1 00:00:03,997 --> 00:00:05,495 Episodio 22 2 00:00:29,988 --> 00:00:37,988 Sincronización de subtítulos: hitnick® para Emby y SmileTV™ 3 00:00:41,813 --> 00:00:44,059 - ¿Estás seguro de que estaba destinado a ser así? para un organismo de respuesta rápida? 4 00:00:44,256 --> 00:00:45,078 - Sí. 5 00:00:45,837 --> 00:00:48,263 Preguntaron dónde está el general. Canción y luego se fue. 6 00:00:48,379 --> 00:00:51,405 - Tenemos que infiltrarnos en el escondite. y para asegurar al Sucesor. 7 00:00:52,012 --> 00:00:54,590 Vámonos ahora, antes del próximo turno. 8 00:00:54,712 --> 00:00:57,172 descubrir a los muertos y tomar medidas de seguridad adicionales. 9 00:00:57,294 --> 00:01:04,024 Su madre, Su Alteza, se entregó al arte. del comercio, siendo rehén de los Qing. 10 00:01:04,362 --> 00:01:06,538 Intercambió oro y plata con los Qing, 11 00:01:06,613 --> 00:01:09,813 cambiándolo por algodón y cuero de Joseon, 12 00:01:10,030 --> 00:01:12,618 así como hierbas. 13 00:01:13,173 --> 00:01:17,665 Con el dinero que ganó lo logró para liberar a todos los cautivos, 14 00:01:23,713 --> 00:01:26,049 celebrado en el Qing. 15 00:01:29,615 --> 00:01:35,804 En el bazar de Shenyang vendían esclavos, originarios de Joseon... 16 00:02:45,963 --> 00:02:47,100 - ¿Quién eres? 17 00:02:57,309 --> 00:02:58,571 - No. 18 00:02:59,455 --> 00:03:01,342 Ella es la esposa del general Song. 19 00:03:21,142 --> 00:03:22,196 - ¡Ataque! 20 00:03:31,766 --> 00:03:34,167 - ¿Qué pasó? ¡¿Hezmenden nos llevó?! 21 00:03:36,747 --> 00:03:38,958 ¿Qué estás mirando? Tampoco lo hagas ¿Quieres alguna graduación? 22 00:03:39,050 --> 00:03:40,504 - No tengo ninguna intención de matarte. 23 00:03:40,611 --> 00:03:42,291 Al límite. 24 00:03:42,733 --> 00:03:45,133 - ¿Y si te mato? 25 00:03:47,772 --> 00:03:49,297 ¿Qué estás diciendo? 26 00:03:49,586 --> 00:03:51,358 En lugar de matar innecesariamente a la infantería, 27 00:03:51,433 --> 00:03:54,953 ¿No estamos ambos bromeando? 28 00:03:55,904 --> 00:03:57,751 - ¡¿Entonces quieres un duelo de líderes?! 29 00:03:59,278 --> 00:04:00,762 - ¡Sería divertido! 30 00:04:00,875 --> 00:04:02,946 Si gano, mueres. 31 00:04:03,068 --> 00:04:03,903 - ¿Y si gano? 32 00:04:03,975 --> 00:04:05,252 - ¡Te estás muriendo otra vez! 33 00:04:05,393 --> 00:04:08,791 ¿Qué estás esperando? ¿Aplausos de mis muchachos? 34 00:04:09,873 --> 00:04:12,264 - Juegas como ella. gato y ratón. 35 00:04:12,876 --> 00:04:15,680 Si eso es lo que quieres, estoy de acuerdo. 36 00:05:32,391 --> 00:05:37,125 - Dime, ¿te estoy matando o matándote? 37 00:05:38,461 --> 00:05:40,052 - Termínalo. 38 00:05:40,880 --> 00:05:43,392 - Ya que insistes... 39 00:05:46,187 --> 00:05:48,709 ¡Yo la traje, no! 40 00:05:53,539 --> 00:05:54,834 Tipo. 41 00:05:56,202 --> 00:06:00,795 Átalo y mira si todo está bien. - ¡Sí! 42 00:06:14,198 --> 00:06:15,516 Wangson. 43 00:06:15,611 --> 00:06:16,774 - ¿Qué? 44 00:06:17,747 --> 00:06:20,990 - Degil probablemente Fui con Song Tea. 45 00:06:21,781 --> 00:06:22,664 - ¡¿Qué?! 46 00:06:22,754 --> 00:06:24,899 ¡Vamos de nuevo! ¿Para dónde? 47 00:06:24,984 --> 00:06:28,043 - Le rompería el alma ve a Onioni todos los días. 48 00:06:28,146 --> 00:06:31,497 - Pero estos dos, ¡luchan como gallos! 49 00:06:31,582 --> 00:06:33,643 - Quizás vayan a hacer la limpieza final. 50 00:06:33,850 --> 00:06:36,427 Y porque él tampoco puede para matarlo, ni para salvarlo, 51 00:06:36,775 --> 00:06:39,524 probablemente les encontrará uno lugar seguro para quedarse. 52 00:06:39,881 --> 00:06:42,517 - ¡Este Degil es otra cosa! 53 00:06:42,601 --> 00:06:44,418 ¿Están las mujeres perdidas en el mundo? 54 00:06:44,540 --> 00:06:47,635 Que el llamado esté con otra persona... 55 00:06:48,453 --> 00:06:50,975 - ¡Por el gusto de hacerlo, dile esto en la cara! 56 00:06:52,143 --> 00:06:54,319 - ¿Qué… estás diciendo que no puedo? 57 00:06:54,422 --> 00:06:57,551 Bueno, espera Vuelve y te cuento... 58 00:06:57,655 --> 00:06:59,507 Le echaré una mano. 59 00:07:00,699 --> 00:07:02,309 - Tío. 60 00:07:02,459 --> 00:07:03,739 Hay una conmoción afuera. 61 00:07:03,824 --> 00:07:04,831 - ¿Qué? 62 00:07:14,575 --> 00:07:17,538 - ¿Mataste a mis hombres? 63 00:07:17,786 --> 00:07:19,308 - No, no fuimos nosotros. 64 00:07:19,421 --> 00:07:20,974 - ¿Entonces quién? 65 00:07:22,357 --> 00:07:24,456 ¿Cómo encontraste este lugar? 66 00:07:26,030 --> 00:07:28,319 ¿Por qué querías robar al niño? 67 00:07:43,930 --> 00:07:45,333 ¡Hablar alto! 68 00:07:53,751 --> 00:07:56,029 - Pudriéndolo en el Wood, ¿le harás hablar? 69 00:07:56,142 --> 00:07:59,427 - ¿Prefieres comerlos tú mismo? 70 00:07:59,935 --> 00:08:03,239 - Si realmente vinieron por el niño, las cosas son serias. 71 00:08:03,343 --> 00:08:04,924 - Por eso se los mojé. 72 00:08:05,027 --> 00:08:07,075 - Déjame hablar con él... 73 00:08:08,914 --> 00:08:09,982 Jefe. 74 00:08:10,159 --> 00:08:13,151 -¡Dax, dax, dax!.. 75 00:08:25,788 --> 00:08:27,330 - ¿Quién te envió? 76 00:08:29,627 --> 00:08:33,850 ¿Es este el chico de Jeju? 77 00:08:36,429 --> 00:08:38,650 ¿Está involucrada la Corte? 78 00:08:48,131 --> 00:08:49,495 Hazlo a tu manera. 79 00:08:49,580 --> 00:08:52,467 -¡Dax, dax, dax!.. 80 00:09:09,170 --> 00:09:10,952 - ¿Estás bien? 81 00:09:12,289 --> 00:09:13,241 - Sí. 82 00:09:13,319 --> 00:09:15,457 - ¿Estás adolorido? 83 00:09:15,551 --> 00:09:16,470 - No... 84 00:09:16,549 --> 00:09:17,971 - Te lo digo por experiencia... 85 00:09:18,047 --> 00:09:20,846 así que come madera, ¡Te duele como un loco! 86 00:09:22,771 --> 00:09:24,506 - ¿Qué pasó con esa gente? 87 00:09:24,597 --> 00:09:26,472 - Los cuelgan de la madera. 88 00:09:29,279 --> 00:09:30,604 ¿Dónde dices...? 89 00:09:32,554 --> 00:09:34,877 Fui y notifiqué a Jackie... 90 00:09:35,564 --> 00:09:36,567 - ¿Entonces? 91 00:09:36,797 --> 00:09:40,823 - Los vi y corrí a decírselo. 92 00:09:41,531 --> 00:09:43,827 - Entonces, me salvaste. 93 00:09:51,810 --> 00:09:54,080 Aunque estoy preocupada. 94 00:09:54,635 --> 00:09:57,562 Aquí tampoco estamos seguros. 95 00:10:11,914 --> 00:10:14,167 - Quiero que hagas algo por mí. 96 00:10:15,151 --> 00:10:18,518 - ¡No me digas que entre solo al palacio! 97 00:10:18,650 --> 00:10:20,175 - Algo parecido. 98 00:10:21,012 --> 00:10:22,838 Quiero que conozcas a alguien. 99 00:10:23,193 --> 00:10:25,163 es alguien relacionado con los eunucos del palacio. 100 00:10:25,266 --> 00:10:27,560 Quiero que le pases algo. 101 00:10:28,802 --> 00:10:31,588 - ¿Y si me lo trae? - No te preocupes. 102 00:10:31,682 --> 00:10:33,473 - ¿Sabes algo? 103 00:10:33,793 --> 00:10:37,102 No confío en los cabezudos. 104 00:10:37,247 --> 00:10:38,931 Y aunque han sido consumidos por mucho pensamiento, 105 00:10:39,016 --> 00:10:41,981 de su pensamiento 106 00:10:42,151 --> 00:10:43,496 lautzikos está ausente. 107 00:10:43,590 --> 00:10:44,748 - No te hagas la víctima ahora. 108 00:10:44,832 --> 00:10:47,703 - Actúas como si no entendieras... 109 00:10:48,936 --> 00:10:51,213 Resolverá tu problema, ¿conocer al príncipe? 110 00:10:51,305 --> 00:10:52,437 - Eso espero. 111 00:10:52,503 --> 00:10:56,125 - Pues entonces ve a buscarlo. ¡y el rey mismo! 112 00:10:57,062 --> 00:11:01,572 - Pasé años con el príncipe en el exilio. 113 00:11:02,523 --> 00:11:04,349 No le atendí personalmente, 114 00:11:04,443 --> 00:11:06,006 pero sé que es un hombre de principios. 115 00:11:06,128 --> 00:11:09,168 Y muy compasivo. 116 00:11:11,008 --> 00:11:14,373 - ¿Y de quién se compadece? ¿Las fragatas palaciegas? 117 00:11:14,486 --> 00:11:16,059 - Y en el palacio habitado por almas humanas. 118 00:11:16,134 --> 00:11:17,781 - ¡Oh, no! 119 00:11:18,677 --> 00:11:21,320 Si siquiera hubiera uno un hombre ahí dentro 120 00:11:21,433 --> 00:11:26,139 el mundo no hubiera sido hecho un teatro inmenso. 121 00:11:30,379 --> 00:11:35,109 - Reforzaremos las patrullas y los puestos de control en la capital. 122 00:11:35,720 --> 00:11:40,371 - Estas medidas no son suficientes para detenerlos. 123 00:11:44,150 --> 00:11:49,905 Que regresen a Hanyang, significa que van al contraataque. 124 00:11:50,761 --> 00:11:52,870 Y si cuentan llegar a extremos, 125 00:11:53,960 --> 00:11:57,269 Me pregunto qué se les ocurrirá para salvar al Príncipe Heredero. 126 00:11:58,314 --> 00:12:00,742 - Pero la gracia sólo otorga el real decreto! 127 00:12:00,864 --> 00:12:05,692 - Harán lo que sea Necesito tener éxito. 128 00:12:05,834 --> 00:12:09,406 - Solicitarán audiencia ¿De Su Majestad eso es? 129 00:12:09,501 --> 00:12:11,891 - No necesariamente, también está el príncipe. 130 00:12:14,611 --> 00:12:17,463 Se conocen desde hace mucho tiempo. del exilio en los Qing. 131 00:12:17,736 --> 00:12:19,474 creo que lo hará huelga su participación. 132 00:12:19,568 --> 00:12:22,721 - Enviaré hombres a los aposentos principescos. 133 00:12:23,097 --> 00:12:28,359 - También subió la nota. disposición del ejército. 134 00:12:31,741 --> 00:12:33,915 - ¿Y si el príncipe? ignorar tu llamada? 135 00:12:35,007 --> 00:12:35,810 - Él vendrá. 136 00:12:35,882 --> 00:12:37,576 - ¿Y si es una trampa? 137 00:12:37,687 --> 00:12:40,150 - En este caso, 138 00:12:43,095 --> 00:12:45,768 el ultimo tambien se perdera esperanza para josón. 139 00:12:47,547 --> 00:12:50,010 - ¡¿No hay alternativa?! 140 00:12:51,632 --> 00:12:53,774 - Sólo para refugiarse en Qing nuevamente. 141 00:12:54,979 --> 00:12:57,417 - Si te retiras allí... 142 00:13:00,523 --> 00:13:02,949 podrás organizarte mejor. 143 00:13:04,477 --> 00:13:09,347 ¿Pero estarás a salvo allí? 144 00:13:09,893 --> 00:13:12,016 - Es nuestro último refugio. 145 00:13:12,609 --> 00:13:14,303 - Sabes cuál es el significado de último recurso? 146 00:13:14,388 --> 00:13:16,280 Nunca usarlo como tal. 147 00:13:16,374 --> 00:13:20,741 Medios de último recurso "Levántate y mira fijamente"! 148 00:13:23,736 --> 00:13:26,126 - Falta la palabra "fracaso" de mi vocabulario. 149 00:13:27,143 --> 00:13:32,416 Soy muy consciente de los peligros que implica. arriesgarlo todo para salvar a alguien. 150 00:13:32,679 --> 00:13:35,126 Tú también lo sabías antes de que os reunáis. 151 00:13:38,366 --> 00:13:39,606 - Escuchar. 152 00:13:39,860 --> 00:13:42,449 ¿Quieres que te diga algo sobre los esclavos? 153 00:13:42,787 --> 00:13:47,636 Lo explotan, cuando se acaba. Han llegado al amén. 154 00:13:47,731 --> 00:13:50,752 Luego los atrapan y los miman. 155 00:13:50,865 --> 00:13:52,804 Entonces, ¿sabes qué pasa? 156 00:13:52,888 --> 00:13:56,949 Ellos juegan su cambio, porque no tienen nada que perder. 157 00:13:57,071 --> 00:13:59,245 Van por fe. 158 00:14:01,953 --> 00:14:05,624 Estás retrocediendo desde el principio. 159 00:14:05,756 --> 00:14:08,150 Tampoco peleas después de eso. lo pones en tus pies. 160 00:14:08,276 --> 00:14:11,704 Cuando ves que no se escapa no sale a ninguna parte, te das vuelta y peleas. 161 00:14:11,798 --> 00:14:15,244 - Nunca me rendí, Ni siquiera huí de la batalla. 162 00:14:15,320 --> 00:14:18,473 - Así que olvídate de los últimos refugios. 163 00:14:19,169 --> 00:14:21,870 Bien por el final del fin. 164 00:14:23,546 --> 00:14:28,272 - ¿Quién es tu suerte? ¿De dónde sacas un hombre así? 165 00:14:28,486 --> 00:14:31,820 - ¡Buena suerte para ti también! 166 00:14:32,790 --> 00:14:36,286 ¿Qué más podrías pedir en tu vida? 167 00:14:36,361 --> 00:14:37,839 - Debes volar en las nubes de Chobok. 168 00:14:37,943 --> 00:14:40,379 ¡¿Dónde existe tal oportunidad?! 169 00:14:40,804 --> 00:14:43,533 estos son los afortunados en la vida de una mujer. 170 00:14:43,627 --> 00:14:47,905 Si el caballero siquiera te respeta ¡Tú, entonces quién te atrapa! 171 00:14:48,001 --> 00:14:50,573 - ¡Desde que te dije que no me caso! 172 00:14:51,599 --> 00:14:54,833 - ¿Qué pasó con la buena sesión...? 173 00:14:55,119 --> 00:14:58,922 es como si fuera de ella decide a quién llevar... 174 00:14:59,101 --> 00:15:01,849 Parece que la has molestado ¿Dónde está un viudo con hijos? 175 00:15:02,432 --> 00:15:05,944 ¿Y qué más podría pedir? ¿Con esa mancha en la mejilla? 176 00:15:06,300 --> 00:15:08,008 - Tío. 177 00:15:14,382 --> 00:15:16,004 Azufre. 178 00:15:19,527 --> 00:15:21,795 - ¿Qué haces afuera a esta hora? 179 00:15:21,870 --> 00:15:23,649 - Tengo algo que decirte. 180 00:15:24,025 --> 00:15:26,068 - ¡Dímelo mañana! 181 00:15:27,098 --> 00:15:29,436 ¿Qué pasa si el maestro nos escucha? 182 00:15:29,784 --> 00:15:31,516 Tío... 183 00:15:35,271 --> 00:15:36,871 Ya sabes... 184 00:15:44,226 --> 00:15:46,370 - ¿Qué está pasando? 185 00:15:46,446 --> 00:15:47,377 - Orden... 186 00:15:47,500 --> 00:15:48,918 - Ya que estará aquí toda la noche, 187 00:15:48,993 --> 00:15:51,697 Vine a ver si tenían hambre. 188 00:15:51,787 --> 00:15:54,207 - alimentación nocturna, es un preludio para dormir. 189 00:15:54,696 --> 00:15:56,212 No pierdas el tiempo. 190 00:15:56,287 --> 00:15:57,751 - Sí, señor. 191 00:15:57,843 --> 00:15:59,706 Me iré. 192 00:16:10,310 --> 00:16:11,749 - Escuchar. 193 00:16:12,474 --> 00:16:13,152 - Sí, señor. 194 00:16:13,236 --> 00:16:17,425 - Orden y seguridad dentro de la casa del noble, 195 00:16:17,566 --> 00:16:20,191 en ninguna parte se puede llevar ¡Como algo digno de burla! 196 00:16:20,421 --> 00:16:21,000 - ¿Qué? 197 00:16:21,106 --> 00:16:25,598 - Los guardias también se dan prisa. vencer toda pereza, 198 00:16:25,720 --> 00:16:29,483 y no te alejes de las odinas de la protección de tu señor, 199 00:16:29,577 --> 00:16:32,684 de lo contrario, la ira del ardiente Hades, ¡Que caiga sobre vuestras cabezas! 200 00:16:33,022 --> 00:16:33,931 - ¿Qué...? 201 00:16:34,255 --> 00:16:38,491 - Los frutos son amargos. de supervisión defectuosa! 202 00:16:38,585 --> 00:16:40,875 - ¡¿Ni siquiera ahora lo entendiste?! 203 00:16:41,076 --> 00:16:42,206 - ¡¿Qué?! 204 00:16:42,744 --> 00:16:44,660 Sí, señor. 205 00:16:45,206 --> 00:16:50,335 - ¡Personitas insignificantes! 206 00:16:51,355 --> 00:16:53,492 ¡Date prisa, digo! 207 00:16:58,723 --> 00:17:00,438 - ¿Qué dijo? 208 00:17:00,892 --> 00:17:02,095 ¿Qué idioma hablaba? 209 00:17:02,208 --> 00:17:04,232 - ¿Y dónde quieres que sepa? 210 00:17:16,585 --> 00:17:20,095 - Tu mirada delata agitación. 211 00:17:20,199 --> 00:17:22,030 Estás celebrando tus crímenes. 212 00:17:22,162 --> 00:17:26,413 y condenarlos faltas de los demás. 213 00:17:28,241 --> 00:17:30,960 Estaba preparado para esto. 214 00:17:32,035 --> 00:17:36,635 En la práctica, por supuesto, su dulzura de apego a los logros de toda una vida, 215 00:17:38,631 --> 00:17:43,864 prueba más más fuerte de lo que esperaba. 216 00:17:45,965 --> 00:17:49,137 - El ex real secretario Li Jejun... 217 00:17:49,261 --> 00:17:51,752 resultó ser el cerebro detrás de la traición. 218 00:17:52,976 --> 00:17:54,943 El interrogatorio sacado a la luz, 219 00:17:55,103 --> 00:17:57,220 el intento de suscripción de la Corona Real... 220 00:17:57,277 --> 00:17:58,971 - Suficiente. 221 00:17:59,206 --> 00:18:00,535 - Sí, Su Majestad. 222 00:18:02,166 --> 00:18:06,760 - La inaceptable bajeza de todos los afectados. su paz personal Su Majestad. 223 00:18:06,882 --> 00:18:09,376 - Cállate Comisionado del Estado. 224 00:18:14,791 --> 00:18:16,325 El encanto... 225 00:18:17,840 --> 00:18:19,647 de quietud. 226 00:18:30,278 --> 00:18:32,320 De ahora en adelante, 227 00:18:32,724 --> 00:18:36,950 nunca será mencionado de nuevo el nombre del Príncipe Heredero. 228 00:18:42,282 --> 00:18:43,317 - ¡¿Traición?! 229 00:18:43,405 --> 00:18:47,411 - Facción objetivo expuesta en la entronización del Príncipe Heredero. 230 00:18:50,432 --> 00:18:53,903 El comisionado estatal intentó en vano encontrar sus huellas. 231 00:18:54,026 --> 00:18:56,092 Pero su destino estaba decidido. definitivamente después de eso. 232 00:18:56,262 --> 00:19:00,591 Ahora, las esperanzas de su longevidad en este país, están minimizados. 233 00:19:00,742 --> 00:19:02,460 - ¿No es esto rentable? 234 00:19:04,172 --> 00:19:05,405 - De lo contrario. 235 00:19:06,440 --> 00:19:09,615 podemos aprovecharlo para nuestro beneficio. 236 00:19:26,075 --> 00:19:29,839 - ¿Por qué no me llamaste a mí también? ¿Sufriste viniendo aquí? 237 00:19:30,871 --> 00:19:32,474 - dije que escapara un rato 238 00:19:32,578 --> 00:19:35,549 desde mi ermita. 239 00:19:35,684 --> 00:19:38,620 - Recibí la información más reciente. novedades en el juzgado. 240 00:19:38,738 --> 00:19:42,098 Con gran alivio descubrí para descubrir la conspiración. 241 00:19:42,194 --> 00:19:47,718 - Qué conspiración estaba dirigida a usted. 242 00:19:49,548 --> 00:19:51,321 Príncipe. 243 00:19:52,852 --> 00:19:54,489 - Sí, Su Majestad. 244 00:19:54,909 --> 00:20:00,710 - Razones de sucesión, no lo hará. Nunca más ocuparé la Corte. 245 00:20:00,974 --> 00:20:02,244 - Sí. 246 00:20:04,004 --> 00:20:07,844 ¿Y qué será de Sokyon? 247 00:20:07,976 --> 00:20:09,716 - ¿No escuchaste lo que te dije? 248 00:20:10,478 --> 00:20:11,975 De ahora en adelante, 249 00:20:12,201 --> 00:20:16,662 y sólo la mera mención de ello de su nombre, incurre en la pena de traición. 250 00:20:17,882 --> 00:20:21,218 ¿Sientes pena por el niño? 251 00:20:21,613 --> 00:20:22,749 - Sí, señor. 252 00:20:22,932 --> 00:20:25,078 - No seas rehén de tus emociones. 253 00:20:25,850 --> 00:20:28,522 La compasión pertenece a la masa misma. 254 00:20:28,758 --> 00:20:33,471 Pero si se infiltra en la clase dominante, puede provocar accidentes peligrosos. 255 00:20:34,481 --> 00:20:37,226 - ¿Te refieres a lo que te estoy diciendo? 256 00:20:39,979 --> 00:20:42,473 - Los grabaré en lo más profundo de mi alma. 257 00:20:52,745 --> 00:20:54,470 - ¿Pensaste en absoluto en lo que discutimos? 258 00:20:55,383 --> 00:20:58,708 - Algo no me sienta bien. 259 00:20:58,881 --> 00:20:59,811 - ¿Entonces? 260 00:20:59,911 --> 00:21:02,061 - Que voy a encontrarme con el príncipe. 261 00:21:04,499 --> 00:21:05,807 Comer. 262 00:21:06,146 --> 00:21:08,075 Son huevas secas. 263 00:21:21,337 --> 00:21:25,053 - ¿Por qué bebes toda la noche? de una misión tan importante? 264 00:21:25,989 --> 00:21:28,454 - No tenemos ninguno pendiente hasta esta noche. 265 00:21:28,614 --> 00:21:33,871 que nadie pueda Salgo contigo todo el día... 266 00:21:34,571 --> 00:21:37,178 estar sobrio. 267 00:22:00,491 --> 00:22:04,378 - Me siento desanimado. 268 00:22:06,599 --> 00:22:08,232 - ¿De qué? 269 00:22:09,841 --> 00:22:13,212 - Y solo con la idea de encuentras una razón para vivir. 270 00:22:13,504 --> 00:22:15,284 - Cualquier cosa que recuerdes, te alegrarás... 271 00:22:15,395 --> 00:22:17,815 - Una vida en los campos de batalla, 272 00:22:17,975 --> 00:22:19,839 Mi filosofía era la misma. 273 00:22:20,036 --> 00:22:24,206 Luchas hasta la victoria o la muerte. 274 00:22:25,373 --> 00:22:29,304 Lo das todo para que no te arrepientes de no haberlo intentado 275 00:22:29,512 --> 00:22:31,601 Pero ahora 276 00:22:33,019 --> 00:22:35,977 lo encuentro muy dificil todavía me estoy acostumbrando a la idea 277 00:22:37,210 --> 00:22:45,721 cómo debo sobrevivir a toda costa. 278 00:22:46,032 --> 00:22:50,652 - Cualesquiera que sean las intenciones de todos, 279 00:22:50,761 --> 00:22:53,439 las reglas son las mismas para todos. 280 00:22:53,627 --> 00:22:57,637 El fracaso a veces barril sin fondo para todos. 281 00:22:58,824 --> 00:23:00,874 Toma la vida tal como viene. 282 00:23:00,987 --> 00:23:03,862 Relajado y humilde. 283 00:23:04,716 --> 00:23:06,591 ¡Qué hermoso sería! 284 00:23:07,363 --> 00:23:09,716 Una mujer y un montón de tontos. 285 00:23:10,233 --> 00:23:12,414 Un campo para arar... 286 00:23:13,854 --> 00:23:15,849 No necesitas nada más. 287 00:23:15,965 --> 00:23:18,748 radica en la sencillez toda la esencia de la vida. 288 00:23:18,889 --> 00:23:22,875 Hermosa y agradable... 289 00:23:25,265 --> 00:23:26,922 - Y sin embargo, una vez, 290 00:23:27,675 --> 00:23:30,978 Espero que tú también quieras para cambiar el mundo! 291 00:23:31,534 --> 00:23:34,358 deshacerse de divisiones de clases. 292 00:23:36,090 --> 00:23:38,198 Tú también soñarías con un mundo, 293 00:23:38,431 --> 00:23:43,268 donde puedes vivir de forma segura con sus seres queridos. 294 00:23:47,306 --> 00:23:49,734 - Érase una vez, soñé esto... 295 00:23:53,027 --> 00:23:55,116 Entonces la realidad me despertó. 296 00:24:28,110 --> 00:24:30,315 Ama el mundo tal como es 297 00:24:30,425 --> 00:24:32,336 y esa es la única manera de que puedas encontrarlo el coraje para cambiarlo. 298 00:24:32,430 --> 00:24:34,548 El agua puede fluir 299 00:24:34,689 --> 00:24:37,857 sin embargo, la marea no se desvía. 300 00:24:38,193 --> 00:24:39,796 Bien, ¿eh? 301 00:24:40,408 --> 00:24:42,482 - Por muy quieta que esté la marea, 302 00:24:42,613 --> 00:24:44,926 no puede detener el flujo de agua. 303 00:24:53,188 --> 00:24:55,084 - Noble sirviente. 304 00:24:56,054 --> 00:24:58,614 Después de todo, te estoy tomando el pelo... 305 00:25:22,332 --> 00:25:24,939 - ¿Conoce a mi marido? 306 00:25:26,859 --> 00:25:27,725 - Sí. 307 00:25:27,847 --> 00:25:29,184 - ¿Eres del Club de Oficiales? 308 00:25:29,315 --> 00:25:30,270 - No. 309 00:25:30,435 --> 00:25:33,120 - ¿Se conocen desde los años Qing? 310 00:25:34,144 --> 00:25:35,652 - Sí. 311 00:25:37,176 --> 00:25:40,659 - Y sabes cómo él él es el Príncipe Heredero, ¿verdad? 312 00:25:40,743 --> 00:25:42,295 - Vinimos a acompañarlo. 313 00:25:42,437 --> 00:25:45,341 - Acompáñalo, ¿dónde? 314 00:25:46,417 --> 00:25:49,413 - No sobrevivirá en Joseon. 315 00:25:49,555 --> 00:25:51,286 - Haremos nuestro mejor esfuerzo, 316 00:25:51,427 --> 00:25:53,799 para asegurar su supervivencia. 317 00:25:53,959 --> 00:25:55,854 Después de todo, es por eso que luchamos. 318 00:25:55,948 --> 00:25:59,882 - Si, como dices, quieres su bien, 319 00:26:00,108 --> 00:26:02,809 No te conviene tenernos aquí. 320 00:26:03,994 --> 00:26:06,619 - ¿Y qué beneficios obtendremos? liberándote? 321 00:26:06,709 --> 00:26:09,691 - Seré tu acompañante personal. 322 00:26:11,131 --> 00:26:15,310 - Tendremos que esperar para que mi marido regrese. 323 00:26:51,106 --> 00:26:53,180 - ¿Qué tal eso? Es broma, ¿eh? 324 00:26:53,286 --> 00:26:54,852 Escuche esto también. 325 00:27:04,290 --> 00:27:05,937 ¡Muy bien! 326 00:27:06,087 --> 00:27:07,512 - Es realmente algo único... 327 00:27:07,641 --> 00:27:09,868 Un instrumento tan pequeño para producir tantos sonidos... 328 00:27:09,957 --> 00:27:12,026 - Y las arañas son pequeñas, pero bailan en su red. 329 00:27:12,130 --> 00:27:16,256 Correctamente. El tamaño no es un determinante del valor. 330 00:27:16,482 --> 00:27:19,456 - ¡Confiaste en mi palabra! 331 00:27:29,212 --> 00:27:31,416 ¿Qué edad tiene ella? 332 00:27:32,282 --> 00:27:34,141 - Cuatro. 333 00:27:34,330 --> 00:27:36,493 - ¿Es bueno tener hijos? 334 00:27:39,280 --> 00:27:40,682 - Sí... 335 00:27:43,591 --> 00:27:47,862 - Ojalá lo hubiera hecho también Cinco chicos hermosos así... 336 00:27:48,709 --> 00:27:50,055 - ¿Sólo chicos? 337 00:27:50,187 --> 00:27:53,613 - ¿Qué debo hacer con la chica? ¿Para llegar a ser como yo? 338 00:27:53,773 --> 00:27:55,428 - No digas eso. 339 00:27:55,503 --> 00:27:57,056 ¡Ni lo pienses! 340 00:27:57,160 --> 00:27:59,381 Pero es la verdad. 341 00:28:07,541 --> 00:28:08,962 - Quieres preguntarme algo, ¿verdad? 342 00:28:09,056 --> 00:28:09,668 - ¿Estás aquí? 343 00:28:09,753 --> 00:28:11,757 - Puedo verlo en tu cara. 344 00:28:11,833 --> 00:28:14,422 No debes ser bueno mintiendo. 345 00:28:14,534 --> 00:28:15,390 - ¿Cómo? 346 00:28:16,896 --> 00:28:19,597 Bueno, sí, realmente no soy bueno. 347 00:28:19,724 --> 00:28:22,646 Excepto por algunas viejas mentiras. 348 00:28:25,318 --> 00:28:26,448 - Entonces te escucho. 349 00:28:26,580 --> 00:28:29,241 nosotras las mujeres no debemos tener secretos. 350 00:28:33,153 --> 00:28:38,617 - Creo que Degil ella se fue con su marido. 351 00:28:38,722 --> 00:28:40,435 Dijo que funcionaría caminar un poco, 352 00:28:40,501 --> 00:28:42,430 pero aun así él Estamos esperando que regrese. 353 00:28:42,553 --> 00:28:46,289 Y al general Chu le pregunté: No pudo decirme adónde fue. 354 00:28:47,061 --> 00:28:50,566 Fueron juntos, ¿no? 355 00:28:52,109 --> 00:28:54,965 - Salieron el mismo día y hora, 356 00:28:55,804 --> 00:28:57,751 entonces, es posible. 357 00:28:58,113 --> 00:29:00,458 - ¿Pero se llevarán bien? 358 00:29:00,566 --> 00:29:02,457 ¿Qué pasa si los matan entre...? 359 00:29:03,527 --> 00:29:06,146 No los veo llegando tan lejos ¿verdad? 360 00:29:06,319 --> 00:29:08,584 - Estoy seguro de que no. 361 00:29:09,304 --> 00:29:11,499 Simplemente tuvieron un malentendido 362 00:29:12,261 --> 00:29:14,322 que terminó sin embargo. 363 00:29:16,073 --> 00:29:17,464 - Entiendo. 364 00:29:17,832 --> 00:29:19,536 - No te preocupes. 365 00:29:19,645 --> 00:29:21,404 Volverán. 366 00:29:21,518 --> 00:29:22,621 - ¡¿En realidad?! 367 00:29:22,715 --> 00:29:25,216 ¿Volverán a la verdad? 368 00:29:25,674 --> 00:29:26,442 - Sí. 369 00:29:26,551 --> 00:29:28,535 - Entonces, 370 00:29:28,989 --> 00:29:32,327 ¿Me enseñarás a escribir? 371 00:29:32,647 --> 00:29:40,515 ~Degil~ 372 00:29:48,188 --> 00:29:50,533 - ¿Quién me dice? ¿Cómo lo escribiste bien? 373 00:29:51,324 --> 00:29:52,385 - Así es, mira aquí. 374 00:29:52,488 --> 00:29:54,672 "De" de "Grande" y "Gil" de la celebración. 375 00:29:54,803 --> 00:29:57,034 Lo tendré listo para él cuando regrese. 376 00:29:58,364 --> 00:30:01,919 - no hay nadie razón especial para dárselo. 377 00:30:06,505 --> 00:30:08,246 - Hermana Wangson. 378 00:30:08,378 --> 00:30:09,197 - ¿Qué es? 379 00:30:09,338 --> 00:30:10,107 ¿Qué está pasando de nuevo? 380 00:30:10,241 --> 00:30:12,846 Realmente lo siento por ti. 381 00:30:13,893 --> 00:30:14,571 - ¿Qué dijo? 382 00:30:14,684 --> 00:30:17,473 - Apuesto que no ¿Sabes siquiera por qué hago esto? 383 00:30:17,578 --> 00:30:20,591 Piensas eso porque estás lloriqueando, ¿Conoces mujeres también? 384 00:30:20,713 --> 00:30:24,978 - Conozco mejor a las mujeres y del propio rey... 385 00:30:25,102 --> 00:30:30,683 Lo que quieren las mujeres es... - ¡No puedo oír! ¡No estoy escuchando! ¡No estoy escuchando! 386 00:30:30,815 --> 00:30:33,140 - Bueno, estamos hablando de consulta, níspero. 387 00:30:33,579 --> 00:30:37,635 ¡Mire, jefe! ¡El lenguaje no vuelve a entrar! 388 00:30:41,275 --> 00:30:43,057 - ¿Dónde está Guyun? 389 00:30:43,141 --> 00:30:45,830 - ¿Alguna vez lo has visto venir? 390 00:30:46,028 --> 00:30:48,183 A menos, por supuesto, que huela a caramelo. 391 00:30:48,277 --> 00:30:52,917 Por supuesto, también falta el líder. ¿Qué nos trajo si no tenía intención de venir? 392 00:31:02,919 --> 00:31:04,389 - Nunca los había visto antes. 393 00:31:04,502 --> 00:31:07,247 - ¿Le pregunto algo? 394 00:31:07,351 --> 00:31:08,107 - Estamos escuchando. 395 00:31:08,200 --> 00:31:12,301 - ¿Es él el que está ahí? el noble, ¿cuyo nombre es Oppong? 396 00:31:13,977 --> 00:31:15,803 - Sí, soy opuesto, 397 00:31:15,922 --> 00:31:16,876 pero no soy noble. 398 00:31:16,975 --> 00:31:18,281 - ¡Me alegro mucho! 399 00:31:18,403 --> 00:31:21,320 Soy un esclavo de Mal Gaul. Mi nombre es Ghanji. 400 00:31:23,155 --> 00:31:25,188 - Sí, pero... - Nos envió el jefe. 401 00:31:25,311 --> 00:31:27,155 Nos dijo que estarías aquí. 402 00:31:27,277 --> 00:31:30,393 - ¿Él también te ha entrenado? 403 00:31:30,524 --> 00:31:31,701 - Sí. 404 00:31:32,304 --> 00:31:34,986 Estamos en la misma página. 405 00:31:37,410 --> 00:31:38,728 - Me alegro de que hayas venido. 406 00:31:38,850 --> 00:31:42,241 Nos dijo que hay otros Nos gusta y quería conocerte. 407 00:31:42,335 --> 00:31:43,951 - He oído mucho sobre ti. 408 00:31:44,102 --> 00:31:47,778 Pero... ¿dónde está? No lo veo... 409 00:32:32,299 --> 00:32:34,817 - Tienes un bulto grande allí, hermano mío. 410 00:32:38,573 --> 00:32:39,884 - ¡Coopera! 411 00:32:39,972 --> 00:32:42,592 Entendí cómo serías. 412 00:32:43,213 --> 00:32:46,914 - Entonces este es el lugar. ¿Dónde dijiste que comprarías? 413 00:32:47,036 --> 00:32:48,298 - ¡Exageraciones!.. 414 00:32:48,420 --> 00:32:52,077 ¿Dónde puedo encontrar el dinero? comprar una casa entera?! 415 00:32:53,590 --> 00:32:54,754 Ah si... 416 00:32:54,858 --> 00:32:57,052 Déjame explicarte... 417 00:32:58,661 --> 00:33:00,222 ¡Ah! ¿Dónde dices...? 418 00:33:00,468 --> 00:33:02,341 Yo también estaba pensando en comprar un cañón. 419 00:33:02,454 --> 00:33:04,986 ¡No nos eduquemos sólo con fusiles! 420 00:33:05,080 --> 00:33:07,795 ¡Necesitamos algo más grande! 421 00:33:08,535 --> 00:33:10,817 - Er... sí, claro. Un cañón. 422 00:33:10,922 --> 00:33:12,559 ¡Ciertamente! 423 00:33:12,674 --> 00:33:17,819 Por eso lo dejé a un lado. 424 00:33:20,500 --> 00:33:23,157 - ¿Por qué? Después de que te lo expliqué. 425 00:33:29,425 --> 00:33:32,770 - Este es el dinero que ganaron. con sangre tus compañeros... 426 00:33:32,940 --> 00:33:35,293 Pero los respaldaste letras de cambio a su nombre 427 00:33:35,735 --> 00:33:38,226 y los mantuviste más tiempo del esperado número de rifles que ibas a comprar. 428 00:33:38,350 --> 00:33:39,953 - Aaah… ¡esto! 429 00:33:40,113 --> 00:33:42,767 ¡Esto es un malentendido! ¿De qué estás hablando? 430 00:33:42,871 --> 00:33:46,381 - Lo supe desde el principio. que terminaríamos aquí. 431 00:33:52,621 --> 00:33:53,860 - Escucha amigo. 432 00:33:53,944 --> 00:33:58,085 Los dividimos mitad y mitad y buen corazón. 433 00:33:58,206 --> 00:34:01,138 ¡Suficiente para los dos! 434 00:34:02,616 --> 00:34:04,339 ¡Bien! ¡Está bien! 435 00:34:04,508 --> 00:34:05,659 ¡Todo tuyo! 436 00:34:05,797 --> 00:34:06,710 ¡Guárdalos para tu fiesta! 437 00:34:06,786 --> 00:34:10,416 no voy a decir hablar con los demás. 438 00:34:15,235 --> 00:34:19,300 - De hecho, puedes tener éxito fecha a 70 metros? 439 00:34:19,385 --> 00:34:21,126 - No a los 70... 440 00:34:21,794 --> 00:34:24,589 Mi récord está en los 100 metros. 441 00:34:25,540 --> 00:34:27,366 - ¡Tú también eres el primer tirador! 442 00:34:27,432 --> 00:34:30,713 - Bueno, a sus 70 años es muy mayor. 443 00:34:31,070 --> 00:34:33,310 Ya que estamos hablando de una señal, 444 00:34:33,442 --> 00:34:36,583 encuentro su culo gorrión en el aire! 445 00:34:36,709 --> 00:34:38,084 Debes haberme escuchado. 446 00:34:38,176 --> 00:34:39,175 Gotpong. 447 00:34:39,284 --> 00:34:40,771 - ¡¿Gopong ?! 448 00:34:41,985 --> 00:34:43,321 ¡No me dice nada! 449 00:34:43,416 --> 00:34:45,928 ¡Y estoy en culo y calzones con el líder! 450 00:34:46,013 --> 00:34:48,696 A ver... Gotpong... 451 00:34:48,940 --> 00:34:51,035 Es la primera vez que lo escucho. 452 00:34:51,147 --> 00:34:52,925 - ¿El líder no está hablando de mí? 453 00:34:53,057 --> 00:34:55,875 Mejor nos presentamos. 454 00:34:56,003 --> 00:34:56,835 Soy Ganhaji. 455 00:34:59,485 --> 00:35:01,508 Donde estas Genom, te trae un poco ¿no crees? 456 00:35:01,631 --> 00:35:03,153 Su nombre es Ganhaji. 457 00:35:03,275 --> 00:35:06,196 - Me alegro mucho, Genom. 458 00:35:06,281 --> 00:35:08,474 - Asimismo. 459 00:35:08,568 --> 00:35:10,374 - Déjenme presentarles chicos. 460 00:35:10,473 --> 00:35:11,503 Brecha. 461 00:35:12,405 --> 00:35:14,187 Oksu. 462 00:35:14,329 --> 00:35:16,894 De ahí Jakunome. 463 00:35:17,016 --> 00:35:18,673 Este es Gulongse. 464 00:35:18,786 --> 00:35:20,056 - Me alegré. 465 00:35:20,160 --> 00:35:21,412 - ¿Puedo preguntar algo? 466 00:35:21,487 --> 00:35:24,788 ¿Sabes dónde puedo encontrar uno? ¿Un as en la marca, oponente? 467 00:35:24,920 --> 00:35:26,292 - As... 468 00:35:27,987 --> 00:35:30,386 Bueno, el nombre Gotpong ¿No te dice algo? 469 00:35:30,480 --> 00:35:31,813 - No, nada. 470 00:35:32,433 --> 00:35:33,823 Tienes visitas. 471 00:35:33,908 --> 00:35:36,365 ¿Hay un Opong aquí? 472 00:35:41,663 --> 00:35:44,579 ¿Cuantos has comido? 473 00:35:44,682 --> 00:35:47,393 - Algunas personas. 474 00:35:47,518 --> 00:35:51,440 Si incluimos a los que son nobles Sólo he matado en la provincia de Gonji, 475 00:35:51,807 --> 00:35:54,231 todo no es suficiente para mi dedos para contar. 476 00:35:54,428 --> 00:35:56,796 - Nosotros también tenemos perder la cuenta. 477 00:35:56,938 --> 00:35:58,387 Sí. 478 00:35:59,047 --> 00:36:00,373 Entonces... 479 00:36:01,074 --> 00:36:01,803 Tú también eres de palabra... 480 00:36:01,907 --> 00:36:02,999 - No. 481 00:36:03,253 --> 00:36:05,378 Usamos una espada. 482 00:36:05,463 --> 00:36:08,870 - ¿Y quién te enseñó el arte? Eso; 483 00:36:09,021 --> 00:36:11,277 - Su maestro fue genial. 484 00:36:11,515 --> 00:36:14,122 Había enseñado a todos los sirvientes, montar a caballo y luchar con espadas. 485 00:36:14,216 --> 00:36:16,352 Y los esclavos, a bailar y cantar. 486 00:36:16,446 --> 00:36:20,832 - Entonces, lo que le enseñaron los nobles, ahora lo está usando contra ellos. 487 00:36:20,926 --> 00:36:26,103 La primera vez que escucho sobre un esclavo, que los nobles le han ayudado. 488 00:36:26,273 --> 00:36:28,221 - ¡Hermanos! 489 00:36:42,546 --> 00:36:43,816 - Su Alteza. 490 00:36:44,004 --> 00:36:45,840 tengo un mensaje para Su excelencia. 491 00:36:46,018 --> 00:36:46,640 - ¿De qué se trata? 492 00:36:46,753 --> 00:36:49,840 - El remitente es una determinada canción, que te sirvió en tu antigua casa. 493 00:36:49,953 --> 00:36:52,475 Lo envía con el proceso. de lo urgente. 494 00:36:52,597 --> 00:36:54,753 - ¡¿Alguien Canción?! 495 00:36:54,894 --> 00:36:57,943 - Me visitó esta mañana. 496 00:36:59,120 --> 00:37:02,178 Dijo que "el abeto que una vez viste sobre tu anterior movimiento de incógnito..." 497 00:37:02,301 --> 00:37:05,294 Se mudó a la Puerta Guangyi. 498 00:37:05,803 --> 00:37:09,604 Dijo que actuó después. de tus propias órdenes. 499 00:37:10,583 --> 00:37:12,327 - No lo recuerdo. 500 00:37:12,752 --> 00:37:15,169 He tenido muchas salidas de incógnito... 501 00:37:15,621 --> 00:37:17,494 En cuanto a la primera... 502 00:37:20,208 --> 00:37:24,331 ~ Su nombre de nacimiento Sokyon (Hue), significa "abeto" ~ 503 00:37:33,085 --> 00:37:34,666 Muy bien. Puedes irte. 504 00:37:34,788 --> 00:37:36,789 - Sí, Su Alteza. 505 00:37:42,775 --> 00:37:45,008 ¿Es realmente General Song? 506 00:37:51,923 --> 00:37:53,043 - Vamos. 507 00:37:53,174 --> 00:37:55,026 Como no establecimos una hora específica, 508 00:37:55,377 --> 00:37:57,365 Sería bueno ir un poco antes. 509 00:38:01,779 --> 00:38:04,169 - El nieto del rey no me bastaba... 510 00:38:04,292 --> 00:38:07,649 Ahora me hacen conocer también a su hijo. 511 00:38:08,261 --> 00:38:10,560 - Cuando lo conociste, debes para presentar sus respetos. 512 00:38:10,654 --> 00:38:12,461 - ¡Respeto y cabello rizado! 513 00:38:12,856 --> 00:38:14,682 Como si fuera a verlo de nuevo. 514 00:38:19,708 --> 00:38:22,532 - ¿Qué es todo este dinero? 515 00:38:23,143 --> 00:38:24,734 - No sé. 516 00:38:25,252 --> 00:38:27,416 ¿Los rifles de aquí? 517 00:38:27,868 --> 00:38:29,487 - ¿Se han hecho las recomendaciones necesarias? 518 00:38:29,600 --> 00:38:30,967 - ¡Sí! 519 00:38:31,080 --> 00:38:32,640 - Aunque falten algunos, 520 00:38:32,828 --> 00:38:37,609 tu presencia aquí hoy, Me hace optimista. 521 00:38:38,447 --> 00:38:40,587 La razón por la que nos reunimos aquí... 522 00:38:41,406 --> 00:38:42,761 es que esta noche 523 00:38:43,806 --> 00:38:46,130 Atacaremos el Palacio Ephoria. 524 00:38:48,078 --> 00:38:52,440 El arroz que allí han recogido, es el resultado de nuestros propios esfuerzos. 525 00:38:52,732 --> 00:38:56,881 Y mientras trabajamos, nos oprimen 526 00:38:57,423 --> 00:38:59,247 ¡Vivir en una opulencia y exuberancia indescriptibles! 527 00:38:59,351 --> 00:39:00,678 - ¡Matémoslos a todos! 528 00:39:00,800 --> 00:39:02,400 ¡Merecen la muerte! 529 00:39:04,210 --> 00:39:06,037 - Los dichos de los sabios nos dicen, 530 00:39:06,226 --> 00:39:09,689 que la superioridad social no debe alimentar la arrogancia. 531 00:39:10,095 --> 00:39:14,425 ¿Y cómo la favorable situación de clase no ofrece una coartada para burlarse de los débiles. 532 00:39:15,118 --> 00:39:18,152 Todos estos dichos deberían tener estudiado minuciosamente por los nobles. 533 00:39:18,284 --> 00:39:19,837 Pero no es una experiencia para cualquiera. 534 00:39:19,931 --> 00:39:20,844 - ¡Matémoslos a todos! 535 00:39:20,891 --> 00:39:23,681 - ¡Muerte a los nobles! 536 00:39:27,344 --> 00:39:29,981 - Lo que quemaremos esta noche, no es la Eforia, 537 00:39:30,056 --> 00:39:31,421 sino los pecados de los nobles. 538 00:39:31,543 --> 00:39:36,657 Y por extensión, es una proclama de guerra contra el propio rey. 539 00:39:37,311 --> 00:39:40,558 Nuestras voces no pudieron hasta ahora para ser escuchado. 540 00:39:40,787 --> 00:39:45,630 ¿Quién de nosotros alguna vez tuvo la capacidad? ¿Llorar por la injusticia que sufre? 541 00:39:48,970 --> 00:39:50,298 Así que ahora 542 00:39:51,408 --> 00:39:53,084 y antes de que sea demasiado tarde 543 00:39:53,328 --> 00:39:55,794 ¡Alzamos la voz, de una vez por todas! 544 00:40:22,355 --> 00:40:28,188 - escuché un relámpago Llegaron al campo. 545 00:40:29,448 --> 00:40:31,367 Relámpago en un cielo despejado 546 00:40:31,461 --> 00:40:35,514 Es un mal augurio para el país. 547 00:40:36,079 --> 00:40:37,154 - ¿Qué dijo? 548 00:40:37,252 --> 00:40:38,592 - Me interrumpiste... 549 00:40:38,695 --> 00:40:40,775 ¿Por qué me miraste entrecerrando los ojos? 550 00:40:40,888 --> 00:40:44,695 ¡No lo digo yo! Rumores y rumores... 551 00:40:44,798 --> 00:40:46,563 Si quieres mi opinión, 552 00:40:46,656 --> 00:40:49,482 A mí no me pareció un trueno. 553 00:40:49,580 --> 00:40:53,602 - Si no es un rayo, entonces ¿qué es? 554 00:40:54,176 --> 00:40:56,579 - ¿De qué diablos estás hablando? 555 00:40:56,692 --> 00:41:00,209 Estos no fueron relámpagos, sino disparos. 556 00:41:02,032 --> 00:41:03,136 Piénsalo. 557 00:41:03,219 --> 00:41:05,570 Ha pasado tanto tiempo desde que los nobles ¡Mueren como moscas! 558 00:41:05,673 --> 00:41:08,574 - ¡Bien, bien!.. Como sea. si lo fue, olvídalo. 559 00:41:08,688 --> 00:41:12,344 lo que importa es donde Daegil y Song Tae se han ido. 560 00:41:12,419 --> 00:41:15,662 Por lo tanto, deja rumores a un lado. 561 00:41:15,782 --> 00:41:18,143 - ¡Ahora has venido a mis palabras! 562 00:41:18,236 --> 00:41:20,465 ¡El águila no caza moscas! 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,498 - Bien hecho. 564 00:41:21,607 --> 00:41:23,256 Y el sabio no mata ¡el mosquito cañón! 565 00:41:23,366 --> 00:41:27,185 - Que así sea. y el mas grande Es un arte irse cuando es necesario. 566 00:41:27,995 --> 00:41:31,571 - Y no digas nada, cuando sabes mucho... 567 00:41:35,583 --> 00:41:37,282 - ¡Bienvenida!.. 568 00:41:37,480 --> 00:41:39,438 No me llames pequeña... 569 00:41:39,946 --> 00:41:43,946 ¿Qué sabes? Quizás, ¿dónde está el general Chu? 570 00:41:44,209 --> 00:41:45,537 - ¡Por supuesto que no! 571 00:41:45,917 --> 00:41:46,614 Qué estás diciendo... 572 00:41:46,680 --> 00:41:49,305 - La cosa habla por sí sola. ¡Sabes algo! 573 00:41:49,400 --> 00:41:51,922 - ¡Otra vez te metiste con gente inocente! 574 00:41:52,054 --> 00:41:53,174 Policía inaceptable O!.. 575 00:41:53,258 --> 00:41:57,662 - No vamos a pasear desde el Departamento, a ver quien es inocente? 576 00:42:00,279 --> 00:42:02,312 - ¿Lo que le pasó? 577 00:42:02,434 --> 00:42:04,090 ¿Para saber qué es eso? 578 00:42:04,269 --> 00:42:07,339 Lo primero es lo primero, este lugar es de estuco. 579 00:42:07,603 --> 00:42:08,534 - ¡¿Estuco?! 580 00:42:08,666 --> 00:42:10,916 - ¡Vamos, mira aquí! Tu vaso está vacío. 581 00:42:11,010 --> 00:42:13,992 ¿Por qué no lo dijiste hace tanto tiempo? 582 00:42:14,070 --> 00:42:14,850 ¿Qué estás esperando? 583 00:42:14,934 --> 00:42:17,225 Saca un poco de bistec. ¡Y un aperitivo precortado! 584 00:42:17,347 --> 00:42:18,665 ¡No estamos hablando de nadie!.. 585 00:42:18,759 --> 00:42:20,651 ¡Estamos hablando de nuestro héroe! 586 00:42:20,745 --> 00:42:22,875 Ah bueno... 587 00:42:23,085 --> 00:42:25,024 - ¡Vierta más! - ¡Oh sí! 588 00:42:40,036 --> 00:42:42,895 - ¿Dónde está mi General? 589 00:42:43,413 --> 00:42:46,519 Su única palabra es todo lo que se necesita, pajarito para hacerme... 590 00:42:48,373 --> 00:42:50,150 - Escucha novia. 591 00:42:52,409 --> 00:42:55,600 No quise decir eso. 592 00:42:57,124 --> 00:43:00,641 Pero después de todo lo malo destrucción causada por Degil, 593 00:43:02,487 --> 00:43:05,103 no creo que lo haga volvemos a ver al general Chu. 594 00:43:05,207 --> 00:43:06,731 - Lo digo de nuevo... 595 00:43:07,781 --> 00:43:09,178 cómo vendrá seguro. 596 00:43:09,272 --> 00:43:11,034 - Olvídalo ahora. 597 00:43:11,137 --> 00:43:14,366 Así son las relaciones. 598 00:43:14,479 --> 00:43:19,458 No puedes controlarlos. 599 00:43:19,564 --> 00:43:23,109 - De nuevo, es bueno que te hayas conectado. tu culo... 600 00:43:26,096 --> 00:43:27,918 - A veces parece un príncipe, 601 00:43:28,050 --> 00:43:30,290 y a veces con una rana. 602 00:43:31,688 --> 00:43:35,838 - ¿Sabes algo? Todo este tiempo, 603 00:43:36,257 --> 00:43:41,229 Estaba orando para encontrar a alguien para pasar mi vida juntos... 604 00:43:42,545 --> 00:43:44,239 Como tú... 605 00:43:46,597 --> 00:43:51,014 - Te tengo detrás de mí, Satán... 606 00:44:07,521 --> 00:44:08,569 - ¿Estás ahí? 607 00:44:08,687 --> 00:44:10,345 - Sí, alteza. 608 00:44:10,523 --> 00:44:12,142 - Tendré una salida de incógnito. 609 00:44:12,491 --> 00:44:14,155 Prepara mi ropa. 610 00:44:14,982 --> 00:44:17,247 - Hay movilidad en los apartamentos principescos. 611 00:44:20,816 --> 00:44:22,628 - Irá de incógnito. 612 00:44:22,769 --> 00:44:23,843 - ¿Cómo sabes eso? 613 00:44:23,940 --> 00:44:27,876 - ¿Sabes cuánto tiempo tengo? ¿Servir al lado de Song Tea? 614 00:44:29,357 --> 00:44:32,773 Puedo leer su mente y lo hago. 615 00:44:36,056 --> 00:44:37,902 Mantén al ejército en alerta 616 00:44:38,038 --> 00:44:39,459 y sígueme 617 00:44:39,552 --> 00:44:41,663 - ¿Por qué no movilizamos todo el poder? 618 00:44:41,776 --> 00:44:43,707 - Porque daremos un gol. a los asistentes del príncipe. 619 00:44:43,839 --> 00:44:46,922 A riesgo de ser acusado por espionaje. 620 00:45:15,185 --> 00:45:18,244 - Seguiré solo a partir de ahora. 621 00:45:18,432 --> 00:45:19,505 - Sí. 622 00:45:45,466 --> 00:45:47,922 ¡Así que procede sin sus guardias! 623 00:46:11,796 --> 00:46:13,126 - ¿Dónde está Chobok? 624 00:46:13,400 --> 00:46:14,972 - Ni siquiera se lo dije. 625 00:46:15,188 --> 00:46:17,391 No necesitamos a nadie para conservar los chiles. 626 00:46:17,551 --> 00:46:19,428 no importa de todos modos es peligroso. 627 00:46:19,541 --> 00:46:21,252 - Su amabilidad... 628 00:46:22,006 --> 00:46:23,204 - ¿Aun así debería venir el líder? 629 00:46:23,313 --> 00:46:24,849 - No estará con nosotros. 630 00:46:24,991 --> 00:46:26,711 Atacará con los espadachines. 631 00:46:40,857 --> 00:46:42,975 - Muestra coraje. 632 00:46:44,051 --> 00:46:45,629 Quemar los almacenes 633 00:46:45,733 --> 00:46:48,264 y proteger a cualquiera va a resistirte. 634 00:46:49,678 --> 00:46:51,662 - Bueno, ya que tenemos un as. en señal de cuidarnos las espaldas... 635 00:46:51,775 --> 00:46:53,849 ¿Qué debería asustarnos? 636 00:47:23,016 --> 00:47:24,174 - Canción General. 637 00:47:24,305 --> 00:47:25,595 - Su Alteza. 638 00:47:26,621 --> 00:47:28,463 Presentaré mis respetos. 639 00:47:38,569 --> 00:47:41,291 - Me alegré... 640 00:47:46,174 --> 00:47:47,604 - ¿Quién es él? 641 00:47:47,717 --> 00:47:49,138 - Es digno de confianza. 642 00:47:49,232 --> 00:47:52,001 - Yo soy el esclavista, Lee Dagill. 643 00:47:52,542 --> 00:47:54,010 - ¡¿Un cazador de esclavos?! 644 00:47:54,441 --> 00:47:56,118 ¿Existe tal cosa? 645 00:47:56,239 --> 00:47:58,752 - No tengo por qué mentir. 646 00:47:59,863 --> 00:48:02,818 - Pero de tu palabra, lo eres. ¿De verdad el príncipe heredero? 647 00:48:03,091 --> 00:48:05,096 - Pido disculpas en nombre de Su Alteza. 648 00:48:17,970 --> 00:48:20,502 - Movilizar el ejército. 649 00:48:21,970 --> 00:48:24,587 En cuanto a la partida de Su Alteza, tomamos medidas. 650 00:48:24,672 --> 00:48:26,014 - Sí. 651 00:48:38,711 --> 00:48:40,405 - ¿Todo esto le está pasando a Sokyon? 652 00:48:40,546 --> 00:48:41,360 - Sí, Su Alteza. 653 00:48:41,469 --> 00:48:42,886 - ¿Estás pidiendo perdón de pecados por él? 654 00:48:43,001 --> 00:48:45,493 - Espero su comprensión. 655 00:48:47,241 --> 00:48:52,305 El Príncipe Heredero perdió a toda su familia y está a merced de un destino inexorable. 656 00:48:52,418 --> 00:48:55,008 - Puede que no haya sucedido para encontrarse en el pasado, 657 00:48:55,157 --> 00:48:57,221 pero he oído mucho sobre ti. 658 00:48:57,616 --> 00:48:59,795 Espero una respuesta honesta. 659 00:49:00,552 --> 00:49:01,513 - Sí, Su Alteza. 660 00:49:01,605 --> 00:49:03,978 - ¿Qué te motiva a actuar así? 661 00:49:04,157 --> 00:49:08,448 - El trato que hice con el bendito ex príncipe. 662 00:49:09,248 --> 00:49:13,182 Prometí que tendría el Royal Sucesor bajo mi tutela. 663 00:49:13,681 --> 00:49:15,978 - ¡¿Un acuerdo verbal?! 664 00:49:16,934 --> 00:49:21,828 ¿Y quién me dice que estás más allá de mí? ¿No es su ascensión al trono el objetivo? 665 00:49:22,247 --> 00:49:23,442 - Él es... 666 00:49:23,565 --> 00:49:27,339 - Entonces el que lo intenta. para entronizar a otro en mi lugar... 667 00:49:27,791 --> 00:49:30,496 ¿Está pidiendo mi ayuda? 668 00:49:32,708 --> 00:49:35,522 ¿Has perdido la cabeza? 669 00:49:36,226 --> 00:49:40,212 - No podría mentirte. 670 00:49:40,332 --> 00:49:41,561 - Bueno, ¿no lo sabes? 671 00:49:41,844 --> 00:49:44,452 Que ante todo favorezca ¿Yo el exterminio de Sokion? 672 00:49:44,564 --> 00:49:50,392 - Me refugié en ti, precisamente porque La actitud que adoptarías era obvia. 673 00:49:51,177 --> 00:49:55,158 ¿Pero es eso realmente lo que quieres? 674 00:49:55,318 --> 00:49:58,869 El Príncipe Heredero ha perdido todos sus familiares. 675 00:49:58,987 --> 00:50:01,333 Su abuelo le desea la muerte. 676 00:50:01,878 --> 00:50:04,505 y su tío lo ignora todo. 677 00:50:05,564 --> 00:50:08,976 ¿Es eso lo que deseas, verlo muerto? 678 00:50:09,079 --> 00:50:11,844 - Está prohibido para uno. líder, ceder a la compasión. 679 00:50:11,973 --> 00:50:14,669 - La compasión está en la naturaleza de todos. del hombre, incluso de los reyes! 680 00:50:14,763 --> 00:50:16,903 - En su caso, sin embargo, no existe. 681 00:50:17,215 --> 00:50:19,623 Tu llamas compasión usando un niño 682 00:50:19,821 --> 00:50:22,728 para lastimar a su tío, posteriormente preguntándole 683 00:50:23,173 --> 00:50:24,808 para mostrar magnanimidad? 684 00:50:24,958 --> 00:50:27,321 - Pero no me preguntaste qué Planeo hacerlo a continuación. 685 00:50:28,403 --> 00:50:30,041 si sigo pensando 686 00:50:30,144 --> 00:50:31,947 y actuar de la misma manera. 687 00:50:32,060 --> 00:50:36,699 - ¿En qué estás pensando ahora? 688 00:50:36,806 --> 00:50:40,154 - Que cumpliré mi promesa, para proteger al Altísimo. 689 00:50:41,622 --> 00:50:45,832 Que sobreviviré a toda costa, para poder cambiar el mundo con él. 690 00:50:47,232 --> 00:50:49,079 - Tus intenciones son traicioneras. 691 00:50:49,229 --> 00:50:50,886 - Todo lo demás. 692 00:50:51,422 --> 00:50:56,427 Sólo quiero mostrar que la declaración de posición No siempre es suficiente cambiar el mundo. 693 00:50:58,046 --> 00:51:02,093 Cómo incluso las buenas intenciones de los más humildes entre los hombres, 694 00:51:02,281 --> 00:51:07,675 pueden permanecer en la historia. 695 00:51:11,562 --> 00:51:15,049 - Estas son efectivamente las palabras de un traidor. 696 00:51:38,938 --> 00:51:40,500 Sea como sea 697 00:51:40,867 --> 00:51:42,543 y en cualquier caso, 698 00:51:43,169 --> 00:51:44,905 No tengo el poder para salvar a Sokyeon. 699 00:51:44,999 --> 00:51:46,341 - Su Alteza... 700 00:51:46,713 --> 00:51:48,788 Te lo ruego. 701 00:51:48,976 --> 00:51:55,057 - No puedo prometerte, ni siquiera que emitiré un memorando a Su Majestad. 702 00:51:55,311 --> 00:51:56,885 - ¡Su Alteza! 703 00:51:58,050 --> 00:51:59,577 - Sería mejor... 704 00:52:00,801 --> 00:52:03,888 dejar Joseon. 705 00:52:07,176 --> 00:52:09,541 Como ni siquiera tengo el poder para salvarte... 706 00:52:10,585 --> 00:52:13,221 ni el valor para matarte. 707 00:52:32,809 --> 00:52:34,164 - ¿Qué vamos a hacer? 708 00:52:34,296 --> 00:52:37,707 - No podemos tirar espadas ante Su Alteza. 709 00:52:38,902 --> 00:52:39,730 ¿El ejército? 710 00:52:39,805 --> 00:52:42,300 - Está en camino. 711 00:52:57,139 --> 00:52:59,914 - No perseguir de nuevo reunirse conmigo 712 00:53:00,874 --> 00:53:03,463 Y sabía que el informe solo del nombre de Sokion... 713 00:53:05,213 --> 00:53:07,246 constituye traición a Joseon. 714 00:53:29,120 --> 00:53:31,548 - Oye... noble sirviente. 715 00:53:31,736 --> 00:53:33,287 ¿Qué hay ahora en el menú? 716 00:53:33,531 --> 00:53:35,527 Yo digo que nos lo han montado... 717 00:53:36,816 --> 00:53:37,807 - ¡Ahora! 718 00:54:08,261 --> 00:54:10,488 - Bueno, escúchame. 719 00:54:11,738 --> 00:54:13,441 La más mínima vacilación o fracaso, 720 00:54:13,554 --> 00:54:15,933 puede ser fatal para los socios. 721 00:54:16,074 --> 00:54:19,772 Si no estás seguro de ello tu marca, solo apunta al cielo. 722 00:54:20,137 --> 00:54:23,358 El enemigo se asustará, sólo al escuchar el disparo. 723 00:54:23,705 --> 00:54:25,330 - No tienes que preocuparte por mí. 724 00:54:25,433 --> 00:54:27,311 - Estoy preocupado. 725 00:54:27,443 --> 00:54:31,197 - ¿Lo escuchaste? si no lo eres Claro, sólo colócate. 726 00:56:36,669 --> 00:56:37,995 Dondequiera que esté, vendrá el ejército. 727 00:56:38,073 --> 00:56:38,943 Nos fuimos. 728 00:56:39,009 --> 00:56:39,790 - ¿De Chongechon? 729 00:56:39,875 --> 00:56:41,259 - Es un centro allí. 730 00:56:41,362 --> 00:56:43,599 Vamos desde Sungyebong. 731 00:57:22,139 --> 00:57:25,589 - ¡Retiro! ¡Arremangar! 732 00:58:08,610 --> 00:58:10,944 ¿Por qué no ha venido todavía el ejército? 733 00:58:13,748 --> 00:58:14,869 - Se escuchó desde el Ephorate. 734 00:58:14,944 --> 00:58:16,948 En la puerta Guanghe. 735 00:58:17,023 --> 00:58:19,621 Si atacaron al Éforato, Se requiere toda la potencia. 736 00:58:19,706 --> 00:58:21,927 ¡Debemos ayudarlos! 737 00:58:22,012 --> 00:58:23,056 ¡En el Éforato! 738 00:58:23,141 --> 00:58:24,635 - ¡Sí! 739 00:58:30,442 --> 00:58:33,642 - Ahora... retírate. 740 00:58:44,989 --> 00:58:46,828 Llévelo para interrogarlo. 741 00:58:56,410 --> 00:58:59,386 No debemos dejarlos tomar prisioneros. 742 00:58:59,494 --> 00:59:01,892 De morir después torturándonos y traicionándonos, 743 00:59:02,005 --> 00:59:05,718 sería mejor si se fuera con una bala en el lugar. 744 00:59:21,148 --> 00:59:22,675 Debes hacerlo mi hermano. 745 00:59:22,854 --> 00:59:25,548 Prométeme que lo harás. 746 01:02:20,692 --> 01:02:21,285 - ¿Desde aquí? 747 01:02:21,391 --> 01:02:22,738 - Nada. 748 01:02:22,762 --> 01:02:30,762 Sincronización de subtítulos: hitnick® para Emby y SmileTV™ 749 01:03:21,880 --> 01:03:31,492 Traducción, edición, integración: LeeDaegil 750 01:03:31,793 --> 01:03:41,093 Exclusivamente para: teniesonline.ucoz.com 751 01:03:43,863 --> 01:03:48,751 ~ En el próximo episodio ~