Original subtitles

Επεισόδιο 22

Συγχρονισμός υποτίτλων: hitnick® για το Emby & SmileTV™

- Είσαι σίγουρος πως επρόκειτο για σώμα ταχείας επέμβασης;

- Μάλιστα.

Ρώτησαν πού είναι ο Στρατηγός Σονγκ και εν συνεχεία αποχώρησαν.

- Πρέπει να διεισδύσουμε στο κρησφύγετο και να διασφαλίσουμε τον Διάδοχο.

Πάμε τώρα, προτού η επόμενη βάρδια

ανακαλύψει τους νεκρούς και λάβει επιπρόσθετα μέτρα φύλαξης.

Η μητέρα σας Υψηλότατε, επιδόθηκε στην τέχνη του εμπορίου, όντας όμηρος στην Τσινγκ.

Εμπορεύτηκε χρυσό και ασήμι από την Τσινγκ,

ανταλάσσοντάς το με βαμβάκι και δέρμα από την Τζοσόν,

καθώς και με βότανα.

Με τα χρήματα που κέρδισε, κατόρθωσε να ελευθερώσει όλους τους αιχμαλώτους,

που κρατούντο στην Τσινγκ.

Στο παζάρι της Σενιάνγκ, πουλούσαν δούλους, με προέλευση την Τζοσόν...

- Ποιοί είστε;

- Όχι.

Είναι η σύζυγος του Στρατηγού Σονγκ.

- Επίθεση!

- Τί έγινε; Μας πήγε χεζμεντέν;!

Τί κοιτάς ολούθε; Μην και σου'ρθει καμιά επιφοίτηση;

- Δεν έχω σκοπό να σε σκοτώσω.

Στην άκρη.

- Κι αν σε σκοτώσω εγώ;

Τί λες;

Αντί να σκοτώνουμε άσκοπα τα φαντάρια,

δεν πλακωνόμαστε οι δυο μας;

- Ώστε επιθυμείς μονομαχία αρχηγών;!

- Πλάκα θα'χε!

Αν νικήσω, πεθαίνεις.

- Κι αν νικήσω εγώ;

- Και πάλι πεθαίνεις!

Τί δηλαδή, περιμένεις και χειροκρότημα από τα παλικάρια μου;

- Παίζεις σαν τη γάτα με το ποντίκι.

Αν αυτό επιθυμείς, είμαι σύμφωνος.

- Λέγε, σε σκοτώνω ή σε σφάζω;

- Τελείωσέ το.

- Αφού επιμένεις...

Στην έφερα, δεν το κάνω!

Παίδες.

Δέστε τον και κοιτάτε αν είναι όλα εντάξει. - Μάλιστα!

Γουάνγκσον.

- Τί;

- Ο Ντέγκιλ μάλλον πήγε με τον Σονγκ Τεά.

- Τί;!

Άντε πάλι! Για πού;

- Θα του ράγισε η ψυχή να βλέπει την Ονιόνι κάθε μέρα.

- Αυτοί οι δυο όμως, μαλώνουν σαν τα κοκόρια!

- Ίσως πάνε για το τελικό ξεκαθάρισμα.

Κι επειδή δεν μπορεί ούτε να τον σκοτώσει, ούτε να τον σώσει,

μάλλον θα τους βρει ένα ασφαλές μέρος να μένουν.

- Αυτός ο Ντέγκιλ είναι το κάτι άλλο!

Χαθήκαν οι γυναίκες στον κόσμο;

Άσε που η λεγάμενη τα'χει με άλλον...

- Για τράβα πες του το κατά πρόσωπο αυτό!

- Τί... λες πως δεν μπορώ δηλαδή;

Καλά, περίμενε να γυρίσει και σου λέω γω...

Θα του τα πω ένα χεράκι.

- Θείο.

Γίνεται φασαρία έξω.

- Τί;

- Εσείς σκοτώσατε τους άντρες μου;

- Όχι, δεν ήμασταν εμείς.

- Τότε ποιός;

Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

Γιατί θέλατε να κλέψετε το παιδί;

Μίλα!

- Με το να τον σαπίσεις στο ξύλο, θα τον κάνεις να μιλήσει;

- Μήπως προτιμάς να τις φας εσύ;

- Αν όντως ήρθαν για το παιδί, είναι σοβαρά τα πράγματα.

- Γι'αυτό και του τις βρέχω.

- Άφησέ με να του μιλήσω εγώ...

Αρχηγέ.

- Νταξ, νταξ, νταξ!..

- Ποιός σας έστειλε;

Αυτό είναι το παιδί από την Τζετζού;

Έχει ανάμειξη η Αυλή;

Καν'το με τον δικό σου τρόπο.

- Νταξ, νταξ, νταξ!..

- Είσαι καλά;

- Ναι.

- Πονάς;

- Όχι...

- Από εμπειρία στο λέω...

έτσι και φας ξύλο, πονάς τρελά!

- Τί απέγιναν εκείνοι οι άνθρωποι;

- Τους τουλουμιάζουν στο ξύλο.

Που λες...

Εγώ πήγα και ειδοποίησα τον Τζάκι...

- Δηλαδή;

- Τους είδα κι έτρεξα να του το πω.

- Άρα, εσύ με έσωσες.

Ανησυχώ όμως.

Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.

- Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

- Μην μου πεις να μπω στο παλάτι μόνο!

- Κάτι ανάλογο.

Θέλω να συναντήσεις κάποιον.

Είναι κάποιος που σχετίζεται με τους ευνούχους του παλατιού.

Θέλω να του μεταβιβάσεις κάτι.

- Κι αν μου τη φέρει; - Μην ανησυχείς.

- Ξέρεις κάτι;

Δεν έχω εμπστοσύνη στα μεγάλα κεφάλια.

Κι ενώ τους έχει φάει η πολύ σκέψη,

απ'τη σκέψη τους,

απουσιάζει ο λαουτζίκος.

- Μην το παίζεις θύμα τώρα.

- Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις...

Θα σου λύσει το πρόβλημα, το να συναντηθείς με τον πρίγκιπα;

- Ευελπιστώ πως ναι.

- Ε τότε, τράβα να βρεις και τον βασιλιά τον ίδιο!

- Πέρασα χρόνια με τον πρίγκιπα στην εξορία.

Δεν τον υπηρέτησα αυτοπροσόπως,

ξέρω όμως πως είναι άνθρωπος με αρχές.

Και άκρως συμπονετικός.

- Και ποιόν συμπονά, τους φραγκάτους του παλατιού;

- Και στο παλάτι κατοικούν ανθρώπινες ψυχές.

- Αμ δε!

Αν υπήρχε έστω κι ένας άνθρωπος εκεί μέσα,

δεν θα είχε γίνει ο κόσμος ένα απέραντο κωλοχανείο.

- Θα ενισχύσουμε τις περιπολίες και τα σημεία ελέγχου στην πρωτεύουσα.

- Δεν αρκούν αυτά τα μέτρα για να τους εμποδίσουν.

Το ότι γυρνούν στην Χανιάνγκ, σημαίνει πως περνούν στην αντεπίθεση.

Κι εφόσον λογαριάζουν να φτάσουν στα άκρα,

αναρωτιέμαι τί θα σκαρφιστούν για να σώσουν τον Διάδοχο.

- Μα χάρη απονέμει μόνο το βασιλικό διάταγμα!

- Θα κάνουν ότι χρειαστεί για να επιτύχουν.

- Θα αιτηθούν ακροάσεως από τον Μεγαλειότατο δηλαδή;

- Όχι κατ'ανάγκη, υπάρχει και ο πρίγκιπας.

Γνωρίζονται από τον καιρό της εξορίας στην Τσινγκ.

Φρονώ πως θα απεργάζονται εμπλοκή του.

- Θα στείλω άντρες στα πριγκιπικά διαμερίσματα.

- Αύξησε και τον βαθμό ετοιμότητας του στρατού.

- Κι αν ο πρίγκιπας αγνοήσει το κάλεσμά σου;

- Θα έρθει.

- Κι αν είναι παγίδα;

- Σε αυτήν την περίπτωση,

θα χαθεί και η τελευταία ελπίδα για την Τζοσόν.

- Καμία εναλλακτική;!

- Μόνο το να καταφύγουμε εκ νέου στην Τσινγκ.

- Αν αποτραβηχτείτε εκεί...

θα μπορέσετε να οργανωθείτε καλύτερα.

Θα είσαστε όμως ασφαλείς εκεί πέρα;

- Είναι το τελευταίο μας καταφύγιο.

- Ξέρεις ποιό είναι το νόημα του τελευταίου καταφυγίου;

Το να μην το χρησιμοποιείς ποτέ ως τέτοιο.

Τελευταίο καταφύγιο σημαίνει "χέσε ψηλά κι αγνάντευε"!

- Η λέξη "αποτυχία", απουσιάζει από το λεξιλόγιό μου.

Γνωρίζω πολύ καλά τί κινδύνους ενέχει το να ρισκάρεις τα πάντα για να σώσεις κάποιον.

Αυτό το ήξερες κι εσύ πριν να έρθεις μαζί.

- Άκου.

Θέλεις να σου πω κάτι για τους δούλους;

Το σκάνε, όταν πια έχουν φτάσει στο αμήν.

Μετά τους πιάνουν και τους τουλουμιάζουν.

Ύστερα, ξέρεις τί γίνεται;

Παίζουν τα ρέστα τους, γιατί δεν έχουν να χάσουν τίποτα.

Πάνε υπέρ πίστεως.

Εσύ πηγαίνεις από την αρχή ανάποδα.

Δεν πολεμάς και ύστερα το βάζεις στα πόδια.

Όταν δεις πως το φευγιό δεν βγάζει πουθενά, γυρνάς και πολεμάς.

- Ποτέ δεν τα παράτησα, ούτε έφυγα από την μάχη.

- Ξέχνα λοιπόν τα τελευταία καταφύγια.

Άστα για το τέλος του τέλους.

- Ποιός την τύχη σου, που παίρνεις τέτοιον άντρα!

- Με το καλό και στα δικά σου!

Τί άλλο να ζητήσεις απ'τη ζωή σου;

- Πρέπει να πετάς στα σύννεφα Τσομπόκ.

Πού τέτοια ευκαιρία;!

Αυτά είναι τα τυχερά στην ζωή μιας γυναίκας.

Αν σε σέβεται μάλιστα ο κύρης σου, τότε ποιός σε πιάνει!

- Αφού σου'πα πως δεν παντρεύομαι!

- Τί έπαθε στα καλά καθούμενα...

Λες και είναι δικιά της απόφαση ποιόν να πάρει...

Λες να τηνε πείραξε που είναι χήρος με παιδιά;

Και τί παραπάνω να ζητήσει, μ'αυτή τη μουτζούρα στο μάγουλο;

- Θείο.

Θείο.

- Τί κάνεις έξω τέτοια ώρα;

- Έχω κάτι να σου πω.

- Μου το λες αύριο!

Κι αν μας ακούσει ο αφέντης;

Θείο...

Ξέρεις...

- Τί συμβαίνει;

- Διατάξτε...

- Μιας και θα είναι εδώ όλη νύχτα,

ήρθα να δω αν πείνασαν.

- Η νυχτερινή σίτιση, είναι προοίμιο νύστας.

Μην χάνεις τον καιρό σου.

- Μάλιστα Κύριε.

Θα φύγω.

- Ακούστε.

- Μάλιστα Κύριε.

- Η ευταξίαν και ασφάλειαν εντός της οικίας του ευγενή,

επ'ουδενί δύναται να εκληφθεί ως πράγμα χλεύης άξιον!

- Τί;

- Φύλακες γρηγορείτε και πατάξατε πάσαν οκνηρίαν,

και ουχί απέχετε από τας ωδίνας της φυλάξεως του άρχοντος υμών,

ειδάλλως η οργή του πυρίκαυστου Άδη, ίνα πέσει επί τας κεφαλάς υμών!

- Τί...

- Πικροί οι καρποί της πλημμελούς επόπτευσης!

- Ούτε τώρα καταλάβατε;!

- Τί;!

Μάλιστα Κύριε.

- Ασήμαντα ανθρωπάκια!

Γρηγορείτε λέγω!

- Τί είπε;

Σε ποιά γλώσσα μίλησε;

- Και πού θες να ξέρω;

- Το βλέμμα σας προδίδει ταραχή.

Παρασημοφορείτε τα κακουργήματά σας

και καταδικάζετε τα πλημμελήματα των άλλων.

Ήμουν προετοιμασμένος γι'αυτό.

Στην πράξη βέβαια, η γλύκα της προσκόλλησης στα κεκτημένα μιας ζωής,

αποδεικνύεται περισσότερο ισχυρή από όσο περίμενα.

- Ο πρώην βασιλικός γραμματέας Λι Τζετζούν...

αποδείχτηκε ο ιθύνων νους της προδοσίας.

Η ανάκριση έφερε στο φως,

την απόπειρα συνδρομής του Βασιλικού Διαδόχου...

- Αρκετά.

- Μάλιστα Μεγαλειότατε.

- Η απαράδεκτη ολιγωρία όλων, επηρέασε την προσωπική σας γαλήνη Μεγαλειότατε.

- Σώπασε Κρατικέ Επίτροπε.

Η γοητεία...

της ησυχίας.

Από τούδε και στο εξής,

δεν θα αναφερθεί ποτέ ξανά το όνομα του Βασιλικού Διαδόχου.

- Προδοσία;!

- Ξεσκεπάστηκε φράξια, που στόχευε στην ενθρόνιση του Βασιλικού Διαδόχου.

Ο Κρατικός Επίτροπος επιχείρησε επί ματαίω να βρει τα ίχνη του.

Η μοίρα του όμως αποφασίστηκε οριστικά ύστερα από αυτό.

Πλέον, οι ελπίδες μακροημέρευσής του σε αυτή τη χώρα, ελαχιστοποιούνται.

- Αυτό δεν είναι ασύμφορο;

- Τουναντίον.

Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε προς όφελός μας.

- Γιατί δεν με κάλεσες και ταλαιπωρήθηκες ερχόμενος εδώ;

- Είπα να δραπετεύσω για λίγο

από το ησυχαστήριό μου.

- Πληροφορήθηκα τις τελευταίες εξελίξεις στο δικαστικό μέγαρο.

Είναι με μεγάλη ανακούφιση που έμαθα για την αποκάλυψη της συνωμοσίας.

- Η οποία συνωμοσία είχε ως στόχο, εσένα.

Πρίγκιπα.

- Ναι Μεγαλειότατε.

- Λόγοι διαδοχής, δεν θα απασχολήσουν ποτέ ξανά την Αυλή.

- Μάλιστα.

Και τί θα απογίνει ο Σοκιόν;

- Δεν άκουσες τί σου είπα;

Από εδώ και πέρα,

και μόνον η απλή αναφορά του ονόματός του, επισύρει ποινή προδοσίας.

Νιώθεις οίκτο για το παιδί;

- Μάλιστα Κύριε.

- Μην είσαι όμηρος των συναισθημάτων σου.

Η συμπόνοια είναι ίδιον της μάζας.

Αν παρεισφρύσει όμως στην άρχουσα τάξη, δύναται να οδηγήσει σε επικίνδυνες ατραπούς.

- Εννοείς αυτά που σου λέω;

- Θα τα χαράξω βαθιά στην ψυχή μου.

- Σκέφτηκες καθόλου όσα συζητήσαμε;

- Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

- Δηλαδή;

- Το ότι πάω να συναντήσω τον πρίγκιπα.

Φάγε.

Είναι αποξηραμένο αυγοτάραχο.

- Γιατί πίνεις παραμονές μιας τόσο σημαντικής αποστολής;

- Δεν έχουμε καμία εκκρεμότητα μέχρι απόψε το βράδυ.

Άσε που δεν μπορεί κανείς να κάνει παρέα μαζί σου όλη μέρα...

όντας νηφάλιος.

- Νιώθω αποθαρρυμένος.

- Από τί;

- Και μόνο με την ιδέα να βρεις έναν λόγο για να ζήσεις.

- Ό,τι θυμάσαι, χαίρεσαι...

- Μια ζωή στα πεδία των μαχών,

η φιλοσοφία μου ήταν η ίδια.

Πολεμάς μέχρι την νίκη ή τον θάνατο.

Δίνεις τα πάντα, ούτως ώστε να μην έχεις τύψεις για το ότι δεν προσπάθησες.

Τώρα όμως,

το βρίσκω πολύ δύσκολο να συνηθίσω στην ιδέα ακόμα,

πως πρέπει να επιβιώσω πάση θυσία.

- Όποιες κι αν είναι οι προθέσεις του καθενός,

οι κανόνες είναι ίδιοι για όλους.

Η αποτυχία είναι ενίοτε βαρέλι δίχως πάτο για όλους.

Δέξου την ζωή, όπως σου'ρθει.

Χαλαρά και ταπεινά.

Όμορφα που θα'τανε λέει!

Μια γυναίκα και κάμποσα κουτσούβελα.

Ένα χωράφι να οργώνεις...

Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.

Στην απλότητα βρίσκεται όλη η ουσία της ζωής.

Όμορφα κι ωραία...

- Κι όμως κάποτε,

ήθελες, θαρρώ, κι εσύ να αλλάξεις τον κόσμο!

Να απαλλαγείς από τους ταξικούς διαχωρισμούς.

Θα ονειρεύτηκες κι εσύ έναν κόσμο,

όπου θα μπορείς να ζεις με ασφάλεια με αυτούς που αγαπάς.

- Μια φορά κι έναν καιρό, τα ονειρεύτηκα αυτά...

Ύστερα, με ξύπνησε η πραγματικότητα.

Αγάπα τον κόσμο όπως είναι

και μόνο έτσι ίσως βρεις το κουράγιο να τον αλλάξεις.

Το νερό μπορεί να ρέει,

όμως η παλίρροια δεν εκτρέπεται.

Καλό, ε;

- Όσο αμετακίνητη κι αν είναι η παλίρροια,

δεν μπορεί να σταματήσει την ροή του νερού.

- Ευγενή δούλε.

Τελικά, σε κάνω χάζι εσένα...

- Γνωρίζεις τον σύζυγό μου;

- Ναι.

- Είσαι από την Λέσχη Αξιωματικών;

- Όχι.

- Γνωρίζεστε από τα χρόνια της Τσινγκ;

- Ναι.

- Και γνωρίζεις πως αυτός είναι ο Βασιλικός Διάδοχος, σωστά;

- Ήρθαμε να τον συνοδέψουμε.

- Να τον συνοδέψετε, πού;

- Δεν θα επιβιώσει στην Τζοσόν.

- Θα κάνουμε ότι μπορούμε,

ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωσή του.

Γι'αυτό παλεύουμε άλλωστε.

- Αν όπως λες, θέλετε το καλό του,

δεν σας συμφέρει να μας έχετε εδώ.

- Και ποιά οφέλη θα αποκομίσουμε, με το να σας ελευθερώσουμε;

- Θα γίνω ο προσωπικός σας συνοδός.

- Θα πρέπει να περιμένουμε να επιστρέψει ο σύζυγός μου.

- Τί λες γι'αυτό; Πλάκα, ε;

Άκου κι αυτό.

Πολύ καλό!

- Είναι όντως κάτι το μοναδικό...

Ένα τόσο μικρό όργανο να παράγει τόσους ήχους...

- Και οι αράχνες μικρές είναι, αλλά χορεύουν στο δίχτυ τους.

Σωστά. Το μέγεθος δεν είναι προσδιοριστικό της αξίας.

- Στα λόγια μου ήρθες!

Πόσο χρονών είναι;

- Τεσσάρων.

- Είναι καλά να έχεις παιδιά;

- Ναι...

- Μακάρι να είχα κι εγώ πέντε όμορφα αγοράκια σαν αυτό...

- Μόνο αγόρια;

- Τί να το κάνω το κορίτσι. Για να καταντήσει σαν εμένα;

- Μην το λες αυτό.

Ούτε καν να το σκέφτεσαι!

Μα είναι η αλήθεια.

- Θέλεις κάτι να με ρωτήσεις, σωστά;

- Ορίστε;

- Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Δεν πρέπει να είσαι καλή στα ψέματα.

- Πώς;

Ε ναι, δηλαδή όντως δεν είμαι καλή.

Εκτός από κάτι ψεματάκια παλιά.

- Σε ακούω λοιπόν.

Εμείς οι γυναίκες, δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.

- Νομίζω πως ο Ντέγκιλ έφυγε μαζί με τον σύζυγό σου.

Είπε πως θα έβγαινε να περπατήσει λίγο,

αλλά ακόμα τον περιμένουμε να γυρίσει.

Και τον Στρατηγό Τσου που ρώτησα, δεν ήξερε να μου πει πού πήγε.

Πήγαν μαζί, δεν είναι;

- Έφυγαν την ίδια μέρα και ώρα,

οπότε, είναι πιθανό.

- Θα τα πάνε καλά όμως;

Κι αν σκοτωθούν μεταξύ...

Δεν μου φαίνεται να φτάσουν ως εκεί, έτσι;

- Είμαι σίγουρη πως όχι.

Είχαν απλά μια παρεξήγηση,

η οποία όμως έληξε.

- Κατάλαβα.

- Μην ανησυχείς.

Θα επιστρέψουν.

- Αλήθεια;!

Θα επιστρέψουν στ'αλήθεια;

- Ναι.

- Τότε λοιπόν,

Θα με μάθεις να γράφω;

~ Ντέγκιλ ~

- Ποιός μου λέει εμένα, πως το'γραψες σωστά;

- Σωστά είναι, δες εδώ.

"Ντε" από το "Μεγάλος" και "Γκιλ" από την γιορτή.

Θα του το έχω έτοιμο όταν γυρίσει.

- Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος να του το δώσεις.

- Αδερφούλη Γουάνγκσον.

- Τί είναι;

Τί τρέχει πάλι;

Πραγματικά σε λυπάμαι.

- Τί έκανε λέει;

- Βάζω στοίχημα πως δεν ξέρεις καν γιατί το κάνω αυτό.

Νομίζεις πως επειδή γκομενιάζεις, γνωρίζεις και τις γυναίκες;

- Γνωρίζω τις γυναίκες, καλύτερα κι απ'τον βασιλιά τον ίδιο...

Αυτό που θέλουν οι γυναίκες είναι... - Δεν ακούω! Δεν ακούω! Δεν ακούω!

- Καλά, μιλάμε για συνεννόηση μούσμουλο.

Κοίτα δω ρε αρχηγέ! Γλώσσα δεν βάζει πάλι μέσα!

- Πού είναι ο Γκιγιούν;

- Τον έχεις δει ποτέ να έρχεται;

Εκτός βέβαια αν μυριστεί παραδάκι.

Λείπει βέβαια κι ο αρχηγός. Τί μας μάζεψε αν δεν σκόπευε να έρθει;

- Δεν τους έχω ξαναδεί.

- Να ρωτήσω κάτι;

- Ακούμε.

- Μήπως είσαι εκείνος εκεί ο ευγενής, που τον λένε Όπονγκ;

- Ναι, εγώ είμαι ο Όπονγκ,

μα δεν είμαι ευγενής.

- Χαίρω πολύ!

Είμαι δούλος απ'τη Μαλ Γκολ. Με λένε Γκανχάντζι.

- Ναι, αλλά... - Μας έστειλε ο αρχηγός.

Μας είπε πως θα ήσασταν εδώ.

- Σας έχει εκπαιδευμένους κι εσάς;

- Ναι.

Είμαστε στο ίδιο μετερίζι.

- Χαίρομαι που ήρθατε.

Μας είπε πως υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς και ήθελα να σας γνωρίσω.

- Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Όμως... πού είναι, δεν τον βλέπω...

- Μεγάλο κομπόδεμα έχεις εκεί αδελφέ μου.

- Συνέταιρε!

Κατάλαβα πως θα ήσουν εσύ.

- Ώστε αυτό είναι το μέρος που έλεγες πως θα αγοράσεις;

- Υπερβολές!..

Πού να βρω τα λεφτά να αγοράσω ολόκληρο σπίτι;!

Α, ναι...

Να σου εξηγήσω...

Ααα! Που λες...

Σκεφτόμουν να αγοράσω κι ένα κανόνι.

Να μην παιδευόμαστε μόνο με τα τουφέκια!

Χρειαζόμαστε κάτι πιο μεγάλο!

- Ε... ναι, σωστά. Ένα κανόνι.

Σίγουρα!

Γι'αυτό κι έβαζα στην άκρη.

- Γιατί; Αφού σου εξήγησα.

- Αυτά είναι χρήματα που έβγαλαν με αίμα οι συνάδελφοί σου...

Εσύ όμως οπισθογράφησες τις συναλλαγματικές στο όνομά σου

και τα κράτησες από τον προβλεπόμενο αριθμό τυφεκίων που ήταν να αγοράσεις.

- Ααα... αυτό!

Πρόκειται περί παρεξήγησης! Τί είναι αυτά που λες;

- Το ήξερα από την αρχή ότι θα καταλήγαμε εδώ.

- Άκου φιλαράκο.

Τα μοιράζουμε μισά μισά και καλή καρδιά.

Φτάνουν και για τους δυο μας!

Καλά! Εντάξει!

Όλα δικά σου!

Κράτα τα για την πάρτη σου!

Δεν πρόκειται να πω κουβέντα στους άλλους.

- Όντως μπορείς να πετύχεις χουρμά στα 70 μέτρα;

- Όχι στα 70...

Το ρεκόρ μου είναι στα 100 μέτρα.

- Είσαι και ο πρώτος σκοπευτής!

- Καλά, στα 70 και πολύ του είναι.

Μιας και μιλάμε για σημάδι,

βρίσκω τον κώλο του σπουργιτιού στον αέρα!

Σίγουρα θα μ'έχετε ακουστά.

Γκοτπόνγκ.

- Γκοτπόνγκ;!

Δεν μου λέει κάτι!

Και είμαι κώλος και βρακί με τον αρχηγό!

Για να δούμε... Γκοτπόνγκ...

Πρώτη μου φορά το ακούω.

- Δεν μιλάει ο αρχηγός για μένα;

Ας συστηθούμε καλύτερα.

Είμαι ο Γκανχάτζι.

Πού'σαι Γκενόμ, σου φέρνει λίγο, δεν νομίζεις;

Τον λένε Γκανχάτζι.

- Χαίρω πολύ, Γκενόμ.

- Παρομοίως.

- Να σας συστήσω τα παιδιά.

Γκαπγκάπ.

Οκσού.

Από κει ο Τζακουνόμ.

Αυτός είναι ο Γκουλόνγκσε.

- Χάρηκα.

- Να ρωτήσω κάτι;

Ξέρετε πού μπορώ να βρω έναν άσο στο σημάδι, τον Όπονγκ;

- Άσο...

Καλά, το όνομα Γκοτπόνγκ δεν σας λέει κάτι;

- Μπα, τίποτα.

Έχεις επισκέψεις.

Είναι εδώ κάποιος Όπονγκ;

Πόσους έχετε φάει;

- Κάμποσους.

Αν βάλουμε και όσους ευγενείς έχω σκοτώσει μόνο στην επαρχία Γκοντζί,

δεν φτάνουν όλα μου τα δάχτυλα για το μέτρημα.

- Κι εμείς έχουμε χάσει το μέτρημα.

Ναι.

Οπότε...

Είστε και του λόγου σας...

- Όχι.

Εμείς χρησιμοποιούμε σπαθί.

- Και ποιός σας έμαθε την τέχνη; Εκείνος;

- Ο αφέντης του ήταν σπουδαίος.

Είχε μάθει σε όλους τους υπηρέτες, να ιππεύουν και να ξιφομαχούν.

Και τις δούλες, να χορεύουν και να τραγουδούν.

- Άρα, ό,τι του έμαθαν οι ευγενείς, τώρα το χρησιμοποιεί εναντίον τους.

Πρώτη μου φορά ακούω για δούλο, που τον έχουν βοηθήσει οι ευγενείς.

- Αδέλφια!

- Υψηλότατε.

Έχω ένα μήνυμα για την Εξοχότητά σου.

- Περί τίνος πρόκειται;

- Ο αποστολέας είναι κάποιος Σονγκ, που σε υπηρέτησε στην πρώην οικία σου.

Το στέλνει με την διαδικασία του κατεπείγοντος.

- Κάποιος Σονγκ;!

- Με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί.

Είπε πως "το έλατο που είχατε κάποτε δει στην προηγούμενη ινκόγκνιτο μετακίνησή σας..."

μετακινήθηκε στην Πύλη Γκουανγκί.

Είπε πως ενήργησε κατόπιν δικών σας εντολών.

- Δεν ενθυμούμαι.

Είχα πολλές ινκόγκνιτο εξορμήσεις...

Όσο για το έλατο...

~ Το όνομα γέννησης του Σοκιόν(Χουέ), σημαίνει "έλατο" ~

Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.

- Μάλιστα Υψηλότατε.

Είναι όντως ο Στρατηγός Σονγκ;

- Ας πηγαίνουμε.

Εφόσον δεν ορίσαμε συγκεκριμένη ώρα,

θα ήταν καλό να πάμε λίγο νωρίτερα.

- Δεν μου έφτανε ο εγγονός του βασιλιά...

τώρα με βάζουν να γνωρίσω και τον γιο του.

- Όταν τον συναντήσες, πρέπει να υποβάλλεις τα σέβη σου.

- Σέβη και τρίχες κατσαρές!

Λες και θα τον ξαναδώ.

- Τί είναι όλα αυτά τα λεφτά;

- Δεν ξέρω.

Αμ τα ντουφέκια εδώ πέρα;

- Έχουν γίνει οι απαραίτητες συστάσεις;

- Ναι!

- Έστω κι αν λείπουν ορισμένοι,

η εδώ παρουσία σας σήμερα, με κάνει αισιόδοξο.

Ο λόγος που συγκεντρωθήκαμε εδώ...

είναι ότι απόψε,

θα επιτεθούμε στο Μέγαρο της Εφορείας.

Το ρύζι που έχουν μαζεμένο εκεί, είναι το αποτέλεσμα των δικών μας κόπων.

Κι ενώ εμείς κοπιάζουμε, εκείνοι μας καταδυναστεύουν

ζώντας σε ανείπωτη χλιδή και πλαδαρότητα!

- Να τους σφάξουμε όλους!

Θάνατος τους αξίζει!

- Οι ρήσεις των σοφών μας λένε,

πως η κοινωνική υπεροχή δεν πρέπει να τροφοδοτεί την αλαζονεία.

Και πως η ευνοϊκή ταξική συγκυρία δεν προσφέρει άλλοθι χλεύης των αδύναμων.

Όλες αυτές οι ρήσεις θα έπρεπε να έχουν ενδελεχώς μελετηθεί από τους ευγενείς.

Σε κανέναν όμως δεν είναι βίωμα.

- Να τους σκοτώσουμε όλους!

- Θάνατος στους ευγενείς!

- Αυτό που θα κάψουμε απόψε, δεν είναι η Εφορεία,

αλλά οι αμαρτίες των ευγενών.

Και κατά προέκταση, αποτελεί κήρυξη πολέμου ενάντια στον ίδιο τον βασιλιά.

Οι φωνές μας δεν μπορούσαν μέχρι τώρα να εισακουστούν.

Ποιός από εμάς είχε ποτέ την δυνατότητα να κραυγάσει για την αδικία που υφίσταται;

Τώρα λοιπόν

και προτού να είναι αργά,

υψώνουμε την φωνή μας, μια για πάντα!

- Άκουσα πως κεραυνοί έπληξαν την επαρχία.

Κεραυνοί σε καθάριο ουρανό,

είναι κακός οιωνός για τη χώρα.

- Τί έκανε λέει;

- Με κοψοχόλιασες...

Γιατί μου στραβομουτσούνιασες;

Δεν το λέω εγώ! Φήμες και διαδόσεις...

Αν θες την δική μου γνώμη,

σε εμένα δεν ακούστηκε σαν κεραυνοί.

- Αν δεν είναι κεραυνοί, τότε, τί είναι;

- Τί στον κόρακα τσαμπουνάς;

Αυτοί δεν ήταν κεραυνοί, αλλά πυροβολισμοί.

Για σκέψου λίγο.

Τόσο καιρό έχει που οι ευγενείς πεθαίνουν σαν τις μύγες!

- Καλά, καλά!.. Ό,τι και να ήταν, ξεχάστε το.

Αυτό που μετρά, είναι το πού έχουν πάει ο Ντέγκιλ με τον Σονγκ Τεά.

Επομένως, αφήστε κατά μέρος την φημολογία.

- Τώρα ήρθες στα λόγια μου!

Ο αετός δεν κυνηγά μύγες!

- Έτσι μπράβο.

Και ο σοφός, δεν σκοτώνει το κουνούπι με κανόνι!

- Αυτό να λέγεται. Κι η πιο μεγάλη τέχνη είναι να αποχωρείς όταν πρέπει.

- Και να μην λες τίποτα, όταν ξέρεις πολλά...

- Καλώς τηνε!..

Δεν μου λες μικρή...

Σαν τί είναι αυτό που ξέρεις; Μήπως, το πού είναι ο Στρατηγός Τσου;

- Όχι φυσικά!

Τί είναι αυτά που λες...

- Το πράγμα μιλάει από μόνο του. Εσύ, κάτι ξέρεις!

- Πάλι με αθώους τα έβαλες!

Απαράδεκτο αστυνόμε Ό!..

- Δεν πάμε μια βόλτα από το Τμήμα, να δούμε ποιός είναι αθώος;

- Μα τί σε έπιασε;

Να ξέρει τί, δηλαδή;

Πρώτα πρώτα, τούτη δω είναι στόκος.

- Στόκος;!

- Πω, για δες εδώ! Είναι άδειο το ποτήρι σου.

Γιατί δεν το'πες τόση ώρα;

Τί περιμένεις;

Τράβα φέρε καμιά μπριζόλα. Και κανα ορεκτικό της προκοπής!

Δεν μιλάμε για όποιον κι όποιον!..

Για τον ήρωά μας μιλάμε βρε!

Α πα πα...

- Ρίξε κι άλλο! - Ωωω, μα ναι!

- Πού να είναι ο Στρατηγούλης μου;

Μια του λέξη, μόνο φτάνει, πουλάκι να με κάνει...

- Άκου φιλενάδα.

Δεν ήθελα να το πω αυτό.

Ύστερα όμως από όλο τον κακό χαμό που έγινε λόγω του Ντέγκιλ,

δεν νομίζω πως θα ξαναδούμε τον Στρατηγό Τσου.

- Εγώ πάλι λέω...

πως θα'ρθει στα σίγουρα.

- Ξέχνα το πια.

Έτσι είναι οι σχέσεις.

Δεν μπορείς να τις ελέγξεις.

- Πάλι καλά που εσύ έδεσες τον γάϊδαρό σου...

- Άλλοτε μοιάζει με πρίγκιπα,

κι άλλοτε με βάτραχο.

- Ξέρεις κάτι; Όλον αυτό τον καιρό,

προσευχόμουν να βρω κάποιον να περάσω μαζί την ζωή μου...

Σαν εσένα...

- Πίσω μου σ'έχω Σατανά...

- Είσαι εκεί;

- Μάλιστα Υψηλότατε.

- Θα έχω ινκόγκνιτο έξοδο.

Ετοίμασε τα ρούχα μου.

- Υπάρχει κινητικότητα στα πριγκιπικά διαμερίσματα.

- Θα βγει ινκόγκνιτο.

- Πώς το ξέρεις;

- Ξέρεις πόσο καιρό έχω υπηρετήσει στο πλάι του Σονγκ Τεά;

Μπορώ και διαβάζω το μυαλό του.

Έχε τον στρατό σε επιφυλακή

κι ακολούθησέ με.

- Γιατί δεν κινητοποιούμε όλη την δύναμη;

- Διότι θα δώσουμε στόχο στους συνοδούς του πρίγκιπα.

Με κίνδυνο να κατηγορηθούμε για κατασκοπεία.

- Θα συνεχίσω μόνος από δω και πέρα.

- Μάλιστα.

Ώστε, συνέχισε δίχως τους φρουρούς του!

- Πού είναι η Τσομπόκ;

- Δεν της το είπα καν.

Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να φυλάει τσίλιες.

Άσε που ούτως ή άλλως, είναι επικίνδυνο.

- Καλοσύνη σου...

- Ακόμα να έρθει ο αρχηγός;

- Δεν θα είναι μαζί μας.

Θα επιτεθεί με τους ξιφομάχους.

- Δείξετε θάρρος.

Πυρπολήστε τις αποθήκες

και στοτώστε όποιον πάει να σας αντισταθεί.

- Μα, αφού έχουμε έναν άσο στο σημάδι να φυλάει τα νώτα μας...

τί να μας φοβίσει;

- Στρατηγέ Σονγκ.

- Υψηλότατε.

Θα υποβάλλω τα σέβη μου.

- Χάρηκα...

- Ποιός είναι αυτός;

- Είναι έμπιστος.

- Είμαι ο κυνηγός δούλων, Λι Ντέγκιλ.

- Κυνηγός δούλων;!

Υφίσταται κάτι τέτοιο;

- Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

- Του λόγου σου όμως, είσαι όντως ο πρίγκιπας του Στέμματος;

- Απολογούμαι εκ μέρους του Υψηλότατε.

- Να κινητοποιηθεί το στράτευμα.

Άμα τη αναχώρηση του Υψηλοτάτου, αναλαμβάνουμε δράση.

- Μάλιστα.

- Όλα αυτά γίνονται για τον Σοκιόν;

- Μάλιστα Υψηλότατε.

- Αιτήσαι άφεση αμαρτιών για χάρη του;

- Προσβλέπω στην κατανόησή σου.

Ο Διάδοχος έχασε όλη του την οικογένεια και είναι στο έλεος μιας αδυσώπητης μοίρας.

- Μπορεί να μην έχει τύχει να γνωριστούμε κατά το παρελθόν,

όμως έχω ακούσει πολλά για σένα.

Προσδοκώ σε μιαν ειλικρινή απάντηση.

- Μάλιστα Υψηλότατε.

- Τί σε παρακινεί να πράττεις τοιουτοτρόπως;

- Η συμφωνία που είχα κάνει με τον μακαρίτη τον τέως πρίγκιπα.

Υποσχέθηκα ότι θα έχω τον Βασιλικό Διάδοχο υπό την κηδεμονία μου.

- Μια προφορική συμφωνία;!

Και ποιός μου λέει ότι απώτερος σου στόχος δεν είναι η ανέλιξή του στον θρόνο;

- Αυτός είναι...

- Εκείνος λοιπόν που προσπαθεί να ενθρόνίσει άλλον στη θέση μου...

ζητά την βοήθειά μου;!

Έχεις χάσει τα λογικά σου;

- Δεν γινόταν να σου πω ψέματα.

- Καλά, δεν ξέρεις;

Ότι πρώτον από όλους, ευνοεί εμένα η εξόντωση του Σοκιόν;

- Κατέφυγα σε σένα, ακριβώς επειδή ήταν προφανής η στάση που θα κρατούσες.

Αλλά, όντως αυτό επιθυμείς;

Ο Διάδοχος έχει χάσει όλους του τους οικείους.

Ο παππούς του επιθυμεί τον θάνατό του

και ο θείος του αγνοεί τα πάντα.

Αυτό επιθυμείς, να τον δεις νεκρό;

- Είναι ανεπίτρεπτο για έναν ηγέτη, να ενδίδει στην συμπόνοια.

- Η συμπόνοια είναι στην φύση του κάθε ανθρώπου, ακόμα και των βασιλιάδων!

- Στην περίπτωσή σου όμως απουσιάζει.

Εσύ αποκαλείς συμπόνοια, το να χρησιμοποιείς ένα παιδί

για να βλάψεις τον θείο του, ζητώντας εν συνεχεία από τον ίδιο

να επιδείξει μεγαλοψυχία;

- Δεν με ρώτησες όμως τί σκοπεύω να πράξω στην συνέχεια.

Αν θα συνεχίσω να σκέφτομαι

και να ενεργώ με τον ίδιο τρόπο.

- Τί είναι αυτό που σκέφτεσαι τώρα;

- Ότι θα τηρήσω την υπόσχεσή μου, να προστατεύσω τον Υψηλότατο.

Ότι θα επιβιώσω με κάθε κόστος, ώστε να αλλάξω μαζί του τον κόσμο.

- Οι προθέσεις σου έχουν προδοτική χροιά.

- Κάθε άλλο.

Θέλω απλά να δείξω πως το θέσφατο του αξιώματος δεν αρκεί πάντα για να αλλάξει τον κόσμο.

Πως ακόμα και οι αγαθές προθέσεις του πιο ταπεινού ανάμεσα στους ανθρώπους,

μπορούν να μείνουν στην Ιστορία.

- Αυτά είναι όντως τα λόγια ενός προδότη.

Όπως και να έχει

και σε κάθε περίπτωση πάντως,

δεν έχω την δύναμη να σώσω τον Σοκιόν.

- Υψηλότατε...

Σε ικετεύω.

- Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ, ούτε καν ότι θα εκδόσω υπόμνημα στον Μεγαλειότατο.

- Υψηλότατε!

- Θα ήταν καλύτερα...

να φεύγατε από την Τζοσόν.

Καθώς, δεν έχω ούτε την δύναμη να σας σώσω...

ούτε το θάρρος να σας σκοτώσω.

- Τί θα κάνουμε;

- Δεν μπορούμε να τραβήξουμε σπαθιά ενώπιον του Υψηλοτάτου.

Ο στρατός;

- Είναι καθ'οδόν.

- Μην επιδιώξεις εκ νέου συνάντηση μαζί μου.

Και γνώριζε πως μόνη η αναφορά του ονόματος του Σοκιόν...

συνιστά προδοσία στην Τζοσόν.

- Έι... ευγενή δούλε.

Τί έχει τώρα το μενού;

Εγώ λέω, πως μας την έχουν στημένη...

- Τώρα!

- Λοιπόν, ακούστε με.

Ό παραμικρός δισταγμός ή αστοχία,

μπορεί να είναι μοιραίος για τους συντρόφους.

Αν δεν είστε σίγουροι για το σημάδι σας, απλά στοχεύστε στον ουρανό.

Ο εχθρός θα τρομάξει, μόνο με το άκουσμα του πυροβολισμού.

- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

- Ανησυχώ.

- Τον ακούσατε; Αν δεν είστε σίγουροι, απλά βαρέστε ψηλά.

Όπου να'ναι, θα έρθει ο στρατός.

Φύγαμε.

- Από Τσονγκετσόν;

- Είναι κόμβος εκεί.

Πάμε από Σουνγκγιομπόνγκ.

- Υποχώρηση! Αναδιπλωθείτε!

Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο στρατός;

- Από την Εφορεία ακούστηκε.

Στην Πύλη Γκουανγκέ.

Αν επιτέθηκαν στην Εφορεία, απαιτείται όλη η δύναμη.

Πρέπει να τους συνδράμουμε!

Στην Εφορεία!

- Μάλιστα!

- Τώρα... υποχώρηση.

Πάρτε τον για ανάκριση.

Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να πάρουν αιχμαλώτους.

Από το να πεθάνει ύστερα από βασανιστήρια και προδίδοντάς μας,

θα ήταν καλύτερα να φύγει με μια σφαίρα στον τόπο.

Πρέπει να το κάνεις αδελφέ μου.

Υποσχέσου πως θα το κάνεις.

- Από κει;

- Τίποτα.

Συγχρονισμός υποτίτλων: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Μετάφραση, επεξεργασία, ενσωμάτωση: LeeDaegil

Αποκλειστικά για: teniesonline.ucoz.com

~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~