1 00:00:03,240 --> 00:00:04,880 Ik herinner me alles. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,580 We waren aan het praten. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,320 Dit gebeurde allemaal... 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,320 zonder dat je in coma ligt. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,920 We rapporteerden rond vanuit je bed. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,920 Ik heb zelfs de gegevens aangepast... 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,760 van het bestand op de panelen glas van je kamer, Raphaël... 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,520 alleen dat je bewusteloos was. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 Wij waren met jou op video. 10 00:00:37,000 --> 00:00:41,240 Ik heb een manier gevonden om aan de macht te komen mijn telefoon op afstand gebruiken. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,880 Het was Astrid die aandrong Dat blijkt uit de rapporten van het ziekenhuis. 12 00:00:46,200 --> 00:00:50,480 Het was alleen uw arts die dat deed Ik raadde je aan jezelf te stimuleren. 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,160 - Nee, Astrid... - Ja. 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,120 Je hebt mijn leven gered. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,240 Ach... 16 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 Dus... 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,160 Is dit allemaal echt zo gebeurd? 18 00:01:03,560 --> 00:01:06,200 En ik merkte het door mijn coma. 19 00:01:06,520 --> 00:01:10,680 Alles, ja, behalve de uitwisselingen met de patiënt genaamd Hubert. 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,480 Ik heb navraag gedaan... 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Er is geen Hubert in het ziekenhuis. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 Hubert, misschien was het... 23 00:01:18,920 --> 00:01:21,620 belichaamd in je hersenen. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,840 Jouw gesprekken waren jouw reflectie. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Aan de andere kant... 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,760 Er is iets waar ik niet van droom... 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,400 Het zijn mijn benen. 28 00:01:37,240 --> 00:01:40,260 Er is niets aan te doen, ik kan ze niet verplaatsen. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,960 Wacht, Raf. Je lag in coma. 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,960 Het is normaal, het kost tijd. Ja? 31 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 De dokter komt hierover praten. 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 Ik heb niet zo van deze plek gedroomd. 33 00:02:08,840 --> 00:02:11,320 Hier kwam ik praten... 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 - met Hubertus. - Hubertus? 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,940 - Ik zal het uitleggen. - Ik was geobsedeerd. 36 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 Door Jacques Slimani. 37 00:02:18,360 --> 00:02:23,000 De dood van L�o Dumas lijkt in verband worden gebracht met de overleden zoon van Slimani. 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,580 Op de computer van L�o Dumas... 39 00:02:25,600 --> 00:02:28,440 De gecodeerde Overlook-map is gevonden. 40 00:02:28,760 --> 00:02:32,560 Het internaat waar J. Slimani naar toe ging. 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 Een van zijn laatste foto's. 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,700 Het logo van het etablissement... 43 00:02:37,720 --> 00:02:41,200 werd op lepels gegraveerd gevouwen gevonden... 44 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 - met L�o Dumas. - Ik herinner me... 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 - dat je erover sprak, Astrid. - Ja. 46 00:02:46,880 --> 00:02:49,280 "Gebogen lepels." 47 00:02:49,600 --> 00:02:53,160 Leo had dat moeten zijn Studeerde Overlook toen hij werd vermoord. 48 00:02:53,480 --> 00:02:56,080 Stella en Gus wisten het niet. 49 00:02:56,400 --> 00:02:57,880 Ik was alleen aan het onderzoeken. 50 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 Toen Dumas... 51 00:02:59,720 --> 00:03:02,960 genaamd Stella Sampsoni de dag voor zijn dood... 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 Hij wilde er met haar over praten. 53 00:03:05,960 --> 00:03:09,120 Hij vertelde hem dat hij iets enorms had gevonden. 54 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 Zou je deze foto kunnen vergroten? 55 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 Niet in je gezicht. In zijn hand, daar. 56 00:03:16,160 --> 00:03:18,340 De ribbels op zijn nagels... 57 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 Ze heten Mees-lijnen. 58 00:03:20,840 --> 00:03:25,520 Ik zag de regels van Mees al in bestanden van strafdocumentatie. 59 00:03:25,840 --> 00:03:29,360 De lijnen van Mees zijn a teken van vergiftiging. 60 00:03:32,040 --> 00:03:35,240 Jacques Slimani stierf niet aan meningitis. 61 00:03:35,560 --> 00:03:36,840 Hij werd vermoord. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,460 Ik ben blij voor je. 63 00:04:06,480 --> 00:04:09,840 Het is goed nieuws dat je tante is overleden. 64 00:04:10,160 --> 00:04:14,960 Maar Max, waarom ben je blij? voor de dood van Camille's tante? 65 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 Het is normaal... 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,240 Ik vond haar niet zo leuk. 67 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Hij was niet altijd vriendelijk. 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 O ja! Nee, nee... Wauw! 69 00:04:24,560 --> 00:04:27,440 Wie kan helpen Camille en Max? Ja, Clemens? 70 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 Hoewel het slecht was, is het dat wel verdrietig dat hij is overleden. 71 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Hypocriet, neurotypisch... 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,640 ‘Je praat slecht over de dood, zelfs als ze het geloven? 73 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 Wij kunnen verdrietig zijn als iemand overlijdt. 74 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 Ondanks onze meningsverschillen met hem. 75 00:04:44,080 --> 00:04:46,340 Nou, laten we even pauze nemen... 76 00:04:46,360 --> 00:04:49,400 - wij gaan later verder. - Kunnen we eten? 77 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 Dus? 78 00:04:57,960 --> 00:04:59,560 Hoe voel je je? 79 00:05:00,600 --> 00:05:03,200 Ik leef... voortdurende stress. 80 00:05:03,220 --> 00:05:06,780 En ik weet niet waarom... 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 wat nog ongemakkelijker is. 82 00:05:09,760 --> 00:05:13,440 Je hebt een reeks geleefd verontrustende gebeurtenissen. 83 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 Je bruiloft is geannuleerd... - Mmmm! 84 00:05:17,200 --> 00:05:21,300 Mijn huwelijk was dat niet nietig verklaard, werd onderbroken. 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 Het is uitgesteld naar een latere datum. 86 00:05:24,360 --> 00:05:27,080 Wat Raphaël betreft, ze stierf bijna... 87 00:05:27,400 --> 00:05:31,000 maar ze stierf niet en kwam uit de coma. 88 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Ik dacht dat mijn ongemak... 89 00:05:34,520 --> 00:05:37,720 Het zou verdwijnen als hij uit de coma kwam. 90 00:05:38,040 --> 00:05:40,560 Maar dat ongemak blijft bestaan. 91 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Het is waar. 92 00:05:42,960 --> 00:05:46,680 Overweeg dan om de verwarming te repareren. 93 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 Ik heb een probleem met de elektriciteitsrekening. 94 00:05:52,120 --> 00:05:53,940 Alles goed! 95 00:05:53,960 --> 00:05:57,480 Jouw herstelvermogen Het is indrukwekkend. 96 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Wanneer zullen mijn benen werken? 97 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Gezien het zenuwgas waaraan zij werd blootgesteld... 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,920 Ze heeft geluk dat ze nog leeft. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Dokter, elke keer als ik de vraag stel... 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 ontwijkt het. 101 00:06:14,240 --> 00:06:15,960 Het zal tijd kosten. 102 00:06:16,280 --> 00:06:20,540 Het is iets neurologisch en... je moet ertegen vechten. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,240 En zie dat je herstelt. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,100 Je lag twee weken in coma, kalmeer. 105 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Respecteer de voorgeschreven maand. 106 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Begin rustig aan de revalidatie... 107 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Neem een pauze, oké? 108 00:06:35,300 --> 00:06:37,180 Kom op, ik reken op je. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 Ja, dokter. 110 00:06:38,560 --> 00:06:39,720 Goedemorgen. 111 00:06:53,720 --> 00:06:55,960 Die ken ik niet. 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 Waaruit bestaat het? 113 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 Het is een mechanische puzzel. 114 00:07:00,080 --> 00:07:06,700 Het doel is om de ring te verwijderen, gelegen tussen twee soortgelijke vormen. 115 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 - Heb je het niet opgelost? - Ik heb het opgelost toen ik 9 jaar oud was. 116 00:07:10,120 --> 00:07:12,640 De oplossing is... 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 combineer de twee vormen en scheid ze niet. 118 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 Het is Raf. Ja? 119 00:07:18,640 --> 00:07:19,920 Niko, hoe gaat het met jou? 120 00:07:20,040 --> 00:07:23,660 Een team met tests van Od�n... 121 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 Ze lijken solide. 122 00:07:25,160 --> 00:07:28,240 Norah heeft moeite om het bestand te decoderen. 123 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Nee, het is een kwestie van tijd. 124 00:07:30,880 --> 00:07:34,180 Asymmetrische encryptie, je zult zien. 125 00:07:34,280 --> 00:07:37,420 Astrid en ik hebben het gezien... 126 00:07:37,480 --> 00:07:40,300 - aan de universiteit. - Een plek... 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 van hoogstaand onderwijs... 128 00:07:42,680 --> 00:07:46,200 het verwelkomen van studenten uit bevoorrechte achtergronden. 129 00:07:46,520 --> 00:07:49,800 Niemand antwoordt mij, Ze filteren mij naar het schakelbord. 130 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 - Laten we met Astrid meegaan. - Ik kom eraan. 131 00:07:52,720 --> 00:07:53,920 Nee, Raph... dat kan niet. 132 00:07:54,040 --> 00:07:57,660 Ja. De dokter zegt dat ik het nodig heb wat frisse lucht. 133 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 - Je bent aan het herstellen. -Nico, kom op! 134 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 Niet nu. Voor uw bestwil. 135 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 Gezondheid. 136 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Tot ziens. 137 00:08:08,040 --> 00:08:10,000 Je hebt al opgehangen. 138 00:08:10,600 --> 00:08:11,680 Nou... ja. 139 00:08:38,640 --> 00:08:42,980 Gek! Raph zou koude rillingen krijgen. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Hè? 141 00:08:54,200 --> 00:08:56,320 - Goedemorgen. Welkom. - Goedemorgen. 142 00:08:57,360 --> 00:09:00,440 Aangenaam. Corinne Viellet, de regisseur. 143 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 Kapitein Perran, luitenant Nielsen. 144 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 Ik zal je rondleiden, volg mij. 145 00:09:06,480 --> 00:09:08,640 - Goedemorgen. - Ik heb deze universiteit gecreëerd. 146 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 Ofrecer-programma's voor calidad... 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 en zo individueel mogelijk. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Iedere leerling... 149 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 - Ben je welkom op het internaat? - Ja. 150 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 Leraren worden zorgvuldig geselecteerd. 151 00:09:24,440 --> 00:09:27,560 Meneer Bernard, onze wiskundeleraar, 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,100 Hij ontving de Fields-medaille. 153 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 Onze letterleraar genomineerd voor de Goncourt-prijs. 154 00:09:34,040 --> 00:09:38,040 en Brigitte Vorilier aan de Nobelprijs voor de Scheikunde. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,100 Maar wat kan ik doen? 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,880 Voor de recherche? 157 00:09:56,200 --> 00:09:58,720 Wij komen voor een student... 158 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 -Jacques Slimani. - Arme Jacques! 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,960 Hij stierf aan meningitis, welk verband is er? 160 00:10:05,280 --> 00:10:08,480 �Hij gedroeg zich op een bepaalde manier vreemd daarvoor? 161 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 Nee. Maar waarom doet de recherche... 162 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 Bent u geïnteresseerd in een meningitiszaak? 163 00:10:15,440 --> 00:10:19,000 - Is zijn dood verdacht? - Wij denken van wel. 164 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 Er is dus een commissie... 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,400 - Rogatoire. - Helemaal niet. 166 00:10:23,420 --> 00:10:25,600 Voorlopig gaat het om een ​​vooronderzoek. 167 00:10:25,720 --> 00:10:28,560 We moeten het dossier raadplegen... 168 00:10:28,780 --> 00:10:33,060 - van zijn studenten. - Kijk, we worden gewaardeerd... 169 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 voor discretie. 170 00:10:34,760 --> 00:10:38,520 Voor een andere vraag kunt u contact opnemen met... 171 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 met de plaatselijke advocaat. 172 00:10:42,480 --> 00:10:44,180 Ik disculpo... 173 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 mijn verplichtingen... 174 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 - Ze verhinderen dat ik afscheid neem. - Astrid! 175 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Bedankt. 176 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Tot ziens. 177 00:11:07,560 --> 00:11:09,880 Zou ons verwelkomen als we dat hadden gedaan een rogatoire commissie. 178 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 Wij missen daarvoor de elementen. 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,120 De vergiftiging van J. Slimani... 180 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 - blijft een hypothese. - De directeur weet het. 181 00:11:20,640 --> 00:11:21,440 “Raph?” 182 00:11:21,760 --> 00:11:25,600 - Je zou in het ziekenhuis moeten zijn! - Je overtreedt... 183 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 - Naar het herstelprotocol. - Goed 184 00:11:28,680 --> 00:11:31,880 de partypoopers? De dokter liet me gaan. 185 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 Laat hem wat lucht happen. 186 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 Je telefoon. 187 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Geluiden. 188 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 - Het is spam. - Ik heb het gedaan. 189 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Je moet het openen... 190 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 - het gecodeerde bestand! - Ach! 191 00:11:49,240 --> 00:11:53,740 - Kindertekeningen. - Geheim dossier? 192 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 Ze zijn gesigneerd met "Jacques". 193 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 En ik vond dit schilderij ook... 194 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 met data en afmetingen. 195 00:12:02,920 --> 00:12:05,680 - Dosimetrierapport. - Radioactiviteitsmetingen... 196 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 uitgevoerd met behulp van... 197 00:12:07,800 --> 00:12:10,620 een Geigerteller, ik hoorde het. 198 00:12:10,640 --> 00:12:11,440 Ik had het mis. 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 Deze Mees-lijnen mogen niet... 200 00:12:14,520 --> 00:12:16,440 tot chemische vergiftiging. 201 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 - En dan? - Bestraling. 202 00:12:19,840 --> 00:12:24,560 Het is gerelateerd aan de tentoonstelling langdurige blootstelling aan een radioactieve bron. 203 00:12:28,840 --> 00:12:32,240 Dan de symptomen Ze passen, maar het is niet veilig? 204 00:12:32,560 --> 00:12:36,480 Als de symptomen dat zijn hetzelfde als die van meningitis... 205 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Het zou heel goed meningitis kunnen zijn. 206 00:12:39,560 --> 00:12:44,240 - There is the dosimetry report. - En dan de regels van Mees. 207 00:12:44,560 --> 00:12:45,640 En Hubertus. 208 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 Hubertus? 209 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Dat is de intuïtie van Raphaelle. 210 00:12:50,240 --> 00:12:53,200 Hubertus? Hij... 211 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 zal niet vragen officier van justitie een rogatoire commissie. 212 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 Nee, hij zou weigeren. 213 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 We onderzoeken de dood van Dumas... 214 00:13:03,960 --> 00:13:07,200 niet die van J. Slimani. En wij vonden... 215 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 serieuze aanwijzingen, ja? 216 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 - Maar... - Er is geen "maar". 217 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 En je zou in het ziekenhuis moeten zijn. - Oh nee... Hé! 218 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 De dokter vertelde mij: 219 00:13:18,000 --> 00:13:21,500 ‘Ik heb nog nooit iemand zo snel zien herstellen. 220 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Je kunt weer aan het werk... 221 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 zonder enig probleem." 222 00:13:26,640 --> 00:13:29,480 De artsen en vooral Ik ken jou. 223 00:13:29,800 --> 00:13:33,240 Wij volgen de procedure, Ik houd Perran op de hoogte. 224 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Oké? 225 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 Oh? Wat? 226 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 Wat doe jij hier? 227 00:14:20,560 --> 00:14:25,480 Zoals je ziet is het overwerk. om de dood te onderzoeken... 228 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 door Leo Dumas. Jij ook? 229 00:14:27,920 --> 00:14:31,420 - Moet je niet in het ziekenhuis zijn? - Nee, nee! 230 00:14:31,440 --> 00:14:34,200 - De dokter liet me eruit... - Houd op! 231 00:14:34,520 --> 00:14:37,140 Het ziekenhuis heeft gebeld omdat je niet opnam: 232 00:14:38,160 --> 00:14:39,320 they put you... 233 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 een maand tijdelijke arbeidsongeschiktheid. 234 00:14:43,320 --> 00:14:44,860 Wees niet ongerust! 235 00:14:44,880 --> 00:14:48,960 Er bestaat geen "wees niet ongerust"! Je komt uit je coma, Raph! 236 00:14:50,120 --> 00:14:51,800 Ik dacht dat ik je kwijt was! 237 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Wat? 238 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Raf... 239 00:14:54,840 --> 00:14:56,680 -Ja? - De kamer is klaar. 240 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Welke kamer? 241 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 - Heb je het hem niet verteld? - Er is geen tijd... 242 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Welke kamer is het? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 Ik zal het je uitleggen. Vertraag! 244 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 - Wat is dit in vredesnaam? - Wacht, je zult het zien! 245 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Nou, zijn we verbonden? 246 00:15:11,200 --> 00:15:12,280 Eén seconde... 247 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 kom op. 248 00:15:14,360 --> 00:15:16,100 Goedenavond, Cdt Coste. 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,720 Ik ben blij je te ontmoeten. 250 00:15:19,040 --> 00:15:22,080 Bedankt voor wat je voor Leo doet. 251 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 Is de plaats gelinkt aan zijn dood? 252 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Dat is zeker. 253 00:15:25,760 --> 00:15:27,920 Het J. Slimani-dossier... 254 00:15:28,040 --> 00:15:30,520 - zal je helpen het te begrijpen. - Laten we gaan. 255 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 Laten we gaan! 256 00:15:35,440 --> 00:15:38,800 - Zeg dat niet... - Laten we gaan kijken... 257 00:15:39,120 --> 00:15:42,480 -Het uitkijkpunt? Ja. - Like een van je video's... 258 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 - maar voor ons. - Het is gek, gek. 259 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Ja. 260 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Het is oké. 261 00:17:06,800 --> 00:17:09,960 De deur is gesloten, ik zal hem openen. 262 00:17:12,200 --> 00:17:13,560 Stella, kijk! 263 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Het is niet waar! 264 00:17:15,680 --> 00:17:18,280 - Wat is het? - Onze code... 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 als we een verkenning doen... 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,600 op één plek. Leeuw was er al. 267 00:17:23,920 --> 00:17:27,800 Jij beweert dat die plek is Heeft hij geen relatie met het slachtoffer? 268 00:17:28,120 --> 00:17:30,560 Stella! Er is er nog één. 269 00:17:31,240 --> 00:17:35,920 Het vorige teken is dat er niets is interessant. 270 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 Dit geeft aan dat ik vond... 271 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 iets ernstigs 272 00:17:40,880 --> 00:17:43,400 We volgen het pad dat Leo heeft uitgestippeld. 273 00:17:45,320 --> 00:17:47,220 Verdomme, er is iemand! 274 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 - Laten we gaan! - Nee, laten we gaan... 275 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 vast komen te zitten. 276 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 Kom op, schiet op! 277 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 Laten we gaan! 278 00:18:08,040 --> 00:18:10,780 - Dat was gek! - Ja, geweldig! 279 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Laten we gaan! 280 00:18:11,880 --> 00:18:12,880 Wauw! 281 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Wat is... 282 00:18:19,080 --> 00:18:21,900 - Dit geluid? - De Geigerteller. 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,640 - Laten we gaan! - Ja. 284 00:18:26,120 --> 00:18:29,680 Progressieve signaalintensivering. 285 00:18:30,000 --> 00:18:33,400 Het signaal wordt sterker. 286 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Daar! 287 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Het is er. 288 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Hoi! 289 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 Wat zijn ze aan het doen... 290 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 hier? 291 00:18:41,280 --> 00:18:42,360 Nee... 292 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 Shit! De nachtwaker 293 00:18:47,360 --> 00:18:49,160 Briljant. 294 00:18:54,520 --> 00:18:56,600 De politie werd op de hoogte gebracht. 295 00:18:56,720 --> 00:19:00,800 - Vertel me waar ze naar op zoek waren! - Bewijs dat de plaats... 296 00:19:01,120 --> 00:19:02,620 - het spookt. - Onzin! 297 00:19:02,640 --> 00:19:04,200 Waarom de camera daar? 298 00:19:06,400 --> 00:19:08,140 Video voor internet. 299 00:19:09,620 --> 00:19:11,080 Bedankt voor je komst. 300 00:19:11,400 --> 00:19:15,360 Graag gedaan. Centraal, dat hebben we gedaan een 10-31. Hebben ze iets gestolen? 301 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Nee... 302 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 wij zoeken 303 00:19:20,760 --> 00:19:22,560 Wij houden u op de hoogte. 304 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Kom op, schiet op! 305 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Goedemorgen! 306 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Oh! 307 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Oké... 308 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Dank je. 309 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 Laten we gaan? 310 00:19:58,800 --> 00:20:03,480 In elke tekening staat een grijs en oranje tweekleurig object. 311 00:20:03,800 --> 00:20:10,040 Daar. En daar. 312 00:20:10,360 --> 00:20:14,220 Daar, daar, daar, daar en daar... Van de 56 heb ik 8 tekeningen genomen. 313 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 Dank je. 314 00:20:15,760 --> 00:20:18,680 En heb je enig idee wat het is? 315 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 De stijl... 316 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 van de tekening van deze kinderen is bijzonder bij benadering. 317 00:20:24,040 --> 00:20:27,280 - Ik heb de kinderen opgehaald. - Goed gedaan, ik vond het geweldig! 318 00:20:27,600 --> 00:20:29,480 Dus wat heb je gezien? 319 00:20:29,520 --> 00:20:34,240 - Gus heeft het ding gepakt. - Het ging naar een prullenbak. 320 00:20:34,260 --> 00:20:37,880 Wij hebben het vanochtend opgehaald. Ik weet niet wat het is. 321 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Maar het ziet er geweldig uit... 322 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 radioactief! 323 00:20:42,320 --> 00:20:43,640 - Wauw! - Wauw! 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Het is grijs en oranje. 325 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 Dit is het gemeenschappelijke doel... 326 00:20:48,320 --> 00:20:52,180 naar alle tekeningen van J. Slimani. Het is gevaarlijk. 327 00:20:52,400 --> 00:20:55,600 Het is dus illegaal gestolen... 328 00:20:55,720 --> 00:20:57,980 op een privé plek... 329 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 tijdens een politieoperatie... 330 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Volledig illegaal? 331 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Ja, commissaris. 332 00:21:04,560 --> 00:21:08,640 Dit ontkracht volledig dit stuk als bewijs. 333 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 Ik zei het. 334 00:21:10,680 --> 00:21:11,840 Nee, commissaris... 335 00:21:12,160 --> 00:21:16,820 we stelen het object in een actie gemaakt op ons initiatief. 336 00:21:16,840 --> 00:21:18,580 Gearresteerd worden... 337 00:21:18,600 --> 00:21:21,640 het bewijsstuk werd toevertrouwd... 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,560 - aan de gerechtelijke politie. - Eh... 339 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 deze manier van presenteren... 340 00:21:28,120 --> 00:21:31,460 kan problemen veroorzaken, besef je dat? 341 00:21:32,180 --> 00:21:33,400 Volledig. 342 00:21:35,080 --> 00:21:37,800 Nou... wat is dit voor ding? 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Het is een scintigrafie... 344 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 gereedschap dat ioniserende stralen gebruikt... 345 00:21:43,520 --> 00:21:48,120 voor radiografisch onderzoek in metalen constructies. 346 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 Deze is aangepast en bijgewerkt. 347 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 Met welk doel? 348 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 Nee, dat weten we niet. 349 00:21:55,240 --> 00:21:59,000 Het blauwe logo is de van het Instituut voor Studies... 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 paranormaal. 351 00:22:00,640 --> 00:22:03,200 Paranormaal Instituut, nou, wat is dat? 352 00:22:03,220 --> 00:22:04,520 Studeer... 353 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 paranormale disciplines... 354 00:22:07,320 --> 00:22:09,400 vanuit wetenschappelijk perspectief... 355 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 in de begripsmodus... 356 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 geen geloof. 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Het is... 358 00:22:14,800 --> 00:22:16,700 mijn vader die het heeft gemaakt... 359 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 en voorzitter tot aan zijn dood. 360 00:22:20,080 --> 00:22:23,080 - Ik wist niet dat ze dat gebruikten. - Goed. 361 00:22:23,400 --> 00:22:26,160 Coste, Perran, zoek het uit. 362 00:22:26,600 --> 00:22:30,400 Bedankt dat je ons hebt gered de dag met de commissaris. 363 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Ik deed het voor Leo. 364 00:22:35,760 --> 00:22:37,880 Wij zullen er alles aan doen om te vinden... 365 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 - aan de dader. - Dank je, Rafaël. 366 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 Doei. 367 00:22:50,640 --> 00:22:53,580 �You come to the Institute... 368 00:22:53,600 --> 00:22:55,580 - Van het paranormale? - Nee, ik ga... 369 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 naar strafdocumentatie... 370 00:22:57,920 --> 00:23:00,560 om het paranormale instituut te onderzoeken. 371 00:23:00,880 --> 00:23:05,600 Maar dat kan ook later, toch? 372 00:23:08,360 --> 00:23:10,280 Ik heb je nu nodig. 373 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 Waarom wil je dat ik bij je ben? 374 00:23:16,440 --> 00:23:20,420 Omdat ik vecht en uitgeput ben... 375 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 Ik ben bang om domme dingen te doen. 376 00:23:23,680 --> 00:23:25,820 Omdat jij mij kalmeert... 377 00:23:26,420 --> 00:23:31,040 Raphaëlle, je uitputting duidt erop waar je geen respect voor hebt... 378 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 het herstelprotocol. 379 00:23:33,840 --> 00:23:37,560 Het is absoluut noodzakelijk dat je teruggaat naar het ziekenhuis. 380 00:23:37,880 --> 00:23:41,480 Nee. Ik moet meedoen aan deze enquête. 381 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 - Mmmm! - Ja. 382 00:23:45,040 --> 00:23:48,800 Ik weet dat als ik het forceer, het verkeerd kan zijn. 383 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 Maar als ik niet in de enquête zit... 384 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 Dat zal me gek maken. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,800 En ook hier zal het slecht zijn. 386 00:23:59,000 --> 00:24:00,780 Als ik wil naaien... 387 00:24:00,800 --> 00:24:03,160 Je moet met een naald omgaan... 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,760 en ik riskeer gewond te raken. Ik kan ervoor kiezen om niet te naaien. 389 00:24:08,080 --> 00:24:11,940 Of ik kan ervoor kiezen om te accepteren dat ik gekwetst ben. 390 00:24:13,040 --> 00:24:15,840 Of je kunt een vingerhoed dragen. 391 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Rafaël... 392 00:24:20,080 --> 00:24:23,040 Denk je dat, in deze configuratie... 393 00:24:25,200 --> 00:24:27,280 Ik ben jouw vingerhoed? 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Astrid... 395 00:24:32,240 --> 00:24:34,640 Wil jij mijn vingerhoed zijn? 396 00:24:34,960 --> 00:24:37,840 - Ach, ach... - Tot het beter wordt? 397 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 Het is oké. 398 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Tijdelijk. 399 00:24:42,720 --> 00:24:45,000 Bedankt. 400 00:24:45,320 --> 00:24:48,960 De situatie rechtvaardigt uitzonderlijke maatregelen. 401 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 Dus ik zal je vergezellen naar het paranormale... 402 00:24:51,800 --> 00:24:55,320 maar ik blijf erbij dat jij plaats is in het ziekenhuis. 403 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 Ik beloof dat ik meteen terugkom. 404 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Belofte? 405 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Belofte. 406 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 Ik ben erg blij je te zien! 407 00:25:14,280 --> 00:25:18,720 Claudine, dit zijn kapitein Coste, Kapitein Perran en luitenant Nielsen. 408 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 We hebben je nodig. 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Mevrouw Lefaure, wat zijn dat? 410 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 Wat zijn de gebieden van onderzoek instellen? 411 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 Wij bestuderen verschijnselen die lijken... 412 00:25:39,280 --> 00:25:41,360 ga uit van het normale... 413 00:25:41,680 --> 00:25:44,080 voornamelijk telepathie... 414 00:25:44,400 --> 00:25:47,840 dat wil zeggen, de overdracht van gedachten... 415 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 en voorkennis, het feit... 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 anticiperen op een gebeurtenis. 417 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 Wie is het? 418 00:26:07,600 --> 00:26:08,760 Het is Hubert. 419 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 Hubertus? 420 00:26:11,080 --> 00:26:12,320 Je onbewuste. 421 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 Hubert Sampsoni, mijn vader. 422 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 De oprichter van dit instituut. 423 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 Een geweldige man. 424 00:26:19,820 --> 00:26:23,440 Hij stierf na een lange tijd ziekenhuisopname periode. 425 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Insuficiencia card�aca. 426 00:26:26,520 --> 00:26:29,960 Zijn onderzoek gericht op telekinese. 427 00:26:30,280 --> 00:26:35,200 Het vermogen van de geest om ter zake actie te ondernemen. 428 00:26:35,520 --> 00:26:36,800 Telekinese? 429 00:26:37,080 --> 00:26:41,320 Zou dat een piano van 250 kg verplaatsen? 430 00:26:41,360 --> 00:26:44,620 Ja. We observeren subtiele verschijnselen... 431 00:26:44,740 --> 00:26:47,840 kaarsen op afstand doven... 432 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 buig een lepel. 433 00:26:50,200 --> 00:26:53,920 - Astrid, kun je me je lepels laten zien? - Ze zijn niet... 434 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 mijn lepels 435 00:26:55,760 --> 00:26:58,640 De aanwezige mensen op de plaats delict. 436 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 O... 437 00:27:03,680 --> 00:27:06,240 - Het zou dat type kunnen zijn. - En... 438 00:27:06,560 --> 00:27:07,720 Heb je ooit gezien? 439 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 dit voorwerp? 440 00:27:10,880 --> 00:27:14,240 Nee. Raro, ons logo. 441 00:27:14,260 --> 00:27:17,100 Wie zou informatie geven... 442 00:27:17,120 --> 00:27:18,440 op de middelbare school? 443 00:27:18,760 --> 00:27:23,360 Je vader had het kunnen doen. Zo niet, doorzoek dan onze archieven. 444 00:27:23,680 --> 00:27:25,160 - Jouw bestanden? - Ja. 445 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 But we could also look... 446 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Een speld in een hooiberg. 447 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Ja. 448 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Cdt-kosten zouden relevant zijn... 449 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 laat mij hier blijven. Jij... 450 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 - U keert terug naar het ziekenhuis. - Ja, ja... 451 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 - Nu. - Ja! 452 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Ja, maak je geen zorgen... 453 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 - "Ik beloof het." - Ja. 454 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Ik zal ervoor zorgen. 455 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Zachtjes... 456 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 - Tot ziens. - Tot ziens. 457 00:28:00,000 --> 00:28:01,240 Het spijt me... 458 00:28:01,560 --> 00:28:04,840 - voor je vader. - Het maakt niet uit. Wij nemen... 459 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 onze afstanden uiteindelijk. 460 00:28:07,440 --> 00:28:11,440 -En waar is hij gestorven? - In het ziekenhuis in het oosten van Parijs. 461 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Waarom? 462 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 Nee, zoals dit... 463 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 Ik moet gaan. 464 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 - Tot snel. - Tot ziens! 465 00:28:20,720 --> 00:28:24,120 Ik weet het niet, maar het meisje raakt me aan. 466 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 Geloof je het, Raf? 467 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 Dit telekinese ding en de vliegende piano? 468 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 Je maakt me bang. 469 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Ik ging bijna dood, Nico. 470 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 En ik weet het niet, maar... 471 00:28:38,560 --> 00:28:41,680 Ik leefde dingen... 472 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 - y hoy creo en cosas nuevas. - Nee! 473 00:28:45,200 --> 00:28:48,100 Nee. Een politieagent heeft een hoofd. 474 00:28:48,200 --> 00:28:50,000 O God, wat vervelend! 475 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 - O... -Raph! 476 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 - Gaat het? - Ja... 477 00:28:53,640 --> 00:28:55,280 Je moet rusten! 478 00:28:55,600 --> 00:28:58,880 Het is oké, niet schreeuwen. Ik ben niet van suiker. 479 00:29:18,920 --> 00:29:22,760 - Goedemorgen. - Commandant Coste. Criminele brigade. 480 00:29:23,080 --> 00:29:27,840 Ik heb vragen over een patiënt die Vorig jaar werd hij in het ziekenhuis opgenomen... 481 00:29:28,160 --> 00:29:29,600 Meneer Samson. 482 00:29:29,920 --> 00:29:32,560 Raphaëlle Coste, jij bent het... 483 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 Kamer 416! 484 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Je bent weg, de dokter is woedend. 485 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Wat staat daar? 486 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 - Politie. - Goed! En de kamer? 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 - Kamer 217. - Maar nee! 488 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - Ik moet de dokter bellen. - Bedankt. 489 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 Mevrouw Coste! 490 00:29:56,160 --> 00:29:59,440 - Je kunt niet weggaan. - Criminele Brigade. 491 00:31:03,560 --> 00:31:04,680 Pardon... 492 00:31:05,160 --> 00:31:08,040 - Ja? - Zou u toegang hebben tot internet? 493 00:31:08,360 --> 00:31:10,560 Duidelijk. Hier. 494 00:31:15,040 --> 00:31:19,200 Zou je naar de website kunnen gaan van Overlook College? 495 00:31:19,520 --> 00:31:21,320 "Over het hoofd zien." 496 00:31:24,120 --> 00:31:26,760 Op de pagina gewijd aan docenten. 497 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 Daar. 498 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Dezelfde bibliotheek op de kapotte foto. 499 00:31:32,200 --> 00:31:35,460 - Kent u deze vrouw? - Ja. Brigitte Vorilier. 500 00:31:35,480 --> 00:31:38,280 Ik werkte bij het instituut, erg creatief. 501 00:31:38,600 --> 00:31:41,520 In de protocollen die hij heeft opgesteld... 502 00:31:41,840 --> 00:31:44,440 om paranormale vermogens te zien... 503 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 van de hersenen. 504 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 Ik was ervan overtuigd... 505 00:31:47,840 --> 00:31:51,480 die telekinetische krachten zou kunnen toenemen. 506 00:31:51,800 --> 00:31:55,620 - Gebruik de verleden tijd. - Ja. Ik heb alles achtergelaten. 507 00:31:55,640 --> 00:31:58,620 's Nachts, en naar Hubert. 508 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Zij was zijn partner... 509 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 en Stella's stiefmoeder. 510 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 -Een kleurenkopieerapparaat? - Ja. 511 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Kom op. 512 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 Volg mij. 513 00:32:16,160 --> 00:32:22,360 Bedankt voor je komst, Stella. Ik zal je iets vertellen. Je zult zeggen dat ik gek ben. 514 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 Hij lag twee weken in coma... 515 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 in het ziekenhuis waar je vader stierf. En... 516 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 toen ik wakker werd... 517 00:32:33,040 --> 00:32:35,200 Het is alsof ik leef... 518 00:32:35,520 --> 00:32:39,940 als ik die periode wakker zou blijven. 519 00:32:39,960 --> 00:32:41,360 En mijn collega's... 520 00:32:41,680 --> 00:32:43,880 ze vertelden mij... 521 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 Ze beschreven wat er gebeurde. 522 00:32:47,160 --> 00:32:50,200 - Maar hij was bewusteloos. - Goed. Heel gek. 523 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 Het gekste is dat 's nachts... 524 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 Ik sprak met een patiënt en... 525 00:32:56,000 --> 00:32:57,040 Het was papa. 526 00:32:57,360 --> 00:33:02,020 - Komt daar je vorige reactie vandaan? - Of in ieder geval zijn dubbelganger. 527 00:33:02,920 --> 00:33:06,040 En ik heb zijn naam nog nooit ergens gehoord. 528 00:33:06,360 --> 00:33:08,820 En ik heb het ook nooit gezien. 529 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 Behalve toen ik vanochtend je foto zag... 530 00:33:11,440 --> 00:33:13,040 en ik herkende het. 531 00:33:13,080 --> 00:33:15,680 Misschien is er een verklaring. 532 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 - Welke? - Wij denken dat het gebeurt... 533 00:33:18,800 --> 00:33:22,960 iets in ervaringen dicht bij de dood, zoals... 534 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 - je hebt het meegemaakt. - Het is oké. 535 00:33:25,440 --> 00:33:30,800 En de ziel kon zich losmaken van het lichaam en bevind je tussen twee werelden. 536 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 Het spijt me... 537 00:33:32,880 --> 00:33:35,120 Het is veel. Nee... 538 00:33:35,440 --> 00:33:38,960 Er moet een meer rationele verklaring zijn. 539 00:33:39,400 --> 00:33:41,920 Maar je herkende hem op de foto. 540 00:33:42,240 --> 00:33:46,400 - Zonder het ooit gezien te hebben. - En hij kende het nummer van zijn kamer. 541 00:33:53,040 --> 00:33:54,640 Oh shit! Shit! 542 00:33:54,960 --> 00:33:56,440 Ja, Astrid. Komen. 543 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 Ik gaf het op... 544 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 In het ziekenhuis was je er niet. 545 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 Ja. Hé... 546 00:34:08,240 --> 00:34:12,080 maar zodra we klaar zijn met Stella zal hij terugkeren. 547 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 Ik beloof het. 548 00:34:13,880 --> 00:34:15,680 Je hebt het al beloofd. 549 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 Toen ik het probeerde... 550 00:34:18,040 --> 00:34:19,240 om met je mee te doen... 551 00:34:19,560 --> 00:34:22,240 Ik kwam je e-mail tegen. 552 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Ja, dat klopt, ik... ik heb het uitgeschakeld. 553 00:34:25,440 --> 00:34:28,200 Omdat ze mij lastigvielen met spam. 554 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Spam. 555 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Goed. 556 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 Mevrouw Sampsoni... 557 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 weet je nog... 558 00:34:41,280 --> 00:34:42,520 van deze vrouw? 559 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 Natuurlijk. Het is onmogelijk om haar te vergeten. 560 00:34:45,720 --> 00:34:49,780 Ze was bijna moeder voor mij. Brigitte Vorilier. 561 00:34:49,800 --> 00:34:51,900 Ja. Voormalig klasgenoot... 562 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 van je vader, precies. 563 00:34:54,120 --> 00:34:57,080 Heb je met hem gevochten om haar? 564 00:34:57,120 --> 00:35:00,600 Hij vertelde me dat ze ons in de steek had gelaten... 565 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 maar ik ontdekte... 566 00:35:02,760 --> 00:35:05,760 dat hij het was die haar eruit had gegooid... 567 00:35:06,080 --> 00:35:08,320 ahuyentåndola como a una niáa sucia. 568 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Heb je haar weer gezien? - Sindsdien... 569 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 Ik wil het nog een keer zien... 570 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 Ik durfde niet. 571 00:35:15,520 --> 00:35:19,560 Momenteel lesgeven natuurkunde en scheikunde bij Overlook. 572 00:35:19,880 --> 00:35:22,560 - In de buurt van Parijs. - Veel aanwijzingen... 573 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 Ze lijken erop te wijzen... 574 00:35:24,880 --> 00:35:28,960 die de scintigrafie gebruikte voor experimentele doeleinden. 575 00:35:29,280 --> 00:35:33,360 Nee, heeft ze kleine Jacques bestraald? 576 00:35:33,400 --> 00:35:36,500 Jouw onderzoek Het begon op de middelbare school... 577 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 paranormaal. Ze dacht... 578 00:35:38,760 --> 00:35:42,960 wat de telekinetische vaardigheden. 579 00:35:43,280 --> 00:35:46,420 In 2006 creëerde Vorilier... 580 00:35:46,440 --> 00:35:49,140 een protocol en een primeur 581 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 cavia. 582 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Een meisje 583 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 De witte lont, daar... 584 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 Jij bent het. 585 00:36:06,360 --> 00:36:07,360 Hm. 586 00:36:08,120 --> 00:36:11,520 - Het spijt me heel erg, Estela. -Raphaël... 587 00:36:11,840 --> 00:36:12,840 Ach, ach, ah! 588 00:36:13,120 --> 00:36:15,640 Raphaëlle, je hebt een bloedneus. 589 00:36:15,680 --> 00:36:17,240 Keer terug naar het ziekenhuis. 590 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 Wij moeten terugkeren... 591 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 naar het ziekenhuis. 592 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Ah... 593 00:36:28,040 --> 00:36:29,640 Hoe is hij? 594 00:36:32,680 --> 00:36:34,880 Het maakte ons bang, maar... 595 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 goed. 596 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 Laten we hopen... 597 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 dat zal hem een lesje leren. 598 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Ik wens het u toe, commissaris! 599 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 En Stella Sampsoni? 600 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Brigitte Vorilier gemaakt experimenteert met haar. 601 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 En toen Hubert Sampsoni erachter kwam... 602 00:36:55,520 --> 00:36:57,440 Hij joeg haar weg. 603 00:36:57,760 --> 00:37:00,280 Zou ze kleine Jacques hebben bestraald? 604 00:37:00,600 --> 00:37:02,120 Er zijn elementen... 605 00:37:02,440 --> 00:37:05,640 voor een verzoek test kleine Jacques. 606 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 Het is niet nodig om het op te graven. 607 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 - Oh? -Zijn ouders... 608 00:37:09,440 --> 00:37:11,520 Ze bewaarde veel voorwerpen... 609 00:37:11,540 --> 00:37:15,140 alsof het heel lelijk was. 610 00:37:15,160 --> 00:37:19,200 Als Leo Dumas dat had gedaan ontdekte de aandelen van Vorilier... 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,120 maakt haar tot de ideale boosdoener. 612 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Astrid... 613 00:37:49,320 --> 00:37:51,680 Ik ben je vingerhoed niet. 614 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Ik ben niet gekwalificeerd. - Nee... 615 00:37:54,560 --> 00:37:57,380 Ik ben degene die een fout heeft gemaakt. 616 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 - Deze keer zal het niet werken. - Ik kan het niet. 617 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Ik kon je niet beschermen. 618 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Ik ben je vingerhoed niet. 619 00:38:07,560 --> 00:38:10,300 Je hebt me veel gewaarschuwd... 620 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 Ik heb niet naar je geluisterd. 621 00:38:12,240 --> 00:38:15,400 Geen bescherming tegen de vrijwilligheid. 622 00:38:15,720 --> 00:38:16,800 Maar jij... 623 00:38:17,120 --> 00:38:18,520 jij beschermt mij. 624 00:38:19,840 --> 00:38:24,080 Jij bent sterker dan ik. Het komt door jouw aanwezigheid... 625 00:38:24,400 --> 00:38:28,280 dat ik kon beheren wat onoverkomelijk leek... 626 00:38:28,600 --> 00:38:32,120 ga naar nieuwe plaatsen, ambtenaar worden... 627 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 roekeloosheid begaan. 628 00:38:35,240 --> 00:38:39,380 Op een dag heb ik zelfs gewinkeld op een maandagochtend. 629 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 Op een dinsdagochtend, bij jou. 630 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 Je hebt mij niet nodig. 631 00:38:49,640 --> 00:38:52,760 Ik ben als de veer van de vliegende olifant. 632 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 De olifant... 633 00:38:57,560 --> 00:39:01,340 Raph, ben je aan het hallucineren? 634 00:39:01,360 --> 00:39:03,240 vanwege een staat van verwarring... 635 00:39:03,560 --> 00:39:04,680 - Post-coma? - Nee. 636 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 Ken je deze cartoon niet? 637 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 Dit is het verhaal... 638 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 van een olifant die wil vliegen... 639 00:39:12,720 --> 00:39:17,400 met een vriend, een muis, dat geeft hem een magische veer... 640 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 zodat ik kan vliegen. En als je het eenmaal hebt... 641 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 zijn vriend de muis vertelde hem... 642 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 dat is een gewone pen. 643 00:39:30,480 --> 00:39:34,360 Raphaëlle, ik begrijp niet wat je zegt. 644 00:39:38,120 --> 00:39:43,000 Al je overwinningen, Astrid, je hebt ze zelf verdiend. 645 00:39:45,160 --> 00:39:47,560 Ik ben je vriend, ik was hiernaast. 646 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Maar ik zat er vlak naast. 647 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 Jij bent sterker dan ik. 648 00:39:55,320 --> 00:39:58,640 Ik doe alleen maar alsof ik stoer ben, dat is alles. 649 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 En nu ben ik bang. 650 00:40:06,440 --> 00:40:08,240 Waar ben je bang voor? 651 00:40:08,560 --> 00:40:10,000 Stop met vliegen. 652 00:40:48,080 --> 00:40:51,400 Mevrouw Vorilier, heeft u deze tekeningen gezien? 653 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 Nee. 654 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 - Dit zijn kindertekeningen. - Ja. 655 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Zou je ze kunnen beschrijven? 656 00:41:00,800 --> 00:41:03,320 Vraag de kinderen wie ze gemaakt hebben. 657 00:41:03,640 --> 00:41:05,280 Eén van hen is dood. 658 00:41:06,760 --> 00:41:10,620 - Het spijt me. -Zijn naam was Jacques Slimani. 659 00:41:21,880 --> 00:41:25,540 Hoe ver kan hij gaan? 660 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 Om je leugens te rechtvaardigen? 661 00:41:28,040 --> 00:41:29,160 Ik lieg niet. 662 00:41:29,480 --> 00:41:33,040 Ioniserende straling zoals alfadeeltjes... 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,760 Ze hebben echte effecten... 664 00:41:35,080 --> 00:41:39,080 over biologische materie. Goed geregisseerd, ze kunnen... 665 00:41:39,400 --> 00:41:44,000 gebieden van de hersenen activeren met paranormale gaven. 666 00:41:44,320 --> 00:41:48,160 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 667 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 Gebombardeerd de jonge cavia's... 668 00:41:51,280 --> 00:41:54,200 - ioniserende straling. - Probeer het. 669 00:41:54,520 --> 00:41:58,560 Onze monsters zullen het demonstreren dat Jacques werd bestraald. 670 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 We hebben zijn vingerafdrukken... 671 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 in het gebruikte scintigram... 672 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 voor bestraling. 673 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 En we hebben Stella's getuigenis. 674 00:42:09,440 --> 00:42:12,680 Ze verborg haar herinneringen lang geleden, maar... 675 00:42:13,000 --> 00:42:16,600 Ze komen terug... en ze zijn overweldigend. 676 00:42:19,640 --> 00:42:23,400 Ik ging te werk met de grootste wetenschappelijke nauwgezetheid. 677 00:42:23,720 --> 00:42:26,620 Ik had het liever gemaakt mijn experimenten... 678 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 in betere omstandigheden. 679 00:42:29,000 --> 00:42:30,480 Dood andere kinderen. 680 00:42:30,800 --> 00:42:32,640 Zoals Jacques? 681 00:42:33,080 --> 00:42:34,820 Hij was zeer getalenteerd. 682 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 Vreselijk begaafd. 683 00:42:39,120 --> 00:42:40,400 En hij stierf. 684 00:43:06,080 --> 00:43:09,040 - Vorilier kon Leo niet doden. - Weet je het zeker? 685 00:43:09,260 --> 00:43:13,180 Misschien met een medeplichtige, Je alibi is het waard. 686 00:43:13,200 --> 00:43:14,960 Misschien heb je een idee. 687 00:43:15,280 --> 00:43:18,560 Het radioactieve materiaal dat voedt gammastraling... 688 00:43:18,880 --> 00:43:21,320 Het kon maar van één plek komen. 689 00:43:30,660 --> 00:43:34,440 Marianne is er niet, ik bel haar. 690 00:43:34,480 --> 00:43:37,200 Ik kwam je opzoeken, Jean. 691 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 Oké, ik hoor je. 692 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 Hoe reageerde je... 693 00:43:42,840 --> 00:43:46,160 Toen Leo je vertelde wat hij ontdekte? 694 00:43:46,480 --> 00:43:48,800 - Waar heb je het over? -Leo Dumas. 695 00:43:49,160 --> 00:43:53,440 Hij ontdekte dat zijn zoon Hij stierf niet aan meningitis. 696 00:43:53,760 --> 00:43:56,440 Maar Jacques stierf aan meningitis. 697 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Ons onderzoek bevestigt... 698 00:43:58,680 --> 00:44:01,920 dat Jacques was overleden na een opeenstapeling... 699 00:44:02,240 --> 00:44:04,920 - van radioactiviteit. - Ik geloof je niet. 700 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 -Jacques stierf aan meningitis! - Dat past bij jou. 701 00:44:09,280 --> 00:44:10,320 Geloven dat het goed is... 702 00:44:10,640 --> 00:44:14,600 om uw medeplichtigheid aan zijn dood te ontkennen. 703 00:44:15,700 --> 00:44:18,940 Er werd plutonium 239 gebruikt. 704 00:44:18,960 --> 00:44:22,240 In de machine die bestraald wordt niet gevonden... 705 00:44:22,560 --> 00:44:25,400 bijvoorbeeld... 706 00:44:25,720 --> 00:44:28,640 het laboratorium waarin u werkt. 707 00:44:28,960 --> 00:44:31,280 Jean, entregaste... 708 00:44:31,600 --> 00:44:35,440 �aan je eigen zoon aan B. Vorilier voor je experimenten! 709 00:44:35,760 --> 00:44:39,280 Brigitte zag dat mijn zoon uitzonderlijk was. 710 00:44:39,600 --> 00:44:42,040 Ze wilde haar potentieel onthullen! 711 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 Kwam Leo naar je toe? 712 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 Is dat niet zo? 713 00:44:48,960 --> 00:44:52,640 Ik wist van pseudomeningitis maar dat wist ik niet... 714 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Jij was medeplichtig aan de experimenten. 715 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 Dus je hebt hem vermoord. 716 00:44:57,680 --> 00:45:01,760 Ik kan dat niet accepteren Jacques stierf door jou. 717 00:45:05,920 --> 00:45:08,400 Jacques stierf aan meningitis. 718 00:45:08,720 --> 00:45:10,560 Leo begreep er niets van. 719 00:45:11,280 --> 00:45:13,040 Ik praatte onzin. 720 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 Jacques stierf aan meningitis. 721 00:45:15,880 --> 00:45:18,320 Jacques stierf aan hersenvliesontsteking! 722 00:45:18,640 --> 00:45:20,320 Jacques is overleden aan... 723 00:45:20,640 --> 00:45:21,880 - Meningitis... -Jean... 724 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 genoeg. 725 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 De grip was zo sterk... 726 00:45:30,760 --> 00:45:33,220 Ik weet niet eens of het bij Jean Slimani... 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,880 Ik besefte wat er werkelijk was gebeurd. 728 00:45:36,680 --> 00:45:41,320 Zijn geest blokkeerde de werkelijkheid, en dat was het ook erg pijnlijk. 729 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 - Heeft hij Leon Dumas vermoord? - Ja, hij heeft zijn bekentenis ondertekend. 730 00:45:44,960 --> 00:45:48,960 Jouw laboratoriumexperimenten met nieuwe soorten exoskeletten. 731 00:45:49,080 --> 00:45:52,280 Kan zeer zware lasten dragen. 732 00:45:52,600 --> 00:45:53,720 En de piano? 733 00:45:54,040 --> 00:45:56,720 Geen telekinese, geen poltergeist. 734 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 Wat is er mis? 735 00:45:58,360 --> 00:46:02,400 Er komt altijd een einde aan een rationele verklaring. 736 00:46:06,080 --> 00:46:08,520 Raf, mijn excuses. 737 00:46:09,760 --> 00:46:13,320 Ik weet dat je dat had een paar moeilijke weken... 738 00:46:13,640 --> 00:46:17,080 En als je denkt dat je gesproken hebt met Hubert Sampsoni... 739 00:46:17,400 --> 00:46:18,920 dat is wat je zei... 740 00:46:19,240 --> 00:46:21,360 - door Hubert Sampsoni. - Nico... 741 00:46:21,680 --> 00:46:24,000 kijk wat Theo heeft meegenomen. 742 00:46:24,560 --> 00:46:26,280 Hij is Stella's vader. 743 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 Je zou het daar gezien hebben... 744 00:46:28,320 --> 00:46:30,800 en het kwam in me op toen we spraken... 745 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 met Stella Sampsoni? 746 00:46:32,800 --> 00:46:36,000 Ja. Er is altijd een rationele verklaring. 747 00:46:39,920 --> 00:46:41,520 Ik verlaat je. 748 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 Dank je, Rafaël. 749 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Eerlijk gezegd. 750 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Heb je hem over papa verteld? - Ja. 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,240 Hij denkt dat ik het in dit tijdschrift heb gezien. 752 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 In het artikel staat nr een kamernummer. 753 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Ik weet het, ik heb het geschreven. 754 00:47:03,320 --> 00:47:05,720 - Ga je het hem vertellen? - Nee! 755 00:47:06,040 --> 00:47:07,560 Nee Nico, het is... 756 00:47:08,040 --> 00:47:11,080 Wat rationeel is, kalmeert hem. 757 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 Ik zal je niet lastig vallen. 758 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Astrid... 759 00:47:42,960 --> 00:47:44,680 Ik ga het niet redden. 760 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 Wat is het? 761 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 Het is een veer. 762 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Bedankt. 763 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 Ach... 764 00:48:49,480 --> 00:48:50,520 Ja, ik weet het. 765 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Wanneer je moet gaan, ga je. 766 00:48:54,080 --> 00:48:55,600 Hallo, Rafaëlle. 767 00:48:56,480 --> 00:48:58,280 - Astrid? -Hoe is het met je? 768 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 - Astrid? - Je vriend is vertrokken. 769 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 - Ik ga met je mee. - Ja... 770 00:49:06,600 --> 00:49:11,600 Maurybp-rip. 771 00:49:12,600 --> 00:49:17,600 Uitgave door federicio.