Original subtitles

Добро утро. - Добро да е.

А как се озовахте тук? - Съвсем случайно.

Искате ли портокалов сок?

Прясно изцеден. - Имам алергия към цитрусови плодове.

И към закъснения за работа. Ще се видим.

Свободни сте. - Първи, прието.

Втори, прието.

"Кой е?"

Това ли е? - Още едно заявление.

"Моля да намерите време и да излезете с мен на среща"?

Миша, не прибързваш ли много?

Да, Миша? Не прибързваш ли много?

Чувал ли си старата сръбска легенда за козела,

който искал да стане орел и не го приели.

Все пак си останал козел.

Михаил Джекович, бихте ли ни извинили?

Здравей.

Не успях да се обърна, и всички наред те канят на срещи.

Ти се обърна за три месеца.

Исках да ти дам време да помислиш и се върнах за отговор.

Или просто свърши парите? - Наистина нямам пари.

Също и хотел. Леля ми взе всичко.

Нали знаеш? Тук съм само заради теб. - Поредната сръбска легенда?

Знаеш ли, Паша, наслушах се на твоите приказки.

Край.

Запознавате се случайно, случайно се появява в хотела,

после случайно те очаква в парка.

Може съвсем случайно да е сексуален маниак?

Маниаците не оставят паспорти на жертвите си.

Адресната му регистрация е московска.

Защо тогава живее на хотел? Явно е... - Здравейте отново.

Може ли да ми върнете паспорта?

Разбира се.

Помислих си, може да вечеряме днес? Гарантирам, никакви цитруси.

Днес не мога. - Утре?

И утре. - Извинете.

Реши да не вечеряш с маниак? - Виж какво,

той няма нищо общо. Отдавна не съм виждала баба,

почти половин година. Искам да отида, макар и за ден, да я изненадам.

Значи вдругиден в 7? - Попитайте ме вдругиден в 6.

Ще ви попитам. Аз съм упорит.

Има си хас, нали си маниак. - Юля!

Колеги, запознайте се: Полина Александровна.

Новият ни фитнес и спа мениджър.

А старият къде се дяна? Окъпа се до насита и напусна?

Нали не пречим?

Не. Тъкмо запознавам персонала с новия колега.

Чудесно. Тогава ги запознайте с двама наведнъж.

От днес Павел Аркадиевич е портиер.

И просто Павел.

Не ви ли смущава, че "просто Павел" няма никакъв опит?

Ами помогнете му да го добие. - А ако...

А ако новият портиер не се справи, можете просто да го уволните.

Извадих късмет с леля. Можеше да ме направи и пиколо.

Приключихме за днес, свободни сте. - Благодаря.

Добре дошъл в задружния ни колектив.

Не забравяйте кой пръв ви подкрепи в труден момент.

Благодаря, Сергей. - Арсений, но за вас може и Сергей.

Отива ти. - Много благодаря.

Дария, запознайте се: Павел, бившият Аркадиевич.

Новият ни портиер. Въведете го в работата.

Това шега ли е? - Да. Черен хумор.

Но аз не искам да работя с него.

И аз. - А ще се наложи.

Ще речеш, че сам съм се наврял тук, а?

Михаил Джекович, мога ли да отсъствам ден-два?

Искам да отида при баба. - Имаш стажант.

Подготви кадъра и тогава ще отидеш.

Хайде, давай да видим...

как работите тук. - Работим от тази страна.

Костик, в градината пак събират пари за ремонт. Законно ли е?

Знам ли? Трябва да видиш, за да питаш.

По-добре кажи град в Сибир, завършващ с "к", 10 букви.

Красноярск.

Там си роден. Съвсем затъпя с тази работа.

Наистина е Красноярск.

Наистина затъпях.

Дали да не пия някакви хапчета?

Има такъв метод. Тибетски.

24 часа, без да говориш.

Перфектно прочиства мозъка. - Вярно?

А какво трябва да се прави?

А... да се мълчи.

Помълчете поне 8 часа, със сигурност ще помогне.

Дадено.

Впрочем, аз съм Пьотър.

А вие сте Константин.

Опитвам да се харесам на едно момиче и вие можете да ми помогнете.

Къде отиваме? - На гости у маниака.

Може да има извадено сърце.

Или мозък? - Мозък.

Твоят. Не участвам в това.

После дори ще ми благодариш за неопетнената си чест.

Пьотър Алексеевич, здравейте. Търсех ви навсякъде.

А аз мислех, че само аз ви търся.

Няма ли да влезете?

А, да.

Извинете. По навик.

Знаете ли...

вие ме канихте на... вечеря. - Да.

Знаете ли, съгласна съм.

Гениално! Радвам се.

Да. - Е, ще влезете ли?

Почистено е.

Ключът за 304-та, ако обичате. - Триста и коя?

Младежо, първо настанете мен.

Ключът отнема секунда, после се настанявайте колкото искате.

"Колкото искате" мина преди половин час.

Извинете.

Какво става, брат? - Зает съм, мамка му.

Някоя мацка? - Две. И двете ме желаят.

Льоха утре има сватба на Кайманите, отиваме ли на купона?

Имам голяма навалица, пак ще се чуем.

Така, да повторим. Коя какво иска, лелки?

Лелки? - Моля?! Къде е управителката!

Да, извикайте управителя. - Моля да извините нашия стажант.

Това му е първият работен ден... в живота.

Един момент.

Готово, ето ви стаята.

Ключът ви. И карти за спа, като извинение за неудобството.

Нашият спа център е супер, казвам ви го като бивш собственик.

Трябва да поговорим. - Шефе, ще говоря с главния шеф.

Ако ходим заедно до тоалетната, ще си развалим репутацията.

Твоята отдавна е развалена.

Накратко, мога да ти върна хотела.

Срещу душата ми? - Срещу София.

По-точно да я оставиш на мира.

Съгласен съм. - Значи има сделка?

Само не казвай нищо на София.

Много благодаря. Да, дочуване.

Адвокатът каза, че изнудването на детската градина е незаконно.

Защо мълчиш?

Разсърди ли се?

Защото те нарекох тъп ли? - Анастасия Степановна,

един гост не хареса рибата, кара се.

Единият сърдит, другият се кара. Чудесно! Ама че ден.

Срещу София. По-точно да я оставиш на мира.

Съгласен съм.

Дори не го увещавах.

Аха, и ти ли си тук?

Представи си, този тук

ми предложи да те разменя за хотела. Чуй, записах всичко.

Вече го чух.

И ти ли си записвал? - Да, Михаил Джекович.

Не съм очаквала от вас такъв идиотизъм.

Абсолютно. - А от вас, Павел Аркадиевич,

е напълно очаквано.

Това ли е? Премерихте ли си интелекта?

Бързо на работа!

Заповядай. - Благодаря.

Да пуснем заявление в полицията? - За какво? Затова, че има моя снимка?

Жалко, не можах да огледам всичко. Обаче откажи вечерята.

Да изглеждам като пълна глупачка? Отказвам, приемам, пак отказвам.

Че какво? Такива сме момичетата, непостоянни.

Или кажи, че не излизаш с гости.

Или... - Кой излиза с гости? Ти ли?

Не е твоя работа.

Рецепция, Павел. С какво да ви помогна?

За теб е. Приятен мъжки глас.

Ало? - Добър вечер. Таксито чака.

Това е той. - Кой?

Гостът, който иска цуни-гуни? Няма късмет човекът,

нашата Даша е толкова целомъдрена.

Няколко минути и съм готова.

Какво беше това? - Така искаше да откаже, че чак...

Млъквайте и двамата! - Нямате ли друга работа?

Отивам да хапна. - И аз.

Портиерът има право да яде.

Здрасти, красавице. Стопанинът тук ли е?

Кой точно?

Да нямате 15? Паха.

Той... - Павел Аркадиевич? Тук е.

Ще ви придружа.

Явно е излязъл.

Разполагайте се, а аз ще го потърся. - Благодаря.

Значи вече контактуваме със саркастични есемеси?

"Мълча, за да поумнея".

Сърдит, видите ли. Кой друг ще ти каже истината?

Никой. А жена ти ще ти я каже.

Ще престанеш ли с този телефон?

Или не ти пука какво мисля? Може и за мен да не ти пука?

Не казвай нищо. Продължавай да затъпяваш с телефона.

Явно държиш повече на него, отколкото на мен!

С какво се занимавате?

Венчърни инвестиции.

По-просто казано, давам пари на умни хора, за да правят пари за мен.

Дано поне полицията не ви издирва. - Надявам се, че не.

Павел, качи се в 313-та, един от гостите има въпроси.

Сега ли? - Не, утре.

Павел!

Старче, каква е тази премяна? Ролеви игри, пиян?

Ваня, приятелю, не са игри, голяма обърквация.

Та значи, леля ми...

Павел Аркадиевич, приключихте ли длъжността на портиер?

Мога ли да взема униформата? - Що за майтап?

Павел Аркадиевич реши да поработи като портиер,

за да опознае спецификата на работата. Впрочем, уиски, както помолихте.

Давай, сега ще вкараме с момчетата.

Те са на Кайманите, имат ергенско парти. Ще им се обадя.

Миша, каква е тази клопка? - Каква клопка?

Помагам ти да не изглеждаш като смотаняк.

Олег, какво - що? Москоу на линия, мамка му!

Здрасти, момчета, защо не дойдохте? - Лошо. Сипвай.

Здрасти, момчета. Льоха, моите поздравления!

Съболезнования!

Благодаря, пичове. Какво си капна, я дай догоре!

А, не, не мога да пия. Не ми е свършила проверката.

Павел Алкадиевич, каква проверка, когато приятелят ти се жени!

Златни думи! Льоха, за твое здраве!

Къде е ресторантът?

Защо да разваляме такава вечер с шумен ресторант?

Моля.

Е, маниак, покажи ми тайните си.

Леле, какъв изряден чичка,

дори аз не подреждам гащите си така.

Така си и знаех, че има нещо гнило в теб.

Тук е някак безлюдно.

Та това е добре.

Извинете, по работа е. - Разбира се.

Ало? - Даша, той наистина е маниак.

Има ухо в хладилника. Човешко.

Ей го, плува пред мен, като сельодка в оцет.

Така че след ресторанта никъде не ходи с него.

Късно е, вече отидох. По-точно нямаше ресторант.

Изчезвай по най-бързия начин. Или веднага го сритай.

Наред ли е всичко?

Има проблем на работа.

По-внимателно.

Прибирай се, момиче, тук е опасно. - Момче, няма ли да се извиниш?

А ако не искам, ще ме принудиш ли?

Ти да не си джедай?

Не, инвеститор, който инвестира в нови електрошокове.

Даша?

Всичко се отменя. - Обаче парите...

Арсений Андреевич, романтична вечеря? - Защо не?

Хайде, момчета. Така, шампанско!

Константин, бързо в склада, имаме произшествие.

Костик, аз съм произшествието.

Размислих. Напразно ти се развиках и...

това... Това не беше правилно.

Бих... искала...

да се извиня.

Костик, прости ли ми?

Да.

Тръгвам.

Мълчанието е злато.

Алексей, къде е Павел Арка... Къде е другият портиер?

Не знам.

Имаме проблем.

Павел самоволно се е настанил в лукс и пие с приятел.

Ще го уволняваме или ще го съжалим?

Знаете ли какво се прави с портиер, който нарушава трудовата дисциплина?

Сигурна ли сте? - Уволнявайте го!

Паха, за теб! Да има мангизи в хотела и мацки в леглото!

Наздраве!

Пиши.

Какво? - Молба. За напускане.

Или да те уволним за нарушение на трудовата дисциплина?

Паха, какъв е този...

нахален слуга? - Какво ще каже Паха за това?

Виж, Ваня, сега и аз тук съм нещо като слуга.

Леля ми взе хотела. Каза една година да бачкам като портиер.

Наистина?

Ще се обадя на момчетата, ще паднат от смях.

Хайде изчезвай на Кайманите си!

Пардон.

Не мога да пиша молби.

Аз ще я напиша, а ти само ще я подпишеш.

Добре ме изигра. Трябваше да извикаме София.

Щеше да е по-голям кеф да ме плюеш пред нея.

Не исках да я опръскам. Подписвай!

Да не мислиш, че се страхувам да не изгубя хотела?

Страх ме е да не изгубя нея.

Затова се съгласих на този цирк, защото исках да се оженя за нея.

Не й трябва такъв мъж. - Кой го решава?

Аз!

Михаил Джекович, не решавате ли твърде много вместо мен?

Соня, ти ще си по-добре без него. - Сама ще се оправя с живота си.

Вие много ме разочаровахте.

Та той е прав. По-добре ще ти е без мен.

Забрави за предложението ми.

Ухажваше те собственикът на хотел,

а сега съм просто беден слуга. Тоест, само беден.

Това нещо като "сбогом" ли е?

Това е нещо като "Съгласна съм да се омъжа за теб".

Добро утро. Как си? - Цяла нощ сънувах отрязани уши.

О! Баба.

Здрасти, бабче! - Тамара Василиевна, здравейте!

Здравейте, красавици мои.

Благодаря за подаръка, момичето ми.

А цветята са просто прекрасни!

Какви цветя? Какъв подарък?

Ами които Петя ми предаде от теб.

Добро утро.

Недей, само не баба!

Тамара Василиевна, бягайте! Той ще ви отреже ушите.

Вие да не сте пияни?

Добре, отишли сте при баба, за да ме зарадвате.

Наточили сте ножа, за да зарадвате баба.

А това ухо откъде е? - От стволови клетки.

Донесоха ми образец от лабораторията. Същите тези венчърни инвестиции.

Снимката!

А откъде имате снимката ми? - На нея не сте вие.

Това е... жена ми.

Значи сте женен? - Бях.

И нея вече я няма. - Извинете.

Вие много приличате на нея.

Впрочем, откъде знаете за снимката и...

за ухото? - А къде е баба?

Константин, благодаря за информацията.

Поне бабата на Даша ме хареса.

Пак ли си прочиствате мозъка?

Ало?

Кой е?

Превод: kia1964

Translator's Heaven