Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Insects trilling]

[Waves crashing]

[Fizzle, pop]

[Speaking French]

[Trilling continues]

[Bitters pouring, waves lapping]

[Waves crashing]

[Speaking French]

[Speaking French]

[In French]

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

[Water lapping gently]

[Lighter clicks]

[Quiet whimper]

[Scratch, gasp]

[Waves gently crashing]

[In French]

[Door clicks open]

[Car engine turning over nearby, motor revving]

[Insects trilling]

[Motor revs, car rumbles away]

♪♪

♪♪

[Opera]

♪♪

♪♪

♪♪

[Upbeat music]

♪♪

♪♪

[In French]

[Gunshot, man screams]

♪♪

-[in English] ♪ Oh, I want tonight ♪

♪ I feel so down ♪

♪ Girl, please stay tonight ♪

[In French]

[In English] ♪ Girl, safe ♪

♪ Love breaks ♪

♪♪

[Opera resumes]

[Applause]

[Waves crash]

[Applause]

[In French]

[Applause continues]

[Waves crashing]

-[Gasps]

[In French]

[Muffled laughter]

[Muffled conversation]

[Muffled thump, laughter]

♪♪

[Explosion, gunshots]

[In French]

[In French]

♪♪

[In French]

[In French]

[Woman screams]

[Woman groans]

[Woman screams]

♪♪

[Tense music plays]

♪♪

♪♪

[Woman shouts]

♪♪

[In French]

[In French]

♪♪

♪♪

[In French]

♪♪

-[Chuckles]

[In French]

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

[Heavy breathing, moans]

♪♪

♪♪

[In French]

♪♪

[In French]

[In French]

♪♪

♪♪

-[Panting]

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

♪♪

[Sequins whooshing]

[Sequins clattering]

♪♪

♪♪

[Sequin whooshes]

[In French]

[In French]

[In French]

[In English]

[Shutter clicks]

[In French]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Laughing]

♪♪

[Gasps]

[Muffled laughter]

[Laughter, indistinct conversation in French]

[Waves lapping]

[Insects trilling]

[In Italian]

-[Laughs]

[In English and Italian]

[In English]

[In English]

[In Italian]

[Waves lapping]

[Insects trilling]

[In French]

[Insects trilling]

[Trilling continues]

[In French]

[In French]

[Telephone rings]

[Ringing continues]

♪♪

♪♪

[Motorcycle roaring]

♪♪

[Motorcycle roaring]

[In French]

-[Chuckles]

[Switchblade flicks]

[Man grunts]

[Gore dripping]

[Body thuds]

[In French]

[Adriano Celentano's "24 Mille Baci" plays on jukebox]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Man screams]

♪♪

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Screams]

♪♪

♪♪

[Chains rattle]

[Gasping]

♪♪

[Woman shouts]

♪♪

[Woman screams]

[In French]

[In French]

[Sniffing]

[Insects trilling]

-[Gasps]

[Insects trilling]

[Waves lapping nearby]

♪♪

[Waves lapping]

[Gasps]

[Waves crashing]

[Waves crashing]

♪♪

[Clicking]

[Waves crashing]

[Metal scraping]

[Grunting]

-[Shouting]

[Man grunting]

-[Screams]

[Explosion blasts]

[Flames crackling]

[Metal rod clanks]

[Waves lapping]

[Wind howling]

[Bell tolls]

[Indistinct voices]

[Bell tolls]

[In French]

[In French]

-[Straining]

[Shouting]

[Piercing buzz]

[In Italian]

[Flashing pops]

[Camera shutters clicking]

[Paparazzi clamoring]

[In French]

[Camera shutters clicking]

[In French]

♪♪

[Door thuds shut]

-[Exhales]

[Envelope slides]

[Creaking nearby]

[Door thuds shut]

♪♪

[In French]

♪♪

[Water running]

[Echoing screams]

♪♪

[Insects trilling]

[Waves crashing]

[Funky music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[In English]

[In French]

♪♪

[In English]

♪♪

[In French]

-[Laughs]

[In English]

[Tender music]

♪♪

♪♪

[Shuddered breaths]

[In Italian and English]

[In French]

[Waves crashing]

[Water rippling]

-[Slurps and gulps]

[Grunts]

[In French]

[In French]

[Waves crash]

[In Italian]

[In French]

[In French]

[In Italian]

[Woman's laughter]

[Glasses clink]

[In French]

-[Grunting]

[Leather creaks]

[Waves crashing]

-[Groans]

[in French]

[In French]

[In French]

[Insects trilling]

[Glass shatters] -[Gasps]

[Alarm blares]

♪♪

♪♪

[Clicking]

[In French]

[Alarm blares]

-[Gasps, groans]

[In French]

[Static buzzing]

♪♪

[In French]

[Knife swipes, man screams]

♪♪

♪♪

[High-pitched buzz]

[Shuddered breathing]

[Insects trilling]

♪♪

♪♪

[Insects trilling]

-[Choking]

[In French]

[Choking]

♪♪

[Grunting]

[Echoing groan]

♪♪

[Distorted screams]

[Gasps]

[Footsteps departing]

[In French]

[Vehicle roaring]

[Waves crashing]

♪♪

[Broken glass crunching]

[In French]

♪♪

[Man grunts, woman screams]

♪♪

♪♪

-[Screaming]

[Laughing]

[Glass crunches]

[Laughter continues]

[Bestial scream]

[Glass crunching]

[Head thuds]

[Glass crunching]

[Woman laughing]

[In French]

[Body thuds, frustrated grunt]

[Knocking at door]

[In French]

[In French]

[In French]

-[Gasps]

[Insects trilling]

[Engine running]

-[Sniffs]

[In French]

[In French]

♪♪

♪♪

[Opera music playing]

♪♪

♪♪

[In French]

♪♪

[In French]

♪♪

[Ghana crunches]

[Opera music continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Record skipping]

[Insects trilling]

[Record still skipping]

[In French]

[Record scratches, he gasps]

[Opera continues playing]

[Insects trilling]

[Opera continues playing]

[Teacup shatters]

[Opera continues playing]

[He grunts]

[Insects trilling]

[Opera continues playing]

♪♪

[Opera continues playing]

[Thud]

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

-[Gasping]

♪♪

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

[Opera music continues]

♪♪

[Thunder crashing]

[In French]

♪♪

[Gun cocks]

[Gunshot]

[Gunshots]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[In French]

[In French]

[In French]

[In Italian]

[In Italian]

[Camera shutter clicking]

♪♪

[In Italian]

[In Italian]

[In Italian]

[In French]

[In Italian]

[Camera shutter clicks]

[In Italian]

[In Italian]

[Laughter]

♪♪

[Camera shutter clicks]

[In French]

[In Italian]

[Laughter]

[Microphone feedback whines]

[In Italian]

-[Sighs]

[Camera shutter clicks]

[In French]

[In English]

[Grunting]

[Indistinct conversations]

[In Italian]

[Reporters shouting indistinctly]

[Camera shutter clicks]

[Shouting continues]

[Camera shutters clicking]

♪♪

[Camera shutter clicking]

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

[In French]

♪♪

[In Italian]

[In French]

[Camera shutter clicking]

♪♪

[In French]

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

[In Italian]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Gasps]

[Gun clatters]

[Gasps]

[Fabric tears]

-[Grunts]

[Screaming]

[In French]

[Breathing heavily]

[Objects clattering]

♪♪

-[Laughs]

♪♪

♪♪

-[Screams]

[Gasps, screams]

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Gasping]

♪♪

-[Laughs]

-[Screams]

♪♪

♪♪

[Laughter]

♪♪

[Camera shutter clicking, screaming]

♪♪

[Camera shutter clicks]

[In French]

[Footsteps approaching]

[In French]

[In French]

[Newspaper thuds]

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

[Static hisses]

[Gasps]

[Clattering in distance]

[Radio chatter]

-Allô.

[In French]

[In French]

[Static hisses]

[In French]

[In French]

[Indistinct conversation]

[In English]

[In Italian]

[In Italian]

[Gun cocks]

[Gunshots]

[Gunshot]

[In English and Italian]

-[Laughs]

[In Italian]

[In Italian]

[In Italian]

[In Italian]

-Mmm!

-Hmm?

[In English]

[Conversing in Italian]

-Mmm.

[Conversing in Italian]

[In Italian]

-[Screaming]

[In French]

[Screaming]

[Both shouting in French]

[Slap, woman screams]

♪♪

♪♪

-[Crying]

-[Gasps]

[Door closes]

[Static hisses]

[In French]

[Footsteps]

-[Whispering indistinctly]

♪♪

-[Gasping]

♪♪

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

[Gasps]

[Screaming]

♪♪

[Breathes deeply]

-[Screaming]

[Flesh rips, woman screams]

[Knife slices, John screams]

-[Gasping]

[Thud]

[Footsteps]

-[Breathes deeply]

[John screams]

[Knife slices]

[Knife slices]

♪♪

[Woman screams]

[Knife slices, woman screams]

♪♪

-[Gasps]

[Woman screams]

-[Gasping]

[Thud]

-[Breathing heavily]

♪♪

[Screams] -[Gasps]

♪♪

[Chuckles]

-[Laughs]

♪♪

[Breathes deeply]

[John screaming]

♪♪

[Muffled screaming]

♪♪

[In French]

[In French]

[Conversing in French]

[Footsteps departing]

[Waves crashing]

[In French]

[Waves crashing]

[In French]

[In French]

♪♪

[Rumbling]

♪♪

[Static hissing]

♪♪

[Thud]

-[Breathing heavily]

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

[Gasping]

♪♪

♪♪

[Woman laughs] -[Gasps]

♪♪

[In Italian]

♪♪

[Indistinct whispering]

♪♪

[Whispering continues]

♪♪

[Projector whirring]

♪♪

[Glasses clink]

[In English]

[In English]

[In German]

[In German]

-[Speaking Spanish]

[In French]

[In French]

[In French]

[In French]

♪♪

♪♪

-[Gasps]

[Breathes deeply]

♪♪

[Woman laughs]

-[Gasps] [Footsteps departing]

[Grunts]

[Engine starts]

[Vehicle departing]

[Vehicle door closes, engine revving]

[Engines revving, tires screeching]

[Horn honks]

[Woman gasps]

[Crash]

[Panting]

[Explosion]

[Breathing heavily]

[Flames crackling]

[In Italian]

♪♪

♪♪

♪♪

-[Laughs]

♪♪

[Explosion]

[Gunshots]

[Lighter clicks]

[Gunshot]

♪♪

[Woman singing in French]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Ringtone plays]

♪♪

[Monitor beeping]

[In French]

[Door opens]

[Door closes]

[In French]

[In French]

[Flames crackling]

♪♪

[Monitor beeping rapidly]

[Sustained beep]

[Engine revving]

[Footsteps approaching]

[In French]

[Glasses clink]

-[Sniffing]

-[Laughs]

[Gasping]

[Drawer opens]

♪♪

♪♪

♪♪

[In French]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[John screams]

♪♪

-[Gasps]

-[Gasps]

-[Grunts]

[Woman screaming]

-[Grunts] -[Screams]

-[Screaming]

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

[Engine starts]

[Engine revving]

♪♪

[Engine revving]

[Tires screeching]

♪♪

♪♪

-[Gasps]

♪♪

♪♪

[Gunfire]

♪♪

[Horn honking]

[Gunfire]

♪♪

[Explosion]

[Horn honks]

-[Screams]

[Crash]

♪♪

[Explosion]

[Flames crackling]

[Vehicle door closes, engine starts]

[Vehicle door closes, engine revs]

[In French]

[Tires screeching]

[Crash]

-[Gasps]

[Gasping]

[Screaming]

[Water splashing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Clicking]

♪♪

[Clicking]

[In French]

♪♪

[Woman humming]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪