Original subtitles

OOST-LONDEN

PSEUDONIEM: CHRYSALIS

ARCHIEVEN DOORZOEKEN OP CHRYSALIS

VERBODEN TE PARKEREN GEVAARLIJK GEBIED

Vader, vergeef me.

GEBASEERD OP DE BOEKENREEKSEN VAN ANNE RICE

Hallo, Paul. -Goeiemorgen.

Er is iets wat je moet zien.

Uit Londen.

WE ZIEN JE

Jasper? -Wie anders?

Is het echt of een groteske poging om slim te zijn?

Allebei. Soledad kondigde een levering aan, maar die is niet aangekomen.

Sproet en het rechteroog.

We moeten haar nu vervangen. -Ze is dood.

Een vrouw die we in gevaar hebben gebracht. We moeten hiermee stoppen.

Dit was een waarschuwing. Een waarschuwing betekent dat we dichtbij zijn.

We moeten nog verder gaan.

Mr Anatole? Ze verwachten u.

Dat was heel verhelderend. Je bent een van de beste studenten.

Juridisch tijdschrift, de beste in procesvoering in de studentenrechtbank.

Heel indrukwekkend, Guy.

Goed te zien waarom je het zo ver bij ons hebt geschopt.

Je ouders zullen trots zijn. -Ja.

Ik heb wel ��n vraag.

Je hebt nooit gesolliciteerd naar een stage bij ons of anderen...

tijdens je zomervakanties.

Die wilde ik nemen als we die hadden.

In de zomer. -Ik heb je niet in Southampton gezien.

Nee, daar ben ik nooit geweest. In Southampton, of in welke Hampton dan ook.

Wat deed je dan tijdens je vakantie?

Ik werkte in de bibliotheek. De rechtsbibliotheek, NYU.

Was je daar niet vaak genoeg als er college was?

Hier werken was onderdeel van m'n beurs.

Voor hoeveel had je een beurs?

Voor alles.

Alles.

Onze stage wordt goed betaald. We hadden vast iets kunnen regelen.

Het is rustig.

In de bibliotheek.

Ik had vast beter stage kunnen lopen.

Het was altijd al m'n droom om hier bij Cavitt te werken.

Jullie reputatie is...

geweldig, maar...

dat weten jullie al.

Bedankt voor je tijd, Guy. Je bent een prima kandidaat.

Elk advocatenkantoor zou blij met je zijn.

Mag ik u nog iets vragen? -Ja.

Wat zoekt u?

Geen sociaal event.

Niet in de Hamptons, maar hier in dit kantoor.

Het werk dat jullie doen.

Wat zoeken jullie?

De beste juristen die er zijn.

Laat deze kans dan niet schieten zonder te weten wie ik ben.

Wie ik echt ben.

U vroeg of m'n ouders trots op me zijn. M'n vader vertrok voor m'n geboorte...

en m'n moeder was verslaafd en nam een overdosis toen ik negen was.

Een vreselijke dag.

En ik ben nog nooit in de Hamptons geweest...

maar m'n opa had daar ook geen groot huis.

Ik word geen lid van jullie clubjes, jullie comit�s...

want laten we eerlijk zijn, daar word ik toch niet toegelaten.

Dus in het weekend, 's avonds, zien we elkaar niet.

Jullie zien me vast niet, omdat ik dan hier ben. Aan het werk.

Ik ga geld verdienen voor u, u en u...

en u zult zeggen dat elke jonge advocaat dat doet.

Maar dat is niet zo, ik ben anders. Ik.

En misschien, heel misschien...

ben ik op dit moment de beste jurist die er is.

Het is een gave. Geen vloek, lieverd.

Gaat het? -Ja.

Het spijt me. Ik ben te ver gegaan.

Te ver? Je was geweldig. Dat was heel confronterend.

Is dat goed? -Ja, goed. Heel goed.

We... We nemen geen mensen aan die onzin pikken.

Ik snap het, ok�? Je bent aangenomen.

Welkom bij Cavitt.

Echt? -Ja.

Dat is geweldig.

O, God. -Het spijt me.

Die blik op Bennetts gezicht. En wat je zei voor je de kamer verliet.

Ik schreeuwde vanbinnen dat je voor jezelf moest opkomen...

en precies op dat moment deed je dat.

Het leek wel of je me hoorde. Vreemd.

Twee zielen, ��n gedachte. -Twee zielen.

Kan ik je ergens mee helpen?

Een ogenblik van je tijd.

Je kunt veel leren door iemand te volgen.

Hoe die loopt, hoe z'n ogen bewegen op straat.

Hoe die reageert op de wereld.

Wat is dit? -Onze organisatie.

TM CORP 20TH STREET 790 E, NY 10003

FOUNTAIN STREET 73 WIJ KIJKEN TOE EN ZIJN ER ALTIJD

We willen je inhuren. -Ik heb al een baan, dus...

Bij Cavitt & Associates?

Hoe weet je dat ik daar werk?

We kijken toe. -En jullie zijn er altijd.

Ok�, maar ik ben tevreden met m'n carri�re, dus...

Wil je niet weten wat we doen? -Dat staat op het kaartje.

Guy?

We hebben ons werk goed gedaan...

en we denken dat je echte levensdoel bij ons ligt.

En hoeveel is een echt levensdoel tegenwoordig waard?

Heb je enig idee wat het aanvangssalaris bij Cavitt is?

Nee. Veel. Dat kunnen we ook bieden als geld zo belangrijk voor je is.

Ik zal je betalen als je naar me luistert.

Laten we zeggen 5000?

Ok�.

Wat is dit? -Een aanbod.

Om naar je te luisteren? Vijfduizend? Geen voorwaarden?

Nee.

Ik ben een en al oor. -Er staat een adres op het kaartje.

Zorg dat je daar om kwart over vier bent.

Het is tijd, Guy.

Je moet... -Ik ben...

Kan me niet schelen. -Maar ik ben...

Wie is daar? -Larry.

Doe verdomme die deur open.

Luister, Larry. Het spijt me. -Drie maanden, Guy.

Als het er ��n was, was het anders. Twee, misschien. Maar drie?

Ik kan m'n huur betalen omdat ik die van anderen in.

Ik weet het. Luister.

Ik heb een baan. Ik heb een geweldige baan.

Uitstekend nieuws. Betaal me maar.

Ik ben nog niet begonnen.

Je hebt tot vrijdag.

PRIV�

Ja?

Die deur door.

Hoeveel kost het om het hier leeg te halen?

Niet nodig. Het is niet openbaar. -Niet openbaar?

Dus niemand mag hier komen? -Niet vaak.

En jij werkt hier? -Ik woon hier.

Je woont...

hier?

Er zijn een paar appartementen op de bovenverdieping. Klein, maar functioneel.

Ik probeer het nog steeds te begrijpen.

Onze organisaties hebben een gedeelde interesse. We houden van boeken.

'We'?

En hebben we het geld dat je beloofde? -Vertrouw je me niet?

Zou ik dat moeten? -Misschien niet.

Ok�, luister.

Ik ben hier alleen omdat ik momenteel blut ben.

En ik neem de baan die je aanbiedt absoluut niet aan.

Dus dit is niet eerlijk tegenover jou.

Dus je gelooft in eerlijkheid? -Uiteraard.

En dat mensen elkaar eerlijk moeten behandelen?

Zeker. -Zelfs als ze anders zijn.

Als hun gewoontes en levensstijl anders zijn dan de jouwe.

Tenzij we het over kannibalen of psychopaten hebben of zo.

De definitie van eerlijkheid is kunnen oordelen...

zonder onderscheid te maken.

Is dat de letterlijke definitie van eerlijkheid?

Zoek maar op. Afspraak is afspraak.

Ok�.

Zeg het maar.

We zijn een particuliere organisatie die al heel lang bestaat.

We zijn niet uit op winst, maar we hebben erg veel geld.

We hebben kantoren die we moederhuizen noemen...

in New York, Londen, Parijs, Rome, Amsterdam, Hongkong en New Orleans.

En wat doen jullie in al die moederhuizen?

Voornamelijk kennis vergaren en verspreiden.

Een denktank? -In zekere zin, maar ook weer niet.

We stellen historische notities te boek en houden bepaalde groepen in de gaten.

Ben je een spion? -Nee, niet echt.

Maar als non-profit bied je meer dan Cavitt.

We zitten nooit zonder geld.

Voor mensen die voor ons werken wordt alles geregeld.

CIA, MI6? -Nee.

Blackwater?

We proberen goed te doen door de balans van de samenleving te beschermen.

Soros? De gebroeders Koch?

Talamasca.

Dat is Latijn voor... -Dierenmasker.

Wie doet de promotie?

Ok�. Het verspreiden van kennis. Schrijven jullie studieboeken?

We zijn ge�nteresseerd in de bovennatuurlijke wereld.

Guy, waarom ben je rechten gaan studeren? -Omdat ik advocaat wil worden.

Waarom? -Omdat ik heel veel geld wil verdienen.

Een cynisch doel. -Je hebt me door. Ik ben een cynicus.

Laten we zeggen dat ik veel heb gezien. -En veel gehoord?

Waarom ik? Waarom wil je mij hebben?

Je probeert me af te luisteren.

Dat werkt niet bij mij. Ik ben van kinds af aan getraind.

Als ik wil dat je iets weet, hoor je het wel.

Je bent niet cynisch, Mr Anatole, en ook geen defaitist of misantroop.

Je gelooft dat de wereld van nature goed is, of zou moeten zijn.

Je hebt rechten gestudeerd om je te verstoppen.

Waarvoor? -Voor jezelf.

Je hebt een zeldzame gave.

Een gave die je verbergt. -Jij verbergt dingen.

Ik weet niet meer dan toen ik hier binnenkwam.

Niet echt.

Ik kan je pas over enige tijd meer vertellen.

KERSTMAN, IK WIL MET KERSTMIS SCHOENEN VAN NIKE EN EEN VRIEND

TALAMASCA MOEDERHUIS

SCHOENEN VAN NIKE EN EEN VRIEND GUY ANATOLE

VERGELIJK VLUCHTEN VAN HONDERDEN SITES

VLUCHT VANAF JFK, NEW YORK 241 DOLLAR, KOPEN

Dames en heren, dit is uw gezagvoerder. We gaan zo landen op Sarasota Airport.

De plaatselijke tijd is 11:35 uur. De temperatuur is 24 graden Celsius.

Zet uw stoel rechtop en klap uw tafeltje omhoog...

en zorg dat uw gordel goed vastzit.

Hoi, mam.

Je ziet er goed uit, Guy.

Jij ook.

In welk jaar zit je? -Rechten. Ik ben net afgestudeerd.

Dat is geweldig.

We zijn heel trots op je. -Bedankt.

Vind je Florida leuk? -Het appartement is betaald. Dat was fijn.

Wie heeft het betaald?

O, wij.

Dat heb ik verwarrend verwoord.

Iemand heeft me dit gegeven.

Een vreemde.

Ik weet niet hoe die eraan is gekomen.

O, nee. De Kerstman misschien?

Ik heb me altijd iets afgevraagd.

Hoe ben je m'n pleegmoeder geworden?

H�, je bent bang.

Waarom?

Waarom ben je bang?

Luister, schat. Ik mag niet...

We hebben iets getekend. Een... -Geheimhoudingsverklaring?

Hoe ben ik bij jou beland?

Ik denk dat ik het verdien om dat te weten.

Een aardige vrouw zocht contact met ons.

We hadden jaren daarvoor al een pleegkind gehad.

Die vrouw.

Die aardige vrouw.

Wat weet je nog van haar?

Ze was... Ze was elegant.

Ze had een accent. -Talamasca?

Laat ze je helpen, Guy.

Dit is moeilijk om te zeggen, maar...

Je was geen makkelijk kind.

Je hoorde er niet bij. Je leefde in je eigen wereld.

De andere kinderen noemden je een freak.

Maar dat hebben zij opgelost.

Dat hebben zij opgelost.

Kijk wat ze allemaal voor je hebben gedaan.

Wat ze allemaal voor me hebben gedaan.

Wat hebben ze voor me gedaan?

Ik zit in de problemen.

Luister, schat. Ik moet echt gaan. Ik...

Nou...

het was echt fijn om je te zien, Guy.

Mam.

Ruth.

Vertel me precies wat ze voor me hebben gedaan.

Alles.

Pardon? Mevrouw.

Dit vond ik na wat zoekwerk bij een passagierslijst.

Een routebeschrijving.

Archie is weer op pad.

De afgelopen vijf maanden van Istanboel...

naar Bratislava, Bern, Madrid en nu Londen.

Niet iedereen zal blij zijn om hem te zien. Bedankt, Jay.

Jasper liet hem komen.

Dit versnelt de boel wel.

Waarom ben je blij met dit nieuws? -Het bevestigt onze vermoedens.

Jouw vermoedens.

Goed dan, de mijne. -Het bestaat niet.

Als we verder gaan, verliezen we onze baan.

752 is echt en is in Londen.

Kan ik je ergens mee helpen?

Je hebt erom gevraagd. -Jij hebt me bij de Anatoles geplaatst.

Ja, we hebben ze geselecteerd. -Geselecteerd?

Hoelang? Hoelang ben je al bij m'n leven betrokken?

Sinds je wees werd.

Je voldeed aan meerdere criteria.

Ontwricht gezinsleven, ge�soleerd, slim, gesloten...

en een intens verlangen erbij te horen.

En m'n familie? -De Anatoles?

M'n echte familie.

Ik weet weinig meer dan jij.

Je kwam in beeld via een schooldecaan die je problemen en gaven herkende.

Kom bij me zitten.

Alsjeblieft.

Jij hoort dingen die anderen niet horen.

We denken dat je met iemand kunt praten die datzelfde talent heeft.

Je bent heel bijzonder, Guy.

Ik ging met de bus naar de beste middelbare school in Detroit.

Een volledige beurs voor Penn, rechten aan NYU.

Betaald, graag gedaan.

En het was allemaal onzin. Ik heb niets verdiend.

Je hebt alles verdiend.

Misschien hebben we je keuzes wat gestuurd...

maar zonder ons zou je studie net zo succesvol zijn geweest.

Dit is verkeerd. Dit is zo verkeerd.

Je beheerde mijn leven, zodat ik wat kon doen?

In een bibliotheek verouderde boeken lezen?

We steunden je in je leven zodat je je talenten kon benutten.

We hebben een specifieke behoefte in Londen.

Om wat precies te doen? -Op het juiste moment klaarstaan.

Dit werkt alleen als het voor ons allebei werkt.

Maar voor je beslist, wil ik je aan iemand voorstellen.

Wie?

Iemand die je vragen wel kan beantwoorden. Loop maar mee.

Je wist dat ik je volgde.

Ik wist dat je antwoorden zou willen.

Wat is er in Londen? Ik heb niet eens een paspoort.

Maak je geen zorgen. Dat hebben we al geregeld.

Waar breng je me naartoe? -Dat zul je wel zien.

H�, wacht.

Dit is The Dakota. -Ja, dat klopt.

We gaan omhoog naar het penthouse.

Dat meen je niet.

Bedankt, Frank. -Graag gedaan, mevrouw.

Ok�, dus...

wat doen jullie in vredesnaam?

En zeg niet dat jullie de wereld redden.

Talamasca spoort op, observeert...

en grijpt af en toe in in schimmige werelden.

Spoort op, observeert en bemoeit zich met wie?

Onsterfelijke wezens. Vampiers, heksen, geesten, demonen.

Geen zombies? -Die bestaan niet. Je kijkt te veel tv.

O, wacht.

Meen je dat? -Ik ben volkomen welwillend.

Omdat we je vertrouwen.

Dit is gestoord. Jij bent gestoord.

Wil je zeggen dat het allemaal daarom ging?

Jullie hebben veel tijd en geld verspild omdat er een probleem is.

Een heel groot probleem. -En dat is?

Ik geloof niet in heksen, vampiers of demonen.

Dat doet niemand, tot ze er een ontmoeten.

Ik hoopte al dat jij het was.

Leuk je te zien, Pretty. Komt het gelegen?

Voor jou altijd.

Dit is Guy. -Welkom, Guy.

Kom binnen. Burton verwacht je.

Burton? En Burton is een... -Vampier, ja. Wees aardig, we zijn gasten.

Thee? -Ja, graag.

En jij, knapperd? -Ik hoef niets.

Hoe krijgt een vampier toestemming voor een penthouse?

Ik heb natuurlijk voor hem ingestaan.

Yoko stemde ermee in, wat geen kwaad kon.

Burton, lieverd. -Lieverd, ik heb je gemist.

Dat zal best. Het is te lang geleden.

Nee.

Ik heb deze al meer dan 100 jaar niet gedragen.

Ik weet niet hoe je eraan komt, maar bedankt.

En wie is deze mooie jongen, Is hij ook een geschenk?

Dit is Guy, een vriend van ons. -Hallo.

Hallo.

Dus...

hoe kan ik je van dienst zijn?

Guy is ge�ntrigeerd door ons disfunctionele gezin.

Ik hoopte dat jullie die kwestie zouden kunnen bespreken.

Hij is hier omdat hij eerlijk gezegd niet in jou of mij gelooft.

Dank je, Pretty.

Goed dan.

Het is echt, alles. Tevreden?

Ik denk dat m'n geschenk een grondiger gesprek verdient.

Door jou ben ik dat woord gaan haten.

Waarom zou je dit in godsnaam publiceren?

Je weet best dat ik daar niks mee te maken had.

Regel het maar met Amsterdam. -Dat kan me geen moer schelen.

En heb jij dit gelezen? -Nee.

Dan ben je de enige.

We moeten met je gaan winkelen.

Gewoon een vriend die in je oor fluistert.

Als je me kunt horen, knik dan.

Ik ben geen poedel die om iets lekkers bedelt. Natuurlijk hoor ik je.

En jij hoort mij tegen jou praten.

Onze vriendin lijkt te denken dat je heel bijzonder bent...

maar daar ben ik nog niet zo zeker van.

Pijnlijk om te horen, h�?

Ja. -Weet je waarom?

Je ziet het als een misdaad.

Je bent een kruimeldief en nu prop je snoep in je zakken...

en ga je ervandoor voor je gepakt wordt. De adrenaline doet pijn.

Je moet begrijpen dat het snoep inderdaad van jou is.

Het is van jou.

En als je meer wilt dan snoep?

Dan moet je leren om heimelijker en specifieker te zijn.

Je moet vaardig zijn om een meesterdief te zijn. Je wordt er wel beter in.

Rustig aan, leer de pijn te accepteren.

Ik heb een paar eeuwen voorsprong.

Hoe oud ben je? -Negenendertig.

Of 384, afhankelijk van hoe je de tijd meet.

En je bent een vampier? -Volwaardig.

Hoewel ik niet blij ben met waar dat woord voor staat.

Het is duidelijk culturele toe-eigening.

Halloween, deathmetal, goth. Breek me de bek niet open.

En als we niet dom worden ge�miteerd...

worden we onterecht gehekeld.

Alsof ik het probleem ben in deze wereld.

H�, knaap.

Sorry, wat gebeurde er net?

Ga zitten, Guy. Hij slooft zich gewoon uit.

Volgende vraag.

Ik heb je buitengesloten, dus geef het maar op.

De vingerknip is voor de show. Goochelaars noemen het 'de prestige'.

Dus dit is een optreden.

Waarom heb je de Talamasca nodig?

Waarom heb je haar nodig? -O, God. Alsjeblieft.

Ik ben de gevangene die schuldig is. De gevangene die van z'n cipier houdt.

De rebelse tiener die tegen z'n ouders opkijkt...

omdat ik een doel nodig heb.

Dat is een vreselijke last als je leven eeuwig voortduurt.

Je bent een dwaas.

Een nuttige idioot met een trucje dat je niet eens beheerst.

En jij?

Ben je dit zat? Het is niet leuk meer.

Hoe doe je dat? -Je hebt je tegen je eigen soort gekeerd.

Je hebt ze verraden. En daar haat je jezelf om.

De zon is eindelijk onder.

Het is erg gevaarlijk om een gave te hebben die je niet begrijpt.

Je geest werkt twee kanten op.

Verdomme.

Hoe ben ik hier gekomen? -Je hebt het raam geopend.

Jij hebt me ertoe gedwongen.

Ik bood je slechts een suggestie. Een suggestie waar je open voor stond.

Doe nu een piepklein stapje naar voren.

Vertrouw me of verzet je.

Denk je hier te zijn om een vampier te zien? Je bent hier voor mijn goedkeuring.

Gefeliciteerd. Ik snap waarom ze zo dol op je is.

Voor een sterveling ben je ongewoon.

Maar luister goed, vriend.

M'n vorige partners zullen je niet zo waarderen als ik.

Die zijn niet aardig.

Ze zullen je proberen te buigen, te kneden en je te grazen nemen.

Kom je?

Ze liegen tegen je.

Het begin van een nieuwe dag.

Guy?

Wat is er?

Besef je wel dat je die arme jongen de dood injaagt?

Guy?

Guy, alsjeblieft. -Wat als ik daarboven was doodgegaan?

Wat als ik doodga?

Hij kan je niets aandoen wat jij hem niet kunt aandoen.

Zo begaafd ben je. -Vast.

Ik ben zo begaafd dat ik door hem bijna van een rand af viel.

Toen je hem vertrouwelijk sprak, wat voelde je toen?

Dat hij van nature goed of slecht was?

Ik weet het niet.

En ik dan?

Jij?

Jij bent het allebei.

Wacht. Guy, het spijt me voor alles.

Het is een gevaarlijk spel. Ik kan het je niet kwalijk nemen als je wegloopt.

Misschien moet je dat wel doen.

Gewoon een vriend...

die in je oor fluistert.

Ze liegen tegen je.

Vertrouw me of verzet je tegen me.

Ze zullen niet aardig zijn.

Ze zullen je proberen te buigen, te kneden...

en je te grazen nemen.

HOEVEEL VAN HEN HEBBEN JULLIE GEDOOD? HIER VOLGT EEN LIJST VAN OVERLEDENEN

'De kamer schudde...

en vervolgens klonk de stem van Louis: "Daniel."

Ik stond op uit m'n stoel. Stof en schade in alle richtingen.

Ik schuifelde naar de woonkamer om het vliegtuig te zien...

dat slechts een romp was verschrompeld onder een gespleten muur.

Armand ontweek de ogen van Louis, die als een vloedgolf over hem heen boog...

en nadacht over de landing.'

LEZING EN SIGNEERSESSIE

Ok�. Wie wil m'n handtekening in z'n jasje?

Voor Willa, met een A. -Bedankt.

Hoi.

Pagina 227.

Bedankt.

Hallo, liefje. -Hoi.

Mag ik dat nog wel zeggen?

BUITEN OVER 20 MINUTEN

Ga in het licht staan.

Wat wil je?

Bladzijde 227. Anna Leamas.

Wat is er met Anna Leamas? -Ze was m'n moeder.

Alsof mij dat boeit.

Je hebt over haar geschreven in je boek.

Ik schreef over een vampier. Je moeder was een voetnoot.

Wat wist je van haar? -Alleen wat me werd verteld.

Wat weet jij? -Wat me werd verteld.

Dat ze verslaafd was en stierf toen ik negen was.

752.

Hou op.

Ik heb iets tegen mensen die in m'n hoofd hengelen zonder toestemming.

Ik heb pagina 227 niet geschreven, dat hebben zij gedaan.

De Talamasca? -Wat?

De Talamasca?

O, wacht. Bedoelde je de Talamasca?

Denk je dat ze nu niet kijken?

Kom op, man. Je bent helderziend.

Waarom zetten ze haar naam in je boek?

Geen idee.

Wat is 752?

749 plus drie? De maandelijkse afbetaling van een nieuwe Prius?

Heeft het met je moeder te maken?

Ze gebruiken je, knul.

Pak je telefoon.

Ik wil niet herschreven worden.

Ik heb wat zoekwerk gedaan.

Kijk goed.

Droeg iedereen Lululemon toen je negen was?

Ze leeft nog.

Morgenochtend word je wakker en overtuig je jezelf ervan...

dat elke goede zoon z'n moeder wil redden.

Niet doen.

En als ik dat wel zou willen...

waar moet ik dan beginnen?

Vraag het hun. -Misschien doe ik dat wel.

En nu wegwezen...

voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.

VERTROUWELIJK

Ondertiteld door: Kees Smit