Original subtitles

Aggie?

Desculpe. O que houve?

Não consigo encontrá-la.

Acendeu as luzes?

Não, estavam ligadas.

Acho que ela não esteve aqui.

Sr. Gregory e eu lavamos.

Abriu esta porta?

Não.

Deveria ficar aqui.

Aggie?

Ela está aí?

Raphy, ela está aí?

Bom dia.

Agatha Betterton foi encontrada no fundo

dos degraus da adega.

Ela está...

Preciso que voltem para seus quartos e fiquem lá.

Senhor, ajuda-nos.

Isso não está acontecendo.

E Raphael e Padre John?

Esperem em seus quartos.

Falaremos com todos vocês individualmente.

Por favor.

Depois de encher a cara.

Talvez ela já estivesse bêbada e caiu.

Algumas dessas parecem ser de antes da Guerra.

Provavelmente de alguma qualidade.

Mesmo na morte, cheira a álcool.

Fique quieto.

Desculpe.

Eu te ensinei a fazer suposições?

Não, senhor.

Essa é a segunda vez.

Mais experiência, mais confiança

deveria significar mais humildade, não menos.

Um pouco de empatia não faria mal.

Certo.

Sim.

Notei duas garrafas de gim escondidas na cozinha dos Bettertons.

Ela é alcoólatra.

Deve haver mais.

Duvido muito que precisasse vir

aqui em busca de álcool, de antes da Guerra ou não.

Vamos ver o que o patologista diz.

Pode nos deixar sozinhos, por favor?

Acho que devo ficar.

Eu sou o diretor aqui.

Ele é minha responsabilidade, assim como todos os rapazes.

Ele não é menor de idade.

Está tudo bem, padre.

Vou me vestir.

Estarei no meu escritório.

Sinto muito.

Quando foi a última vez que viu a Srta. Betterton?

Minha mãe.

Ontem à noite, no jantar.

Eu discuti com ela.

Ela estava bêbada.

Sobre o que discutiram?

O de sempre.

Disse a ela que já estava farto.

Estava gritando com todo mundo.

Dizendo que...

dizendo que todos nós deveríamos dançar porque o arquidiácono

estava morto.

Disse que sabia quem tinha feito isso e que tinha provas.

Acha que ela estava falando sério?

Não sei.

Ela foi embora.

Essa foi a última vez que a vi, até...

Que horas eram?

Cerca de 20h30.

John me acordou por volta da meia-noite

e fomos procurá-la.

Viu mais alguém no prédio?

Notou algo estranho?

Não.

O que fez você procurar no porão?

John disse que encontrou uma luz acesa na cozinha,

e notei que a porta do porão estava aberta.

Por favor, me diga que foi um acidente.

Quem mais estava no jantar ontem à noite?

Na verdade, ela... ela insinuou que sabia de algo

sobre a morte do arquidiácono.

Bem, parecia... parecia uma bravata de bêbado.

Obrigado.

O que ela disse?

Só que sabia de alguma coisa

e que poderia provar.

Mas, como disse, ela estava...

estava muito bêbada.

Não deu mais detalhes?

Não.

É extremamente triste.

John ficará arrasado.

John já é frágil.

Estava aqui quando ele foi suspenso

por suspeita de má conduta?

Não, vim depois, mas ele definitivamente

estava deprimido mesmo naquela época.

Acha que ele era culpado?

Não faço ideia.

Não pelo que eu sei dele.

Nunca vi aqui nenhuma evidência de comportamento inapropriado.

Teria denunciado se tivesse visto.

Mas estou com o arquidiácono.

Esses lugares são muito isolados.

Eles precisam ser democratizados.

Eu pensava que a academia era ruim.

Esteve em Magdalen.

Sim.

Estive na Trinity.

Esteve lá?

Incrível onde aparecemos, não é?

Depois do jantar, o que fez?

Alguém veio ao apartamento ontem à noite para falar com ela?

Não ouvi ninguém.

Mas eu já estava na cama, velho tolo e egoísta.

Deixei que ela lidasse com tudo isso.

Raphael disse que no jantar, sua irmã deu a entender

que sabia quem havia matado o arquidiácono

e que tinha provas.

Sabe o que ela quis dizer?

Falou com você sobre isso?

Não.

Não.

Preciso de uma breve declaração de testemunha

de você, Dra. Lavenham.

Sim, ela certamente insinuou isso.

Disse algo como: todos nós sabemos.

Algo sobre prova.

O que as pessoas disseram sobre isso?

Os padres, o diretor, eles

ficaram bastante zangados.

Tentaram assumir o controle.

Ela foi bem cruel com eles.

Disse que eram hipócritas.

Disseram para ela ir embora, e ela foi.

E depois do jantar, o que fez?

Voltei direto para cá.

Para ser sincera, não consegui sair rápido o suficiente.

É por isso que está morta?

Porque disse que sabia de alguma coisa?

Difícil dizer.

Algo que se lê em livros.

O noivo dela, Edward.

Morreu no Norte da África, na Guerra.

Amor da vida dela.

Eles tinham muitos planos.

Aggie sempre quis uma fazenda, sabia?

Muitas crianças, cachorro.

Eu sabia, é claro, mas o que poderia fazer?

A culpa foi minha.

Quando ela começou a beber?

Na época do inquérito?

Não, depois.

Ela foi minha rocha.

Me manteve vivo.

Posso lhe contar uma coisa em sigilo?

Raphael, o nome verdadeiro de sua mãe era Clara Arbuthnot.

Ela nos escreveu depois do inquérito, disse que precisava ver

Agatha.

A carta veio de um hospital.

Aggie foi lá.

Quando voltou, disse que estávamos perdendo Raphy.

Estava desesperada.

Eu sabia que era por minha causa, por causa das reportagens

nos jornais.

Aconteceu alguma coisa?

Alguma novidade?

Esperávamos todos os dias pela batida

na porta, a carta do advogado, a mulher

nos portões, e...

e isso começou a ajudá-la a passar os dias.

E acho... acho que ela...

Acho que ela o estava afastando,

nosso filho, para que não fosse tão doloroso quando o perdesse.

Ela está morta entre seis e nove horas.

Causa da morte: pescoço quebrado.

Ela caiu com força escada abaixo,

bateu a testa ali e foi arremessada de bruços para a frente.

Caiu com força?

Sim.

É possível que tenha sido empurrada.

É uma primeira impressão, mas...

Por que?

Se ela tivesse tropeçado escada abaixo, perdido o equilíbrio,

certamente teria caído de costas.

Eu esperaria ver hematomas grandes e específicos.

Não estão aqui.

Tornozelos quebrados ou pelo menos torcidos gravemente.

Ela literalmente caiu de cabeça,

e isso geralmente requer força.

Mas é uma opinião.

Não posso descartar uma queda acidental.

Talvez nunca consiga.

Tentarei encaixá-la esta tarde.

Sargento, Yard no telefone.

Até o momento, a morte da Srta. Betterton é inexplicada.

Mas temos algumas razões para suspeitar

que ela pode ter sido assassinada.

Claro que não.

Certamente a mulher caiu?

Pelo que entendi ela estava fazendo afirmações no jantar

ontem à noite, dando a entender que sabia de alguma coisa

sobre a morte do arquidiácono.

Estava embriagada, como sempre.

Estava histérica, querendo atenção.

Peregrine.

Sua morte é lamentável, naturalmente,

mas a mulher era um fardo, um péssimo exemplo para os rapazes.

Ela não tinha lugar aqui.

Ela teve muita coisa com que lidar.

Deveria ter se livrado dela há meses.

Deveria ter se livrado dos dois.

Nisso, Crampton estava certo.

E quanto a quem o matou, diria que ela era de longe

a culpada mais provável.

Incapaz de autocontrole.

Há mais alguma coisa que acha que eu deveria ter feito?

O que fez depois do jantar?

Viemos aqui, conversamos, rezamos.

E desde que não podemos entrar na igreja,

a adoração está em nosso coração.

Você e sua turma parecem esquecer disso.

Pressão insuportável.

E depois disso?

Fui para a cama.

Eu também.

Verificações de antecedentes.

Karen Surtees, essa é boa.

Ela não existe, não tem número de NI nem registros fiscais.

Eles verificaram o último censo.

Eric Surtees é filho único.

Precisamos que vocês dois saiam.

Estamos vasculhando neste lugar.

Não, não estão.

Onde está seu mandado?

Deixe-os.

Saia, por favor.

Não.

Ele é o inquilino.

Não tem nada a dizer sobre isso, Senhorita Seja-Quem-Você-For.

Com licença.

A mulher que disse ser sua irmã...

Não disse isso.

Ela é uma amiga.

Mais que uma amiga.

Qual é o nome verdadeiro dela?

Pergunte a ela, pode ser?

Estou perguntando para você.

Karen Randall.

Não é permitido que ninguém fique no chalé

exceto família.

É mais fácil, essa coisa de irmã.

O que sabe sobre ela?

Ela é de Londres.

E o que mais?

Pergunte a ela.

Onde estava ontem à noite entre

20:30 e meia-noite?

No chalé.

Por que?

O que exatamente aconteceu ontem à noite?

Alguém mais morreu?

Saiu da casa em algum momento, mesmo que brevemente?

Não.

Fui até o galpão para me refrescar, mas fiquei cinco minutos.

Não foi a faculdade? Não.

Karen saiu? Não.

Ela estava comigo.

Karen Randall.

É seu nome verdadeiro ou outro pseudônimo?

Pseudônimo?

Sim, é meu nome verdadeiro.

Sabia que é crime mentir para a polícia?

Duvido que o juiz vá me prender.

Eu te dei meu endereço verdadeiro.

A culpa é deles, dos padres, de suas regras idiotas e arcaicas.

Há quanto tempo conhece Eric Surtees?

18 meses ou mais.

Não demorou muito para se envolver tanto

com alguém que decide lutar suas batalhas por ele.

Quer dizer o arquidiácono?

Como disse, tomei uma vodca.

Isso me deixa irritada.

Certo.

De qualquer forma, vai encontrar minhas anotações.

Sou jornalista, investigativa e freelancer.

Vim para ficar na aldeia quando a história sobre Betterton

apareceu.

Conheci Eric no pub uma noite, começamos a conversar,

e isso levou a outra coisa.

Você o usou.

Não.

Ele logo percebeu por que eu estava ali.

Eu não neguei.

Nós realmente gostamos um do outro.

Mas alegou ser irmã dele

para passar pelos portões, ter acesso à faculdade?

Sim, eu fiz.

Escrevi dezenas de artigos sobre abuso sexual na Igreja.

Eu me esforcei.

Revistas paroquiais, padres de repente

seguindo em frente, um cheiro de escândalo, mulheres

em lares para mães e bebês...

É difícil fazer com que os Nacionais se interessem,

mas de vez em quando, alguma coisa acontece.

O caso Betterton foi incomum porque o arquidiácono

colocou seu peso em uma investigação criminal.

Nenhuma acusação criminal foi apresentada.

O rapaz suicida tinha 18 anos.

Não havia nenhuma evidência.

Os pais tinham certeza.

O rapaz mantinha diários.

Ele era muito apegado a Betterton.

E ele foi aluno aqui desde os 14 anos.

Então, mesmo que nada aconteceu,

quer que seus filhos sejam ensinados por alguém que tenha

fantasias sexuais sobre eles?

Eu não.

Quer mandar seu filho para a escola dominical

pensando que é seguro, benigno e positivamente

um bom lugar para eles estarem, então descobrem que foram tocados

ou pior?

Estamos apenas arranhando a superfície.

Mais cedo ou mais tarde, isso vai abalar a Igreja até o âmago.

O que aconteceu quando foi em busca do arquidiácono?

Bem, eu não o matei.

Por que eu faria isso?

Estou escrevendo para o escritório dele há meses

pedindo uma entrevista.

Nunca obtive resposta e finalmente ele

vem para a faculdade, então fui procurá-lo.

Minha grande chance.

E foi como eu disse.

Ele estava aqui na igreja com o diretor.

Só que eles não estavam apenas conversando.

Eles estavam discutindo.

Eles estavam com raiva.

Sobre o "Juízo Final"?

Não, parecia mais do que isso.

Era pessoal, amargo.

Certamente não era o momento certo para eu aparecer.

Poderia ter sido ótimo fazer um clérigo sênior falar.

Por que não nos contou a verdade sobre isso ontem?

Informações preciosas.

Ainda estava decidindo como usá-las.

Eu estava pensando que isso poderia forçar o diretor

a falar comigo em vez disso.

Suponho que depende de como se caracteriza um argumento.

É mesmo?

Certamente dissemos algumas palavras,

das quais me arrependo profundamente.

Levei para o lado pessoal seus planos de reforma.

Parecia uma crítica à minha liderança.

Orgulho.

Matthew Crampton e eu estudamos juntos,

e nós dois fomos para Durham.

Sempre houve um toque de rivalidade

no nosso relacionamento, honras, até mesmo meninas.

Já faz muito tempo, e deveríamos

ter superado isso, mas...

Nossa testemunha diz que a discussão foi acalorada.

Talvez, às vezes.

O que foi dito?

Mal me lembro.

Eu o acusei de aproveitar sua posição de poder sobre mim.

Ele negou.

Foi humilhante e desnecessário.

Saíram da igreja juntos?

Não, ele saiu primeiro.

Fiquei um tempo ali e pedi orientação.

Tem que entender, nós teríamos resolvido

tudo no dia seguinte.

Foi a última vez que o viu?

Sim.

Não o procurou novamente, pedir a ele

para voltar a igreja? Não.

Não, juro por Deus.

Juro por Deus.

Desculpe.

Está tudo bem.

Obrigado por dar permissão.

Devo precisar de apenas 10 minutos ou algo assim.

Sem problema.

Notei ontem que não rezou.

Não.

Complicado, não é?

Acho que sou agnóstico.

Certamente não acredito em Deus

o Pai, o grande homem barbudo olhando de cima.

Na verdade, me ressinto da maneira como a espiritualidade

foi requisitada pelos homens.

Escrevi minha tese de graduação sobre a representação das deusas

rejeitadas na arte do século XVIII.

Mensagens gráficas.

Deus é masculino.

Igreja é masculina.

Saiba o seu lugar.

Você?

Fui criado para acreditar.

Meu pai era reitor de uma igreja em Norfolk.

Mas eu tenho uma veia teimosamente racional.

Sinto falta disso, da certeza, do conforto.

Tenho fé que somos mais do que imaginamos.

Mas quanto a algum tipo de propósito divino, não consigo encontrá-lo.

Você tem um trabalho difícil.

Espaço infinito para arrependimento.

Deveria ter ficado aqui ontem à noite.

Acha que ela foi assassinada?

Talvez não pudesse tê-la salvado.

-Muitas delas perto do lago.

-Pensei em vocês dois.

-Eu sinto muito.

-Se houver algo que eu possa fazer, por favor me diga.

-Obrigado, senhor.

Do Sr. Gregory.

Ele as pegou perto do lago.

Padre Sebastian deve ser o principal suspeito, não acha?

Ele tem motivos, oportunidades.

Suas impressões estão no castiçal.

É verdade que elas podem ser explicadas, mas...

Sim.

Karen Randall?

Sabemos que ela pode mentir.

Talvez com a ajuda de Surtees.

Seus motivos não são claros.

Ela é apaixonada por sua missão,

e tenho a sensação de que ela é movida pela experiência pessoal.

Sim, entendi.

Mas o que ela ganha matando-o?

E ela e Surtees não estavam no jantar, então eles não teriam

sabido sobre a bravata de Agatha.

Então estamos definitivamente tratando a morte dela como assassinato?

O que acha?

Acho que sim.

É muita coincidência.

Concordo.

Mas será difícil provar.

Precisaremos de algo muito forte.

Não podemos assumir que uma pessoa é

responsável por ambas as mortes, mas parece provável,

e parece altamente provável que o assassino

estava sentado no refeitório ontem à noite.

Descartamos o Padre John?

Ela é irmã dele.

Não estou descartando nada.

Senhor, sobre antes...

Acabado.

Posso aceitar isso de você.

Quer dizer, preferiria que simplesmente falasse.

É difícil ler você.

Não é um estilo de gestão que se adapta a todos.

Eu tento.

Não sou ela, mas...

Tudo o que quero é que trate o curso de comando sênior

como uma oportunidade de continuar aprendendo,

não como uma parada de vitória.

Tem excelentes qualidades.

Lembre-se, o trabalho é um privilégio.

Fez uma investigação sobre Clara Arbuthnot?

Sim.

Sim, telefonei para o hospital que ele mencionou, Ashcombe.

É um hospital local.

O funcionário nem precisou olhar os registros.

Clara Arbuthnot morreu há cerca de 18 meses.

Disseram mais alguma coisa?

Não.

Certo, vamos trazer o SOCO de volta e fazer uma busca

no quarto do Padre Sebastian.

Vamos dar uma olhada nas roupas que ele estava usando

nos últimos dias.

Vou ao hospital para ver se há algo

que eles possam me dizer.

Sério?

Desculpe, quero dizer, ela está morta.

Está me incomodando, e é uma ponta solta, uma

das únicas que temos.

Enfermeira Ford.

Sou o Comandante Dalgliesh.

Estou liderando uma investigação local.

Tudo bem.

Estou interessado em uma paciente que morreu aqui em setembro

1977, Clara Arbuthnot.

A enfermeira disse que você ajudou a cuidar dela.

Sim, eu cuidei.

Lembro-me muito bem dela.

Não fui designada para ela.

Era a enfermeira Rooney, mas sim.

Tem um momento para conversar?

Bem, durante meu intervalo.

Mary Rooney está na Austrália agora.

Perdemos o contato, o que é triste.

Ela gostava muito de Clara.

Ela ficou chateada quando ela morreu.

Clara tinha apenas 50 anos e ela

era alegre e provocadora.

Acho que ela teve uma vida bem movimentada.

Ela recebeu visitas?

Muitos amigos.

Muitas risadas e bolo ao redor da cama.

Se lembra dela sendo visitada por uma senhora

chamada Agatha Betterton?

Poderia ter sido apenas uma visita.

Não, desculpe.

Não consigo lembrar de nenhum nome.

Ela trabalha em um seminário, o Saint Anselm's College.

Clara alguma vez falou sobre a faculdade?

Não para mim.

Que tal filhos ou um parceiro, talvez?

Não que eu tenha visto.

Mas, sabe, ela se casou.

O que quer dizer?

Sim.

Quando descobriu que lhe restavam apenas algumas semanas,

disse que tinha que se casar.

Os registros do hospital não listam nenhum parente próximo, apenas o nome

do seu advogado.

Bem, definitivamente aconteceu.

Sei que Mary organizou isso para ela.

Com quem ela se casou?

Não sei.

Todos nós presumimos que tinha algo a ver com para onde

ela queria que seu dinheiro fosse.

Foi uma tarefa e tanto.

Clara disse que tinha que ser numa igreja, o que todos nós pensamos

ser engraçado, porque ela não era exatamente

gentil com o pobre capelão sempre que ele vinha.

Eu sei que Mary foi sua testemunha.

Ela disse alguma coisa sobre o noivo?

Acho que disse que ele era bonito,

mas disse que era um negócio eventual,

que acabaria num piscar de olhos.

Lembra o nome da igreja?

Sim.

Eles foram até a mais próxima porque Clara estava muito mal.

All Souls (Todos os Santos), Petworth.

E a debaixo?

Sim, ensaque-a.

Como disse, preciso que fique fora.

Irmão?

Eles vão nos fechar.

Não podemos sobreviver a isso.

SEMINÁRIO DO PECADO SACERDOTE ENCONTRADO MORTO NO ALTAR

Para onde eu irei?

Alguém lhes deu um monte de informação.

Foi você? Não.

Queria que fosse.

Um dos policiais?

Não sei.

O vocabulário, parece de alguém

que sabe sobre igrejas.

Karen, o que acontece agora que tudo isso explodiu?

Quero dizer, isso é para nós?

Não, a menos que queira.

Raio de esperança.

Sinto muito pela sua irmã.

Nossa, me desculpe.

Aqui, deixe-me.

Há algo que possa fazer?

Que bagunça.

Uma terrível bagunça.

Gostaria que eu encontrasse alguém?

Raphael?

Ela acreditou em mim.

A única que sabia, que sabia que eu nunca,

nunca teria tirado vantagem.

Eu entendia, isso era tudo, que

ele estava tentando negar suas lutas,

o desejo, o toque de um homem.

Eu lutei essa batalha a minha vida toda, as orações.

Ele sabia que podia confiar em mim, fazer confidências.

E ele podia.

Não tenho certeza, eu deveria...

Aggie.

Aggie.

Ela sempre soube.

Ela nunca falou disso.

Ela nunca olhou para mim com nada além de amor,

meu anjo da guarda.

Tem que entender, ela faria qualquer coisa por mim.

Obrigado.

Oi.

Alguém lhes deu um monte de informações privilegiadas.

Karen Randall, provavelmente.

Eles até sabem quem encontrou o corpo.

Estão todos no prédio?

Sim.

Alguns deles foram passear, mas estão de volta.

O que é?

Desculpe interromper.

Padre John.

Quando o encontrou?

Não faz muito tempo, uma hora.

Ela deve tê-lo matado.

Ela o fez ir à igreja.

Foi o álcool.

Ela nunca iria... ela nunca iria

pensar em algo assim.

Agatha tinha uma caneta-tinteiro?

Não.

E o papel?

Reconhece de onde ele pode ter vindo?

Um caderno ou...

Não.

Era isso que o assassino estava procurando.

Tem que ser.

Ele deve ter deixado aqui para Crampton encontrar.

Ou então o empurrou por baixo da porta.

É o que eu acho.

Ele deve ter empurrado por baixo da porta.

Crampton se levanta em pânico e vai até a igreja.

Sim.

Vamos à perícia para ver de quem são as impressões digitais?

Clara Arbuthnot, a verdadeira mãe de Raphael, conseguiu

se casar algumas semanas antes de morrer,

um tipo de casamento eventual.

Acho que o homem com quem ela se casou era o pai de Raphael, o que

tornaria Raphael legítimo.

Isso o torna herdeiro deste lugar.

Se fechar.

Cristo, Raphael.

O "Juízo Final" vale uma pequena fortuna.

Não acredito que Raphael saiba sobre o casamento.

Seu verdadeiro pai, por outro lado, está aqui.

Quem?

Está aberto.

Comandante, permissão para correr.

Pensei em fazer uma antes de escurecer.

Você corre?

É viciante.

O que é isso?

Alguém lhes deu uma grande quantidade de informações confidenciais,

informações que somente alguém da faculdade teria.

Não é útil.

Não tem nada a ver comigo.

Falamos com a redação.

A informação veio de um interlocutor anônimo, um homem.

Acho que foi você.

Por que eu iria querer dar informações à imprensa?

Porque quanto maior o escândalo, maior a chance

da faculdade fechar.

Sim, e eu ficaria sem emprego.

E seu filho receberia a sua herança.

Tenho certeza de que teve muito cuidado ao usar luvas quando escorregou

isto sob a porta do arquidiácono,

mas a caneta-tinteiro que usa, o papel

não será difícil de combinar.

Grafologia — grego, creio eu, e não latim.

Pode nos dizer uma quantidade surpreendente,

mesmo quando alguém tentou muito disfarçar.

Por que não contou ao Raphael sobre seu casamento?

Por que não disse a ele que era o pai dele?

Presumivelmente Clara pensou que viria aqui

reivindicá-lo, protegê-lo.

Eu o protegi.

Poderia ter falado com ele sobre

sua potencial herança, perguntar-lhe o que ele sentia,

o que ele queria.

Ele é um rapaz de 20 anos que está

sofrendo lavagem cerebral desde o dia em que foi levado para este lugar.

Então decidiu tomar a decisão por ele

e negar-lhe a verdade?

Nunca foi o momento certo.

O momento certo teria sido o instante em que cheguei aqui.

Eu sei disso agora.

Mas Clara era... ela era selvagem quando a conheci.

Ficamos juntos apenas alguns meses, mas no final,

realmente pensei que ela era desequilibrada.

E quando ela me localizou, acreditei nela.

As datas estavam certas.

É uma coisa e tanto, descobrir que

tem um filho neste exato momento da vida

quando começou a desejar ter um.

Eu precisava vê-lo, descobrir que tipo de garoto ele é.

Há muito de mim nele, muito mesmo.

E então senti que precisava ganhar sua confiança.

E então não pude contar a ele porque

quebraria essa confiança.

Eu queria mais tempo com ele,

mais descomplicado,

tempo de ouro.

Falou com o arquidiácono

antes de matá-lo?

Disse a ele o que queria e por quê?

Não.

Ele não era homem de mudar de ideia.

E Raphael merece o que é dele.

E quanto a Agatha Betterton?

Falou com ela?

Eu não a matei.

Ela descobriu a prova.

Ela deixou isso claro.

Eu não a matei.

Sargento.

O que você fez?

O que você fez?

Raphael.

Ele já tinha me contado.

Raphael.

Mas é interessante ouvir que estava me avaliando.

Não foi isso que eu quis dizer.

Decidir que tipo de cara eu sou,

para ver se eu era muito estúpido, muito feio ou louco

como minha suposta mãe?

Então teria fugido novamente

de volta para onde veio?

Não. Não!

Fique longe de mim!

Escute-me.

Eu não sabia sobre você.

Ela nunca me contou.

Se eu soubesse, estaria sempre com você.

Eu nunca teria permitido ela te deixar neste lugar.

Na minha casa. Você não pertence aqui.

Sabe disso.

Não me diga o que eu sou.

Deveria estar comigo, vivendo nossas vidas,

aprendendo, vivendo.

Eu sei que também sente isso.

Você é um rapaz fantástico, um rapaz milagroso.

Estou muito orgulhoso de você.

Raphael.

Não.

Deixe-o.

Raphael.

Raphael, me escute.

Assassino!

Eu te amo. Cale a boca.

Escute-me.

Eu tive que detê-lo.

Este lugar é seu por direito.

Não conhece o mundo.

Não sabe o que ele estava negando a você, o que

este lugar está negando você.

Você é literalmente um demônio.

O que achou que iria acontecer?

Que encontraria uma maneira de colocar as mãos no meu dinheiro,

ou que nós iríamos o quê, fugir em direção ao pôr do sol

juntos para comprar carros velozes?

Não.

Eu sou um padre.

Este é o meu mundo!

Esta é a minha vida!

Você matou Aggie?

Você matou minha mãe?

Não.

Não, eu não faria isso com você.

Você está mentindo.

Diga-me a verdade.

Eu não toquei nela.

O que vou fazer agora?

Raphy!

Raphael, espera.

Filho, pare!

Sargento, espere um pouco.

Raphy.

Raphael, pare.

Escute-me. Escute.

Sai de cima de mim. Escute-me.

Sai de cima de mim!

Ei!

Ei!

Eu pouparia seu fôlego.

Ele não vai admitir isso.

Muito inteligente.

Escute-me.

Escute-me.

Matar um homem para ajudar seu filho é uma coisa.

Empurrar uma mulher para a morte para salvar sua própria pele,

isso não parece muito bom.

Não há legado aí.

Fique quieto.

Todas as palavras, tudo o que ele te diz,

que te ama, talvez seja verdade, talvez,

mas não será tanto quanto ele ama a si mesmo.

Tudo se resume a respeito.

Ele não te respeita o suficiente para te dizer a verdade.

Ela tornou isso impossível.

Ela tirou você de mim uma vez.

Ela teve você todos esses anos.

Eu tive que fazê-la ficar em silêncio.

Eu não tive escolha.

Sim, você tinha.

George Gregory, estou prendendo você pelos assassinatos de Matthew

Crampton e Aggie Betterton.

Você merece ser livre.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

Porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre.

E sempre.

Amém. Amém.

Amém.

Amém.

Raphael.

Querido Senhor, oramos pela alma de Agatha Frances

Betterton, mãe, irmã, que sabia

como amar incondicionalmente.

Só queria dizer que estou indo embora.

Terminei meu trabalho.

Temos que esperar para ver o que o próximo administrador decidirá fazer.

É difícil imaginar o "Juízo Final" fora

dali, no entanto.

Sim.

Lamento que tenha se envolvido nisso tudo.

Não era bem o trabalho que eu esperava.

George Gregory confessou ambos os assassinatos.

Espero que não precise prestar depoimento no julgamento.

Eu lidaria com isso se você estivesse lá.

Caso precise de mim.

Pronto, senhor?

Bom trabalho, Sargento.

Tradução e Revisão: LisbethKitty