Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Mike!

Ich bin so froh, dass ich dich wiederhabe.

- Na, hat euch der Film gefallen? - Ja. Am Schluss hab ich geweint.

- Mama, weißt du was? - Was denn?

Das Mädchen hinter uns hat auch geweint, obwohl es viel größer ist als ich.

Hat sie das?

Hallo, Kätzchen...

Oh, sind die süß.

Habt ihr das hier gesehen? Ich finde, das ist einfach das Niedlichste.

Sie sind alle so süß.

Sie sehen aus wie zwei Pelzknäuel.

Stimmt. Habt ihr das gesehen, wo sie friedlich schlafen?

Sakaki-san, willst du die Fotos auch mal sehen?

Unsere Katze hat Junge bekommen.

Kann ich davon Abzüge haben?

Bist du ein Katzenfan?

- Ein bisschen. - Dann hast du sicher auch eine?

Eine Katze? Nein. Meine Eltern haben was gegen Haustiere.

Das ist aber schade. Wo du Katzen so magst.

Ziemlich verwackelt. Wollen Sie sie trotzdem?

Ja.

Vielen Dank, empfehlen Sie uns weiter.

- Chiyo-chan... - Oh, Sakaki-san!

Wo hast du dieses Kostüm her?

Hab ich gewonnen. Drüben in der Spielhalle im Einkaufszentrum.

Könntest du es mal kurz halten?

Ohne dich würde ich es nicht schaffen.

Ist schon gut.

Guten Morgen...

- Wirklich? - Das wusste ich nicht.

- Es ist wahr. Ich freu mich schon darauf. - Guten Morgen.

- Morgen, wie geht's dir, Sakaki-san? - Morgen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Du siehst fröhlich aus.

Chiyo-chan hat in ein paar Tagen Geburtstag.

Geburtstag?

Ja, hab ich, am kommenden Sonntag.

Ich werde schon elf.

Dann bin ich fast ein richtiger Teenager.

- Du wirst schon elf? - Ich finde auch, sie sieht jünger aus.

In der Grundschule musste ich mich beim Klassenfoto ganz vorn hinstellen.

- Sakaki-san... - Ja?

Wie schafft man es, so groß zu werden?

Ich weiß es nicht.

Ich wäre gern so groß wie du.

Alle finden Kleine süß.

Aber Große nimmt man ernst und findet sie cool.

- Cool? - Ja.

Süß zu sein ist besser.

Es ist...

... irgendwie stärker.

Stärker?

Wächst du eigentlich immer noch, Sakaki-san?

- Ich glaube schon. - Dachte ich mir.

Letztes Jahr kamst du mir kleiner vor. Bist du größer als 1,70 Meter?

Ja.

Chiyo-chan!

Sakaki-san absorbiert deine Wachstumskräfte.

- Sakaki-san... - Ja?

Hast du meine Wachstumskräfte?

Äh, nein...

Gib's zu.

Gib's zu.

Gib's zu.

Gib's zu.

Gib's zu.

Gib sie mir zurück! Bitte gib sie mir zurück. Gib sie mir zurück.

Wow! Sie treibt Sakaki-san richtig in die Enge.

Gut so. Du bist fast elf. Da lässt man sich nichts mehr gefallen.

- Hey, Chiyo-chan... - Ja?

Wollen wir am Sonntag deinen Geburtstag feiern?

Wir schmeißen eine Party bei dir.

- Was meint ihr? - Toll.

Ich komme auch.

Ich auch.

Eine Geburtstagsparty? Extra für mich?

- Mit Geschenken und so. - Genau.

Was hast du letztes Jahr zum Geburtstag bekommen?

Zwei hübsche Schleifchen.

Schleifchen...

Was ist denn mit dir, Sakaki-san?

Oh! Die sind aber niedlich!

Das macht 1.500 Yen, bitte.

Die sind lustig! So eine will ich auch! Guck dir die Weiße da an.

- Hier, ist sogar noch kalt. - Super, danke.

Wir sind da!

Herzlich willkommen.

Danke für die Einladung.

- Herzlichen Glückwunsch. - Herzlichen Glückwunsch.

Hier sind deine Geschenke.

Das wär nicht nötig gewesen. Am besten gehen wir zu mir nach oben.

Wo ist denn Sakaki-san?

Sakaki-san!

Es geht los. Das Geschenke-Festival kann jeden Moment beginnen.

Ich mache den Anfang.

- Hier. - Danke schön, Tomo-chan.

- Was ist das? - Meine Zuneigung zu dir.

Kapiert ihr den Witz nicht? War wohl ein Reinfall.

Da kann man nichts machen. Hier. Ich hab noch ein richtiges Geschenk für dich.

- Und was ist das? - Ein Zauberstab.

Wenn du wachsen willst, brauchst du magische Unterstützung.

Ich bin klein, aber ich glaube nicht an Zauberei.

Probier's mal.

Ein Buch für dich.

Danke. Ich lese unheimlich gern.

Hier, bitte.

Ich hab noch nie so eine hübsche Katze gesehen.

- Sie ist niedlich. Danke, Sakaki-san. - Gern geschehen.

Wie soll sie denn heißen?

Mon Petit.

Du hast ihr schon einen Namen gegeben?

- Freut mich. - Du wirst es gut haben.

Das verspreche ich dir.

Sakaki-san, gibst du Stofftieren immer richtige Namen?

Oder nur denen, die du verschenkst?

Mon Petit heißt so,...

... weil sie die jüngere Schwester ist. Ich musste sie irgendwie unterscheiden.

Übrigens...

Ist euch aufgefallen, dass Rennpferde oft süße Namen haben?

Zum Beispiel?

Eins heißt Prinzessin Katsuhime. Esprit Mako-mako hab ich auch mal gehört.

- Das findest du süß? - Gib ihr doch so einen Namen.

- Vergiss es. - Aber...?

Vergiss es.

Wie ihr wollt. Von mir bekommt Chiyo-chan auch ein Stofftier.

- Hier, für dich. - Jetzt bin ich aber gespannt.

Aber das ist ja...

- Ist was? - Das ist der Vater.

Der Vater aus dem Traum, eindeutig.

- Du meinst, das ist Mon Petits Vater. - Nein, deiner.

Mein Vater?

Mein Geschenk hat ihr nicht gefallen und es war nicht mal Gesprächsthema.

- Chiyo-chan, Chiyo-chan... - Was ist?

- Stimmt was nicht? - Du bist ein Giants-Fan, was?

Klar. Sie werden dieses Jahr Meister.

Sie können's niemals mit den Hanshins aufnehmen.

- Die Giants gewinnen. - Die Hanshins.

Strike!

Die Giants spucken nur große Töne und verlieren.

Sie bringen's nicht.

- Oh, du hast ja heute Geburtstag... - Keine Sorge.

Vertrau deinem Vater...

- So. Wir müssen los. - Es war schön bei dir.

- Ich komm ein Stück mit. - Was?

Ich muss mit Tadakichi-san Gassi gehen. Und die Richtung ist ihm egal.

Einverstanden. Dann gehen wir alle zusammen.

Genau.

Wir gehen durch den Park.

- Stimmt was nicht? - Da!

Wow!

- Sieht toll aus. - Der Wahnsinn!

Es ist wunderschön.

Habt ihr auch das Gefühl, als ob ihr hineingezogen werdet?

Hey! Warte!

Warte!

Sakaki-san!

- Bis morgen in der Schule. - Bis dann.

Mach's gut.

Ich bin Kagura. Ihr kennt mich von der Swimmingpool-Folge und vom Sportfest.

Im zweiten Schuljahr gehe ich in Sakakis Klasse und ihr werdet mich öfter sehen.

Wir müssen ein für alle Mal rauskriegen, wer Champion ist - Sakaki oder ich.

Was? Wozu?

Verdammt noch mal, Sakaki, du sollst warten, hab ich gesagt!

Ich warte nicht.