1
00:00:17,427 --> 00:00:19,014
Aggie?
2
00:00:58,048 --> 00:00:59,255
Sorry.
What there was?
3
00:00:59,289 --> 00:01:00,669
I can't find her.
4
00:01:19,634 --> 00:01:21,462
Did you turn on the lights?
5
00:01:21,496 --> 00:01:23,014
No, they were connected.
6
00:01:27,600 --> 00:01:29,152
I don't think she was here.
7
00:01:29,186 --> 00:01:30,669
Mr. Gregory and I washed.
8
00:01:35,738 --> 00:01:37,772
Did you open this door?
9
00:01:37,807 --> 00:01:40,186
No.
10
00:01:40,221 --> 00:01:41,738
You should stay here.
11
00:01:48,083 --> 00:01:49,565
Aggie?
12
00:01:58,393 --> 00:01:59,738
Is she there?
13
00:02:05,531 --> 00:02:07,531
Raphy, is she there?
14
00:02:23,841 --> 00:02:25,427
Good morning.
15
00:02:32,083 --> 00:02:34,255
Agatha Betterton was
found at the bottom
16
00:02:34,289 --> 00:02:36,358
from the cellar steps.
17
00:02:36,393 --> 00:02:38,117
She is...
18
00:02:38,152 --> 00:02:39,738
I need you to go back to
your rooms and stay there.
19
00:02:39,772 --> 00:02:40,738
Lord, help us.
20
00:02:40,772 --> 00:02:41,807
This is not happening.
21
00:02:41,841 --> 00:02:43,531
And Raphael and Father John?
22
00:02:43,565 --> 00:02:45,152
Wait in your rooms.
23
00:02:45,186 --> 00:02:48,083
We will talk to everyone
you individually.
24
00:02:48,117 --> 00:02:49,738
Please.
25
00:03:22,117 --> 00:03:23,462
After stuffing your face.
26
00:03:26,393 --> 00:03:30,083
Maybe she was already drunk and fell.
27
00:03:35,186 --> 00:03:37,223
Some of these seem
be from before the War.
28
00:03:38,531 --> 00:03:40,221
Probably of some quality.
29
00:03:49,876 --> 00:03:51,255
Even in death, it smells like alcohol.
30
00:03:51,289 --> 00:03:53,600
Keep still.
31
00:03:53,634 --> 00:03:55,600
Sorry.
32
00:03:55,634 --> 00:03:58,669
Did I teach you to make assumptions?
33
00:03:58,703 --> 00:03:59,600
No, sir.
34
00:03:59,634 --> 00:04:00,675
This is the second time.
35
00:04:03,531 --> 00:04:05,358
More experience, more confidence
36
00:04:05,393 --> 00:04:08,669
should mean more humility,
no less.
37
00:04:08,703 --> 00:04:10,876
A little empathy wouldn't hurt.
38
00:04:10,910 --> 00:04:12,186
Right.
39
00:04:12,221 --> 00:04:13,738
Yes.
40
00:04:16,462 --> 00:04:18,772
I noticed two bottles of gin
hidden in the Bettertons' kitchen.
41
00:04:18,807 --> 00:04:20,427
She is an alcoholic.
42
00:04:20,462 --> 00:04:21,772
There must be more.
43
00:04:21,807 --> 00:04:23,565
I really doubt I needed to come
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,876
here in search of alcohol,
from before the War or not.
45
00:04:29,221 --> 00:04:30,760
Let's see what the pathologist says.
46
00:04:38,255 --> 00:04:39,703
Can you leave us alone, please?
47
00:04:39,738 --> 00:04:41,186
I think I should stay.
48
00:04:41,221 --> 00:04:42,634
I'm the director here.
49
00:04:42,669 --> 00:04:44,496
He is my responsibility,
just like all the boys.
50
00:04:44,531 --> 00:04:45,496
He is not a minor.
51
00:04:45,531 --> 00:04:46,738
It's okay, Father.
52
00:04:52,427 --> 00:04:53,738
I'm going to get dressed.
53
00:04:53,772 --> 00:04:55,324
I'll be in my office.
54
00:05:05,945 --> 00:05:07,462
I am really sorry.
55
00:05:09,738 --> 00:05:11,841
When was the last time you
saw Miss. Betterton?
56
00:05:11,876 --> 00:05:13,427
My mom.
57
00:05:16,531 --> 00:05:18,876
Last night at dinner.
58
00:05:18,910 --> 00:05:19,876
I argued with her.
59
00:05:19,910 --> 00:05:21,738
She was drunk.
60
00:05:21,772 --> 00:05:23,014
What did they argue about?
61
00:05:23,048 --> 00:05:24,807
The usual.
62
00:05:24,841 --> 00:05:26,703
I told her I had had enough.
63
00:05:26,738 --> 00:05:28,876
I was yelling at everyone.
64
00:05:28,910 --> 00:05:32,703
Saying that...
65
00:05:32,738 --> 00:05:35,324
saying that we all
we should dance because the archdeacon
66
00:05:35,358 --> 00:05:36,979
was dead.
67
00:05:37,014 --> 00:05:40,910
Said he knew who
had done it and had proof.
68
00:05:40,945 --> 00:05:43,358
Do you think she was serious?
69
00:05:43,393 --> 00:05:45,910
I don't know.
70
00:05:45,945 --> 00:05:47,531
She left.
71
00:05:47,565 --> 00:05:50,565
That was the last time I saw her, until...
72
00:05:50,600 --> 00:05:53,048
What time was it?
73
00:05:53,083 --> 00:05:54,910
Around 8:30 pm.
74
00:05:54,945 --> 00:05:57,669
John woke me up around midnight
75
00:05:57,703 --> 00:06:01,255
and we went looking for her.
76
00:06:01,289 --> 00:06:03,496
Did you see anyone else in the building?
77
00:06:03,531 --> 00:06:04,772
Noticed anything strange?
78
00:06:04,807 --> 00:06:06,048
No.
79
00:06:06,083 --> 00:06:07,634
What made you look in the basement?
80
00:06:07,669 --> 00:06:10,427
John said he found
a light on in the kitchen,
81
00:06:10,462 --> 00:06:12,408
and I noticed that the door
of the basement was open.
82
00:06:14,841 --> 00:06:16,832
Please tell me it was an accident.
83
00:06:22,462 --> 00:06:24,408
Who else was
at dinner last night?
84
00:06:29,462 --> 00:06:32,048
In fact, she...
She insinuated that she knew something
85
00:06:32,083 --> 00:06:33,910
about the death of the archdeacon.
86
00:06:33,945 --> 00:06:40,358
Well, it seemed...
It sounded like drunken bravado.
87
00:06:40,393 --> 00:06:42,496
Thanks.
88
00:06:42,531 --> 00:06:43,910
What did she say?
89
00:06:43,945 --> 00:06:45,462
I just knew something
90
00:06:45,496 --> 00:06:47,048
and that could prove it.
91
00:06:47,083 --> 00:06:50,738
But like I said, she was...
92
00:06:50,772 --> 00:06:52,048
I was very drunk.
93
00:06:52,083 --> 00:06:53,565
Didn't you give any more details?
94
00:06:53,600 --> 00:06:54,738
No.
95
00:06:56,945 --> 00:06:58,531
It's extremely sad.
96
00:06:58,565 --> 00:06:59,772
John will be devastated.
97
00:06:59,807 --> 00:07:00,979
John is already fragile.
98
00:07:01,014 --> 00:07:02,393
I was here when he was suspended
99
00:07:02,427 --> 00:07:04,117
for suspected misconduct?
100
00:07:04,152 --> 00:07:07,189
No, I came later,
but he definitely
101
00:07:07,231 --> 00:07:09,772
I was depressed even at that time.
102
00:07:09,807 --> 00:07:11,772
Do you think he was guilty?
103
00:07:11,807 --> 00:07:13,324
I have no idea.
104
00:07:13,358 --> 00:07:15,358
Not from what I know of him.
105
00:07:15,393 --> 00:07:17,910
I've never seen any evidence here
of inappropriate behavior.
106
00:07:17,945 --> 00:07:21,772
I would have reported it if I had seen it.
107
00:07:21,807 --> 00:07:23,669
But I'm with the archdeacon.
108
00:07:23,703 --> 00:07:25,876
These places are very isolated.
109
00:07:25,910 --> 00:07:29,014
They need to be democratized.
110
00:07:29,048 --> 00:07:30,462
I thought the gym was bad.
111
00:07:30,496 --> 00:07:31,462
Was in Magdalen.
112
00:07:32,772 --> 00:07:33,738
Yes.
113
00:07:33,772 --> 00:07:36,117
I was at Trinity.
114
00:07:36,152 --> 00:07:38,772
Have you been there?
115
00:07:38,807 --> 00:07:40,945
Amazing where we turned up, isn't it?
116
00:07:43,703 --> 00:07:45,703
After dinner, what did you do?
117
00:07:48,117 --> 00:07:53,462
Someone came to the apartment
last night to talk to her?
118
00:07:53,496 --> 00:07:55,910
I didn't hear anyone.
119
00:07:55,945 --> 00:07:59,531
But I was already in bed,
foolish and selfish old man.
120
00:07:59,565 --> 00:08:01,240
I let her deal with all of this.
121
00:08:04,048 --> 00:08:06,910
Raphael said that at dinner,
your sister hinted
122
00:08:06,945 --> 00:08:08,807
who knew who was there
killed the archdeacon
123
00:08:08,841 --> 00:08:10,945
and that he had proof.
124
00:08:10,979 --> 00:08:12,048
Do you know what she meant?
125
00:08:12,083 --> 00:08:13,393
Did he talk to you about it?
126
00:08:13,427 --> 00:08:14,807
No.
127
00:08:16,807 --> 00:08:18,083
No.
128
00:08:25,738 --> 00:08:26,876
I need a brief
witness statement
129
00:08:26,910 --> 00:08:28,048
from you, Dr. Lavenham.
130
00:08:32,048 --> 00:08:34,531
Yes, she certainly hinted at that.
131
00:08:34,565 --> 00:08:36,841
He said something like: we all know.
132
00:08:36,876 --> 00:08:38,531
Something about proof.
133
00:08:38,565 --> 00:08:41,634
What did people say about this?
134
00:08:41,669 --> 00:08:43,738
The priests, the director, they
135
00:08:43,772 --> 00:08:44,772
they were quite angry.
136
00:08:44,807 --> 00:08:47,565
They tried to take control.
137
00:08:47,600 --> 00:08:50,048
She was very cruel to them.
138
00:08:50,083 --> 00:08:51,945
He said they were hypocrites.
139
00:08:51,979 --> 00:08:54,496
They told her to leave, and she did.
140
00:08:54,531 --> 00:08:58,152
And after dinner, what did you do?
141
00:08:58,186 --> 00:09:00,014
I came straight back here.
142
00:09:00,048 --> 00:09:03,945
To be honest,
I couldn't get out fast enough.
143
00:09:03,979 --> 00:09:05,186
Is that why you're dead?
144
00:09:05,221 --> 00:09:07,186
Why did you say you knew something?
145
00:09:07,221 --> 00:09:08,979
Hard to say.
146
00:09:11,255 --> 00:09:12,669
Something you read in books.
147
00:09:20,531 --> 00:09:22,772
Her fiancé, Edward.
148
00:09:22,807 --> 00:09:25,841
He died in North Africa, in the War.
149
00:09:25,876 --> 00:09:27,186
Love of her life.
150
00:09:27,221 --> 00:09:28,703
They had many plans.
151
00:09:31,152 --> 00:09:33,669
Aggie always wanted a farm, you know?
152
00:09:33,703 --> 00:09:35,427
Lots of kids, dog.
153
00:09:58,117 --> 00:10:01,669
I knew, of course,
but what could I do?
154
00:10:01,703 --> 00:10:03,772
It was my fault.
155
00:10:03,807 --> 00:10:05,289
When did she start drinking?
156
00:10:05,324 --> 00:10:06,841
At the time of the survey?
157
00:10:06,876 --> 00:10:08,221
No, later.
158
00:10:08,255 --> 00:10:09,669
She was my rock.
159
00:10:09,703 --> 00:10:12,014
It kept me alive.
160
00:10:14,910 --> 00:10:20,048
Can I tell you something in confidence?
161
00:10:20,083 --> 00:10:25,152
Raphael, the real name
His mother's was Clara Arbuthnot.
162
00:10:25,186 --> 00:10:28,186
She wrote to us after the inquiry,
Said I needed to see
163
00:10:28,221 --> 00:10:30,772
Agatha.
164
00:10:30,807 --> 00:10:32,634
The letter came from a hospital.
165
00:10:32,669 --> 00:10:34,634
Aggie went there.
166
00:10:34,669 --> 00:10:40,186
When he returned,
Said we were losing Raphy.
167
00:10:40,221 --> 00:10:41,841
I was desperate.
168
00:10:41,876 --> 00:10:43,841
I knew it was because of me,
because of the reports
169
00:10:43,876 --> 00:10:45,600
in the newspapers.
170
00:10:45,634 --> 00:10:46,634
Did something happen?
171
00:10:46,669 --> 00:10:47,979
Any news?
172
00:10:48,014 --> 00:10:49,669
We waited every day for the knock
173
00:10:49,703 --> 00:10:52,876
on the door, the letter from the lawyer, the woman
174
00:10:52,910 --> 00:10:54,358
at the gates, and...
175
00:10:54,393 --> 00:10:58,669
and that started to
help her get through the days.
176
00:10:58,703 --> 00:11:01,910
And I think... I think she...
177
00:11:01,945 --> 00:11:04,048
I think she was pushing him away,
178
00:11:04,083 --> 00:11:09,979
our son, so that he would not be
so painful when I lost him.
179
00:11:15,979 --> 00:11:20,738
She is dead between six and nine hours.
180
00:11:20,772 --> 00:11:23,703
Cause of death: broken neck.
181
00:11:23,738 --> 00:11:26,083
She fell hard down the stairs,
182
00:11:26,117 --> 00:11:29,600
hit her forehead there and was thrown
face forward.
183
00:11:29,634 --> 00:11:30,600
Did you fall hard?
184
00:11:30,634 --> 00:11:31,841
Yes.
185
00:11:31,876 --> 00:11:33,772
It's possible she was pushed.
186
00:11:33,807 --> 00:11:35,600
It's a first impression, but...
187
00:11:35,634 --> 00:11:37,324
Why?
188
00:11:37,358 --> 00:11:39,669
If she had tripped
down the stairs, lost my balance,
189
00:11:39,703 --> 00:11:42,324
I would certainly have fallen on my back.
190
00:11:42,358 --> 00:11:45,358
I would expect to see bruises
large and specific.
191
00:11:45,393 --> 00:11:47,014
They're not here.
192
00:11:47,048 --> 00:11:50,083
Broken ankles or
at least seriously twisted.
193
00:11:50,117 --> 00:11:52,152
She literally fell on her head,
194
00:11:52,186 --> 00:11:53,841
and this often requires strength.
195
00:11:53,876 --> 00:11:55,393
But it's an opinion.
196
00:11:55,427 --> 00:11:57,738
I can't rule out an accidental fall.
197
00:11:57,772 --> 00:11:58,979
Maybe I never will.
198
00:12:01,807 --> 00:12:04,876
I'll try to fit it in this afternoon.
199
00:12:04,910 --> 00:12:08,186
Sergeant, Yard on the phone.
200
00:12:11,358 --> 00:12:13,945
To date, Ms.
Betterton is unexplained.
201
00:12:13,979 --> 00:12:15,427
But we have some reasons to suspect
202
00:12:15,462 --> 00:12:16,841
that she may have been murdered.
203
00:12:16,876 --> 00:12:18,255
Of course.
204
00:12:18,289 --> 00:12:20,358
Surely the woman fell?
205
00:12:20,393 --> 00:12:21,910
From what I understand she was
saying affirmations at dinner
206
00:12:21,945 --> 00:12:23,324
last night, implying
who knew something
207
00:12:23,358 --> 00:12:24,945
about the death of the archdeacon.
208
00:12:24,979 --> 00:12:26,634
I was drunk, as always.
209
00:12:26,669 --> 00:12:28,358
She was hysterical, wanting attention.
210
00:12:28,393 --> 00:12:29,945
Peregrine.
211
00:12:29,979 --> 00:12:31,910
His death is regrettable, of course,
212
00:12:31,945 --> 00:12:33,945
but the woman was a burden,
a bad example for boys.
213
00:12:33,979 --> 00:12:35,083
She had no place here.
214
00:12:35,117 --> 00:12:36,738
She had a lot to deal with.
215
00:12:36,772 --> 00:12:38,152
You should have gotten rid of her months ago.
216
00:12:38,186 --> 00:12:39,358
You should have gotten rid of them both.
217
00:12:39,393 --> 00:12:41,221
In this, Crampton was right.
218
00:12:41,255 --> 00:12:43,393
And as for who killed him,
I would say she was from afar
219
00:12:43,427 --> 00:12:44,876
the most likely culprit.
220
00:12:44,910 --> 00:12:46,703
Incapable of self-control.
221
00:12:46,738 --> 00:12:49,544
Is there anything else that
Do you think I should have done it?
222
00:12:56,738 --> 00:12:58,358
What did you do after dinner?
223
00:12:58,393 --> 00:13:01,393
We came here, we talked, we prayed.
224
00:13:01,427 --> 00:13:04,014
And as long as it doesn't
we can enter the church,
225
00:13:04,048 --> 00:13:05,945
worship is in our hearts.
226
00:13:05,979 --> 00:13:08,876
You and your gang seem to forget that.
227
00:13:08,910 --> 00:13:11,427
Unbearable pressure.
228
00:13:11,462 --> 00:13:12,772
And after that?
229
00:13:12,807 --> 00:13:14,703
I went to bed.
230
00:13:14,738 --> 00:13:15,876
Me too.
231
00:13:25,289 --> 00:13:26,703
Background checks.
232
00:13:26,738 --> 00:13:28,807
Karen Surtees, that's a good one.
233
00:13:28,841 --> 00:13:32,014
It doesn't exist, it doesn't have a number
of NI nor tax records.
234
00:13:32,048 --> 00:13:33,393
They checked the last census.
235
00:13:33,427 --> 00:13:40,152
Eric Surtees is an only child.
236
00:13:56,841 --> 00:13:58,531
We need you two to leave.
237
00:13:58,565 --> 00:14:00,221
We're searching this place.
238
00:14:00,255 --> 00:14:01,221
No, they are not.
239
00:14:01,255 --> 00:14:02,979
Where's your warrant?
240
00:14:03,014 --> 00:14:04,186
Leave them.
241
00:14:07,393 --> 00:14:08,910
Leave, please.
242
00:14:08,945 --> 00:14:09,945
No.
243
00:14:09,979 --> 00:14:11,393
He is the tenant.
244
00:14:11,427 --> 00:14:15,427
There's nothing to say about it,
Miss Whoever-You-Are.
245
00:14:15,462 --> 00:14:16,841
Excuse me.
246
00:14:25,083 --> 00:14:26,841
The woman who said she was your sister...
247
00:14:26,876 --> 00:14:29,152
I didn't say that.
248
00:14:29,186 --> 00:14:30,496
She is a friend.
249
00:14:30,531 --> 00:14:32,772
More than a friend.
250
00:14:32,807 --> 00:14:34,186
What is her real name?
251
00:14:34,221 --> 00:14:35,772
Ask her, will you?
252
00:14:35,807 --> 00:14:39,048
I'm asking you.
253
00:14:39,083 --> 00:14:41,531
Karen Randall.
254
00:14:41,565 --> 00:14:43,221
No one is allowed
stay in the cabin
255
00:14:43,255 --> 00:14:44,565
except family.
256
00:14:44,600 --> 00:14:46,462
It's easier, this sister thing.
257
00:14:46,496 --> 00:14:48,152
What do you know about her?
258
00:14:48,186 --> 00:14:49,876
She's from London.
259
00:14:49,910 --> 00:14:50,876
And what else?
260
00:14:50,910 --> 00:14:52,117
Ask her.
261
00:14:52,152 --> 00:14:53,186
Where were you last night between
262
00:14:53,221 --> 00:14:55,600
8:30pm and midnight?
263
00:14:55,634 --> 00:14:56,910
In the cabin.
264
00:14:56,945 --> 00:14:58,358
Why?
265
00:15:00,083 --> 00:15:01,531
What exactly
happened last night?
266
00:15:01,565 --> 00:15:02,841
Did anyone else die?
267
00:15:05,289 --> 00:15:07,841
He left the house at some point,
even if briefly?
268
00:15:07,876 --> 00:15:09,531
No.
269
00:15:09,565 --> 00:15:12,014
I went to the shed to cool off,
but I stayed for five minutes.
270
00:15:12,048 --> 00:15:13,358
Wasn't it college?
No.
271
00:15:13,393 --> 00:15:15,358
Did Karen leave?
No.
272
00:15:15,393 --> 00:15:17,807
She was with me.
273
00:15:31,841 --> 00:15:35,841
Karen Randall.
274
00:15:35,876 --> 00:15:39,393
It's your real name
or another pseudonym?
275
00:15:39,427 --> 00:15:40,393
Pseudonym?
276
00:15:40,427 --> 00:15:42,083
Yes, it's my real name.
277
00:15:42,117 --> 00:15:45,807
Did you know that it is a crime to lie to the police?
278
00:15:45,841 --> 00:15:47,048
I doubt the judge will arrest me.
279
00:15:47,083 --> 00:15:48,945
I gave you my real address.
280
00:15:48,979 --> 00:15:53,324
It's their fault, the priests' fault,
of your idiotic and archaic rules.
281
00:15:53,358 --> 00:15:55,358
How long have you known Eric Surtees?
282
00:15:55,393 --> 00:15:56,979
18 months or more.
283
00:15:57,014 --> 00:15:59,048
It didn't take long to
get so involved
284
00:15:59,083 --> 00:16:01,014
with someone who decides
fight his battles for him.
285
00:16:01,048 --> 00:16:02,393
You mean the archdeacon?
286
00:16:02,427 --> 00:16:03,841
Like I said, I had a vodka.
287
00:16:03,876 --> 00:16:05,289
This makes me angry.
288
00:16:09,186 --> 00:16:11,945
Right.
289
00:16:11,979 --> 00:16:14,468
Anyway,
You will find my notes.
290
00:16:18,152 --> 00:16:22,289
I'm a journalist,
investigative and freelance.
291
00:16:22,324 --> 00:16:24,531
I came to stay in the village
when the story about Betterton
292
00:16:24,565 --> 00:16:26,221
appeared.
293
00:16:26,255 --> 00:16:27,945
I met Eric at the pub one night,
we started talking,
294
00:16:27,979 --> 00:16:29,531
and that led to something else.
295
00:16:29,565 --> 00:16:30,531
You used it.
296
00:16:30,565 --> 00:16:31,669
No.
297
00:16:31,703 --> 00:16:32,945
He soon realized why I was there.
298
00:16:32,979 --> 00:16:34,117
I didn't deny it.
299
00:16:34,152 --> 00:16:35,703
We really like each other.
300
00:16:35,738 --> 00:16:37,496
But she claimed to be his sister
301
00:16:37,531 --> 00:16:39,186
to pass through the gates,
have access to college?
302
00:16:39,221 --> 00:16:40,427
Yes, I did.
303
00:16:45,221 --> 00:16:49,152
I wrote dozens of articles
about sexual abuse in the Church.
304
00:16:49,186 --> 00:16:50,393
I tried.
305
00:16:50,427 --> 00:16:53,255
Parish magazines, priests suddenly
306
00:16:53,289 --> 00:16:55,634
moving forward,
a smell of scandal, women
307
00:16:55,669 --> 00:16:57,600
in homes for mothers and babies...
308
00:16:57,634 --> 00:16:59,255
It is difficult to make
Nationals are interested,
309
00:16:59,289 --> 00:17:02,738
but every now and then,
something happens.
310
00:17:02,772 --> 00:17:05,393
The Betterton case was
unusual because the archdeacon
311
00:17:05,427 --> 00:17:07,600
put your weight on
a criminal investigation.
312
00:17:07,634 --> 00:17:09,669
No charges
criminal offense was presented.
313
00:17:09,703 --> 00:17:13,117
The suicidal boy was 18 years old.
314
00:17:13,152 --> 00:17:14,117
There was no evidence.
315
00:17:14,152 --> 00:17:15,117
The parents were sure.
316
00:17:15,152 --> 00:17:16,462
The boy kept diaries.
317
00:17:16,496 --> 00:17:18,083
He was very attached to Betterton.
318
00:17:18,117 --> 00:17:20,910
And he was a student here since he was 14 years old.
319
00:17:20,945 --> 00:17:23,186
So even if nothing happened,
320
00:17:23,221 --> 00:17:24,910
want your children to be
taught by someone who has
321
00:17:24,945 --> 00:17:26,324
sexual fantasies about them?
322
00:17:26,358 --> 00:17:27,945
I am not.
323
00:17:27,979 --> 00:17:30,221
Do you want to send your
son to sunday school
324
00:17:30,255 --> 00:17:32,531
thinking it's safe,
benign and positively
325
00:17:32,565 --> 00:17:35,186
a good place for them to be,
then they discover they have been touched
326
00:17:35,221 --> 00:17:36,427
or worse?
327
00:17:41,152 --> 00:17:42,979
We are just scratching the surface.
328
00:17:43,014 --> 00:17:46,117
Sooner or later,
This will shake the Church to its core.
329
00:17:46,152 --> 00:17:48,324
What happened when
Did you go in search of the archdeacon?
330
00:17:48,358 --> 00:17:49,565
Well, I didn't kill him.
331
00:17:49,600 --> 00:17:51,221
Why would I do that?
332
00:17:51,255 --> 00:17:52,255
I am writing to
his office for months
333
00:17:52,289 --> 00:17:53,565
asking for an interview.
334
00:17:53,600 --> 00:17:55,186
I never got a response and finally he
335
00:17:55,221 --> 00:17:57,358
come to college,
so I went looking for him.
336
00:17:57,393 --> 00:17:59,255
My big chance.
337
00:17:59,289 --> 00:18:02,186
And it was like I said.
338
00:18:02,221 --> 00:18:06,186
He was here at the church with the director.
339
00:18:06,221 --> 00:18:09,186
But they weren't
just talking.
340
00:18:12,186 --> 00:18:13,152
They were arguing.
341
00:18:13,186 --> 00:18:14,565
They were angry.
342
00:18:14,600 --> 00:18:15,979
About the "Last Judgment"?
343
00:18:16,014 --> 00:18:17,738
No, it seemed more than that.
344
00:18:17,772 --> 00:18:22,221
It was personal, bitter.
345
00:18:22,255 --> 00:18:24,608
It certainly wasn't the
right time for me to appear.
346
00:18:27,324 --> 00:18:31,117
Could have been great
have a senior clergyman speak.
347
00:18:31,152 --> 00:18:34,152
Why didn't you tell us
the truth about it yesterday?
348
00:18:34,186 --> 00:18:36,255
Precious information.
349
00:18:36,289 --> 00:18:38,324
I was still deciding how to use them.
350
00:18:38,358 --> 00:18:39,772
I was thinking that
This could force the director
351
00:18:39,807 --> 00:18:41,772
talking to me instead.
352
00:18:47,531 --> 00:18:50,772
I suppose it depends on
how an argument is characterized.
353
00:18:50,807 --> 00:18:52,427
And even?
354
00:18:56,772 --> 00:18:58,553
We certainly said a few words,
355
00:18:58,595 --> 00:19:00,289
which I deeply regret.
356
00:19:00,324 --> 00:19:02,600
I took it personally
their reform plans.
357
00:19:02,634 --> 00:19:07,324
It felt like a criticism of my leadership.
358
00:19:07,358 --> 00:19:10,083
Pride.
359
00:19:10,117 --> 00:19:11,772
Matthew Crampton and I studied together,
360
00:19:11,807 --> 00:19:14,289
and we both went to Durham.
361
00:19:14,324 --> 00:19:15,772
There was always a touch of rivalry
362
00:19:15,807 --> 00:19:20,600
in our relationship,
honors, even girls.
363
00:19:20,634 --> 00:19:23,289
It's been a long time, and we should
364
00:19:23,324 --> 00:19:25,600
I got over it, but...
365
00:19:25,634 --> 00:19:29,358
Our witness says
that the discussion was heated.
366
00:19:29,393 --> 00:19:32,772
Maybe sometimes.
367
00:19:32,807 --> 00:19:34,772
What was said?
368
00:19:34,807 --> 00:19:37,048
I barely remember.
369
00:19:37,083 --> 00:19:40,876
I accused him of taking advantage of his
position of power over me.
370
00:19:40,910 --> 00:19:42,186
He denied it.
371
00:19:42,221 --> 00:19:45,289
It was humiliating and unnecessary.
372
00:19:45,324 --> 00:19:47,841
Did they leave church together?
373
00:19:47,876 --> 00:19:50,152
No, he left first.
374
00:19:50,186 --> 00:19:52,324
I stayed there for a while and asked for guidance.
375
00:19:52,358 --> 00:19:56,289
You have to understand,
we would have resolved
376
00:19:56,324 --> 00:19:58,669
all the next day.
377
00:19:58,703 --> 00:20:00,152
Was that the last time you saw him?
378
00:20:00,186 --> 00:20:01,565
Yes.
379
00:20:01,600 --> 00:20:02,841
Didn't look for him again, ask him
380
00:20:02,876 --> 00:20:04,427
to go back to church?
No.
381
00:20:04,462 --> 00:20:05,703
No, I swear to God.
382
00:20:12,393 --> 00:20:15,117
I swear to God.
383
00:20:51,945 --> 00:20:53,565
Sorry.
384
00:20:53,600 --> 00:20:54,703
Everything is fine.
385
00:21:00,324 --> 00:21:01,910
Thank you for giving permission.
386
00:21:01,945 --> 00:21:03,634
I should just need
10 minutes or so.
387
00:21:03,669 --> 00:21:04,738
No problem.
388
00:21:15,255 --> 00:21:18,565
I noticed yesterday that you didn't pray.
389
00:21:18,600 --> 00:21:19,807
No.
390
00:21:22,772 --> 00:21:25,807
Complicated, isn't it?
391
00:21:28,600 --> 00:21:31,427
I think I'm agnostic.
392
00:21:31,462 --> 00:21:33,255
I certainly don't believe in God
393
00:21:33,289 --> 00:21:37,393
the Father,
the large bearded man looking down from above.
394
00:21:37,427 --> 00:21:38,979
In fact, I resent the
way in which spirituality
395
00:21:39,014 --> 00:21:40,979
was requested by men.
396
00:21:41,014 --> 00:21:44,324
I wrote my graduation thesis
on the representation of goddesses
397
00:21:44,358 --> 00:21:46,738
rejected in 18th century art.
398
00:21:46,772 --> 00:21:48,634
Graphic messages.
399
00:21:48,669 --> 00:21:49,807
God is masculine.
400
00:21:49,841 --> 00:21:51,186
Church is masculine.
401
00:21:51,221 --> 00:21:53,979
Know your place.
402
00:21:54,014 --> 00:21:54,979
You?
403
00:21:55,014 --> 00:21:56,634
I was raised to believe.
404
00:21:56,669 --> 00:22:00,255
My father was rector of
a church in Norfolk.
405
00:22:03,669 --> 00:22:06,910
But I have a vein
stubbornly rational.
406
00:22:11,255 --> 00:22:16,910
I miss that,
of certainty, of comfort.
407
00:22:21,462 --> 00:22:28,462
I have faith that we are
more than we imagine.
408
00:22:30,324 --> 00:22:33,807
But as for some kind of purpose
divine, I can't find it.
409
00:22:37,289 --> 00:22:39,358
You have a difficult job.
410
00:22:39,393 --> 00:22:41,113
Infinite space for regret.
411
00:22:43,014 --> 00:22:44,870
Should have stayed here last night.
412
00:22:47,014 --> 00:22:48,876
Do you think she was murdered?
413
00:22:55,083 --> 00:22:57,600
Maybe he couldn't have saved her.
414
00:23:08,531 --> 00:23:10,358
-Many of them near the lake.
415
00:23:10,393 --> 00:23:12,358
-I thought about you two.
416
00:23:12,393 --> 00:23:14,531
-I'm very sorry.
417
00:23:14,565 --> 00:23:17,083
-If there's anything I can do,
please tell me.
418
00:23:17,117 --> 00:23:18,393
-Thank you, sir.
419
00:23:22,496 --> 00:23:23,807
From Mr. Gregory.
420
00:23:23,841 --> 00:23:25,462
He caught them near the lake.
421
00:23:33,945 --> 00:23:35,807
Father Sebastian must be the
prime suspect, don't you think?
422
00:23:35,841 --> 00:23:37,945
He has reasons, opportunities.
423
00:23:37,979 --> 00:23:39,876
Your prints are on the candlestick.
424
00:23:39,910 --> 00:23:41,634
It is true that they can be explained,
but...
425
00:23:41,669 --> 00:23:42,634
Yes.
426
00:23:42,669 --> 00:23:44,634
Karen Randall?
427
00:23:44,669 --> 00:23:46,083
We know she can lie.
428
00:23:46,117 --> 00:23:49,117
Perhaps with the help of Surtees.
429
00:23:49,152 --> 00:23:51,358
His motives are unclear.
430
00:23:51,393 --> 00:23:53,117
She is passionate about her mission,
431
00:23:53,152 --> 00:23:55,841
and I have a feeling that she is
driven by personal experience.
432
00:23:55,876 --> 00:23:57,496
Yes, I understood.
433
00:23:57,531 --> 00:23:59,496
But what does she gain by killing him?
434
00:23:59,531 --> 00:24:01,496
And she and Surtees were not at dinner,
then they wouldn't have
435
00:24:01,531 --> 00:24:03,117
known about Agatha's bravado.
436
00:24:03,152 --> 00:24:06,772
So we are definitely
treating her death as murder?
437
00:24:06,807 --> 00:24:09,048
What do you think?
438
00:24:09,083 --> 00:24:10,152
I think so.
439
00:24:10,186 --> 00:24:11,462
It's too much of a coincidence.
440
00:24:11,496 --> 00:24:12,634
I agree.
441
00:24:12,669 --> 00:24:14,634
But it will be difficult to prove.
442
00:24:14,669 --> 00:24:16,389
We will need something very strong.
443
00:24:19,186 --> 00:24:21,048
We cannot assume that a person is
444
00:24:21,083 --> 00:24:23,669
responsible for both deaths,
but it seems likely,
445
00:24:23,703 --> 00:24:25,117
and it looks highly
likely that the killer
446
00:24:25,152 --> 00:24:27,703
was sitting on
cafeteria last night.
447
00:24:27,738 --> 00:24:28,807
Do we discard Father John?
448
00:24:28,841 --> 00:24:30,014
She is his sister.
449
00:24:30,048 --> 00:24:31,462
I'm not ruling anything out.
450
00:24:33,531 --> 00:24:37,876
Sir, about before...
451
00:24:37,910 --> 00:24:38,876
Finished.
452
00:24:38,910 --> 00:24:41,427
I can accept that from you.
453
00:24:41,462 --> 00:24:44,393
I mean, I would rather
simply speak.
454
00:24:44,427 --> 00:24:46,703
It's hard to read you.
455
00:24:46,738 --> 00:24:49,979
Not a management style
that adapts to everyone.
456
00:24:50,014 --> 00:24:51,772
I try.
457
00:24:51,807 --> 00:24:55,565
I'm not her, but...
458
00:24:55,600 --> 00:24:57,669
All I want is that
treat senior command course
459
00:24:57,703 --> 00:24:59,117
as an opportunity
to keep learning,
460
00:24:59,152 --> 00:25:01,117
not as a victory parade.
461
00:25:01,152 --> 00:25:03,496
It has excellent qualities.
462
00:25:03,531 --> 00:25:06,876
Remember, work is a privilege.
463
00:25:06,910 --> 00:25:09,772
Did an investigation
about Clara Arbuthnot?
464
00:25:09,807 --> 00:25:11,600
Yes.
465
00:25:11,634 --> 00:25:15,048
Yes, I called the hospital
which he mentioned, Ashcombe.
466
00:25:15,083 --> 00:25:17,462
It's a local hospital.
467
00:25:17,496 --> 00:25:19,634
The employee does not
you needed to look at the records.
468
00:25:19,669 --> 00:25:23,531
Clara Arbuthnot died
about 18 months ago.
469
00:25:23,565 --> 00:25:24,807
Did they say anything else?
470
00:25:24,841 --> 00:25:25,945
No.
471
00:25:27,703 --> 00:25:30,221
Alright, let's bring the SOCO
back and do a search
472
00:25:30,255 --> 00:25:32,152
in Father Sebastian's room.
473
00:25:32,186 --> 00:25:33,703
Let's take a look at the
clothes he was wearing
474
00:25:33,738 --> 00:25:35,462
in the last few days.
475
00:25:35,496 --> 00:25:36,945
I'm going to the hospital to see if there's anything
476
00:25:36,979 --> 00:25:38,496
that they can tell me.
477
00:25:38,531 --> 00:25:40,531
Serious?
478
00:25:40,565 --> 00:25:43,048
Sorry, I mean, she's dead.
479
00:25:43,083 --> 00:25:45,014
It's bothering me,
and it's a loose end, a
480
00:25:45,048 --> 00:25:46,669
one of the only ones we have.
481
00:26:02,152 --> 00:26:04,048
Nurse Ford.
482
00:26:04,083 --> 00:26:05,841
I'm Commander Dalgliesh.
483
00:26:05,876 --> 00:26:07,669
I'm leading a local investigation.
484
00:26:07,703 --> 00:26:09,496
All good.
485
00:26:09,531 --> 00:26:11,048
I'm interested in a
patient who died here in September
486
00:26:11,083 --> 00:26:13,152
1977, Clara Arbuthnot.
487
00:26:13,186 --> 00:26:14,772
The nurse said that
You helped take care of her.
488
00:26:14,807 --> 00:26:16,496
Yes, I did.
489
00:26:16,531 --> 00:26:17,979
Lembro-me muito bem dela.
490
00:26:18,014 --> 00:26:19,255
Não fui designada para ela.
491
00:26:19,289 --> 00:26:21,221
Era a enfermeira Rooney, mas sim.
492
00:26:21,255 --> 00:26:23,048
Tem um momento para conversar?
493
00:26:23,083 --> 00:26:25,221
Bem, durante meu intervalo.
494
00:26:29,083 --> 00:26:31,600
Mary Rooney is in Australia now.
495
00:26:31,634 --> 00:26:35,014
Perdemos o contato, o que é triste.
496
00:26:35,048 --> 00:26:36,703
Ela gostava muito de Clara.
497
00:26:36,738 --> 00:26:39,565
Ela ficou chateada quando ela morreu.
498
00:26:39,600 --> 00:26:42,565
Clara tinha apenas 50 anos e ela
499
00:26:42,600 --> 00:26:46,221
era alegre e provocadora.
500
00:26:46,255 --> 00:26:50,014
I think she had a
very busy life.
501
00:26:50,048 --> 00:26:52,048
Did she receive visitors?
502
00:26:52,083 --> 00:26:53,703
Many friends.
503
00:26:53,738 --> 00:26:55,945
Muitas risadas e bolo ao redor da cama.
504
00:26:55,979 --> 00:26:57,703
Do you remember her being
visited by a lady
505
00:26:57,738 --> 00:26:59,703
chamada Agatha Betterton?
506
00:26:59,738 --> 00:27:01,600
Poderia ter sido apenas uma visita.
507
00:27:01,634 --> 00:27:02,979
No, sorry.
508
00:27:03,014 --> 00:27:04,703
Não consigo lembrar nenhum nome.
509
00:27:04,738 --> 00:27:09,876
Ela trabalha em um seminário,
o Saint Anselm's College.
510
00:27:09,910 --> 00:27:11,634
Clara ever
Did you talk about college?
511
00:27:11,669 --> 00:27:13,048
Not for me.
512
00:27:13,083 --> 00:27:15,255
Que tal filhos ou um parceiro, talvez?
513
00:27:15,289 --> 00:27:16,979
Not that I've seen.
514
00:27:17,014 --> 00:27:19,738
Mas, você sabe, ela se casou.
515
00:27:19,772 --> 00:27:20,841
What do you mean?
516
00:27:20,876 --> 00:27:22,669
Yes.
517
00:27:22,703 --> 00:27:25,083
When he discovered that he
restavam apenas algumas semanas,
518
00:27:25,117 --> 00:27:28,738
ele disse que tinha que se casar.
519
00:27:28,772 --> 00:27:31,324
Os registros do hospital não listam
no close relatives, just the name
520
00:27:31,358 --> 00:27:32,600
from your lawyer.
521
00:27:32,634 --> 00:27:33,910
Bem, definitivamente aconteceu.
522
00:27:33,945 --> 00:27:36,876
Sei que Mary organizou isso para ela.
523
00:27:36,910 --> 00:27:38,358
Who did she marry?
524
00:27:38,393 --> 00:27:40,048
I don't know.
525
00:27:40,083 --> 00:27:42,358
We all assume
que tinha algo a ver com para onde
526
00:27:42,393 --> 00:27:43,910
ela queria que seu dinheiro fosse.
527
00:27:43,945 --> 00:27:45,841
It was quite a task.
528
00:27:45,876 --> 00:27:47,703
Clara disse que tinha que ser numa
igreja, o que todos nós pensamos
529
00:27:47,738 --> 00:27:49,945
be funny,
porque ela não era exatamente
530
00:27:49,979 --> 00:27:52,152
kind to the poor chaplain
whenever he came.
531
00:27:52,186 --> 00:27:54,669
I know Mary was your witness.
532
00:27:54,703 --> 00:27:56,669
Did she say anything about her fiancé?
533
00:27:56,703 --> 00:27:58,876
I think I said he was handsome,
534
00:27:58,910 --> 00:28:01,161
but he said it was a casual deal,
535
00:28:01,203 --> 00:28:03,014
that would be over in the blink of an eye.
536
00:28:03,048 --> 00:28:04,358
Do you remember the name of the church?
537
00:28:04,393 --> 00:28:06,186
Yes.
538
00:28:06,221 --> 00:28:09,117
They went to the nearest
because Clara was very bad.
539
00:28:09,152 --> 00:28:10,872
All Souls (All Saints), Petworth.
540
00:28:20,152 --> 00:28:21,324
And below?
541
00:28:21,358 --> 00:28:23,152
Yes, bag her.
542
00:28:26,669 --> 00:28:28,876
Like I said, I need you to stay out.
543
00:28:48,358 --> 00:28:49,738
Brother?
544
00:28:51,945 --> 00:28:54,807
They will close us down.
545
00:28:54,841 --> 00:28:56,199
We cannot survive this.
546
00:29:01,323 --> 00:29:03,331
SIN SEMINAR
PRIEST FOUND DEAD AT ALTAR
547
00:29:03,014 --> 00:29:04,048
Where will I go?
548
00:29:08,255 --> 00:29:10,703
Someone gave them a lot of information.
549
00:29:10,738 --> 00:29:12,324
Was it you?
No.
550
00:29:12,358 --> 00:29:13,393
I wanted it to be.
551
00:29:13,427 --> 00:29:14,703
One of the police officers?
552
00:29:14,738 --> 00:29:15,945
I don't know.
553
00:29:15,979 --> 00:29:17,772
The vocabulary, it seems like someone's
554
00:29:17,807 --> 00:29:19,427
who knows about churches.
555
00:29:19,462 --> 00:29:24,772
Karen, what happens?
now that all this has exploded?
556
00:29:24,807 --> 00:29:27,083
I mean, is this for us?
557
00:29:27,117 --> 00:29:29,152
No, unless you want to.
558
00:29:31,807 --> 00:29:33,738
Ray of hope.
559
00:29:44,117 --> 00:29:47,910
I'm sorry about your sister.
560
00:29:47,945 --> 00:29:50,462
Wow, I'm sorry.
561
00:29:50,496 --> 00:29:53,462
Here, let me.
562
00:29:54,738 --> 00:29:55,960
Is there anything you can do?
563
00:30:02,807 --> 00:30:03,876
What a mess.
564
00:30:03,910 --> 00:30:06,910
A terrible mess.
565
00:30:06,945 --> 00:30:08,772
Would you like me to meet someone?
566
00:30:08,807 --> 00:30:09,772
Raphael?
567
00:30:09,807 --> 00:30:12,083
She believed in me.
568
00:30:12,117 --> 00:30:15,531
The only one who knew,
who knew that I would never,
569
00:30:15,565 --> 00:30:18,841
I would never have taken advantage.
570
00:30:18,876 --> 00:30:22,255
I understood, that was all, that
571
00:30:22,289 --> 00:30:24,979
he was trying to deny his struggles,
572
00:30:25,014 --> 00:30:26,945
the desire, the touch of a man.
573
00:30:26,979 --> 00:30:33,083
I've fought this battle my whole life,
the prayers.
574
00:30:33,117 --> 00:30:35,807
He knew he could trust me,
make confidences.
575
00:30:35,841 --> 00:30:36,979
And he could.
576
00:30:37,014 --> 00:30:37,979
I'm not sure, I should...
577
00:30:38,014 --> 00:30:38,979
Aggie.
578
00:30:39,014 --> 00:30:40,255
Aggie.
579
00:30:40,289 --> 00:30:41,979
She always knew.
580
00:30:42,014 --> 00:30:43,462
She never talked about it.
581
00:30:43,496 --> 00:30:45,738
She never looked at me
with nothing but love,
582
00:30:45,772 --> 00:30:46,772
my guardian angel.
583
00:30:50,048 --> 00:30:55,427
You have to understand,
she would do anything for me.
584
00:31:02,462 --> 00:31:03,910
Thanks.
585
00:31:42,427 --> 00:31:44,083
Hi.
586
00:31:44,117 --> 00:31:47,600
Someone gave them a lot
of privileged information.
587
00:31:47,634 --> 00:31:49,496
Karen Randall, probably.
588
00:31:49,531 --> 00:31:51,289
They even know who found the body.
589
00:31:51,324 --> 00:31:52,876
Is everyone in the building?
590
00:31:52,910 --> 00:31:54,358
Yes.
591
00:31:54,393 --> 00:31:56,520
Some of them went for a walk,
but they are back.
592
00:31:56,669 --> 00:31:57,703
What is it?
593
00:31:57,738 --> 00:31:59,048
Sorry to interrupt.
594
00:31:59,083 --> 00:32:00,221
Father John.
595
00:32:17,358 --> 00:32:18,876
When did you find it?
596
00:32:18,910 --> 00:32:21,462
Not long ago, an hour.
597
00:32:21,496 --> 00:32:23,358
She must have killed him.
598
00:32:23,393 --> 00:32:25,117
She made him go to church.
599
00:32:25,152 --> 00:32:26,358
It was the alcohol.
600
00:32:26,393 --> 00:32:28,048
She would never...
she would never
601
00:32:28,083 --> 00:32:30,979
think about something like that.
602
00:32:31,014 --> 00:32:33,496
Did Agatha have a fountain pen?
603
00:32:33,531 --> 00:32:34,496
No.
604
00:32:34,531 --> 00:32:36,152
And the paper?
605
00:32:36,186 --> 00:32:37,255
Do you recognize where it might have come from?
606
00:32:37,289 --> 00:32:39,221
A notebook or...
607
00:32:39,255 --> 00:32:40,945
No.
608
00:32:40,979 --> 00:32:42,393
That's what the killer
I was looking for.
609
00:32:42,427 --> 00:32:44,152
It has to be.
610
00:32:44,186 --> 00:32:45,600
He must have left
here for Crampton to find.
611
00:32:45,634 --> 00:32:47,979
Or he pushed him under the door.
612
00:32:48,014 --> 00:32:49,393
That's what I think.
613
00:32:49,427 --> 00:32:51,083
He must have pushed
under the door.
614
00:32:51,117 --> 00:32:52,945
Crampton gets up in
panic and goes to the church.
615
00:32:52,979 --> 00:32:54,634
Yes.
616
00:32:54,669 --> 00:32:56,462
Let's go to the forensics to see
Who are the fingerprints?
617
00:32:56,496 --> 00:32:58,738
Clara Arbuthnot, the real one
Raphael's mother, managed
618
00:32:58,772 --> 00:33:00,600
get married some
weeks before he died,
619
00:33:00,634 --> 00:33:02,358
a type of eventual marriage.
620
00:33:02,393 --> 00:33:05,393
I think the man she was with
married was Raphael's father, which
621
00:33:05,427 --> 00:33:08,427
would make Raphael legitimate.
622
00:33:08,462 --> 00:33:10,255
That makes him heir to this place.
623
00:33:10,289 --> 00:33:11,496
If it closes.
624
00:33:11,531 --> 00:33:13,186
Christ, Raphael.
625
00:33:13,221 --> 00:33:14,945
The "Last Judgment" is valid
a small fortune.
626
00:33:14,979 --> 00:33:17,152
I don't believe Raphael
know about marriage.
627
00:33:17,186 --> 00:33:23,876
Your real father,
on the other hand, it is here.
628
00:33:23,910 --> 00:33:25,186
Who?
629
00:33:44,048 --> 00:33:45,255
It's open.
630
00:33:48,117 --> 00:33:50,979
Commander, permission to run.
631
00:33:51,014 --> 00:33:54,979
I thought I'd do one before dark.
632
00:33:55,014 --> 00:33:56,910
Do you run?
633
00:33:56,945 --> 00:34:00,358
It's addictive.
634
00:34:00,393 --> 00:34:02,634
What is that?
635
00:34:02,669 --> 00:34:05,427
Someone gave them a big
amount of confidential information,
636
00:34:05,462 --> 00:34:08,531
information that only
someone from college would have.
637
00:34:08,565 --> 00:34:10,979
Not useful.
638
00:34:11,014 --> 00:34:12,358
It has nothing to do with me.
639
00:34:12,393 --> 00:34:14,324
We spoke to the editorial team.
640
00:34:14,358 --> 00:34:18,152
The information came from a
anonymous interlocutor, a man.
641
00:34:18,186 --> 00:34:20,083
I think it was you.
642
00:34:20,117 --> 00:34:23,014
Why would I want
give information to the press?
643
00:34:23,048 --> 00:34:25,600
Because the bigger the scandal,
greater the chance
644
00:34:25,634 --> 00:34:27,255
of the college closing.
645
00:34:27,289 --> 00:34:29,289
Yes, and I would be out of a job.
646
00:34:29,324 --> 00:34:31,531
And his son would receive his inheritance.
647
00:34:36,669 --> 00:34:39,324
I'm sure there was a lot
be careful when wearing gloves when slipped
648
00:34:39,358 --> 00:34:41,703
this under the archdeacon's door,
649
00:34:41,738 --> 00:34:44,289
but the fountain pen you use, the paper
650
00:34:44,324 --> 00:34:46,531
It won't be difficult to match.
651
00:34:46,565 --> 00:34:50,738
Graphology — Greek,
I believe, and not Latin.
652
00:34:50,772 --> 00:34:52,600
Can you tell us a
surprising amount,
653
00:34:52,634 --> 00:34:58,152
even when someone
He tried very hard to disguise it.
654
00:34:58,186 --> 00:35:01,048
Why didn't you tell the
Raphael about your marriage?
655
00:35:01,083 --> 00:35:03,427
Why didn't you say
to him who was his father?
656
00:35:03,462 --> 00:35:05,703
Presumably Clear
thought you would come here
657
00:35:05,738 --> 00:35:08,048
claim it, protect it.
658
00:35:08,083 --> 00:35:09,289
I protected him.
659
00:35:09,324 --> 00:35:11,014
You could have talked to him about
660
00:35:11,048 --> 00:35:14,186
your potential inheritance,
ask him what he felt,
661
00:35:14,221 --> 00:35:15,565
what he wanted.
662
00:35:15,600 --> 00:35:17,531
He is a 20 year old guy who is
663
00:35:17,565 --> 00:35:20,358
been brainwashed since
day he was taken to this place.
664
00:35:20,393 --> 00:35:22,772
So he decided to make the decision for himself
665
00:35:22,807 --> 00:35:24,152
and deny him the truth?
666
00:35:24,186 --> 00:35:25,453
It was never the right time.
667
00:35:31,738 --> 00:35:34,462
The right moment would have been
the moment I arrived here.
668
00:35:34,496 --> 00:35:36,186
I know this now.
669
00:35:36,221 --> 00:35:40,221
But Clara was...
She was wild when I met her.
670
00:35:40,255 --> 00:35:42,255
We were together only a few months,
but in the end,
671
00:35:42,289 --> 00:35:44,152
I really thought
that she was unbalanced.
672
00:35:44,186 --> 00:35:49,393
And when she tracked me down,
I believed her.
673
00:35:49,427 --> 00:35:51,083
The dates were right.
674
00:35:53,841 --> 00:35:57,186
It's quite a thing, to discover that
675
00:35:57,221 --> 00:35:58,772
have a son at this exact moment in his life
676
00:35:58,807 --> 00:36:01,772
when he started wanting one.
677
00:36:01,807 --> 00:36:06,048
I needed to see you,
find out what kind of boy he is.
678
00:36:09,083 --> 00:36:11,600
There's a lot of me in it, a lot.
679
00:36:11,634 --> 00:36:15,703
And then I felt like I needed
gain your trust.
680
00:36:15,738 --> 00:36:17,324
And then I couldn't tell him because
681
00:36:17,358 --> 00:36:18,490
would break that trust.
682
00:36:21,807 --> 00:36:25,841
I wanted more time with him,
683
00:36:25,876 --> 00:36:32,358
more uncomplicated,
684
00:36:32,393 --> 00:36:33,703
golden time.
685
00:36:37,221 --> 00:36:38,427
Spoke to the Archdeacon
686
00:36:38,462 --> 00:36:39,841
before killing him?
687
00:36:42,738 --> 00:36:45,048
Did you tell him what you wanted and why?
688
00:36:51,634 --> 00:36:53,910
No.
689
00:36:53,945 --> 00:36:55,574
He was not a man to change his mind.
690
00:37:00,255 --> 00:37:03,324
And Raphael deserves what's his.
691
00:37:03,358 --> 00:37:04,703
What about Agatha Betterton?
692
00:37:04,738 --> 00:37:06,289
Did you talk to her?
693
00:37:06,324 --> 00:37:07,289
I didn't kill her.
694
00:37:07,324 --> 00:37:08,600
She discovered the proof.
695
00:37:08,634 --> 00:37:09,807
She made that clear.
696
00:37:09,841 --> 00:37:11,565
I didn't kill her.
697
00:37:11,600 --> 00:37:12,772
Sergeant.
698
00:37:19,358 --> 00:37:20,324
What did you do?
699
00:37:20,358 --> 00:37:22,703
What did you do?
700
00:37:22,738 --> 00:37:23,703
Raphael.
701
00:37:23,738 --> 00:37:25,152
He had already told me.
702
00:37:25,186 --> 00:37:26,807
Raphael.
703
00:37:26,841 --> 00:37:27,841
But it's interesting to hear
who was evaluating me.
704
00:37:27,876 --> 00:37:29,255
That's not what I meant.
705
00:37:29,289 --> 00:37:31,289
Decide what kind of guy I am,
706
00:37:31,324 --> 00:37:34,427
to see if I was too stupid,
very ugly or crazy
707
00:37:34,462 --> 00:37:35,703
like my supposed mother?
708
00:37:35,738 --> 00:37:36,772
Then I would have run away again
709
00:37:36,807 --> 00:37:37,841
back to where you came from?
710
00:37:37,876 --> 00:37:38,841
No.
No!
711
00:37:38,876 --> 00:37:39,841
Stay away from me!
712
00:37:39,876 --> 00:37:40,841
Listen to me.
713
00:37:40,876 --> 00:37:42,427
I didn't know about you.
714
00:37:42,462 --> 00:37:43,945
She never told me.
715
00:37:43,979 --> 00:37:46,703
If I knew, I would always be with you.
716
00:37:46,738 --> 00:37:48,703
I would never have allowed
she leaves you in this place.
717
00:37:48,738 --> 00:37:50,152
At home.
You don't belong here.
718
00:37:50,186 --> 00:37:51,152
You know that.
719
00:37:51,186 --> 00:37:52,703
Don't tell me what I am.
720
00:37:52,738 --> 00:37:55,393
You should be with me,
living our lives,
721
00:37:55,427 --> 00:37:57,186
learning, living.
722
00:37:57,221 --> 00:37:59,255
I know you feel that way too.
723
00:37:59,289 --> 00:38:03,186
You are a fantastic boy,
a miracle boy.
724
00:38:06,841 --> 00:38:08,531
I'm very proud of you.
725
00:38:11,738 --> 00:38:12,772
Raphael.
726
00:38:12,807 --> 00:38:13,772
No.
727
00:38:13,807 --> 00:38:14,945
Leave it.
728
00:38:21,221 --> 00:38:22,496
Raphael.
729
00:38:24,600 --> 00:38:27,531
Raphael, listen to me.
730
00:38:27,565 --> 00:38:28,634
Assassin!
731
00:38:28,669 --> 00:38:30,393
I love you.
Shut up.
732
00:38:30,427 --> 00:38:31,393
Listen to me.
733
00:38:31,427 --> 00:38:32,945
I had to stop him.
734
00:38:32,979 --> 00:38:35,772
This place is rightfully yours.
735
00:38:35,807 --> 00:38:37,358
He doesn't know the world.
736
00:38:37,393 --> 00:38:38,841
Don't know what he
was denying you, what
737
00:38:38,876 --> 00:38:40,876
this place is denying you.
738
00:38:44,669 --> 00:38:46,772
You are literally a demon.
739
00:38:46,807 --> 00:38:48,531
What did you think would happen?
740
00:38:48,565 --> 00:38:50,462
That would find a way
to get your hands on my money,
741
00:38:50,496 --> 00:38:51,979
or that we would what,
run away towards the sunset
742
00:38:52,014 --> 00:38:53,289
together to buy fast cars?
743
00:38:53,324 --> 00:38:54,289
No.
744
00:38:54,324 --> 00:38:55,289
I am a priest.
745
00:38:55,324 --> 00:38:56,427
This is my world!
746
00:38:56,462 --> 00:38:59,945
This is my life!
747
00:38:59,979 --> 00:39:01,462
Did you kill Aggie?
748
00:39:01,496 --> 00:39:02,703
Did you kill my mother?
749
00:39:02,738 --> 00:39:03,772
No.
750
00:39:03,807 --> 00:39:05,807
No, I wouldn't do that to you.
751
00:39:05,841 --> 00:39:07,703
You are lying.
752
00:39:07,738 --> 00:39:09,221
Tell me the truth.
753
00:39:11,841 --> 00:39:13,358
I didn't touch her.
754
00:39:20,083 --> 00:39:21,289
What am I going to do now?
755
00:39:24,427 --> 00:39:26,772
Raphy!
756
00:39:26,807 --> 00:39:28,703
Raphael, wait.
757
00:39:28,738 --> 00:39:32,324
Son, stop!
758
00:39:32,358 --> 00:39:33,772
Sergeant, wait a minute.
759
00:39:33,807 --> 00:39:34,772
Raphy.
760
00:39:34,807 --> 00:39:36,048
Raphael, stop.
761
00:39:36,083 --> 00:39:37,427
Listen to me.
Listen.
762
00:39:37,462 --> 00:39:39,048
Get off me.
Listen to me.
763
00:39:39,083 --> 00:39:40,324
Get off me!
764
00:39:53,393 --> 00:39:54,358
Hey!
765
00:39:54,393 --> 00:39:55,531
Hey!
766
00:39:58,910 --> 00:40:01,807
I would save your breath.
767
00:40:01,841 --> 00:40:03,841
He won't admit it.
768
00:40:03,876 --> 00:40:05,634
Very smart.
769
00:40:07,014 --> 00:40:07,979
Listen to me.
770
00:40:08,014 --> 00:40:10,669
Listen to me.
771
00:40:10,703 --> 00:40:13,600
Kill a man to
Helping your child is one thing.
772
00:40:13,634 --> 00:40:16,600
Pushing a woman into the
death to save your own skin,
773
00:40:16,634 --> 00:40:17,772
That doesn't look very good.
774
00:40:17,807 --> 00:40:18,807
There is no legacy there.
775
00:40:18,841 --> 00:40:20,358
Keep still.
776
00:40:20,393 --> 00:40:22,496
All the words,
everything he tells you,
777
00:40:22,531 --> 00:40:24,738
who loves you, maybe it's true, maybe,
778
00:40:24,772 --> 00:40:27,910
but it won't be that much
how much he loves himself.
779
00:40:27,945 --> 00:40:30,462
It all comes down to respect.
780
00:40:30,496 --> 00:40:33,083
He doesn't respect you enough
to tell you the truth.
781
00:40:46,634 --> 00:40:50,358
She made it impossible.
782
00:40:50,393 --> 00:40:52,634
She took you from me once.
783
00:40:52,669 --> 00:40:56,565
She's had you all these years.
784
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
I had to make her silent.
785
00:41:00,945 --> 00:41:03,531
I had no choice.
786
00:41:03,565 --> 00:41:05,531
Yes, you did.
787
00:41:05,565 --> 00:41:09,703
George Gregory, I'm arresting
you for the Matthew murders
788
00:41:09,738 --> 00:41:12,462
Crampton and Aggie Betterton.
789
00:41:21,048 --> 00:41:23,738
You deserve to be free.
790
00:41:52,669 --> 00:41:54,634
Everything is fine.
791
00:41:54,669 --> 00:41:56,048
Everything is fine.
792
00:42:34,048 --> 00:42:40,600
Don't lead us into temptation,
but deliver us from evil.
793
00:42:40,634 --> 00:42:44,876
Because yours is the kingdom,
power and glory forever.
794
00:42:44,910 --> 00:42:46,462
And always.
795
00:42:46,496 --> 00:42:47,910
Amen.
Amen.
796
00:42:47,945 --> 00:42:48,910
Amen.
797
00:42:48,945 --> 00:42:50,496
Amen.
798
00:42:50,531 --> 00:42:51,738
Raphael.
799
00:43:03,703 --> 00:43:08,945
Dear Lord,
we pray for the soul of Agatha Frances
800
00:43:08,979 --> 00:43:15,634
Betterton, mother, sister, who knew
801
00:43:16,669 --> 00:43:18,634
how to love unconditionally.
802
00:43:39,014 --> 00:43:41,289
I just wanted to say I'm leaving.
803
00:43:41,324 --> 00:43:43,152
I finished my work.
804
00:43:43,186 --> 00:43:46,910
We have to wait and see what the
next administrator will decide to do.
805
00:43:46,945 --> 00:43:48,152
It's hard to imagine the "Final Judgment" outside
806
00:43:48,186 --> 00:43:49,634
from there, however.
807
00:43:49,669 --> 00:43:50,979
Yes.
808
00:43:52,703 --> 00:43:57,738
I'm sorry you have
get involved in all of this.
809
00:43:57,772 --> 00:44:00,152
It wasn't quite the job I expected.
810
00:44:02,841 --> 00:44:06,289
George Gregory confessed
both murders.
811
00:44:06,324 --> 00:44:11,014
I hope you don't need it
testify at trial.
812
00:44:11,048 --> 00:44:13,634
I would deal with it
if you were there.
813
00:44:28,255 --> 00:44:29,324
In case you need me.
814
00:44:50,669 --> 00:44:51,876
Ready, sir?
815
00:44:55,358 --> 00:44:56,876
Good job, Sergeant.
816
00:45:28,604 --> 00:45:30,428
Translation and Review:
LisbethKitty