1
00:00:06,560 --> 00:00:09,600
♪♪

2
00:00:13,360 --> 00:00:22,320
♪♪

3
00:00:22,720 --> 00:00:31,840
♪♪

4
00:00:31,920 --> 00:00:41,040
♪♪

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
[ترک کردن حشرات]

6
00:00:47,760 --> 00:00:50,720
[تصادف امواج]

7
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
[فیزل، پاپ]

8
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
[فرانسوی صحبت کردن]

9
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
[تعجب ادامه دارد]

10
00:02:07,600 --> 00:02:10,640
[ریختن تلخ،
تاب خوردن امواج]

11
00:02:27,680 --> 00:02:30,680
[تصادف امواج]

12
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
[فرانسوی صحبت کردن]

13
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
[فرانسوی صحبت کردن]

14
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
[به زبان فرانسه]

15
00:03:05,800 --> 00:03:13,720
♪♪

16
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
[به زبان فرانسه]

17
00:03:17,480 --> 00:03:25,200
♪♪

18
00:03:25,280 --> 00:03:33,040
♪♪

19
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
[آب به آرامی می‌چرخد]

20
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
[کلیک های سبک تر]

21
00:04:01,640 --> 00:04:04,600
[نجوای آرام]

22
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
[خراش، نفس کشیدن]

23
00:04:15,160 --> 00:04:18,200
[امواج به آرامی برخورد می کنند]

24
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
[به زبان فرانسه]

25
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
[کلیک درب باز می شود]

26
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
[موتور ماشین در همان نزدیکی واژگون می شود،
دور موتور]

27
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
[ترک کردن حشرات]

28
00:06:20,120 --> 00:06:24,080
[دور موتور می چرخد، ماشین دور می شود]

29
00:06:25,720 --> 00:06:30,840
♪♪

30
00:06:30,920 --> 00:06:36,000
♪♪

31
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
[اپرا]

32
00:06:39,120 --> 00:06:46,120
♪♪

33
00:06:46,200 --> 00:06:53,240
♪♪

34
00:06:53,320 --> 00:07:00,360
♪♪

35
00:07:00,440 --> 00:07:03,400
[موسیقی شاد]

36
00:07:03,480 --> 00:07:09,920
♪♪

37
00:07:10,000 --> 00:07:16,400
♪♪

38
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
[به زبان فرانسه]

39
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
[تیراندازی، مرد فریاد می زند]

40
00:07:39,120 --> 00:07:44,680
♪♪

41
00:07:44,760 --> 00:07:50,960
-[به انگلیسی]
♪ اوه، من امشب می خواهم ♪

42
00:07:51,040 --> 00:07:53,400
♪ من خیلی احساس ناراحتی میکنم ♪

43
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
♪ دختر لطفا امشب بمون ♪

44
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
[به زبان فرانسه]

45
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
[به انگلیسی] ♪ Girl, safe ♪

46
00:08:04,360 --> 00:08:08,640
♪ عشق می شکند ♪

47
00:08:08,720 --> 00:08:17,520
♪♪

48
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
[رزومه اپرا]

49
00:08:28,360 --> 00:08:33,800
[تشویق حضار]

50
00:08:34,800 --> 00:08:37,840
[تصادف امواج]

51
00:09:13,720 --> 00:09:21,920
[تشویق حضار]

52
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[به زبان فرانسه]

53
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
[تشویق ها ادامه دارد]

54
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
[تصادف امواج]

55
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
-[نفس می‌کشد]

56
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
[به زبان فرانسه]

57
00:11:00,960 --> 00:11:04,880
[خنده ی خفه ای]

58
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
[گفتگوی مبهم]

59
00:11:34,120 --> 00:11:37,920
[ضربه خفه،
خنده]

60
00:11:38,000 --> 00:11:47,600
♪♪

61
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
[انفجار، تیراندازی]

62
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
[به زبان فرانسه]

63
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
[به زبان فرانسه]

64
00:12:16,920 --> 00:12:23,120
♪♪

65
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
[به زبان فرانسه]

66
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
[به زبان فرانسه]

67
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
[فریاد زن]

68
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
[زن ناله می کند]

69
00:12:37,680 --> 00:12:40,240
[فریاد زن]

70
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
♪♪

71
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

72
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
♪♪

73
00:13:17,200 --> 00:13:21,280
♪♪

74
00:13:23,400 --> 00:13:24,680
[زن فریاد می زند]

75
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
♪♪

76
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
[به زبان فرانسه]

77
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
[به زبان فرانسه]

78
00:14:38,120 --> 00:14:46,720
♪♪

79
00:14:46,800 --> 00:14:55,480
♪♪

80
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
[به زبان فرانسه]

81
00:14:57,400 --> 00:15:00,960
♪♪

82
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
-[خنده]

83
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
[به زبان فرانسه]

84
00:15:04,800 --> 00:15:13,320
♪♪

85
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
[به زبان فرانسه]

86
00:15:16,120 --> 00:15:24,240
♪♪

87
00:15:24,320 --> 00:15:32,480
♪♪

88
00:15:32,560 --> 00:15:35,240
[به زبان فرانسه]

89
00:15:35,320 --> 00:15:42,080
♪♪

90
00:15:42,160 --> 00:15:49,040
♪♪

91
00:15:55,640 --> 00:15:59,120
[تنفس سنگین، ناله]

92
00:15:59,200 --> 00:16:04,240
♪♪

93
00:16:04,320 --> 00:16:09,360
♪♪

94
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
[به زبان فرانسه]

95
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
♪♪

96
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
[به زبان فرانسه]

97
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
[به زبان فرانسه]

98
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
♪♪

99
00:16:26,120 --> 00:16:33,240
♪♪

100
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
-[ نفس نفس زدن]

101
00:16:40,120 --> 00:16:49,280
♪♪

102
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
[به زبان فرانسه]

103
00:16:59,760 --> 00:17:06,840
♪♪

104
00:17:06,920 --> 00:17:13,920
♪♪

105
00:17:14,000 --> 00:17:21,160
♪♪

106
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
[صدای پولک ها]

107
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
[تقرق پولک‌ها]

108
00:17:34,200 --> 00:17:41,720
♪♪

109
00:17:41,800 --> 00:17:49,400
♪♪

110
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
[فیلم های پولک دار]

111
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
[به زبان فرانسه]

112
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
[به زبان فرانسه]

113
00:18:10,360 --> 00:18:11,520
[به زبان فرانسه]

114
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
[به انگلیسی]

115
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
[کلیک شاتر]

116
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
[به زبان فرانسه]

117
00:18:50,560 --> 00:18:58,840
♪♪

118
00:18:58,920 --> 00:19:07,240
♪♪

119
00:19:07,320 --> 00:19:15,520
♪♪

120
00:19:15,600 --> 00:19:23,920
♪♪

121
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
-[خنده]

122
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
♪♪

123
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
[نفس]

124
00:19:33,520 --> 00:19:35,640
[خنده ی خفه ای]

125
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
[خنده، نامشخص
مکالمه به زبان فرانسوی]

126
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
[پیچیدن امواج]

127
00:19:54,760 --> 00:19:57,800
[ترک کردن حشرات]

128
00:20:35,240 --> 00:20:36,920
[به ایتالیایی]

129
00:20:40,560 --> 00:20:43,040
-[خنده]

130
00:20:45,760 --> 00:20:48,840
[به انگلیسی و ایتالیایی]

131
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
[به انگلیسی]

132
00:20:54,200 --> 00:20:55,440
[به انگلیسی]

133
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
[به ایتالیایی]

134
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
[پیچیدن امواج]

135
00:21:17,000 --> 00:21:20,040
[ترک کردن حشرات]

136
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
[به زبان فرانسه]

137
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
[ترک کردن حشرات]

138
00:22:20,440 --> 00:22:23,440
[تعجب ادامه دارد]

139
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
[به زبان فرانسه]

140
00:22:28,080 --> 00:22:29,840
[به زبان فرانسه]

141
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
[زنگ زنگ تلفن]

142
00:22:54,520 --> 00:22:59,040
[زنگ ادامه دارد]

143
00:23:07,880 --> 00:23:13,440
♪♪

144
00:23:13,520 --> 00:23:19,160
♪♪

145
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
[غرش موتور سیکلت]

146
00:23:22,360 --> 00:23:31,360
♪♪

147
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
[غرش موتور سیکلت]

148
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
[به زبان فرانسه]

149
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
-[خنده]

150
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
[تغییر تیغه کلید]

151
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
[مرد غرغر می کند]

152
00:24:59,800 --> 00:25:03,520
[چکه قطره]

153
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
[ضربه های بدن]

154
00:25:04,800 --> 00:25:08,080
[به زبان فرانسه]

155
00:25:08,160 --> 00:25:11,080
[آدریانو سلنتانو
«24 میل باچی» نمایش می دهد
در جوک باکس]

156
00:25:11,160 --> 00:25:19,120
♪♪

157
00:25:19,200 --> 00:25:27,240
♪♪

158
00:25:27,320 --> 00:25:35,240
♪♪

159
00:25:35,320 --> 00:25:43,320
♪♪

160
00:25:43,400 --> 00:25:47,840
[مرد فریاد می زند]

161
00:25:47,920 --> 00:25:55,320
♪♪

162
00:25:55,400 --> 00:26:02,800
♪♪

163
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
[فریاد زدن]

164
00:26:05,320 --> 00:26:13,680
♪♪

165
00:26:13,760 --> 00:26:16,240
[فریاد می زند]

166
00:26:16,320 --> 00:26:25,800
♪♪

167
00:26:25,880 --> 00:26:35,280
♪♪

168
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
[زنگ زنجیر]

169
00:26:37,440 --> 00:26:40,000
[نفس زدن]

170
00:26:40,080 --> 00:26:48,520
♪♪

171
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
[زن فریاد می زند]

172
00:26:51,080 --> 00:26:54,120
♪♪

173
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
[فریاد زن]

174
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
[به زبان فرانسه]

175
00:27:54,840 --> 00:28:00,800
[به زبان فرانسه]

176
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
[بوی کشیدن]

177
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
[ترک کردن حشرات]

178
00:29:08,600 --> 00:29:10,440
-[نفس می‌کشد]

179
00:29:10,520 --> 00:29:13,480
[ترک کردن حشرات]

180
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
[امواج در اطراف می چرخند]

181
00:29:43,280 --> 00:29:48,680
♪♪

182
00:29:53,760 --> 00:29:56,720
[پیچیدن امواج]

183
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
[نفس]

184
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
[تصادف امواج]

185
00:30:12,200 --> 00:30:16,640
[تصادف امواج]

186
00:30:28,520 --> 00:30:31,400
♪♪

187
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
[کلیک کردن]

188
00:30:41,960 --> 00:30:44,920
[تصادف امواج]

189
00:30:54,360 --> 00:30:57,800
[خراش دادن فلز]

190
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
[غرغر کردن]

191
00:31:06,880 --> 00:31:09,360
-[فریاد زدن]

192
00:31:09,440 --> 00:31:12,440
[مرد غرغر می کند]

193
00:31:15,160 --> 00:31:16,840
-[جیغ می کشد]

194
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
[انفجارهای انفجار]

195
00:31:21,560 --> 00:31:24,600
[ترقه شعله ها]

196
00:31:39,160 --> 00:31:41,040
[چنگک میله ای فلزی]

197
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
[پیچیدن امواج]

198
00:31:51,840 --> 00:31:53,520
[زوزه باد]

199
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
[صدای زنگ]

200
00:31:55,160 --> 00:31:58,200
[صداهای نامشخص]

201
00:32:01,840 --> 00:32:05,600
[صدای زنگ]

202
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
[به زبان فرانسه]

203
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
[به زبان فرانسه]

204
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
-[زکش کردن]

205
00:32:24,720 --> 00:32:27,680
[فریاد زدن]

206
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
[وزوز سوراخ کننده]

207
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
[به ایتالیایی]

208
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
[چشمک می زند]

209
00:33:05,040 --> 00:33:08,000
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

210
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
[صدای پاپاراتزی]

211
00:33:14,880 --> 00:33:17,600
[به زبان فرانسه]

212
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

213
00:33:21,440 --> 00:33:24,320
[به زبان فرانسه]

214
00:33:26,480 --> 00:33:31,240
♪♪

215
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
[ضربه زدن در بسته]

216
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
-[بازدم]

217
00:33:39,680 --> 00:33:41,640
[اسلایدهای پاکت نامه]

218
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
[در نزدیکی صدای جیر جیر]

219
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
[ضربه زدن در بسته]

220
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
♪♪

221
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
[به زبان فرانسه]

222
00:34:12,680 --> 00:34:19,120
♪♪

223
00:34:19,200 --> 00:34:22,080
[آب جاری]

224
00:34:22,160 --> 00:34:28,280
[پژواک فریادها]

225
00:34:29,120 --> 00:34:35,120
♪♪

226
00:34:35,200 --> 00:34:38,240
[ترک کردن حشرات]

227
00:34:45,280 --> 00:34:48,280
[تصادف امواج]

228
00:34:54,840 --> 00:34:57,800
[موسیقی فانکی پخش می شود]

229
00:34:57,880 --> 00:35:05,800
♪♪

230
00:35:05,880 --> 00:35:13,800
♪♪

231
00:35:13,880 --> 00:35:21,720
♪♪

232
00:35:21,800 --> 00:35:29,720
♪♪

233
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
[به انگلیسی]

234
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
[به زبان فرانسه]

235
00:35:37,480 --> 00:35:39,120
♪♪

236
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
[به انگلیسی]

237
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
♪♪

238
00:35:53,280 --> 00:35:55,080
[به زبان فرانسه]

239
00:35:55,160 --> 00:35:56,880
-[خنده]

240
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
[به انگلیسی]

241
00:36:03,880 --> 00:36:06,840
[موسیقی لطیف]

242
00:36:06,920 --> 00:36:12,520
♪♪

243
00:36:12,600 --> 00:36:18,280
♪♪

244
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
[نفس های لرزان]

245
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
[به ایتالیایی و انگلیسی]

246
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
[به زبان فرانسه]

247
00:36:25,840 --> 00:36:28,840
[تصادف امواج]

248
00:36:35,560 --> 00:36:38,520
[آب موج می زند]

249
00:36:42,760 --> 00:36:45,720
-[لوله و بلعیدن]

250
00:36:47,640 --> 00:36:49,240
[غرغر می کند]

251
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
[به زبان فرانسه]

252
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
[به زبان فرانسه]

253
00:37:09,640 --> 00:37:12,280
[تصادف امواج]

254
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
[به ایتالیایی]

255
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
[به زبان فرانسه]

256
00:37:27,280 --> 00:37:29,320
[به زبان فرانسه]

257
00:37:41,000 --> 00:37:43,040
[به ایتالیایی]

258
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
[خنده زن]

259
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
[لیوان به صدا در می آید]

260
00:37:57,960 --> 00:37:59,680
[به زبان فرانسه]

261
00:38:14,480 --> 00:38:17,040
-[غرغر کردن]

262
00:38:25,440 --> 00:38:28,440
[ترک چرم]

263
00:38:40,600 --> 00:38:43,600
[تصادف امواج]

264
00:39:04,120 --> 00:39:07,280
-[ناله]

265
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
[به زبان فرانسه]

266
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
[به زبان فرانسه]

267
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
[به زبان فرانسه]

268
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
[ترک کردن حشرات]

269
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
[شیشه خرد می شود]
-[نفس می‌کشد]

270
00:40:23,320 --> 00:40:26,320
[آلارم به صدا در می آید]

271
00:40:45,760 --> 00:40:51,680
♪♪

272
00:40:51,760 --> 00:40:57,680
♪♪

273
00:40:57,760 --> 00:41:00,720
[کلیک کردن]

274
00:41:05,560 --> 00:41:07,520
[به زبان فرانسه]

275
00:41:12,040 --> 00:41:17,400
[آلارم به صدا در می آید]

276
00:41:17,480 --> 00:41:19,800
-[نفس، ناله]

277
00:41:19,880 --> 00:41:21,120
[به زبان فرانسه]

278
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
[وزوز استاتیک]

279
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
♪♪

280
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
[به زبان فرانسه]

281
00:42:23,760 --> 00:42:24,680
[چاقو می کشد، مرد فریاد می زند]

282
00:42:24,760 --> 00:42:32,120
♪♪

283
00:42:32,200 --> 00:42:39,560
♪♪

284
00:42:39,640 --> 00:42:42,640
[وزوز با صدای بلند]

285
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
[تنفس لرزان]

286
00:42:46,000 --> 00:42:49,040
[ترک کردن حشرات]

287
00:42:52,600 --> 00:42:57,640
♪♪

288
00:42:57,720 --> 00:43:02,800
♪♪

289
00:43:02,880 --> 00:43:05,840
[ترک کردن حشرات]

290
00:43:16,560 --> 00:43:18,840
-[خفگی]

291
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
[به زبان فرانسه]

292
00:43:23,320 --> 00:43:25,800
[خفگی]

293
00:43:25,880 --> 00:43:34,520
♪♪

294
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
[غرغر کردن]

295
00:43:42,600 --> 00:43:45,040
[پژواک ناله]

296
00:43:45,120 --> 00:43:51,240
♪♪

297
00:43:51,320 --> 00:43:56,440
[فریادهای تحریف شده]

298
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
[نفس]

299
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
[ قدم هایی در حال رفتن ]

300
00:44:42,280 --> 00:44:44,000
[به زبان فرانسه]

301
00:45:06,360 --> 00:45:09,400
[خروش خودرو]

302
00:45:16,400 --> 00:45:19,440
[تصادف امواج]

303
00:45:23,400 --> 00:45:30,280
♪♪

304
00:45:30,360 --> 00:45:33,400
[خرد شدن شیشه شکسته]

305
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
[به زبان فرانسه]

306
00:45:52,960 --> 00:45:56,800
♪♪

307
00:45:56,880 --> 00:45:59,240
[مرد غرغر می کند،
زن فریاد می زند]

308
00:45:59,320 --> 00:46:04,680
♪♪

309
00:46:04,760 --> 00:46:10,120
♪♪

310
00:46:10,200 --> 00:46:13,240
-[فریاد زدن]

311
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
[خنده]

312
00:46:20,760 --> 00:46:21,720
[خردهای شیشه]

313
00:46:21,800 --> 00:46:24,840
[خنده ادامه دارد]

314
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
[جیغ وحشی]

315
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
[خرد کردن شیشه]

316
00:46:40,280 --> 00:46:41,240
[ضربه سر]

317
00:46:41,320 --> 00:46:43,120
[خرد کردن شیشه]

318
00:46:43,200 --> 00:46:45,480
[زن در حال خنده]

319
00:46:49,560 --> 00:46:51,320
[به زبان فرانسه]

320
00:47:01,120 --> 00:47:02,640
[ضربه های بدن،
غرغر ناامید]

321
00:47:07,320 --> 00:47:08,960
[در زدن در]

322
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
[به زبان فرانسه]

323
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
[به زبان فرانسه]

324
00:47:20,400 --> 00:47:22,200
[به زبان فرانسه]

325
00:47:25,040 --> 00:47:26,000
-[نفس می‌کشد]

326
00:47:26,080 --> 00:47:29,040
[ترک کردن حشرات]

327
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
[موتور در حال کار]

328
00:48:05,000 --> 00:48:07,480
-[بو می کشد]

329
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
[به زبان فرانسه]

330
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
[به زبان فرانسه]

331
00:48:31,160 --> 00:48:37,040
♪♪

332
00:48:37,120 --> 00:48:42,960
♪♪

333
00:48:43,040 --> 00:48:46,040
[در حال پخش موسیقی اپرا]

334
00:48:46,120 --> 00:48:53,480
♪♪

335
00:48:53,560 --> 00:49:00,920
♪♪

336
00:49:01,000 --> 00:49:04,800
[به زبان فرانسه]

337
00:49:04,880 --> 00:49:09,520
♪♪

338
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
[به زبان فرانسه]

339
00:49:11,480 --> 00:49:17,280
♪♪

340
00:49:17,360 --> 00:49:18,880
[قطعات غنا]

341
00:49:18,960 --> 00:49:21,880
[موسیقی اپرا ادامه دارد]

342
00:49:21,960 --> 00:49:30,200
♪♪

343
00:49:30,280 --> 00:49:38,480
♪♪

344
00:49:38,560 --> 00:49:46,800
♪♪

345
00:49:46,880 --> 00:49:55,080
♪♪

346
00:49:55,160 --> 00:50:03,400
♪♪

347
00:50:03,480 --> 00:50:06,440
[پرش رکورد]

348
00:50:25,920 --> 00:50:28,880
[ترک کردن حشرات]

349
00:50:36,920 --> 00:50:39,880
[ضبط همچنان در حال پرش است]

350
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
[به زبان فرانسه]

351
00:50:49,320 --> 00:50:51,680
[ضبط خراش ها،
او نفس می کشد]

352
00:50:51,760 --> 00:50:54,800
[اپرا به پخش ادامه می دهد]

353
00:51:01,160 --> 00:51:04,240
[ترک کردن حشرات]

354
00:51:04,440 --> 00:51:07,440
[اپرا به پخش ادامه می دهد]

355
00:51:15,720 --> 00:51:17,000
[فنجان چای خرد می شود]

356
00:51:17,080 --> 00:51:22,000
[اپرا به پخش ادامه می دهد]

357
00:51:22,080 --> 00:51:23,240
[او غرغر می کند]

358
00:51:23,320 --> 00:51:26,280
[ترک کردن حشرات]

359
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
[اپرا به پخش ادامه می دهد]

360
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
♪♪

361
00:51:39,080 --> 00:51:42,800
[اپرا به پخش ادامه می دهد]

362
00:51:42,880 --> 00:51:44,240
[Thud]

363
00:51:44,320 --> 00:51:48,240
♪♪

364
00:51:48,320 --> 00:51:50,640
-[تنفس شدید]

365
00:51:50,720 --> 00:51:51,680
♪♪

366
00:51:51,760 --> 00:51:54,280
-[نفس کشیدن]

367
00:51:54,360 --> 00:52:02,480
♪♪

368
00:52:02,560 --> 00:52:05,960
♪♪

369
00:52:06,040 --> 00:52:07,440
[نفس]

370
00:52:07,520 --> 00:52:15,200
♪♪

371
00:52:15,280 --> 00:52:22,520
♪♪

372
00:52:22,600 --> 00:52:24,880
[موسیقی اپرا ادامه دارد]

373
00:52:24,960 --> 00:52:25,840
♪♪

374
00:52:25,920 --> 00:52:27,200
[صعود رعد و برق]

375
00:52:27,280 --> 00:52:29,880
[به زبان فرانسه]

376
00:52:29,960 --> 00:52:35,080
♪♪

377
00:52:35,160 --> 00:52:36,760
[خروس تفنگ]

378
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
[تیراندازی]

379
00:52:38,560 --> 00:52:41,240
[تیراندازی]

380
00:52:41,320 --> 00:52:42,280
♪♪

381
00:52:42,360 --> 00:52:43,720
[تیراندازی]

382
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
♪♪

383
00:52:46,840 --> 00:52:48,640
[به زبان فرانسه]

384
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
[به زبان فرانسه]

385
00:52:52,800 --> 00:52:53,880
[به زبان فرانسه]

386
00:53:06,000 --> 00:53:08,280
[به ایتالیایی]

387
00:53:10,000 --> 00:53:12,480
[به ایتالیایی]

388
00:53:30,240 --> 00:53:32,320
[کلیک کردن شاتر دوربین]

389
00:53:32,400 --> 00:53:36,920
♪♪

390
00:53:37,000 --> 00:53:38,600
[به ایتالیایی]

391
00:53:38,800 --> 00:53:39,920
[به ایتالیایی]

392
00:53:40,400 --> 00:53:42,880
[به ایتالیایی]

393
00:53:44,280 --> 00:53:46,040
[به زبان فرانسه]

394
00:53:47,160 --> 00:53:49,200
[به ایتالیایی]

395
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
[کلیک شاتر دوربین]

396
00:53:52,240 --> 00:53:53,440
[به ایتالیایی]

397
00:53:58,800 --> 00:54:01,160
[به ایتالیایی]

398
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
[خنده]

399
00:54:03,200 --> 00:54:04,680
♪♪

400
00:54:04,760 --> 00:54:06,280
[کلیک شاتر دوربین]

401
00:54:06,360 --> 00:54:08,200
[به زبان فرانسه]

402
00:54:08,280 --> 00:54:10,320
[به ایتالیایی]

403
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
[خنده]

404
00:54:15,000 --> 00:54:17,120
[بازخورد میکروفون ناله می کند]

405
00:54:18,400 --> 00:54:19,440
[به ایتالیایی]

406
00:54:19,520 --> 00:54:20,880
-[آه می کشد]

407
00:54:20,960 --> 00:54:23,120
[کلیک شاتر دوربین]

408
00:54:23,200 --> 00:54:25,520
[به زبان فرانسه]

409
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[به انگلیسی]

410
00:54:34,640 --> 00:54:35,680
[غرغر کردن]

411
00:54:35,760 --> 00:54:38,200
[مکالمات نامشخص]

412
00:54:38,280 --> 00:54:39,800
[به ایتالیایی]

413
00:54:53,240 --> 00:54:56,160
[ خبرنگاران
فریاد نا مشخص]

414
00:54:56,240 --> 00:54:57,720
[کلیک شاتر دوربین]

415
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
[فریاد ادامه دارد]

416
00:55:01,320 --> 00:55:03,040
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

417
00:55:04,320 --> 00:55:08,200
♪♪

418
00:55:08,280 --> 00:55:09,480
[کلیک کردن شاتر دوربین]

419
00:55:09,560 --> 00:55:13,840
♪♪

420
00:55:13,920 --> 00:55:21,160
♪♪

421
00:55:21,240 --> 00:55:22,480
[کلیک شاتر دوربین]

422
00:55:22,560 --> 00:55:23,680
[به زبان فرانسه]

423
00:55:23,760 --> 00:55:30,120
♪♪

424
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
[به ایتالیایی]

425
00:55:32,800 --> 00:55:34,040
[به زبان فرانسه]

426
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
[کلیک کردن شاتر دوربین]

427
00:55:42,280 --> 00:55:51,720
♪♪

428
00:55:51,800 --> 00:55:53,240
[به زبان فرانسه]

429
00:55:53,320 --> 00:56:01,760
♪♪

430
00:56:01,840 --> 00:56:03,440
[به زبان فرانسه]

431
00:56:03,520 --> 00:56:05,040
♪♪

432
00:56:08,000 --> 00:56:13,960
♪♪

433
00:56:14,040 --> 00:56:15,560
[کلیک شاتر دوربین]

434
00:56:15,640 --> 00:56:17,520
[به ایتالیایی]

435
00:56:17,600 --> 00:56:19,440
♪♪

436
00:56:23,720 --> 00:56:28,240
♪♪

437
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
♪♪

438
00:56:30,520 --> 00:56:38,920
♪♪

439
00:56:51,800 --> 00:56:53,000
-[نفس می‌کشد]

440
00:56:59,240 --> 00:57:00,840
[صدای تفنگ]

441
00:57:00,920 --> 00:57:02,320
[نفس]

442
00:57:09,880 --> 00:57:11,040
[پارگی پارچه]

443
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
-[غرغر می‌کند]

444
00:57:27,160 --> 00:57:29,840
[فریاد زدن]

445
00:57:45,600 --> 00:57:47,520
[به زبان فرانسه]

446
00:57:56,560 --> 00:57:58,120
[تنفس شدید]

447
00:58:24,360 --> 00:58:25,920
[تلق زدن اشیا]

448
00:58:34,480 --> 00:58:36,080
♪♪

449
00:58:36,160 --> 00:58:39,040
-[خنده]

450
00:58:39,120 --> 00:58:45,840
♪♪

451
00:58:49,760 --> 00:58:53,080
♪♪

452
00:58:53,160 --> 00:58:54,680
-[جیغ می کشد]

453
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
[نفس، جیغ]

454
00:58:56,920 --> 00:59:02,760
♪♪

455
00:59:02,840 --> 00:59:05,040
[فریاد زدن]

456
00:59:05,120 --> 00:59:09,680
♪♪

457
00:59:09,760 --> 00:59:12,080
[فریاد زدن]

458
00:59:12,160 --> 00:59:13,480
♪♪

459
00:59:13,560 --> 00:59:15,040
[نفس زدن]

460
00:59:15,120 --> 00:59:20,080
♪♪

461
00:59:20,160 --> 00:59:21,960
-[خنده]

462
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
-[جیغ می کشد]

463
00:59:23,800 --> 00:59:29,680
♪♪

464
00:59:29,760 --> 00:59:32,240
♪♪

465
00:59:32,320 --> 00:59:34,400
[خنده]

466
00:59:34,480 --> 00:59:37,320
♪♪

467
00:59:37,400 --> 00:59:39,320
[کلیک کردن شاتر دوربین،
فریاد زدن]

468
00:59:39,400 --> 00:59:43,080
♪♪

469
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
[کلیک شاتر دوربین]

470
01:00:04,400 --> 01:00:05,640
[به زبان فرانسه]

471
01:00:14,960 --> 01:00:16,600
[نقد قدم ها]

472
01:00:18,000 --> 01:00:18,880
[به زبان فرانسه]

473
01:00:20,680 --> 01:00:22,520
[به زبان فرانسه]

474
01:00:43,920 --> 01:00:45,840
[صدای روزنامه]

475
01:00:58,920 --> 01:00:59,960
♪♪

476
01:01:00,040 --> 01:01:01,880
-[تنفس شدید]

477
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
♪♪

478
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
[خشش استاتیک]

479
01:01:05,040 --> 01:01:06,040
[نفس]

480
01:01:06,120 --> 01:01:08,160
[تلق زدن در فاصله]

481
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
[گفتگوی رادیویی]

482
01:01:10,800 --> 01:01:11,920
-همه.

483
01:01:12,400 --> 01:01:14,640
[به زبان فرانسه]

484
01:01:15,440 --> 01:01:16,720
[به زبان فرانسه]

485
01:01:18,200 --> 01:01:20,000
[خشش استاتیک]

486
01:01:20,080 --> 01:01:22,440
[به زبان فرانسه]

487
01:01:24,800 --> 01:01:27,320
[به زبان فرانسه]

488
01:01:34,920 --> 01:01:36,480
[مکالمه نامشخص]

489
01:01:48,560 --> 01:01:49,520
[به انگلیسی]

490
01:01:52,600 --> 01:01:55,880
[به ایتالیایی]

491
01:01:56,680 --> 01:01:58,600
[به ایتالیایی]

492
01:02:41,960 --> 01:02:44,080
[خروس تفنگ]

493
01:02:45,920 --> 01:02:48,080
[تیراندازی]

494
01:02:56,360 --> 01:02:57,760
[تیراندازی]

495
01:02:57,840 --> 01:03:00,280
[به انگلیسی و ایتالیایی]

496
01:03:03,440 --> 01:03:05,720
-[خنده]

497
01:03:05,800 --> 01:03:07,600
[به ایتالیایی]

498
01:03:08,800 --> 01:03:09,880
[به ایتالیایی]

499
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
[به ایتالیایی]

500
01:03:21,400 --> 01:03:24,480
[به ایتالیایی]

501
01:03:25,880 --> 01:03:27,280
-ممم!

502
01:03:29,480 --> 01:03:30,320
-هوم؟

503
01:03:30,400 --> 01:03:31,480
[به انگلیسی]

504
01:03:32,120 --> 01:03:33,440
[مکالمه به ایتالیایی]

505
01:03:35,680 --> 01:03:37,040
-ممم

506
01:03:38,920 --> 01:03:41,200
[مکالمه به ایتالیایی]

507
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
[به ایتالیایی]

508
01:04:27,600 --> 01:04:29,120
-[فریاد زدن]

509
01:04:29,200 --> 01:04:30,840
[به زبان فرانسه]

510
01:04:34,960 --> 01:04:36,640
[فریاد زدن]

511
01:04:36,720 --> 01:04:38,320
[هر دو به زبان فرانسوی فریاد می زنند]

512
01:04:38,400 --> 01:04:40,400
[سیلی، زن جیغ می کشد]

513
01:04:43,200 --> 01:04:45,840
♪♪

514
01:05:05,280 --> 01:05:07,000
♪♪

515
01:05:08,320 --> 01:05:10,280
-[گریه]

516
01:05:11,840 --> 01:05:12,840
-[نفس می‌کشد]

517
01:05:14,040 --> 01:05:15,520
[در بسته می شود]

518
01:05:25,200 --> 01:05:27,320
[خشش استاتیک]

519
01:05:27,400 --> 01:05:29,440
[به زبان فرانسه]

520
01:06:05,000 --> 01:06:06,720
[رد پا]

521
01:06:18,480 --> 01:06:20,440
-[زمزمه نامفهوم]

522
01:06:52,000 --> 01:06:55,080
♪♪

523
01:06:55,160 --> 01:06:56,720
-[نفس کشیدن]

524
01:06:56,800 --> 01:07:05,320
♪♪

525
01:07:05,400 --> 01:07:14,920
♪♪

526
01:07:15,000 --> 01:07:17,040
[تنفس شدید]

527
01:07:17,120 --> 01:07:23,800
♪♪

528
01:07:23,880 --> 01:07:25,760
[نفس]

529
01:07:25,840 --> 01:07:29,080
[فریاد زدن]

530
01:07:32,400 --> 01:07:38,040
♪♪

531
01:07:38,120 --> 01:07:41,840
[نفس عمیق می کشد]

532
01:07:44,840 --> 01:07:46,240
-[فریاد زدن]

533
01:07:46,320 --> 01:07:47,320
[گوشت پاره می شود، زن جیغ می کشد]

534
01:07:47,400 --> 01:07:49,040
[برش های چاقو، جان فریاد می زند]

535
01:07:50,560 --> 01:07:51,840
-[نفس کشیدن]

536
01:07:51,920 --> 01:07:53,320
[Thud]

537
01:07:54,680 --> 01:07:57,120
[رد پا]

538
01:07:59,480 --> 01:08:00,920
-[نفس عمیق می کشد]

539
01:08:03,240 --> 01:08:05,480
[جان فریاد می زند]

540
01:08:11,920 --> 01:08:13,240
[برش های چاقو]

541
01:08:17,040 --> 01:08:18,320
[برش های چاقو]

542
01:08:24,800 --> 01:08:28,840
♪♪

543
01:08:38,840 --> 01:08:40,880
[فریاد زن]

544
01:08:40,960 --> 01:08:42,880
[برش های چاقو، زن جیغ می کشد]

545
01:09:07,560 --> 01:09:10,160
♪♪

546
01:09:10,240 --> 01:09:11,400
-[نفس می‌کشد]

547
01:09:12,800 --> 01:09:13,960
[فریاد زن]

548
01:09:14,040 --> 01:09:16,320
-[نفس کشیدن]

549
01:09:18,920 --> 01:09:21,120
[Thud]

550
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
-[تنفس شدید]

551
01:09:23,600 --> 01:09:29,960
♪♪

552
01:09:30,040 --> 01:09:32,080
[فریاد می زند]
-[نفس می‌کشد]

553
01:09:32,160 --> 01:09:39,920
♪♪

554
01:09:40,000 --> 01:09:41,520
[خنده]

555
01:09:41,600 --> 01:09:43,640
-[خنده]

556
01:09:43,720 --> 01:09:49,600
♪♪

557
01:09:49,680 --> 01:09:52,200
[نفس عمیق می کشد]

558
01:09:52,280 --> 01:09:54,480
[جان در حال فریاد زدن]

559
01:09:54,560 --> 01:09:55,920
♪♪

560
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
[فریاد خفه شده]

561
01:09:58,120 --> 01:10:05,480
♪♪

562
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
[به زبان فرانسه]

563
01:10:19,080 --> 01:10:21,040
[به زبان فرانسه]

564
01:10:24,280 --> 01:10:26,840
[مکالمه به زبان فرانسه]

565
01:10:31,680 --> 01:10:33,280
[ قدم هایی در حال رفتن ]

566
01:10:40,600 --> 01:10:43,640
[تصادف امواج]

567
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
[به زبان فرانسه]

568
01:11:06,360 --> 01:11:08,800
[تصادف امواج]

569
01:11:31,200 --> 01:11:34,400
[به زبان فرانسه]

570
01:11:41,000 --> 01:11:42,680
[به زبان فرانسه]

571
01:11:42,760 --> 01:11:43,840
♪♪

572
01:11:43,920 --> 01:11:45,600
[غرش]

573
01:11:45,680 --> 01:11:53,400
♪♪

574
01:11:53,480 --> 01:11:55,600
[صدای استاتیک]

575
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
♪♪

576
01:11:57,280 --> 01:11:58,360
[Thud]

577
01:11:58,440 --> 01:12:01,280
-[تنفس شدید]

578
01:12:01,360 --> 01:12:04,480
♪♪

579
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
[تنفس شدید]

580
01:12:06,320 --> 01:12:12,040
♪♪

581
01:12:12,120 --> 01:12:16,680
♪♪

582
01:12:16,760 --> 01:12:19,080
[نفس زدن]

583
01:12:19,160 --> 01:12:25,240
♪♪

584
01:12:25,320 --> 01:12:28,600
♪♪

585
01:12:28,680 --> 01:12:30,800
[زن می خندد]
-[نفس می‌کشد]

586
01:12:30,880 --> 01:12:32,720
♪♪

587
01:12:32,800 --> 01:12:34,440
[به ایتالیایی]

588
01:12:34,520 --> 01:12:39,080
♪♪

589
01:12:39,160 --> 01:12:41,840
[زمزمه های نامشخص]

590
01:12:41,920 --> 01:12:47,160
♪♪

591
01:12:47,240 --> 01:12:49,040
[زمزمه ادامه دارد]

592
01:12:49,120 --> 01:12:55,040
♪♪

593
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
[پیچ پروژکتور]

594
01:12:57,120 --> 01:13:01,600
♪♪

595
01:13:01,680 --> 01:13:04,480
[لیوان به صدا در می آید]

596
01:13:09,080 --> 01:13:11,600
[به انگلیسی]

597
01:13:12,000 --> 01:13:13,560
[به انگلیسی]

598
01:13:13,840 --> 01:13:16,240
[به آلمانی]

599
01:13:16,480 --> 01:13:18,800
[به آلمانی]

600
01:13:22,760 --> 01:13:25,440
-[اسپانیایی صحبت کردن]

601
01:13:31,200 --> 01:13:32,160
[به زبان فرانسه]

602
01:13:32,280 --> 01:13:33,800
[به زبان فرانسه]

603
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
[به زبان فرانسه]

604
01:13:38,080 --> 01:13:38,920
[به زبان فرانسه]

605
01:13:39,000 --> 01:13:43,240
♪♪

606
01:13:43,320 --> 01:13:45,400
♪♪

607
01:13:45,480 --> 01:13:46,920
-[نفس می‌کشد]

608
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
[نفس عمیق می کشد]

609
01:13:49,080 --> 01:13:53,200
♪♪

610
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
[زن می خندد]

611
01:13:56,280 --> 01:13:58,720
-[نفس می‌کشد]
[ قدم هایی در حال رفتن ]

612
01:13:58,800 --> 01:13:59,720
[غرغر می کند]

613
01:13:59,800 --> 01:14:01,920
[موتور روشن می شود]

614
01:14:02,000 --> 01:14:03,280
[خودرو حرکت می کند]

615
01:14:03,360 --> 01:14:05,200
[درب خودرو بسته می شود،
دور موتور]

616
01:14:05,280 --> 01:14:07,960
[دوران موتورها،
جیغ لاستیک ها]

617
01:14:08,040 --> 01:14:09,240
[بوق بوق]

618
01:14:09,320 --> 01:14:10,360
[زن نفس می کشد]

619
01:14:10,440 --> 01:14:11,880
[تصادف]

620
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[ نفس نفس زدن ]

621
01:14:13,600 --> 01:14:15,280
[انفجار]

622
01:14:15,360 --> 01:14:17,600
[تنفس شدید]

623
01:14:19,880 --> 01:14:21,600
[ترقه شعله ها]

624
01:14:37,160 --> 01:14:40,240
[به ایتالیایی]

625
01:14:40,320 --> 01:14:43,240
♪♪

626
01:14:45,000 --> 01:14:48,240
♪♪

627
01:14:50,200 --> 01:14:54,960
♪♪

628
01:14:55,040 --> 01:14:56,480
-[خنده]

629
01:14:56,560 --> 01:15:03,280
♪♪

630
01:15:03,360 --> 01:15:04,920
[انفجار]

631
01:15:05,000 --> 01:15:06,920
[تیراندازی]

632
01:15:07,000 --> 01:15:08,040
[کلیک های سبک تر]

633
01:15:08,120 --> 01:15:09,480
[تیراندازی]

634
01:15:09,560 --> 01:15:15,040
♪♪

635
01:15:15,120 --> 01:15:18,120
[زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسه]

636
01:15:18,200 --> 01:15:28,120
♪♪

637
01:15:28,200 --> 01:15:30,680
♪♪

638
01:15:30,760 --> 01:15:40,680
♪♪

639
01:15:40,760 --> 01:15:48,800
♪♪

640
01:15:48,880 --> 01:15:50,480
♪♪

641
01:15:50,560 --> 01:15:52,640
[آهنگ زنگ پخش می شود]

642
01:15:52,720 --> 01:15:55,000
♪♪

643
01:15:55,080 --> 01:15:58,800
[بیپ مانیتور]

644
01:15:58,880 --> 01:15:59,840
[به زبان فرانسه]

645
01:16:04,480 --> 01:16:06,320
[در باز می شود]

646
01:16:08,200 --> 01:16:09,520
[در بسته می شود]

647
01:16:20,080 --> 01:16:22,400
[به زبان فرانسه]

648
01:16:44,160 --> 01:16:45,720
[به زبان فرانسه]

649
01:16:45,800 --> 01:16:47,520
[ترقه شعله ها]

650
01:16:47,600 --> 01:16:51,360
♪♪

651
01:16:51,440 --> 01:16:54,680
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

652
01:16:59,160 --> 01:17:00,720
[بوق پایدار]

653
01:17:03,080 --> 01:17:04,840
[دور موتور]

654
01:17:13,240 --> 01:17:14,840
[نقد قدم ها]

655
01:17:23,880 --> 01:17:26,400
[به زبان فرانسه]

656
01:17:58,400 --> 01:17:59,440
[لیوان به صدا در می آید]

657
01:18:05,240 --> 01:18:06,600
-[بو کشیدن]

658
01:18:25,560 --> 01:18:26,920
-[خنده]

659
01:18:39,560 --> 01:18:41,240
[نفس زدن]

660
01:19:03,040 --> 01:19:04,640
[کشو باز می شود]

661
01:19:09,920 --> 01:19:17,040
♪♪

662
01:19:17,120 --> 01:19:22,840
♪♪

663
01:19:22,920 --> 01:19:30,480
♪♪

664
01:19:30,560 --> 01:19:32,040
[به زبان فرانسه]

665
01:19:32,120 --> 01:19:38,240
♪♪

666
01:19:39,520 --> 01:19:42,720
♪♪

667
01:19:44,000 --> 01:19:46,440
♪♪

668
01:19:48,520 --> 01:19:52,600
♪♪

669
01:19:52,680 --> 01:19:55,160
♪♪

670
01:19:55,240 --> 01:19:56,640
[جان فریاد می زند]

671
01:19:56,720 --> 01:19:59,520
♪♪

672
01:19:59,600 --> 01:20:00,560
-[نفس می‌کشد]

673
01:20:00,640 --> 01:20:01,440
-[نفس می‌کشد]

674
01:20:03,160 --> 01:20:04,400
-[غرغر می‌کند]

675
01:20:04,480 --> 01:20:06,040
[زن در حال فریاد زدن]

676
01:20:06,120 --> 01:20:07,960
-[غرغر می‌کند]
-[جیغ می کشد]

677
01:20:08,040 --> 01:20:09,840
-[فریاد زدن]

678
01:20:09,920 --> 01:20:12,640
♪♪

679
01:20:12,720 --> 01:20:14,080
-[تنفس شدید]

680
01:20:14,160 --> 01:20:23,720
♪♪

681
01:20:23,800 --> 01:20:25,520
[موتور روشن می شود]

682
01:20:25,600 --> 01:20:27,040
[دور موتور]

683
01:20:27,120 --> 01:20:31,720
♪♪

684
01:20:31,800 --> 01:20:33,480
[دور موتور]

685
01:20:33,560 --> 01:20:35,040
[صدای لاستیک ها]

686
01:20:35,120 --> 01:20:41,880
♪♪

687
01:20:41,960 --> 01:20:50,320
♪♪

688
01:20:50,400 --> 01:20:51,720
-[نفس می‌کشد]

689
01:20:51,800 --> 01:20:55,240
♪♪

690
01:20:55,320 --> 01:21:02,720
♪♪

691
01:21:02,800 --> 01:21:04,240
[تیراندازی]

692
01:21:04,320 --> 01:21:06,440
♪♪

693
01:21:06,520 --> 01:21:08,080
[بوق زدن]

694
01:21:08,160 --> 01:21:09,280
[تیراندازی]

695
01:21:09,360 --> 01:21:16,480
♪♪

696
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
[انفجار]

697
01:21:17,600 --> 01:21:18,880
[بوق بوق]

698
01:21:18,960 --> 01:21:20,360
-[جیغ می کشد]

699
01:21:20,440 --> 01:21:21,800
[تصادف]

700
01:21:21,880 --> 01:21:23,760
♪♪

701
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
[انفجار]

702
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
[ترقه شعله ها]

703
01:21:51,520 --> 01:21:54,240
[درب خودرو بسته می شود،
موتور روشن می شود]

704
01:21:59,600 --> 01:22:01,720
[درب خودرو بسته می شود،
دور موتور]

705
01:22:09,000 --> 01:22:10,480
[به زبان فرانسه]

706
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
[صدای لاستیک ها]

707
01:22:19,800 --> 01:22:21,320
[تصادف]

708
01:22:21,400 --> 01:22:23,280
-[نفس می‌کشد]

709
01:22:29,240 --> 01:22:31,400
[نفس زدن]

710
01:22:31,480 --> 01:22:34,400
[فریاد زدن]

711
01:22:34,480 --> 01:22:36,520
[پاشیدن آب]

712
01:22:43,360 --> 01:22:50,400
♪♪

713
01:22:50,480 --> 01:22:58,440
♪♪

714
01:22:58,520 --> 01:23:02,560
♪♪

715
01:23:02,640 --> 01:23:04,640
[کلیک کردن]

716
01:23:04,720 --> 01:23:07,360
♪♪

717
01:23:07,440 --> 01:23:09,800
[کلیک کردن]

718
01:23:09,880 --> 01:23:12,720
[به زبان فرانسه]

719
01:23:12,800 --> 01:23:17,920
♪♪

720
01:23:18,000 --> 01:23:21,480
[زن زمزمه می کند]

721
01:23:21,560 --> 01:23:28,120
♪♪

722
01:23:28,200 --> 01:23:36,200
♪♪

723
01:23:36,280 --> 01:23:43,080
♪♪

724
01:23:43,160 --> 01:23:52,040
♪♪

725
01:23:52,120 --> 01:24:00,120
♪♪

726
01:24:00,200 --> 01:24:06,640
♪♪

727
01:24:06,720 --> 01:24:13,080
♪♪

728
01:24:13,160 --> 01:24:22,120
♪♪

729
01:24:22,200 --> 01:24:30,840
♪♪

730
01:24:30,920 --> 01:24:38,120
♪♪

731
01:24:38,200 --> 01:24:46,040
♪♪

732
01:24:46,120 --> 01:24:54,440
♪♪

733
01:24:54,520 --> 01:25:02,520
♪♪

734
01:25:02,600 --> 01:25:11,640
♪♪

735
01:25:11,720 --> 01:25:20,840
♪♪

736
01:25:20,920 --> 01:25:29,040
♪♪

737
01:25:29,120 --> 01:25:31,480
♪♪

738
01:25:31,560 --> 01:25:40,400
♪♪

739
01:25:40,480 --> 01:25:46,520
♪♪

740
01:25:46,600 --> 01:25:48,440
♪♪

741
01:25:48,520 --> 01:25:54,480
♪♪

742
01:25:54,560 --> 01:25:57,040
♪♪

743
01:25:57,120 --> 01:26:03,040
♪♪

744
01:26:03,120 --> 01:26:11,880
♪♪

745
01:26:11,960 --> 01:26:18,680
♪♪

746
01:26:18,760 --> 01:26:26,400
♪♪

747
01:26:26,480 --> 01:26:35,240
♪♪

748
01:26:35,320 --> 01:26:42,240
♪♪

749
01:26:42,320 --> 01:26:49,840
♪♪

750
01:26:49,920 --> 01:26:51,400
♪♪