Original subtitles

Добро утро!

София Яновна. - Добро утро.

Да не закъснееш? В колко ти е полетът?

След три часа с Павел летим на среща с нови инвеститори. Само за ден е.

Тръгвам. София не обича да закъснявам. - Почакай, още има време.

С удоволствие, но не обичам да закъснявам.

Жалко. Бих лежал така с теб цял ден.

Най-красивият задник, който съм виждал. - Знам.

"Не си подхождаме един на друг?"

Чичо Боря, един гост ми се развика.

Е така без нищо? - Ами почти да.

Превод и субтитри kotaraka_eek Приятно гледане!

Да бъде светлина.

Сто пъти съм ти казвал, че крушката се държи с ръкавици!

От мазнината се нагрява и гърми! - Забравих, чичо Боря.

Чебурекът беше толкова вкусен... Извинявай.

Ще говоря с Джекович дано успее да вразуми госта.

Благодаря. А можеш ли да му кажеш да пита да си ми върне паспорта?

Да му... - Взе ми го.

Не разбрах даже защо гръмна. - Паспортът! Аз съм от миграционните.

И адресна регистрация. Бързо! - Ето.

Имаше ли регистрация поне? - Разбира се.

Официална адресна регистрация. Купих я от гарата. Истинска е.

Бързо при Джекович. Бързо ти казвам!

Извинете, но всички луксове са заети или запазени. Стандартна стая?

Не можете ли да ми дадете запазен? Лично за мен?

Извинете, но не. Имаме си правила.

Или... Добре. Стандартна. Донесете ми паспорта в стаята.

101-ва, заповядайте.

Много си строга с бъдещия тъст. - Това бащата на Никита ли е!?

Не ти ли каза, че баща му ще идва? - Не.

Ясно. - Кое ти е ясно?

Нищо. - Света, говори.

Никита не обича да запознава момичета като нас с баща си.

Сещаш се, под статуса му. И с мен така се случи.

Нищо не съм ти казала.

Добре, почти заминах. Трябва да се срещна с някого и на летището.

Утре ще се върна. Може да обядваме. - Добре. С кого ще се срещнеш?

По работа е. Изчезвам.

Довиждане.

Да, тате, здравей? Защо не каза, че ще пристигнеш днес?

Няма да съм тук. Не избра най-доброто време за сдобряване.

За утре става. Разбрахме се.

И пак ви се извиняваме.

Дано го оцените, както и лукса ни. - Само телевизорът да работи.

Да видим как днес "Зенит" ще ги разгроми. Вие за кои викате?

Не съм голям запалянко. Глеб Борисович, бих искал да решим

проблема с нашия работник. Върнете ни паспорта и още днес

ще му направим адресна регистрация. - По-рано да бяхте мислили.

Сега го чака депортация и глоба за хотела ви в размер на 15000 лева.

Случва се. Чух, че един от "Зенит" също не е имал регистрация.

Не можеш да хванеш всички.

Първи път е да се разберем нещо. - Хубав хотел имате.

Красива химикалка. И тефтерът също е красив.

9000 лева

Трябва ни време до утре.

Извинявай.

Марина не ти ли омръзна да ядеш гъши дроб по 5 пъти на ден.

Вече се притеснявам, че ще родиш гъски.

Гъшият дроб е полезен. Съдържа много желязо.

И другите неща са полезни. Елдата например.

Съдържа море от елдички. Не искаш ли? С пилешки бульон.

Чакай, да не би да ти е жал да даваш гъши дроб на децата си?

Мариначка, за децата ми не гъши, своя дроб ще изпържа. Тревожа се за теб,

че ядеш едно и също по 5 пъти на ден. - Порциите са миниатюрни. Носи още,

Сеня, кога мислиш да платиш поръчките на Марина?

За седмица надхвърли 1000 лева. Да, хванах само продуктите.

На заплата.

Ясно. 410-та. Проблеми с електричеството.

Да не настаняваме никого. Затварям я.

Освободи се лукса 410-та. Може да преместиш там бащата на Никита?

Мислиш ли? - Все някога ще ви запознае.

Това е отличен шанс да се харесаш на баща му предварително.

Значи, звъннах на един приятел. Той ме посъветва да направя така:

Пращаме паспорта му до Киев. На границата приятел на моя племенник

слага печат в паспорта "Вход" и "Изход". През това време търсите жена,

пращаме паспортите им в Киргизия, където брат на мъжа на сестра ми

слага печат със задна дата 3 г. брак. Пишем молба за гражданство.

И след неопределено време получава гражданство и вече е руснак.

Вярно, че е с дръпнати очи, но си е типичен московски младеж.

Чакай, какво да правим!? - Пращаме паспорта му в Киев...

Не, ние какво да правим? - Жена му търсете. Дори и грозна да е,

но с руско гражданство.

Може и да не е грозна.

Какъв е тоя киселаж? - Какво му е?

Гадно и кисело. Какво ми донесе? - Фоа Гра, вярно, че е от Беларус,

замразиха доставките от Франция. - Беларуска Фоа Гра даже звучи гадно.

Няма да имаме друга скоро. Но ти хапвай, какво да се прави.

Не, няма да ям това.

Луксът е на ваше разположение. - Благодаря, Дария. Зарадва ме.

Ако ви потрябва нещо, само се обадете. Всичко ще направя.

Обичам хубавото обслужване. Мамка му.

Това да не би да е стъкло!? - Извинете, нямам идея защо е тук.

Нека ви помогна. - Изчезвай!

Погледни го. Какво му е? Какво се чудиш?

Каква сватба. Само веднъж бяхме с теб и даже не ми хареса.

Бях изморен. - Грози го депортация.

За да му дадат гражданство, трябва да сключи брак. Само за 2 месеца и край.

А може и да не е край. Може душите ни да са орисани.

Ами аз? Без пари няма да стане. - Ще се разберем.

С паспорта - лесна работа. Здрасти.

Ще го изкараме от стаята. Запомних кода за сейфа - 46-2...

Натам забрави ли го? - А? Не, помня го.

46-26.

Не те ли мъчи съвестта да лъжеш бременна жена?

Мъчи ме и още как. Мъчи ме, че не се сетих миналата седмица.

По 200 лева и то без надценка, на ден за три порции.

По-добре да й купя нещо за тези пари. Плазма

или палатка за риболов.

Що за глупост. Плащане с карта 65 лева, ресторант "Клод Моне".

Разбрали са, че 5 поредни години системно крадеше.

Сеня, в "Моне" Фоа Грато е божествено.

Имат доставки от Франция някак си. Вече ще поръчам от тях.

Умницата ми. Как се уреди. Браво на теб.

Как мина с бащата на Никита.

Като през едното място мина.

Смяна на кърпите. - Влизайте.

Дайте му топката, бе.

А бе ти луд ли си? Бий. Бий, бе.

Не съм поръчал нищо. - Това е лично от мен.

Искам да ви се извиня. Наистина не знаех, че крушката е била там.

И много се тревожа за вас.

Да, и искам от нашето запознанство да останат само добри впечатления.

В смисъл от хотела ни. - Да, разбрах.

Добре. Да минем направо на добрите впечатления.

Какво правите? - Да не мислиш, че съм сляп?

Въртиш опашка, усмихваш се, сваляш ме. - Аз!?

Погледнала си в нета кой съм.

Сложи си червило, само за да ми донесеш салам!? Знам, че не си такава,

не правиш така принципно, но много си ме харесала, нали?

Не! - Да не губим време, а?

Извинете! Извинете! - Как боли. Изчезвай!

Никита, толкова се радвам, че се сдобрихме.

Добре ли си, тате? - Столовете са ти неудобни.

Ще ти дам номера на моя дизайнер да си поръчаш.

Ти как си? Нещо ново? - Тате, искам да те запозная с някого.

Надявам се да не е с внуците. Отдавна не сме се виждали.

Не. Засега само с момиче. Но тя не е дъщеря на милионер.

Тя е обикновено момиче. Работи тук, между другото.

Няма да стане като миналия път, нали? - Не, не. Осъзнах грешката си.

Не бях прав. Ще я приема като родна дъщеря и ще стане дъщеря на милионер.

Не се тревожи. Сега ще хапна, че ще е неудобно пред дамата ти.

Ще има печат, че си минал само. Като изтребител натам и обратно.

Какво следва после по план? - Пращаме паспортите в Киргизия

слагат печати и "Горчиво".

Благодаря, Тимур.

Спрете!

Невестата ви е порочна.

Омъжена ли си!? - Това беше преди 100 години.

Напих се и се ожених за съседа. - За един ден!? Да не си във Вегас?

Не, тук, за 30 лева. - Тимур, имаме ли други варианти?

Не знам, трябва да помисля. Но нека да е вътре, че е студено.

Може да е за добро, че не ме запознава с баща му. Надявам се да почака

още няколко години. Да забрави, че ме е виждал.

Какво ти е това?

Да речем от неудачни отношения.

Здравей. - Здрасти, Даша. Свърши ли?

Искаш ли да хапнем? - С удоволствие.

Отлично. Баща ми дойде, тамън ще ви запозная.

Съвсем изключих. Днес няма да мога.

Даша, виж, с него отдавна не си говорихме. Тъкмо се сдобрихме.

Затова е много важно за мен да ви запозная. Чакаме те в ресторанта.

Никита иска да ни запознае. - Честито.

Трябва да предупредим баща му. Не искам пак да се скарат.

Марина, гладна ли си? Да ти направя палачинки?

Със сметана, както ги обичаш. - Не, ще поръчам Фоа Гра от "Моне".

Отивам до аптеката за витамини. - Разбира се. Тичай.

Костян, здрасти. Сега ще ти се обади Марина.

Смених номера ти с този на "Моне" в телефона на Марина. Ще поръча Фоа Гра.

Ти й кажи, че сте сменили доставчика и имате само беларуско.

И че изобщо в Москва вече няма френско, заради санкциите. Ясно?

Всичко разбрах. Така де, след като пита за дроба, какво да кажа?

Здравейте. Ресторант "Клод Моне". Слушам ви.

Ясно. За съжаление Фоа Грато ни е само беларуско, искате ли?

И аз така мисля. Не го препоръчваме на гостите и приятелите си.

В Москва никъде няма френски доставки за съжаление.

Благодаря, Костян.

Без мен. Ако тате чуе, че съм се омъжила за таджик, ще ме изхвърли.

Той е киргизец. - Разбрахте смисъла.

Момичета, имам едно въпросче само към вас.

Михаил Джекович, не отговаряхте, а гостът настояваше да ви види.

Разбирате ли, че мога да ви съдя за кражба?

Откраднахме от вас чужд паспорт, за който искахте подкуп. Успех.

Проверих ви. В командировка сте и нямате право да ни проверявате.

И какво? Да не мислите, че няма да намеря колеги от Москва?

И ще ви проверяват въшливия хотел, докато не изхвърлят този дръпнатия.

Няма да се отървете от мен. - Изходът е насам.

Чичо Боря Леонидович, извинете, че ви подведох.

Ще имате проблеми заради мен. Може да замина?

Не! Оставаш. Тимур, трябва да измислим нещо, моля те.

Като роден син ми е, разбираш ли? - Какво има да мислите?

Спешно - булка с руско гражданство. - Къде да я намерим?

Дръж, третия път планирах да е за Стас Михайлов,

но ще почака Стасик до четвъртия. Слагай си печата там.

Ето ти истинска, руска жена. През вода и огън, и сватба с киргизец.

Почакай, Тимур. Валентина Ивановна,

може би не трябва да се бъркате. Ще намерим друга, още има време.

Няма време. Ще ме чакат в 7 за паспортите на "Шереметово".

Чичо Боря, разбираш, че това е фиктивен брак.

Благодаря ви, Валентина Ивановна. - Не. Ръцете! Не преди сватбата.

Внимавай с онзи на трета маса.

Анастасия, няма заплата за мен. - Отиди в счетоводството.

Ходих, и там не е. - Ще звънна само да си взема телефона.

За кипколдъра взимаш мадлера

и започваш хубаво да мачкаш.

Ало, Марина, здрасти. Заплатата на Олег я няма.

Как от "Клод Моне"!? От този на Костик звъня.

Да не си луда, бе? Ще ме преследваш ли?

Не, искам да ви кажа нещо много важно. - Не искам да те слушам.

Звъня на началника ти. Уволнена си.

Не звънете на Никита. Аз съм момичето му.

Бързо, насам.

Тате?

Да? - Звъня ми. Всичко наред ли е?

Исках да ти кажа, че ще се забавя малко.

Явно съм ял нещо развалено. - Добре, чакам те в ресторанта.

Моля, извинете, че така се получи.

Знаех, че не се отнасяте добре към момичетата му, към такива като мен.

Затова много исках да ви се харесам. Много. Но всичко излезе от контрол.

Защо реши, че се отнасям лошо с такива като теб? Ти си добро,

красиво момиче, но временна, разбираш ли?

Да си направи кефа с теб. Но ще се ожени за прилично момиче

от достойно семейство, ясно? Така че сега излизаме,

правим се, че всичко е наред, запознаваме се

и после изчезваш. Или ще те унищожа, ясно?

Събирай си багажа и изчезвай от хотела ми.

Жалък скъперник. Свиди ти се храна за собствените деца.

Какъв баща те прави това? - Нормален баща съм, защо?

Пестелив баща. Да. Спестявах за децата за институт.

А ти, Мариначка, и приемането, и първата сесия изяде.

Това Фоа Гра ли е? - Да.

Сега ще ти покажа как се спестява за Сашенка и за Лука.

Първо - синът ми няма да се казва Лука.

Да. И второ... Какво правиш? Ще се пръснеш, Марина!

Марина, спри!

Мила, прости мен, глупака.

Приготвих ти Фоа Гра.

Специално за теб. За Сашенка.

И за Лука. - Махни го от очите ми.

Направи ми гъби по шефски.

Не се тревожи. Не си виновна.

Може да е прав. - За кое?

Не си подхождаме един на друг?