:35,567 --> 00:31:38,721 Každopádně začneme Okamžitě zřiďte naše vklady. 436 00:31:38,821 --> 00:31:45,594 Musíme odjet tři závody, začíná pomalu a pak se zvyšuje. 437 00:31:45,695 --> 00:31:49,048 Hanssen, Hassel, Johansen, přijdeš jako první 438 00:31:49,147 --> 00:31:51,439 klesá na 80 stupňů na jih. 439 00:31:51,538 --> 00:31:54,792 Po tom, pokud věci půjdou podle plánu, 440 00:31:54,891 --> 00:31:59,440 uděláme další dva závody, tohle čas jako úplný doplněk. 441 00:31:59,540 --> 00:32:04,586 Osm mužů, šest saní, 36 psů. 442 00:32:04,687 --> 00:32:08,040 Podle mých výpočtů budeme potřebovat minimální 443 00:32:08,139 --> 00:32:11,592 ze dvou tun ustanovení o bariéře 444 00:32:11,691 --> 00:32:14,115 udělat pólo a vrátit se. 445 00:32:14,216 --> 00:32:16,971 Nebudu šťastný, pokud být tři a většina 446 00:32:17,071 --> 00:32:20,224 z toho nad 80 stupňů. 447 00:32:20,325 --> 00:32:22,914 Možná i 82. 448 00:32:23,014 --> 00:32:26,532 Nebo dokonce 83. 449 00:32:29,455 --> 00:32:33,672 O důležitosti nemůže nikdo pochybovat přívodních vedení. 450 00:32:33,771 --> 00:32:37,823 Ale 82, 83, je to tam a zpět. 451 00:32:37,922 --> 00:32:40,677 300 mil nebo více. 452 00:32:40,777 --> 00:32:42,570 Mohou existovat rizika. 453 00:32:42,670 --> 00:32:46,157 Nemůžeme zkazit šanci vyhrát příští rok. 454 00:32:46,256 --> 00:32:48,945 Toto místo neznáme. 455 00:32:49,045 --> 00:32:53,962 A příští rok zpáteční cesta, je to 3200 kilometrů. 456 00:32:54,162 --> 00:32:56,980 A každý krok je terén neznámý. 457 00:32:57,079 --> 00:33:02,591 Máme se toho hodně co učit lyžování a sáňkování, zvířata a země. 458 00:33:02,691 --> 00:33:06,705 Potřebujeme znát povaha věcí. 459 00:33:11,058 --> 00:33:13,098 Dává mi to smysl. 460 00:33:26,524 --> 00:33:28,420 Hup, hup! Hup, hup! 461 00:33:53,196 --> 00:33:54,568 Hup, hup! 462 00:34:01,592 --> 00:34:03,321 Ó. Pojďte dál. 463 00:34:03,419 --> 00:34:04,554 Jdeme na to! 464 00:34:32,306 --> 00:34:34,238 Coopere, co se děje? 465 00:34:34,438 --> 00:34:35,892 Válec může být prasklý, pane. 466 00:34:36,092 --> 00:34:37,447 Může to chvíli trvat. 467 00:34:39,911 --> 00:34:41,172 To je vše. 468 00:34:41,273 --> 00:34:42,978 To vše uděláme s poníky a s našimi vlastními zády. 469 00:34:45,722 --> 00:34:46,983 Soucit. 470 00:34:47,083 --> 00:34:48,988 Opravdu nemají velmi úspěšné, že? 471 00:34:49,188 --> 00:34:50,403 Hej, Lashley, můžeš? pomoci s tímto? 472 00:34:50,502 --> 00:34:54,022 Díky, Paule. Můžeš jít, Tite. 473 00:34:55,715 --> 00:34:57,243 Pojďte, chlapci. 474 00:34:57,343 --> 00:34:58,742 Nehýbejte se. 475 00:35:17,132 --> 00:35:18,444 Ano, ano. 476 00:35:21,262 --> 00:35:22,324 Ano, ano. 477 00:35:24,894 --> 00:35:26,700 Ano, ano. 478 00:35:28,252 --> 00:35:29,314 Ano, ano. 479 00:35:33,666 --> 00:35:35,659 Ano, ano. 480 00:35:36,278 --> 00:35:37,318 Ano, ano. 481 00:35:39,344 --> 00:35:42,265 Hup! Hup! 482 00:35:42,764 --> 00:35:44,660 Ano, ano. 483 00:35:45,752 --> 00:35:46,815 Ano, ano. 484 00:35:49,404 --> 00:35:51,131 Ano. 485 00:35:57,175 --> 00:36:00,229 Dobré odpoledne, pane. 486 00:36:03,586 --> 00:36:05,736 Bastard. 487 00:36:34,597 --> 00:36:37,818 Jak dlouho jsi tady? 488 00:36:37,917 --> 00:36:40,108 Hm, hodinu. Hodinu a půl? 489 00:36:40,208 --> 00:36:42,068 A nechal jsi dva hodiny po nás? 490 00:36:42,167 --> 00:36:43,045 Hmm. 491 00:36:43,245 --> 00:36:45,787 Příliš je nutíte. Vyčerpáte ubohá zvířata. 492 00:36:45,886 --> 00:36:47,313 Prosím, jděte pomaleji. 493 00:36:47,413 --> 00:36:50,036 Je to jejich přirozená rychlost. Líbí se jim to. 494 00:36:50,135 --> 00:36:52,160 Co se psům líbí, je irelevantní. 495 00:36:52,261 --> 00:36:53,689 Kdyby ano, zabili by se sebemenší šanci. 496 00:36:53,787 --> 00:36:55,879 Byl bych velmi vděčný, kdyby nepomohl jsi jim. 497 00:36:55,979 --> 00:36:58,491 potřebuji je. Jděte pomaleji. 498 00:37:19,189 --> 00:37:20,884 Jeden z motorů 499 00:37:20,983 --> 00:37:24,702 sáně už jsou na suchu... 500 00:37:24,802 --> 00:37:27,225 pevná půda... pevná zem... 501 00:37:43,528 --> 00:37:45,421 Dáme to nahoru. 502 00:37:45,520 --> 00:37:46,848 Pryč od volně žijících psů. 503 00:38:21,080 --> 00:38:23,861 - Oh, počkat, počkat. - Počkejte. 504 00:38:24,061 --> 00:38:25,529 Držte se a ustupte! 505 00:38:25,629 --> 00:38:27,919 Táhni, táhni! 506 00:38:28,019 --> 00:38:30,277 SEM! Pochod! 507 00:38:30,376 --> 00:38:32,900 - Moje nohy! - Vezmi toho koně. 508 00:38:33,744 --> 00:38:35,429 Držet. Držet. Počkejte! 509 00:38:35,888 --> 00:38:37,913 Proboha, člověče. 510 00:38:38,514 --> 00:38:39,748 Co? 511 00:38:42,066 --> 00:38:45,685 „Věci nejsou tak dobré kolik mohou být, matko. 512 00:38:45,784 --> 00:38:48,475 Jsme omezeni nedostatek zkušeností, 513 00:38:48,574 --> 00:38:51,794 Scott strávil spoustu času v kanceláři. 514 00:38:51,894 --> 00:38:54,782 Raději by zůstal 50krát více v kabině, uvidíme jak 515 00:38:54,883 --> 00:38:56,808 pár rukojetí je dostačující pro něj, pak odejděte 516 00:38:56,909 --> 00:38:59,298 a podívejte se na nohy poníka nebo pro nohu štěněte.“ 517 00:39:23,072 --> 00:39:24,964 Jejda! 518 00:39:31,837 --> 00:39:34,295 Určitě jich je pět kilometrů v tomto. 519 00:39:34,394 --> 00:39:35,755 Tenhle je hned dole. 520 00:39:35,855 --> 00:39:38,677 Budu se muset podívat v knize. 521 00:39:38,777 --> 00:39:42,529 Ale nemůžu si být jistý dokud nevyjde slunce, pane. 522 00:39:42,629 --> 00:39:45,717 Ale cítím to správně. 523 00:39:45,815 --> 00:39:49,402 Ať tak či onak, je to lepší zůstaň tu dnes večer. 524 00:39:49,501 --> 00:39:51,072 Zatracené počasí. 525 00:40:09,457 --> 00:40:11,749 „Zachovávám svůj názor o psech 526 00:40:11,849 --> 00:40:13,110 se spoustou pochybností o tom, zda jsou 527 00:40:13,210 --> 00:40:15,534 bude skutečný úspěch, ale poníci 528 00:40:15,634 --> 00:40:17,161 budou opravdu dobré. 529 00:40:21,843 --> 00:40:25,096 Ale to hrozné počasí, Vyvíjí veškerý tlak na myšlení 530 00:40:25,197 --> 00:40:27,055 to nepřipadá v úvahu." 531 00:40:38,609 --> 00:40:40,456 - Jste tam? - Ano, kapitáne. 532 00:40:40,733 --> 00:40:42,393 Oscare, jsi v pořádku? 533 00:40:42,993 --> 00:40:44,463 Pokračovat. 534 00:40:56,771 --> 00:40:58,464 Meares! Vezměte si tyto psi tady! 535 00:40:58,865 --> 00:41:00,524 Vypadni odtamtud. 536 00:41:00,623 --> 00:41:02,583 Ano! Ano! 537 00:41:02,682 --> 00:41:04,177 Vstávej, vstávej! 538 00:41:09,356 --> 00:41:10,717 Slez dolů. 539 00:41:10,817 --> 00:41:12,576 Níže. 540 00:41:12,675 --> 00:41:14,596 Ale... vydrž, příteli. 541 00:41:14,796 --> 00:41:17,086 To je vše. Vezměte to na procházku. 542 00:41:18,230 --> 00:41:20,545 - Dolů. - Je to ubohé, Bille. 543 00:41:20,645 --> 00:41:24,064 Chudák bestie, to je hrůza. Prostě hrůza. 544 00:41:24,163 --> 00:41:26,156 Ale ten můj taky teď dost špatně. 545 00:41:30,207 --> 00:41:31,501 Myslím, že už jsme o to požádali dost pro ně. 546 00:41:31,602 --> 00:41:32,564 Raději se vraťte zítra. 547 00:41:32,663 --> 00:41:34,158 Vezmi s sebou Dimitriho a Keohana. 548 00:41:36,881 --> 00:41:40,068 budu pokračovat s zbytek z nich. 549 00:41:40,167 --> 00:41:42,360 Jdeme. 550 00:41:45,844 --> 00:41:46,939 Potřebuji tu zbraň, pane. 551 00:41:57,700 --> 00:42:01,483 "Přidružení vytváří tyto zvláštní věci. 552 00:42:01,585 --> 00:42:04,240 Najednou holandská omáčka přišel na mysl." 553 00:42:46,972 --> 00:42:50,259 Pomozte nám tady. 554 00:42:50,359 --> 00:42:52,815 Ale co to sakra. 555 00:43:16,555 --> 00:43:18,210 To není odraz od tebe, vojáku. 556 00:43:19,486 --> 00:43:20,736 Ale já tomu věřím všichni poníci 557 00:43:20,936 --> 00:43:22,498 budeme ztraceni, pokud budeme pokračovat. 558 00:43:23,078 --> 00:43:24,956 V důsledku toho jsem se rozhodl skončit s našimi zásobami 559 00:43:25,156 --> 00:43:26,185 tady a vrátit se na základnu. 560 00:43:26,284 --> 00:43:28,940 Jsme ještě 17 kilometrů daleko našeho cíle. 561 00:43:29,039 --> 00:43:30,542 Neexistuje žádný způsob. 562 00:43:32,493 --> 00:43:35,581 Kéž by byla zvířata připraven jít dnes večer. 563 00:43:35,680 --> 00:43:38,734 Nevěřím, že návrat zpět Zachráníte poníky, pane. 564 00:43:38,836 --> 00:43:42,022 Podle mě by to byla vážná chyba názor, nepokračovat. 565 00:43:42,123 --> 00:43:43,284 Kdybys mě nechal dát Unavený Willie na podlaze, 566 00:43:43,384 --> 00:43:46,770 živil by psy a muže na celé tři dny. 567 00:43:46,869 --> 00:43:48,862 Už mám té krutosti dost se zvířaty 568 00:43:48,961 --> 00:43:51,086 a nebudu popírat své pocity z toho 569 00:43:51,186 --> 00:43:53,277 několikadenního pochodu. 570 00:43:53,378 --> 00:43:55,203 Obávám se, že možná litujte toho, pane. 571 00:43:55,303 --> 00:43:56,500 Čiňte pokání nebo ne, můj drahý Oates, 572 00:43:56,598 --> 00:43:58,656 Rozhodl jsem se jako křesťan. 573 00:44:15,558 --> 00:44:16,851 Dost? 574 00:44:16,950 --> 00:44:18,479 Ještě jeden, pane. 575 00:44:18,577 --> 00:44:20,292 Dobrý. 576 00:44:23,858 --> 00:44:25,750 - Skvělé, pošli ji dovnitř. - Ano, pane. 577 00:44:32,757 --> 00:44:34,483 Jen jeden, pane? 578 00:44:34,582 --> 00:44:35,877 Díky, Birdie. 579 00:44:54,504 --> 00:44:57,027 - Půjdeme? - Ano, ano, pane. 580 00:44:57,127 --> 00:45:00,016 Dobrý. 581 00:45:00,115 --> 00:45:01,716 Pokračovat. 582 00:45:53,672 --> 00:45:55,664 Měl jste pravdu, kapitáne. 583 00:45:56,717 --> 00:45:59,651 23 mil, nyní v přesně 82 stupňů. 584 00:45:59,851 --> 00:46:01,242 Velmi dobré, že? 585 00:46:02,172 --> 00:46:04,958 O dva víc, než jsem kdy udělal Myslel jsem, že to zvládneme. 586 00:46:05,058 --> 00:46:06,131 Bude to stačit. 587 00:46:06,331 --> 00:46:09,412 Zítra vyložíme a umístíme značka boky. 588 00:46:09,612 --> 00:46:11,726 Každý tři míle straně nádrže. 589 00:46:11,926 --> 00:46:14,880 Práce je hotová. Můžeme jít domů. 590 00:47:07,886 --> 00:47:09,290 Kapitán. 591 00:47:10,647 --> 00:47:14,180 Chci to prodloužit o další tři kilometrů v každém směru. 592 00:47:14,380 --> 00:47:16,412 - Dvě míle? - Ano. 593 00:47:17,011 --> 00:47:19,579 Tohle není místo riskovat. 594 00:47:53,007 --> 00:47:54,402 No, udělali jsme, co jsme mohli 595 00:47:54,502 --> 00:47:57,523 a kupujeme si své zkušenosti za vysokou cenu. 596 00:47:57,623 --> 00:48:02,205 Ale nikdo neřekne ne Udělali jsme maximum. 597 00:48:02,305 --> 00:48:04,265 Zpráva na lodi, kapitáne. 598 00:48:06,886 --> 00:48:08,166 Loď? 599 00:48:12,563 --> 00:48:13,925 já tomu nerozumím. 600 00:48:27,272 --> 00:48:29,033 To je nehorázné. 601 00:48:29,132 --> 00:48:30,593 nesnáším to. 602 00:48:30,692 --> 00:48:33,514 Amundsenův vzhled za to nemůže můj. O tom nic nevím. 603 00:48:40,953 --> 00:48:42,978 To je v pořádku, Trudeau. 604 00:48:43,077 --> 00:48:44,771 Přijďte si dát čokoládu. 605 00:48:58,350 --> 00:49:00,409 Není dobré, co? 606 00:49:00,509 --> 00:49:03,264 Ten muž by měl být zatčen, Bille. 607 00:49:03,365 --> 00:49:05,453 Sakra, on je prakticky porušování majetku. 608 00:49:05,653 --> 00:49:09,274 Je tam na druhé straně ze zátoky, která by byla naše. 609 00:49:09,373 --> 00:49:13,192 Skoro jsem si myslel, že budeš střílet na toho chlapa sám. 610 00:49:13,292 --> 00:49:14,931 Jak se opovažuje? 611 00:49:21,293 --> 00:49:24,382 Dnes večer se loučíme se sluncem. 612 00:49:24,481 --> 00:49:29,030 Až se vrátí, budeme připraven a čeká. 613 00:49:29,130 --> 00:49:32,185 Jsme v pohodě, jsme ve formě a máme tři tuny 614 00:49:32,283 --> 00:49:35,472 zásob daleko na jih. 615 00:49:35,571 --> 00:49:38,924 Dali jsme si šanci. 616 00:49:40,849 --> 00:49:43,075 TÝM: [mluví jiným jazykem] 617 00:50:00,640 --> 00:50:07,331 Resynchronizace a recenze: Kilo