Original subtitles

Outskirts of Ankara, capital on Türkiye

503 km from Istanbul.

Hi, I'm Arzu. Thanks for calling me.

Let's get to know each other. Who am I talking to?

I want you to fuck me in the ass, Mistress.

If you submit to me, maybe I'll grab your ass.

- Hold on! Are you touching yourself? - Yes.

You are not allowed!

You don't fiddle without my permission!

Forget it, I won't fuck you, I'll hang up.

No, please! Don't hang up, Mistress!

I beg you!

Beg more!

I implore you, take my ass, Mistress!

- More! - I can't take it anymore, smash me!

Show me that ass!

Show it!

Show it well.

Good... Now I'm going to take you.

You're just a piece of shit!

I wanted to piss on you, but you don't even deserve that.

Bring your face, I'm going to spit on you!

I don't deserve it, Mistress...

You are less than nothing, and I will get inside you now

'cause the only thing you deserve is being fucked to death.

I'll take you now!

Do you feel me inside you? Good!

Very good...

You are such an obedient slave.

There you go...

It's good.

Well done.

Come, let me pat your head.

You deserve a small reward.

Yes...

Uh, don't...

Don't think I'm gay, OK?

Even if you were, what would it matter, honey?

Stop it. I am married, I have children.

Your wife is very lucky to have you as a husband...

That's enough, it's going to ruin me...

The SM guy is married.

Big breasts.

Good evening, I am Arzu, let's share our problems.

Who am I speaking to?

Repent of your lifestyle. And ask Allah for forgiveness.

Brother... God has sent you to me.

You come at the right time, I'm so lucky.

- Show me the way. - Good.

Allah loves those who want to repent.

The tea should be ready. Let's finish this and go, OK?

But you are too shy!

We must fix this.

I'll take off my blouse first.

It's way too hot here...

Did you get to see your son?

Yes.

God knows what his father tells him.

My own son barely talks to me.

We played PlayStation, we watched TV...

Then he received a call.

The girl he is in love with.

He was tense, he blamed her for being into another guy...

Then he locked himself in his room, and I couldn't see him again.

What about the court?

I hope that alcoholic won't get custody.

He came to court in a three-piece suit to impress the judge.

The judge spoke to him with respect.

These assholes help each other.

Please keep saying you work at the post office.

I managed like this for years.

I think he suspects something.

He says he will ask for sole custody.

I will never see my son again.

Keep it up...

I love it!

Keep going, it's great!

You can go harder...

Are you horny or what?

If you're so turned on, go in the Red Room!

Bitch, are you calling me a whore or what?

Do we have to queue for tea?

Dear Journalists,

- Shut up, it's the Prosecutor! - We're in Ankara, our capital,

to give you the details of today's historic operation.

A warrant for immediate appearance was issued to cartel members,

but also for some senior officials,

who turn out to have connections with them.

What are the names of these officials?

I don't know you...

Who am I obliged to?

To me, you are obliged, honey!

This guy drives me crazy!

Remember how old you are?

Priority to those without white hair between their legs!

Wait your turn.

Band of shrews, you are in adoration before a Prosecutor?

- Yes. - Shame on you!

Not just any Prosecutor!

- He has the makings of a top politician. - It's certain.

Prosecutor of Ankara is nothing, he'll be Minister.

Girls, the boss is coming back!

Arzu?

Erden? Mr. Erden? It's you...

You haven't called in a week. I was worried.

Me too, I really missed talking to you...

I am so lucky to be able to talk to a gentleman like you.

- You are my favorite. - You're mine as well.

- Your canary! Has he recovered? - Yes, he's better.

I think he is also very happy to be able to talk to you.

You know, since Adile left...

Yes, it will be two years soon.

So, tell me...

What about your scripts? You had mentioned a new idea.

Were you able to make progress on it? Tell me yes.

I love your stories so much!

Thanks...

Yes, I've moved forward,

but I am not very happy with the result.

OK then, I promise you: I will sincerely tell you what I think about it.

- If you insist. - OK.

August 17th, 1999: the canary has recovered

I think that to save her lover,

the heroine must leave everything behind and run away with him.

But why?

Why must she run away from everything?

Will she be happy like that?

See, I'm old school. I don't ask myself those kinds of questions.

Thank God I have you.

Sorry, dear, I have to go.

But you didn't tell me the end of the story!

- Sorry, I really must hang up. - Oh, OK.

But don't make me wait too long. I really want to know the ending.

Take care.

Look how well she works.

Take her as example.

Sabiha?

That one still hits on you?

I thought he was done with that.

Hayal, I beg you, don't call me Sabiha.

It kills me to hear my real name here. Please...

Sorry, it slipped out.

I can't get a hard-on.

The girls are waiting next door, I must please them.

Do what you do to Seza.

Seza, you say...

Give me this bad student instead,

so the juice of this candy apple flows down my throat...

You slut...

My God.

I see better now why Seza prefers to talk to you,

instead of fucking his stupid bitches.

I'd rather take an ass than a pussy.

Will you give me yours?

Are you serious? That's what I prefer.

OK, then, come here! Right away! We are at the "Ankara Plaza".

I'm not allowed to do that, honey.

Tell me instead what you will do to me...

But beware!

When you arrive, don't you dare mention Faruk, OK?

Seza would kill me...

Stop it, I don't know any Seza.

Faruk (Seza): likes anal.

Yours is the best, my Faruk.

You would make an imam lose his mind.

Leave me alone, damn it!

What's going on, honey?

At least call me back, OK?

Call me back in 10 minutes, OK?

- I can't... - Note the number, it's

2457693, OK? Call me!

My friend?

It's teeming with girls and you're fucking the phone?

No, you don't understand...

I saw this slut's number

in Seza's notebook.

It was circled in red, she drives him crazy.

How did you access Seza's notebook?

He always has it on him, shows no one. It is a legend...

Yes it is!

All the country's bigwigs' crap is in this notebook.

Makes you wanna take a look at it, huh?

Come on, let's fuck the girls before Seza arrives.

I want to be presentable for my first meeting with him.

He won't care if you're naked or in a suit!

Come talk to her instead,

like when you're on TV: "Who am I obliged to?"

Shut up, damn it!

Just shout it from the rooftops of Ankara, you fool!

I'll do it: "The Prosecutor is an ass fucker!"

Huh, "Who am I obliged to?"

Stop whining.

Stay after school, I'll punish you for real.

Understood?

- Was it your husband or what? - No.

A guy called, with him there was... The...

Shut up!

A big fish?

Yes...

Don't tell me anything! Don't tell anyone.

Got it? Please don't!

What happened to Aylin?

She kept bragging the Congressman was her loyal client.

And where is she now? Nowhere to be found.

Stop whining!

Shut up, I told you!

If you speak, my troops in blue uniform

will find you at once.

And you will disappear.

Got it?

Shall I come?

Shall I come?

OK, give me your address. Yes, hard cash suits me.

I want all your hard things...

Who do we run into? What are you doing here?

Are you tempted by the Red Room?

Hold on.

You know you can have this whenever you want, right?

Are we okay?

I'll come back in an hour.

Come back.

Listen...

The place is free now.

Let's do it this way...

Look at me.

This cell phone...

I hide it here...

You can come take it whenever you want.

Listen. With it, you can talk for hours

without being bothered.

Imagine how much you can earn.

In fact, it's 3 times more than what you think.

No, my own line is good enough, thank you.

It's not enough.

You deserve much more.

The cell phone is locked.

Do you want the password?

It's your name.

Boss, I'm married and a mother of a child, you...

What are you saying?

But you no longer live with them.

What do I have to do?

To get your attention? Tell me.

Do I have to call your hotline? That's it?

Listen.

Do as you please.

But in this case, do your job properly.

I don't want to see you hang up on a customer again.

I'd have fired anyone else.

- Fine, it won't happen again. - Good.

High school girls.

Honey...

I just got out of the shower, can you wait for a moment?

Okay.

I must dry my hair. Can you help me? I can't do it alone.

Uh, wouldn't you rather...

Pretend I'm coming home from work and I want to play PlayStation?

To relax?

I'll tell you something...

I have a long, thick braid,

exactly like Lara Croft.

I'll grab your tits

and you'll sit on my joystick...

You're going too fast!

- What was that? - Nothing...

It's... my younger sister trying to enter my room.

His younger sister...

Damn, look at the boner he got.

Hello?

Listen.

Is everyone over 18 there?

How many joysticks can you take in your ass?

Shut up, are you dumb?!

OK, boys, that's enough!

Call me back when you all reach 18, OK?

What is happening?

Be careful!

Is it over?

- My God, that noise... - Stay calm.

Is everyone OK, girls?

Girls, the TV doesn't work.

Wait, let's see...

Let's try the radio.

Here, sit there.

Wait a minute.

Girls...

My legs are shaking.

We are dealing with a major earthquake.

Powerplants and telephone lines not having been fully restored yet,

we are only making a provisional point.

The center appears to be in Kocaeli and Sakarya,

but Istanbul was severely hit.

The surrounding towns were also affected,

but we can't accurately assess the damage.

Research and rescue operations cannot be launched

without the order of the government.

Some senior officials cannot be reached.

Were they also hit?

We cannot confirm any of this information.

Thank you for your attention.

They cannot launch the rescue without the officials?

It's terrible! The survivors will die within one hour...

They are still calling.

People are dying under the rubble,

and some still fiddle with their dicks.

Fuck them! I'm not answering.

Turn this off!

The earthquake is in Istanbul, not here!

Hello, I am Arzu...

Madam! For the love of God! Help me!

Help! I can't see anything...

- But who are you? - The phone...

It's damaged...

I'm in the dark...

Only the redial button works...

Were you the one who called me earlier?

The PlayStation boy?

Where are your pals?

I don't know.

I can't see anything.

Everything collapsed.

I can't move, madam.

Listen to me carefully. If it's a joke,

I'll come and tear you apart myself, OK?

Please believe me!

I'm so afraid, madam...

A youngster is under the rubble.

What?

A scam, don't bother.

No! Please! Do not hang up!

I can't... breathe...

Mom!

Mom, I'm so scared.

Hello? Hello?

Are you there?

Listen to me. You hear me?

Please, madam, I can't breathe.

Okay, breathe... OK.

You'll just calm down. Breathe slowly. Gently.

I will die...

No, you're not going to die. No way.

Calm down and breathe.

Focus on your breathing.

Good. What's your name?

My pals...

They are dead?

No, they're not dead.

Tell me, how old are you?

Fourteen?

- Or fifteen, maybe? - Yes.

Do you watch The A-Team? You know, the TV series?

You know it?

Of course you do! My son also loves it.

I am dying!

Help me! Please...

Listen to me carefully.

Do you remember when the team gets stuck in a mine?

Do you remember?

That episode?

Good.

At one point, they stop moving around and calm down.

Do you remember why they do that?

To avoid wasting oxygen.

Exactly.

Do you remember what they do afterwards?

- The... The four-six... - The four-six. Well done.

Now, we're also going to do the four-six, OK?

We are a team too.

Just you and me.

I will count for you, and you will breathe for me. OK?

You can do it, I know you can. OK.

Come on, let me start.

One...

Two...

Three...

Four...

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six.

That's good, well done.

Where are you?

Tell me where you are.

At my grandmother's.

OK, your grandmother.

Where is it? Give me an address.

Avcılar, in Istanbul...

I don't know the exact address.

Where is your grandmother? Any adults at home?

Your dad? Your mom?

My dad is abroad.

My mom, she is...

OK. Is your grandmother at home?

She... She went to a wedding.

We came here to...

I didn't want any of this to happen.

It's okay, calm down. It's not your fault.

Listen to me.

I need a hint. A place in the area.

What's in the neighborhood?

There is a bakery on the ground floor.

I don't know, madam, really, I don't know.

Is there an arcade? Or a theater?

Any movie theater in the area?

I don't know...

I don't know, madam.

On the 2nd floor is the Avcılar Workers' Association.

Grandma hates them.

Alright.

Now I'll put you on hold.

No! No please, don't leave me!

Listen, my boy. I'm not leaving you.

I'll put you on hold and call for help.

I can't do both at the same time!

- I can't! - No! Do not go!

I'm not going anywhere. But promise me:

no matter what happens, you won't hang up, OK? No matter what.

I'll put you on hold, and I'll come back.

I am here. I am here. Wait for me.

I beg you!

Workers' Association of Avcılar.

Girls!

I think I know who will receive the cell phone this evening.

Take Arzu as an example.

Her red light is on non-stop.

Earthquake or end of the world,

some are simply excellent at their job.

Come on, back to work.

What a model student...

Let your red light stay on.

An earthquake happened, remember?

Some people are numb.

High school girls.

Dilek?

Dilek...

Can you give me a hand?

Her Majesty lowers herself

to common people for the first time?

Usually, the favorite doesn't even say hello...

What do you want?

I need to unlock my landline to make a call.

Can I have the codes?

Don't worry, Ankara was barely hit.

Your son is probably farting while sleeping.

I hope so...

Can you help me? Please?

Of course.

But the cell phone you'll receive, you'll give it to me.

OK.

Listen carefully.

You only get two calls.

20 seconds each, no more.

If it lasts longer, the boss gets an alert

and you're fired.

And I won't get involved.

I will deny everything.

You take the risk, you pay the price. Got it?

Ali?

Ali?

Are you there?

My boy... It's Mom...

Ali...

Ali?!

Who's calling? If it's that girl again...

Avcılar / Emergencies.

Our lines are overloaded.

Please call back later.

Hello? Are you there?

Madam? Madam...

I beg you, don't hang up again!

I won't hang up. Trust me.

You will save me, won't you?

Yes, I will.

They'll get me out of here, right?

Of course.

But you'll have to hang on.

It can take some time, okay?

I'm so thirsty.

I won't be able to hold on.

Please, hurry.

Please, madam.

Allah is punishing me.

It was me who wanted us to gather here.

It's me, madam...

Don't cry, please... Listen to me... Okay, you...

I love her so much.

I love her. A lot...

Who is that?

She is so...

She is so beautiful!

But she never looks at me.

She's into this other guy.

My boy, look at what you're thinking about.

These things happen at your age.

You'll get out and things will be sorted.

No! She hates me!

You know, I just wanted...

You will listen to me now.

Breathe. Breathe!

Just breathe calmly. OK?

No need to talk. I'm here with you.

Do you hear me?

Breathe. Listen.

If you don't calm down, you won't be able

to show her how brave you have been.

Girls like brave boys.

- It's true. - Really?

Of course!

Now...

I will call emergency services,

and tell them to come find you first, OK?

Before anybody else.

But you just need to stay calm.

Alright.

- Are we OK? - Yes, madam.

I'll put you back on hold.

Alright.

I call all the institutions of Türkiye to mobilize urgently,

because I still can't reach Ankara to give the necessary instructions.

It's tough to admit but it's the reality.

Some officials are still unreachable.

Even the Prosecutor of Ankara, with power to take action,

is nowhere to be found.

Incorrect password.

Asshole.

Who is it?

Faruk, it's Arzu, we talked earlier tonight...

Arzu?

Ah, Arzu...

Listen to me.

There was an earthquake.

I'm the one who will quake your ass. Bring it over!

I must talk to the Prosecutor. He must give an order.

What are you talking about?

We felt nothing here. Why would you talk to him?

Listen to me, Faruk!

Arzu...

You want two weenies up your ass, right?

It's an emergency,

the operation must be launched,

he must give an order.

Wait a second, what operation?

What order do you want the Prosecutor to give?

Do you work for him or what?

- Look at me, you snake! - Watch your mouth.

Why does this hotline whore expect an order from you?

What are you scheming?

You are completely high.

You wouldn't recognize your mother!

Don't try to screw me! She says you must give an order, and quickly!

Stop saying bullshit, I'll...

You motherfucker!

Get out of my way!

Who are you?

Mr. Prosecutor...

I do not want to bother you, what you do is none of my business,

and I have no intention to blackmail you, but...

Faruk, you're out of your mind, who is this bitch?

- A terrible earthquake has hit Istanbul. - What?

You have authority to launch the rescue operations.

Faruk! The slut is more crazed than you.

There's a boy in the rubble...

- You fucked up my evening! - Go to hell!

You take me for a fool?

Tell Seza not to come!

This motherfucker is here to arrest him!

Listen! Go tell your delusions to your pimp.

- Don't call the Plaza again. - Hello?

Listen, damn it! If anything happens to that boy...

Arzu, there is someone asking for you!

He insists on talking to Arzu.

Hello.

Hello?

Who are you?

I am Arzu.

Cut the crap.

What is your real name?

Arzu is my real name.

Who are you? What do you want?

You two...

What are you scheming?

I don't understand.

Answer me! What are you two up to?

Listen, you lying bitch.

My husband called this number 5 times this month.

You talked for hours.

Oh, OK, madam, I see...

If you wish, you can file a complaint...

I don't want to file a damn complaint.

I want to talk to the slut who bangs my husband: you.

Listen carefully: do you know how much he's spent on you?

Two billion liras! Two!

I'm sorry, madam.

It's true that it's a lot,

but my boss is telling me to hang up now, so...

You have a boss?

Wait... Is this your job?

- Yes... - Like a call-girl?

If you talk to him again, I'll come there,

burn the place down and fuck you all!

I'm back.

My boy, are you there?

Tell me something, please.

Hello.

They're not coming, are they?

Of course they are.

They're on their way.

They will reach you anytime now.

Promise me.

Please, don't give up.

Hold on a little longer, OK? I...

I promise I'll get you out of there.

- Hello? - Who are you?

My name is Arzu.

Faruk got it all wrong.

Because of your call, I almost got killed.

You ruined my plans so you will bear the consequences.

Do you hear me?!

Mr. Prosecutor... I didn't...

Don't call the Plaza again.

And wait for me to call you back.

If you do anything else,

or if you don't answer my call,

I warn you that you'll have to deal with me. Understood?

- Yes... - Wait for my call.

What's happening?

Hayal...

If something happened to me...

Could you make sure Ali is okay?

What did I tell you, Sabiha?

Didn't I tell you not to get involved?

You'll forgive me.

I also have a family.

Sorry.

Thanks, it was great.

Of course I'm listening to you.

Can you connect my line to the Red Room?

Of course...

My pleasure.

I took the cell phone as well. Thanks.

Good.

You were able to unlock it.

Yes.

Sa-bi-ha.

I'm really touched by your decision, Sabiha.

Thank you so much.

We'll talk about it later. Feel at ease.

You slut.

My mother died in a car accident.

If she were alive, she would be so ashamed of her son.

She would never be ashamed of you.

Never.

She would hold you in her arms,

she would caress your hair,

and tell you everything will be okay.

God is punishing me, I know it.

I'd better die now...

Do not say that!

What could you have done to deserve such punishment?

Nobody causes an earthquake for calling a hotline.

I will put you back on hold, my boy.

Hello?

Call the Plaza immediately. Ask for Seza.

Mr. Prosecutor, I had no other intention

than informing you about the disaster.

The real disaster started when you called the Plaza.

You ruined my operation, I was that close to bringing down Seza.

But fortunately,

that pimp turned out to be in love with you.

So, call him,

and make him leave his hideout

to come and get you.

I can't do that.

What? Isn't that your job?

You're just going to do what you do every night.

But I don't know any Seza!

How will I know which customer he is?

You still don't realize what you've done.

Getting Faruk's trust,

and access to Seza's private parties,

took me years.

Do you hear me?

Call the Plaza, and convince Seza to meet you.

And what if I fail?

In this case, as they think you are my informer,

they will torture you until you say what they want to hear,

and throw your corpse on the side of the road! Is that clear?

Then it will be my turn.

But I'll survive anyway, that's a different story.

But you'll never be a Minister...

What?

I'll do what you ask from me.

But I have a condition.

You can't set any condition.

In Avcılar, a young man is agonizing under

the rubble of the Workers' Association.

You will save him.

Who are you to put conditions on me?

I would only need a few minutes to get where you are.

I will do what you want only if you save him.

Otherwise, what?

What could you possibly do to me?

Who will believe you?

I've recorded your orgy. It didn't sound like an operation.

Don't bother.

You didn't stop working tonight.

Take a break.

It will do you good.

Listen.

I know what you think of me.

But I'm going to prove you wrong.

You are very dear to me but...

I know, you are still a married woman.

And then, I know you're scared.

You're afraid that your coward of a husband

will find out you work here, make you look

like an immoral woman in court,

and get full custody of your son.

How do you know all this?

I spoke to your husband.

What?

When did you...

No, don't worry.

He doesn't know who I am.

Trust me.

What do you want from me?

If you wish,

I can help you get full custody.

I beg you to trust me.

With me, you won't have to worry anymore.

I will protect you.

If you want, we can leave this place right now.

We can go get your son, and found a new life in another city.

But don't think I just want a one-night stand.

I am very serious.

Look.

Take them. Look, these are open-date tickets.

I bought them when I learned of your divorce.

I was waiting for the right moment, but you always avoid talking to me.

If you don't want me,

I promise I won't insist.

We'll do as if nothing happened, you can go on working downstairs.

I promise you.

I...

Can you really help me?

Of course I can.

Listen...

You don't know how influential I am.

You can't imagine how much money I've made here.

Here's the plan: I hire the best lawyer in Türkiye,

you keep your son, and you get rid of the asshole.

Your cell phone has...

Your phone rang 10 times, don't you hear it?

A guy insists on talking to you.

I'm coming.

Fine.

Listen.

You...

Think about it, OK?

You look tired.

Stop working for tonight.

Let me unplug your hotline.

I was having a conversation, let me finish that, then I'll stop.

Whatever you decide,

I'm here, OK?

Damn, who is calling me at this time?

From Ankara To Berlin.

It's nothing, it's okay...

It's just an aftershock.

Yes, that's it.

Of course, sir.

But sir, all the information about us,

our address, are up to date.

Of course.

Indeed, sir, she works here.

Close that door!

He acts like a tough pimp,

but deep down, he's a good guy.

I was surprised as well.

But he is a bummer when it comes to paperwork.

I'm the one doing all that shit.

Recently the legislation changed,

and our company will have huge social charges to pay.

He has no clue.

For you, it's good news,

it means you'll be able to get retirement pension.

But he'll end up completely broke.

Be aware of it...

Like,

take this into account when you make decisions.

Got it?

Don't tell anyone or I'm dead.

In Istanbul, the first measures could be taken

and rescue operations were finally launched.

The Government is pleased to be able to mobilize despite the disaster.

The Prosecutor of Ankara announced that the most urgent relief operations

started in Avcılar,

one of the most affected neighborhoods.

Are you there?

Answer me!

Thank God!

They're only a few meters away!

They're coming to save you.

Hold on a little longer, you almost made it!

Tell them that...

I'm not a bad person.

Of course I'll tell them!

Hang on a bit more, OK?

Just a little more!

3 missed calls Unknown number.

You have 1 message.

I launched the rescue of your youngster. Up to you now.

Make Seza come.

Faruk?

Who are you?

It's Arzu.

Seza?

I... I'm so sorry.

I think I dialed the wrong number.

That swagger of a Prosecutor is threatening you, isn't he?

I don't know the Prosecutor.

Of course, I've seen him on TV before but...

How did you find me, then?

How do you know my name?

You'd better be honest with me.

Listen.

I have nothing to do with what happened this evening.

It was Faruk who called me first.

He said he saw my name in a notebook.

The Prosecutor was with him.

After the earthquake...

You say he read the notebook, right?

Bring me Faruk!

Arzu?

I'm listening to you, my little Arzu.

Mr. Erden?!

You're my favorite too, Arzu.

Don't worry, speak, my Arzu. I trust you.

Honestly I...

Believe me, there is nothing else to say. I...

You asked for me?

Yes, come, my Faruk, come here.

Did you nose around in my notebook, Faruk?

What? What notebook?

Hasan?

Talk to Faruk for a bit.

No, wait! I didn't open the notebook!

For the love of God...

Please, Mr. Erden.

Mr. Erden!

Seza!

Please, Arzu, call me Erden.

I don't want to bring harm to anyone!

I have no doubt about it, Arzu.

Don't worry about Faruk. It will do him good,

he's had a swollen head lately.

Arzu...

Now, tell me,

what does the Prosecutor expect from you?

Believe me, I don't know anything.

I give you my word,

I won't tell anyone.

Even if you do, it won't change anything. You know nothing about me.

But right now, the one who is in real danger is you.

What do you mean?

You have no idea what can happen to you

if he thinks you're my weak point.

Jump in a taxi right now!

Get off in front of the Akün Theater.

My men will come pick you up in an hour.

That's not possible.

Arzu, my Arzu...

Mr. Erden?

Don't be afraid of me.

I won't let anyone touch a strand of your hair.

I promise you.

I can't come.

It's too late, it's dark, I'm in the middle of nowhere.

I'm wearing only a tiny dress.

God knows what the taxi driver could do to me.

Arzu, don't take me for a fool.

I know you're not the person you pretend to be on the phone.

You're the one who shouldn't take me for a fool, Mr. Erden.

You are not an old widower either.

You rather seem to be a notorious criminal.

How can I trust you now?

I have always impatiently waited for your calls,

I was pleased to listen to your stories,

I believed in your sincerity.

I was even envious of Mrs. Adile.

But she doesn't even exist, does she?

Adile is my mother's name,

but unfortunately, she is still alive.

I'm so angry at myself.

How could I be so naive?

I even thought that if all my customers were like you,

my job wouldn't be so hard.

All this no longer makes sense.

Don't say that.

All the ideas

you gave me will always make sense to me.

I had these ideas for Mr. Erden.

And you are not him.

How can I know what Seza wants from me?

Seza wants exactly the same thing as Erden, Arzu.

Come here.

I can't wait to know how you will end this story.

You are the one who should come here, Mr. Erden.

I will give you the end of your story here.

If...

If I hear Erden's voice, I will open the door.

I don't know anyone named Seza.

Give me the address.

Don't open the door to anyone but me.

I'm in Karaoğlan.

The house has a red roof. It's the last

one before the steppes, you can't miss it.

Boss?

Boss!

Girls! We have to leave! Pick up your stuff!

Boss!

Boss, we must leave.

- How could you? - I didn't do anything.

Shut up! Tell me!

It's terrible...

Terrible.

You'll tell this to your prosecutor.

You will tell him.

Do not leave me! Stop!

Girls!

Grab your stuff! Come on, we must leave, quickly!

Open!

Come on!

- Open the door! - Hurry up!

Girls!

Hayal!

Hayal!

He is coming.

I know.

How do you know?

Sabiha,

post office employee...

I forbid you to call me by my real name.

It's a nice name, though.

You should keep it.

You are all alone now, everyone else had left, right?

Yes.

You know what?

Here, we believed in you.

We thought you were different from the other men.

But you're heading straight to hell.

These things happen, Sabiha.

Sometimes achieving your goals requires some sacrifices.

Look at what you put at stake to save this young fool.

Is he saved?

Not yet, but he lives.

The rescue team began digging into rubble to save him.

You know these young morons have held a girl captive for 2 days?

A young girl was pulled out of the rubble.

She said she was taken hostage by your young fool and his pals.

Just because she stood up to them at school.

She allegedly told them all men deserve hell.

We're all the same, aren't we?

We are all heading to hell.

How can you compare yourself to him?

People were dying, and you, you were in an orgy with the mafia.

So many lives could have been saved if you were the man we thought you were.

Unlike you, he knows he did wrong.

So, we forgive him?

Fortunately the country isn't run by your kind.

Otherwise all criminals would wander around freely.

Why? Because they are all the son a woman.

That's where your weakness lies.

When it affects your child, justice no longer matters, right?

I told your boss to lock you up in a safe place, did he?

As if you were worried about me!

Enough, shut up! I can't stand your voice anymore!

When Seza arrives, keep acting as Arzu to buy time until...

Shut up and listen to me now!

You used me as bait, right?

So, you'll wait until he shows up

and listen to everything I'll go through.

Sabiha!

Sabiha!

There is still something you should know...

Sabiha!

Come on, let's go! Hurry up!

Are you there?

Yes.

They're coming.

I hear them.

Thank you, madam.

God had sent you to me.

You owe me an explanation.

What have you done to this girl?

Is... Is she dead?

No.

Thank God.

Please tell her not to hate me.

I never wanted to harm her.

But you did hurt her.

Her,

and me.

All her life she will be afraid of men.

And I will wonder my whole life

about whether my son will do it too.

Who will we trust?

But she made fun of me!

Right in the middle of the schoolyard.

I told her not to do that. She didn't listen.

So you told yourself you had the right to lock her in a room?

I never thought she would retaliate.

She hit me, really hard, so, I got angry and...

You hit her back?

Right.

What did you guys do to that girl?

We didn't touch a strand of her hair, I swear.

I'll go to jail, won't I?

Please, tell them that I didn't touch her.

Don't let them put me in prison.

But what will I tell them?

Do you think they'll ask my opinion?

Me, a hotline operator?

You believed in me.

You didn't abandon me. You kept your promise.

I want you to be the one to punish me.

Whatever you decide,

I'll accept it. Even death.

Don't say that.

Tell me, what do I deserve?

Yes, sir.

I'll inform you as soon as I find it, sir.

At your command, sir.

I'm not the one running this country, my boy.

Tell me. Tell me what I deserve...

Sabiha!

Who are you talking to?

Don't say anything to anyone! Sabiha!

Damn it...

Listen to me carefully, then.

Tell me, I'm listening.

If I'm the one who runs this country...

I won't shame you just because you were born a man.

I won't call you weak just because of your gender.

I won't lock you up to rape you

just because you don't want me.

I won't kill you just because you stand up me...

In the streets, in the woods, at home...

I won't touch you under the table.

I won't harass you just because I'm your boss.

I won't forbid you from wearing what you want.

I won't mutilate you, I won't deprive you of education.

I won't force you to have children.

If you are not a good husband or a grateful son,

I won't declare you crazy.

You know what's the worst?

It's forgetting you are facing another human...

Thinking that doing it just once won't hurt.

Are you there?

Hello?

Arzu?

I'm here.

Just a moment, Mr. Erden.

Alright...

Mr. Erden,

I...

I arrived during your big tirade, Arzu.

I don't know to whom you were talking,

but I must say it upset me a little.

The one who forgets he's facing humans, is it me?

Anyway...

If you're afraid I'll be disappointed by your appearance,

please be sure it doesn't matter at all.

You decided to become my pimp without seeing my face, Mr. Erden?

Please, Arzu. I don't like this word at all.

I'd rather speak of "sexual producer".

Anyway, you will never see Seza.

I already told you, I want what Mr. Erden wants.

I won't force you to do anything.

Alright.

In this case...

Let me tell you the end of the story, here.

If you like it,

I'll come with you.

If not,

you'll decide what to do.

Alright.

As you wish.

Running away while leaving everything behind,

never brought happiness to anyone, Mr. Erden.

At least in real life.

I'm bitten by the bug. Go on, Arzu.

The heroine doesn't have to be someone's property.

OK...

But what about the male character?

What happens to him?

He vanishes.

How so?

He dies?

Or he leaves the girl alone and flees?

He simply vanishes.

Even if the girl is alone, she can still become herself.

Keep this safe, Arzu.

It will protect you.

The stuttering congressman prefers men.

The bearded journalist only wants minors.

The obese judge wants 10 billion for the building permit.

Confidante.

Sabiha! Get away from the door!

Sabiha?

Are you OK?

Are you alright?

Yes.

Did he tell you about a notebook?

No.

Are you ready to get full custody of your son?

Dear journalist friends...

Thank you for responding to my call so fast.

Let me introduce you to an exceptional person,

Sabiha Göçer.

Without her help, we couldn't have achieved,

especially during the disaster our country is experiencing today,

such an important operation aimed at saving female citizens in danger.

Despite the emergency, search and rescue couldn't be launched.

No lessons were taken from previous earthquakes?

It's the disaster of the century.

Probably unprecedented.

One can never be prepared enough

for an event of this magnitude.

But as a nation,

if we show unfailing solidarity,

we'll heal our wounds together.

Take Sabiha as an example.

With boundless determination,

she made possible the rescue

of a group of young people in Istanbul.

The country needs brave citizens like Sabiha.

- Please! - Sabiha, a question!

What exactly is your job?

Will you continue as a hotline operator?

Astronomical bills devastate entire families.

Don't you mind being part of this?

Dear friends! One moment, Sabiha is

quite exhausted. We will let her...

Good morning.

My name is Sabiha.

I'm 40.

I am the mother of a wonderful boy.

I'm a hotline operator.

This job has taught me a lot,

thanks to those who call me.

They share their worries, we speak of what they wish.

You can ask me all the questions you want.

I am ready to listen to you as well.

If you knew the hatred that flows in my veins.

You would be scared, you would be scared.

If you knew the beast I hide inside...

You would be scared, you would be scared.

If you knew the hatred that flows in my veins.

You would be scared, you would be scared.

If you knew the beast I hide inside...

If you knew the hatred that flows in my veins.

You would be scared, you would be scared.

If you knew the beast I hide inside...

You know tenderness is my guide.

But it works in arid land.

Those who love me have solid hearts.

And the love of candid things.

If the measure tires us.

We are quick to save ourselves.

We unleash our horses.

And we leap into the void...

If you knew the hatred that flows in my veins.

You would be scared, you would be scared.

If you knew the beast I hide inside...

You would be scared, you would be scared.

If you knew the hatred that flows in my veins.

You would be scared, you would be scared.

If you knew the beast I hide inside...

Subtitling TITRAFILM