Original subtitles

Lo recuerdo todo.

Estuvimos hablando.

Todo esto pas�...

sin que estuvieras en coma.

Estuvimos informando alrededor de tu cama.

Incluso arregl� los datos...

del archivo sobre los paneles de vidrio de tu habitaci�n, Rapha�lle...

s�lo que estabas inconsciente.

Estuvimos en video contigo.

Encontr� una manera de poder usar mi tel�fono remotamente.

Fue Astrid quien insisti� en eso por los informes en el hospital.

Fue s�lo tu m�dico quien te recomend� estimularte.

- No, Astrid... - S�.

Salvaste mi vida.

Ah...

Entonces...

�Todo esto realmente ocurri� as�?

Y lo percib� a trav�s de mi coma.

Todo, s�, excepto los intercambios con el paciente llamado Hubert.

Hice averiguaciones...

no hay ning�n Hubert en el hospital.

Hubert, quiz�s fue...

encarnado en tu cerebro.

Tus conversaciones fueron tu reflexi�n.

Por otro lado...

Hay algo que no so��...

Son mis piernas.

Nada que hacer, no puedo moverlas.

Espera, Raph. Estabas en coma.

Es normal, lleva tiempo. �S�?

El m�dico vendr� para hablar de esto.

No so�� con este lugar as�.

Aqu� es donde vine a hablar...

- con Hubert. - �Hubert?

- Te explicar�. - Estaba obsesionado.

Por Jacques Slimani.

La muerte de L�o Dumas parece estar ligada al hijo fallecido de Slimani.

En la computadora de L�o Dumas...

se hall� la carpeta Overlook cifrada.

El internado donde asisti� J. Slimani.

Una de sus �ltimas fotograf�as.

El logotipo del establecimiento...

fue grabado en cucharas dobladas encontradas...

- con L�o Dumas. - Recuerdo...

- que hablaste de ello, Astrid. - S�.

"Cucharas dobladas."

Se supon�a que Leo estaba estudiando Overlook cuando lo asesinaron.

Stella y Gus no lo sab�an.

Estaba investigando solo.

Cuando Dumas...

llamada Stella Sampsoni el d�a antes de su muerte...

quiso hablar con ella sobre eso.

Le dijo que encontr� algo enorme.

�Podr�as ampliar esta foto?

No en su cara. En su mano, ah�.

Las crestas en sus u�as...

se llaman l�neas de Mees.

Ya vi las l�neas de Mees en archivos de documentaci�n criminal.

Las l�neas de Mees son un signo de envenenamiento.

Jacques Slimani no muri� de meningitis.

Fue asesinado.

Estoy feliz por ti.

Es una buena noticia que tu t�a haya muerto.

Pero, Max, �por qu� te alegras por la muerte de la t�a de Camille?

Es normal...

no me gustaba mucho ella.

No siempre fue amigable.

�Oh, s�! No, no... �Guau!

�Qui�n puede ayudar a Camille y Max? �S� Cl�ment?

Aunque era mala, es triste que haya muerto.

Hip�critas, neurot�picos...

�Hablas mal de los muertos aunque ellos lo crean?

Podemos estar tristes cuando alguien muere.

A pesar de nuestras diferencias con �l.

Bueno, tomemos un descanso...

- continuamos luego. - �Podemos comer?

�Entonces?

�C�mo te sientes?

Vivo... un estr�s continuo.

Y no s� por qu�...

lo cual es a�n m�s inc�modo.

Viviste una serie de acontecimientos perturbadores.

Tu boda fue cancelada... - �Mm mm!

Mi matrimonio no fue anulado, fue interrumpido.

Se ha pospuesto para una fecha posterior.

En cuanto a Rapha�lle, casi muere...

pero ella no muri� y sali� del coma.

Pens� que mi malestar...

desaparecer�a cuando saliera del coma.

Pero esa incomodidad todav�a persiste.

Es verdad.

Debes considerar reparar la calefacci�n.

Tengo un problema con la factura de la luz.

�Todo bien!

Su capacidad de recuperaci�n es impresionante.

�Cuando funcionar�n mis piernas?

Dado el agente nervioso al que estuvo expuesta...

tiene suerte de estar viva.

Doctor, cada vez que hago la pregunta...

la esquiva.

Tomar� tiempo.

Es algo neurol�gico y hay que luchar contra ello.

Y vea que se est� recuperando.

Estuvo dos semanas en coma, c�lmese.

Respetar el mes prescrito.

Con calma, empiece la rehabilitaci�n...

t�mese un descanso, �de acuerdo?

Vamos, cuento con usted.

S�, doctor.

Buen d�a.

No conozco ese.

�En qu� consiste?

Es un rompecabezas mec�nico.

El objetivo es sacar el anillo, ubicado entre dos formas similares.

- �No lo resolviste? - Lo resolv� cuando ten�a 9 a�os.

La soluci�n es...

combinar las dos formas y no separarlas.

Es Raph. �S�?

Nico, �c�mo est�s?

Un equipo con pruebas de Od�n...

parecen s�lidas.

Norah lucha por descifrar el archivo.

No, es cuesti�n de tiempo.

Encriptaci�n asim�trica, ya ver�.

Astrid y yo lo vimos...

- en la universidad. - Un lugar...

de educaci�n de alto nivel...

dando la bienvenida a estudiantes de entornos privilegiados.

Nadie me contesta, me filtran a la centralita.

- Vamos con Astrid. - Ya voy.

No, Raph... no puedes.

S�. El m�dico dice que necesito un poco de aire fresco.

- Te estas recuperando. - Nico, �vamos!

Ahora no. Por tu bien.

Salud.

Adi�s.

Ya has colgado.

Bueno... s�.

�Una locura! Raph tendr�a escalofr�os.

�Eh?

- Buen d�a. Bienvenido. - Buen d�a.

Encantada. Corinne Viellet, la directora.

Capit�n Perran, Teniente Nielsen.

Te mostrar� los alrededores, s�gueme.

- Buen d�a. - Yo cre� esta universidad.

Ofrecer programas de calidad...

y lo m�s individualizado posible.

Todo estudiante...

- �es bienvenido en el internado? - S�.

Los profesores son seleccionados a fondo.

El se�or Bernard, nuestro profesor de matem�ticas,

fue galardonado con la Medalla Fields.

Nuestro profesor de letra nominado al Premio Goncourt.

Y Brigitte Vorilier al Premio Nobel de Qu�mica.

�Pero qu� puedo hacer?

�Para la polic�a criminal?

Venimos por un estudiante...

- Jacques Slimani. - �Pobre Jacques!

Muri� de meningitis, �Qu� conexi�n hay?

�Se comport� de manera extra�a antes de eso?

No. �Pero por qu� la polic�a criminal...

est� interesada en un caso de meningitis?

- �Su muerte es sospechosa? - Creemos que s�.

Entonces hay una comisi�n...

- rogatoria. - En absoluto.

Por ahora es investigaci�n preliminar.

Necesitamos consultar el expediente...

- de sus alumnos. - Mire, somos apreciados...

por la discreci�n.

Para otra pregunta, p�ngase en contacto...

con el abogado del lugar.

Me disculpo...

mis obligaciones...

- me impiden despedirme. - �Astrid!

Gracias.

Adi�s.

Nos recibir�a si tuvi�ramos una carta rogatoria.

Nos faltan los elementos para ello.

El envenenamiento de J. Slimani...

- sigue siendo una hip�tesis. - El director lo sabe.

�Raph?

- �Deber�as estar en el hospital! - Est�s en violaci�n...

- Al protocolo de convalecencia. - �Bien

los aguafiestas? El doctor me dej� ir.

Que tome un poco de aire.

Tu tel�fono.

Suena.

- Es spam. - Lo hice yo.

Hay que abrirlo...

- �el archivo cifrado! - �Ah!

- Dibujos de ni�os. - �Archivo secreto?

Est�n firmados "Jacques".

Y tambi�n hall� este cuadro...

con fechas y medidas.

- Informe dosimetr�a. - Mediciones de radiactividad...

llevado a cabo utilizando...

un contador Geiger, yo lo escuch�.

Me equivoqu�.

Estas l�neas de Mees no se deben...

al envenenamiento qu�mico.

- �Y entonces? - Irradiaci�n.

Est� relacionado con la exposici�n prolongada a una fuente radiactiva.

�Entonces los s�ntomas encajan pero no es seguro?

Si los s�ntomas son los mismos que los de la meningitis...

bien podr�a ser meningitis.

- Est� el informe dosim�trico. - Y luego las l�neas de Mees.

Y Hubert.

�Hubert?

�sa es la intuici�n de Rapha�lle.

�Hubert? �l...

no solicitar� al fiscal una carta rogatoria.

No, �l se negar�a.

Estamos investigando la muerte de Dumas...

no la de J. Slimani. Y encontramos...

pistas serias, �s�?

- Pero... - No hay "pero".

Y t� deber�as estar en el hospital. - Oh no... �Oye!

El doctor me dijo:

"No vi a nadie recuperarse tan r�pido.

Puedes volver a trabajar...

sin ning�n problema."

Los m�dicos y sobre todo yo los conozco a ustedes.

Vamos siguiendo el procedimiento, mantengo informado a Perran.

�De acuerdo?

�Ah? �Qu�?

�Qu� haces aqu�?

Como ves, son horas extras para investigar la muerte...

de L�o Dumas. �Y t�?

- �No deber�as estar en el hospital? - �No, no!

- El doctor me dej� salir... - �Alto!

El hospital llam� ya que no respond�as:

te ponen...

un mes de incapacidad temporal.

�No te alarmes!

�No hay "no te alarmes"! �Est�s saliendo del coma, Raph!

�Cre� que te hab�a perdido!

�Qu�?

Raph...

- �S�? - El cuarto est� listo.

�Qu� cuarto?

- �No se lo dijiste? - No hay tiempo...

�Qu� cuarto es?

Te lo explico. �Despacio!

- �Qu� carajo es esto? - �Espera, ver�s!

Bien, �estamos conectados?

Un segundo...

vamos.

Buenas noches, Cdt Coste.

Estoy encantada de conocerte.

Gracias por lo que haces por Leo.

�El lugar est� unido a su muerte?

Eso es seguro.

El expediente de J. Slimani...

- te ayudar� a entender. - Ya vamos.

�Vamos!

- No digas que... - Vamos a buscar...

- �el Overlook? S�. - Como uno de sus videos...

- pero para nosotros. - Es una locura, una locura.

S�.

Est� bien.

La puerta est� cerrada, la abrir�.

Stella, �mira!

�No es verdad!

- �Qu� es? - Nuestro c�digo...

cuando hacemos un reconocimiento...

en un lugar. Leo ya estuvo.

�Sostienes que ese lugar no tiene relaci�n con la v�ctima?

�Stella! Hay otro ah�.

El signo anterior es que no hay nada interesante.

�ste indica que encontr�...

algo serio.

Seguiremos el camino trazado por Leo.

�Maldici�n, hay alguien!

- �Vamos! - No, vamos...

a quedar atrapados.

�Vamos, date prisa!

�Vamos!

- �Eso fue loco! - �S�, genial!

�Vamos!

�Guau!

�Qu� es...

- �este ruido? - El contador Geiger.

- �Vamos! - S�.

Intensificaci�n progresiva de la se�al.

La se�al es cada vez m�s fuerte.

�All�!

Esta ah�.

�Eh!

�Qu� est�n haciendo...

aqu�?

No...

�Mierda! El sereno.

Genial.

Se notific� a la polic�a.

- �Dime qu� estaban buscando! - Prueba de que el lugar...

- est� embrujado. - �Una tonter�a!

�Por qu� la c�mara all�?

Video para Internet.

Gracias por venir.

De nada. Central, tenemos un 10-31. �Robaron algo?

No...

buscamos.

Los mantendremos informados.

�Vamos, date prisa!

�Buen d�a!

�Oh!

De acuerdo...

Gracias.

�Vamos?

En cada dibujo hay un objeto bicolor gris y naranja.

All�. Y all�.

All�, all�, all�, all� y all�... Saqu� 8 dibujos de 56.

Gracias.

�Y tienes idea de lo que es?

El estilo...

del dibujo de estos ni�os es singularmente aproximado.

- Recog� a los ni�os. - �Bien hecho, me encant�!

Entonces, �qu� viste?

- Gus agarr� la cosa. - Fue a un tacho de basura.

Lo recogimos esta ma�ana. No s� qu� es.

Pero se ve genial...

�radioactivo!

- �Guau! - �Guau!

Es gris y naranja.

Este es el objeto com�n...

a todos los dibujos de J. Slimani. Es peligroso.

As�, fue robado il�citamente...

en lugar privado...

durante una operaci�n policial...

�completamente ilegal?

S�, se�or Comisario.

Esto invalida completamente esta pieza como evidencia.

Yo lo dije.

No, Comisario...

robamos el objeto en una acci�n hecha por nuestra iniciativa.

Siendo arrestados...

la pieza de evidencia fue confiada...

- a la polic�a criminal. - Eh...

esta forma de presentar las cosas...

puede causarte problemas, �te das cuenta?

Completamente.

Bien... �qu� es esta cosa?

Es un gammagrafo...

herramienta que usa rayos ionizantes...

para investigaci�n radiogr�fica en estructuras met�licas.

Este ha sido modificado y retocado.

�Con qu� prop�sito?

No, no sabemos.

El logo azul es el del Instituto de Estudios...

paranormales.

Instituto Paranormal, bien, �qu� es?

Estudiar...

las disciplinas paranormales...

desde una perspectiva cient�fica...

en modo de comprensi�n...

ninguna creencia.

Es...

mi padre quien lo cre�...

y presidi� hasta su muerte.

- No sab�a que usaban eso. - Bien.

Coste, Perran, aver�g�enlo.

Gracias por salvarnos el d�a con el comisionado.

Lo hice por Leo.

Haremos todo para hallar...

- al culpable. - Gracias, Rapha�lle.

Hasta luego.

�Vienes al Instituto...

- �de lo paranormal? - No, voy...

a la documentaci�n criminal...

para investigar el instituto paranormal.

Pero puedes hacerlo despu�s, �no?

Te necesito ya.

�Por qu� necesitas que est� contigo?

Porque lucho y estoy exhausta...

tengo miedo de hacer estupideces.

Porque me tranquilizas...

Rapha�lle, tu agotamiento se�ala que no respetas...

el protocolo de convalecencia.

Es absolutamente necesario que regreses al hospital.

No. Necesito estar en esta encuesta.

- Mm mm! - S�.

S� que si lo fuerzo podr�a estar mal.

Pero si no estoy en la encuesta...

eso me volver� loca.

Y tambi�n estar� mal aqu�.

Si quiero coser...

hay que manejar una aguja...

y me arriesgo a lastimarme. Puedo elegir no coser.

O puedo elegir aceptar que me lastimen.

O puedes llevar un dedal.

Rapha�lle...

�Crees que, en esta configuraci�n...

yo soy tu dedal?

Astrid...

�quieres ser mi dedal?

- Ah, ah... - �Hasta que mejore?

Est� bien.

Temporalmente.

Gracias.

La situaci�n justifica medidas excepcionales.

As� que te acompa�ar� al paranormal...

pero sostengo que tu lugar est� en el hospital.

Prometo volver enseguida.

�Promesa?

Promesa.

�Me alegro mucho de verte!

Claudine, estos son el capit�n Coste, el capit�n Perran y el teniente Nielsen.

Te necesitamos.

Se�ora Lefaure, �qu� son?

�Cu�les son las �reas de investigaci�n del instituto?

Estudiamos fen�menos que parecen...

salir de la normalidad...

principalmente telepat�a...

es decir la transmisi�n del pensamiento...

y la precognici�n, el hecho...

de anticipar un acontecimiento.

�Qui�n es?

Es Hubert.

�Hubert?

Tu inconsciente.

Hubert Sampsoni, mi padre.

El fundador de este instituto.

Un hombre maravilloso.

Muri� despu�s de un largo per�odo de hospitalizaci�n.

Insuficiencia card�aca.

Su investigaci�n se centr� en la telequinesis.

La capacidad de la mente para actuar sobre la materia.

�Telequinesis?

�Eso mover�a un piano de 250 kg?

S�. Observamos fen�menos sutiles...

apagar velas a distancia...

doblar una cuchara.

- Astrid, �me muestras tus cucharas? - No son...

mis cucharas.

Las personas presentes en el lugar del crimen.

Oh...

- Podr�a ser de ese tipo. - Y...

�Alguna vez has visto?

�este objeto?

No. Raro, nuestro logo.

�Qui�n dar�a informaci�n...

�en el instituto?

Tu padre podr�a haberlo hecho. Si no, busca en nuestros archivos.

- �Sus archivos? - S�.

Pero tambi�n podr�amos mirar...

Una aguja en un pajar.

S�.

Cdt Coste, ser�a relevante...

que me quede aqu�. T�...

- regresar�s al hospital. - S�, s�...

- Ahora. - �S�!

S�, no te preocupes...

- "Lo prometo." - S�.

Me encargar� de ello.

Suavemente...

- Adi�s. - Adi�s.

Lo lamento...

- por tu padre. - No importa. Tomamos...

nuestras distancias, al final.

- �Y d�nde muri�? - En el hospital del este de Par�s.

�Por qu�?

No, as�...

Tengo que irme.

- Hasta pronto. - �Adi�s!

No s�, pero la chica me toca.

�Lo crees, Raph?

�Esto de la telequinesis y el piano volador?

Me est�s asustando.

Casi muero, Nico.

Y no s�, pero...

Viv� cosas...

- y hoy creo en cosas nuevas. - �No!

No. Un polic�a tiene cabeza.

�Oh, Dios, qu� molesto!

- Oh... -�Raph!

- �Est�s bien? - S�...

�Necesitas descansar!

Est� bien, no grites. No estoy hecha de az�car.

- Buen d�a. - Comandante Coste. Brigada criminal.

Tengo preguntas sobre un paciente que estuvo hospitalizado el a�o pasado...

Se�or Sampson.

Rapha�lle Coste, eres t�...

�Habitaci�n 416!

Est�s fuera, el m�dico est� furioso.

�Qu� dice ah�?

- Polic�a. - �Bien! �Y la habitaci�n?

- Habitaci�n 217. - �Pero no!

- Tengo que llamar al m�dico. - Gracias.

�Se�ora Coste!

- No puedes irte. - Brigada Criminal.

Disculpe...

- �Si? - �Tendr�a acceso a Internet?

Claro. Por aqu�.

�Podr�a ir al sitio web de Overlook College?

"Pasar por alto."

En la p�gina dedicada a los profesores.

All�.

La misma biblioteca en la foto rota.

- �Conoce a esta mujer? - S�. Brigitte Vorilier.

Trabaj� en el instituto, muy creativa.

En protocolos que puso en marcha...

para ver las habilidades ps�quicas...

del cerebro.

Estaba convencida...

que los poderes telequin�ticos podr�an incrementarse.

- Usa el tiempo pasado. - S�. Dej� todo.

Por la noche, y a Hubert.

Ella era su compa�era...

y la madrastra de Stella.

- �Una fotocopiadora a color? - S�.

Venga.

S�game.

Gracias por venir, Stella. Te dir� algo. Dir�s que estoy loca.

Pas� dos semanas en coma...

en el hospital donde muri� tu padre. Y...

cuando me despert�...

es como si viviera...

si viviera despierta ese per�odo.

Y mis colegas...

me dijeron...

describieron lo que pasaba.

- Pero estaba inconsciente. - Bien. Muy loco.

Lo m�s loco es que, por la noche...

estaba hablando con un paciente y...

Era pap�.

- �De ah� fue tu reacci�n anterior? - O su doble, en todo caso.

Y nunca he o�do su nombre en ning�n lado.

Y yo tampoco lo vi nunca.

Excepto ver su foto esta ma�ana...

y lo reconoc�.

Tal vez hay una explicaci�n.

- �Cu�l? - Creemos que pasa...

algo en las experiencias cercanas a la muerte, como...

- lo has experimentado. - Est� bien.

Y el alma podr�a desprenderse del cuerpo y encontrarse entre dos mundos.

Lo siento...

es mucho. No...

debe haber una explicaci�n m�s racional.

Pero lo reconociste en la foto.

- Sin haberlo visto nunca. - Y sab�a el n�mero de su habitaci�n.

�Oh, mierda! �Mierda!

S�, Astrid. Ven.

Me rend�...

en el hospital no estabas all�.

S�. Eh...

pero, ni bien acabemos con Stella, regresar�.

Lo prometo.

Ya lo prometiste.

Cuando lo intent�...

para unirme a ti...

me encontr� con tu correo electr�nico.

S�, eso es, yo... lo apagu�.

Porque me acosaban con spam.

Spam.

Bien.

Se�ora Sampsoni...

te acuerdas...

�de esta mujer?

Por supuesto. Imposible olvidarla.

Ella fue casi una madre para m�. Brigitte Vorilier.

S�. Ex compa�era...

de tu padre, exactamente.

�Peleaste con �l por ella?

Me dijo que ella nos hab�a abandonado...

pero descubr�...

que fue �l quien la hab�a echado...

ahuyent�ndola como a una ni�a sucia.

- �La has vuelto a ver? - Desde entonces...

quiero verla nuevamente...

no me atrev�.

Actualmente ense�a f�sica y qu�mica en Overlook.

- Cerca de Par�s. - Un mont�n de pistas...

parecen indicar...

que utiliz� el gammagrafo con fines experimentales.

No, �ella irradi� al peque�o Jacques?

Su investigaci�n se inici� en el instituto...

paranormal. Ella pens�...

que podr�a aumentar las habilidades telequin�ticas.

En 2006, Vorilier cre�...

un protocolo, y un primer

conejillo de Indias.

Una ni�a.

La mecha blanca, all�...

eres t�.

Mmm.

- Lo siento mucho, Estela. - Rapha�lle...

�Ah, ah, ah!

Rapha�lle, tienes una hemorragia nasal.

Regresa al hospital.

Debemos regresar...

al hospital.

Ahh...

�C�mo est�?

Nos asust�, pero...

bien.

Esperemos...

que le ense�ar� una lecci�n.

�Ojal�, se�or Comisario!

�Y Stella Sampsoni?

Brigitte Vorilier realiz� experimentos con ella.

Y cuando Hubert Sampsoni se enter�...

�l la ahuyent�.

�Ella habr�a irradiado al peque�o Jacques?

Hay elementos...

para una solicitud de pruebas al peque�o Jacques.

No es necesario exhumarlo.

- �Ah? - Sus padres...

guardaban muchos objetos...

como si estuviera, muy feo.

Si L�o Dumas hubiera descubierto las acciones de Vorilier...

la hace el culpable ideal.

Astrid...

No soy tu dedal.

- No estoy calificada. - No...

yo soy el que cometi� un error.

- Esta vez no funcionar�. - No puedo hacerlo.

No pude protegerte.

Yo no soy tu dedal.

Me lo advertiste mucho...

no te escuch�.

No se protege contra la voluntad.

Pero t�...

t� me proteges.

Eres m�s fuerte que yo. Es por tu presencia...

que fui capaz de gestionar lo que parec�a insuperable...

ir a nuevos lugares, convertirme en un oficial...

cometer imprudencia.

Un d�a hasta hice compras un lunes por la ma�ana.

Un martes por la ma�ana, contigo.

No me necesitas.

Soy como la pluma del elefante volador.

El elefante...

Raph, �sufres alucinaciones?...

por un estado de confusi�n...

- �post-coma? - No.

�No conoces esta caricatura?

Esta es la historia...

de un elefante que quiere volar...

con un amigo, un rat�n, que le da una pluma m�gica...

para que pueda volar. Y una vez que lo consigue...

su amigo el rat�n le dijo...

que es una pluma ordinaria.

Rapha�lle, no entiendo lo que dices.

Todas tus victorias, Astrid, te las ganaste t� misma.

Soy tu amiga, estaba al lado.

Pero yo estaba justo al lado.

Eres m�s fuerte que yo.

S�lo pretendo ser dura, eso es todo.

Y ahora tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

Dejar de volar.

Se�ora Vorilier, �ha visto estos dibujos?

No.

- Estos son dibujos de ni�os. - S�.

�Podr�a describirlos?

Pregunte a los ni�os que los hizo.

Uno de ellos est� muerto.

- Lo siento. - Su nombre era Jacques Slimani.

�Hasta d�nde es capaz de ir?

�Para justificar sus mentiras?

No estoy mintiendo.

Radiaci�n ionizante como las part�culas alfa...

tienen efectos reales...

sobre materia biol�gica. Bien dirigidos, pueden...

activar �reas del cerebro con habilidades ps�quicas.

No espero que lo entienda.

Bombarde� a los conejillos de indias j�venes...

- de radiaci�n ionizante. - Pru�belo.

Nuestras muestras demostrar�n que Jacques fue irradiado.

Tenemos sus huellas dactilares...

en el gammagrama utilizado...

para irradiaci�n.

Y tenemos el testimonio de Stella.

Ella ocult� sus recuerdos mucho tiempo, pero...

est�n regresando... y son abrumadores.

Proced� con el mayor rigor cient�fico.

Habr�a preferido realizar mis experimentos...

en mejores condiciones.

Matar a otros ninos.

�Como Jacques?

�l era muy talentoso.

Terriblemente dotado.

Y muri�.

- Vorilier no pudo matar a Leo. - �Est�s seguro?

Quiz�s con un c�mplice, su coartada vale.

Quiz�s tenga una idea.

El material radiactivo que alimenta los rayos gamma...

s�lo pudo venir de un lugar.

Marianne no est�, la llamo.

A ti vine a verte, Jean.

Est� bien, te escucho.

�C�mo reaccionaste...

cuando Leo te cont� lo que descubri�?

- �De qu� hablas? - Leo Dumas.

Se enter� de que su hijo no muri� de meningitis.

Pero Jacques muri� de meningitis.

Nuestra investigaci�n confirma...

que Jacques hab�a muerto tras una acumulaci�n...

- de radiactividad. - No te creo.

- �Jacques muri� de meningitis! - Eso te conviene.

Creerlo es bueno...

para negar tu complicidad en su muerte.

Se us� plutonio 239.

En la m�quina que lo irradi� no se encuentra...

por ejemplo...

el laboratorio en el que trabajas.

Jean, t� entregaste...

�a tu propio hijo a B. Vorilier para sus experimentos!

Brigitte vio que mi hijo era excepcional.

�Ella quer�a revelar su potencial!

�Leo vino a verte?

�No es as�?

Sab�a de la pseudomeningitis pero no sab�a que...

eras c�mplice en los experimentos.

As� que lo mataste.

Incapaz de aceptar que Jacques muri� por tu culpa.

Jacques muri� de meningitis.

Leo no entend�a nada.

Estaba diciendo tonter�as.

Jacques muri� de meningitis.

�Jacques muri� de meningitis!

Jacques muri� de...

- Meningitis... - Jean...

suficiente.

El agarre era tan fuerte...

ni siquiera s� si con Jean Slimani...

me di cuenta de lo que realmente pas�.

Su mente bloque� la realidad, que era muy dolorosa.

- �Mat� a Le�n Dumas? - S�, firm� su confesi�n.

Su laboratorio experimenta con nuevos tipos de exoesqueletos.

Capaz de transportar cargas muy pesadas.

�Y del piano?

Sin telequinesis, sin poltergeist.

�Qu� pasa?

Siempre termina habiendo una explicaci�n racional.

Raph, te pido perd�n.

S� que tuviste algunas semanas dif�ciles...

Y si crees que hablaste con Hubert Sampsoni...

eso es lo que dijiste...

- de Hubert Sampsoni. - Nico...

mira lo que trajo Theo.

�l es el padre de Stella.

Lo habr�as visto all�...

y te vino a la mente cuando hablamos...

�con Stella Sampsoni?

S�. Siempre hay una explicaci�n racional.

Te dejo.

Gracias, Rapha�lle.

Francamente.

�Le contaste sobre pap�? - S�.

Cree que lo vi en esta revista.

En el art�culo no hay un n�mero de habitaci�n.

Lo s�, lo escrib� yo.

- �Se lo vas a decir? - �No!

No, Nico, es...

Lo tranquiliza lo que es racional.

No lo molestar�.

Astrid...

No lo lograr�.

�qu� es?

Es una pluma.

Gracias.

Ah...

S�, lo s�.

Cuando tengas que ir, ir�s.

Hola, Rapha�lle.

- �Astrid? - �C�mo est�s?

- �Astrid? - Tu amiga parti�.

- Ir� contigo. - S�...

Ripeo de maurybp.

Edici�n de federicio.