Original subtitles

Ele está aqui.

Precisa se recompor, John Betterton,

como diria nossa mãe.

Não se esconda.

Não tem nada do que se envergonhar.

Somos mais fortes que ele.

Aggie.

Não, não somos.

Está realmente melhor, não é?

Sim.

Quem diabos é ela?

Clima agradável para isso.

Arquidiácono.

Bom dia.

Bom dia.

Esta é a Dra. Lavenham da Wyndham

Auction House em Londres.

Ela vai passar a noite aqui.

Espero que a recebamos bem.

Padre Sebastian.

Olá.

Nosso diretor, e Padre Peregrine.

Prazer em conhecê-la.

Dra. Lavenham gentilmente concordou em avaliar

o retábulo para nós.

"O Juízo Final"?

Com vista a quê?

Seguro, talvez?

Na verdade, com o objetivo de vendê-lo.

Então esse é o nosso novo administrador.

Me pergunto onde ele esconde seus chifres.

Quem é a mulher?

Não sei, senhor.

Vem para a reunião?

Não fui convidado.

Deveria ter sido.

É da sua casa que estamos falando.

Pobre John.

Isso trará tudo de volta.

Ele chegou.

O arquidiácono.

Finalmente.

Precisa ter cuidado.

Por favor, podemos apenas ser transparentes?

Padre Peregrine.

Pretende fechar Saint Anselm's depois de quase

100 anos de excelência.

Um escândalo envolvendo um homem e estamos

para ser jogados aos lobos.

Está completamente errado.

Nem eu nem nenhum dos meus colegas administradores

tem a mínima intenção de fechar o Saint Anselm's.

Sabe como reverencio esse lugar.

Mesmo na escola, costumava dizer que se pudesse praticar em qualquer lugar,

seria aqui.

Então do que se trata tudo isso?

Mudanças.

Um programa radical de mudanças na forma como a faculdade é administrada.

Democratização é a palavra.

Podemos estar dois anos após as primeiras manchetes,

mas receio que, Padre John Betterton,

cuja presença lamentável continuada no pessoal,

Saint Anselm's permaneça na psique pública

como representante de tudo o que está errado com a Igreja.

É minha intenção usar esse perfil para provar ao país

que estamos ouvindo e que podemos mudar.

Então está sugerindo o quê?

Ele quer fazer de nós um exemplo.

Aumentarmos o número de bolsas

para meninos educados pelo Estado?

Já estamos discutindo isso.

Mas é exatamente esse tipo de coisa.

Eu certamente apoiaria isso, assim como os outros

membros leigos da equipe.

E depois há a propriedade.

Tive conversas preliminares

com o conselho do condado.

Eles estão ansiosos para colocar as mãos em qualquer pedaço de terra

que nos pensemos em vender.

Mantemos o estacionamento, é claro, um jardim murado,

talvez, onde os meninos possam esticar as pernas,

mas que necessidade temos de jardineiros?

100 acres?

Este é o nosso santuário.

O que me leva ao "Juízo Final".

Pelo que entendi, se os painéis puderem ser atribuídos

sem dúvida a Van Leeuwen, poderiam render

perto de 2 milhões de libras.

Agora, temos a nossa campanha publicitária.

Quantias tangíveis para investir em

trabalho de extensão e nos guetos

paróquias sofrem necessidades agudas.

O "Juízo Final" é o coração espiritual deste seminário.

O "Juízo Final" equivale a 2 milhões de libras de salvação.

Margaret Thatcher é uma mulher com uma missão.

Ela acredita que esta eleição é a sua

única oportunidade de se tornar na Grã-Bretanha

a primeira mulher Primeira-Ministra.

Sua campanha foi projetada para a mídia.

Uma marca controversa de política de livre iniciativa,

junto com sua forte personalidade,

a mantiveram no centro das atenções,

enquanto seu marido, Denis Thatcher,

é relegado a um papel coadjuvante.

Na campanha eleitoral, houve duas

muito distintas Sras. Thatchers.

A primeira é...

Filho.

Espero que não se importe.

Se for um momento ruim...

Entre.

Já vi esse lugar de fora, é claro.

Single malt. Meu pai o avaliza.

Fui aceito no programa de comando sênior.

Descobri há duas horas.

Imagino que devo isso principalmente a você.

Uma elogiosa referência.

Um relato honesto.

Tenho certeza de que se sairá bem.

Só queria dizer obrigado.

Começo em duas semanas.

Não tenho certeza se conseguiremos encaixar outro antes disso.

E queria dizer que quando terminar,

gostaria de voltar e continuar trabalhando com você.

Sei que não é oficial, que só

pega coisas de alto nível...

Casos delicados.

Mas não consigo me ver voltando para as coisas normais.

Então, quem quer que entre, talvez possa

vê-lo como um temporário.

Vamos ver o que acontece.

Quando voltar, poderá estar comandando a polícia.

Poderia ser Kate Miskin de volta do deserto?

Ela não está no deserto.

Anne disse que ela está indo muito bem.

Teve notícias dela ultimamente?

Não.

Saúde!

E obrigado.

Parabéns.

Vigia, querido Senhor, aqueles que acordam ou vigiam.

Com aqueles que acordam, vigiam ou choram esta noite.

Dê aos seus anjos a responsabilidade de...

John.

Que bom que veio.

Muito bem.

Querido garoto.

Ele irá embora em breve.

Eu não cuspiria nele se estivesse pegando fogo.

Eu também não. Mas não vai

ajudar John se você aparecer assim.

Não comece.

Fede a bebida.

E onde esteve o dia todo quando

sabia em que estado ele estaria?

Ficando longe de você.

Eu te disse, até parar, não vai me ver,

o que significa que ele também não me verá.

Arrogância?

É isso que te ensinam?

Isso se chama amor exigente, Aggie.

E todo o amor que derramamos em você?

Eu quero que você volte.

Eu quero o seu antigo eu.

Sebastian.

Concordo com seus planos, Matthew, suas reformas,

mas quero que admita a verdade.

Neste lugar, sem ninguém para ouvir além Dele.

Isso é pessoal, não é?

Finalmente, depois de todos esses anos, ganhou

uma posição de poder sobre mim.

E agora quer me humilhar.

É surpreendente que pense isso.

Porque ela me escolheu em vez de você.

Lembre-se da expressão em seu rosto quando

percebeu que a perdeu.

O quê?

Nem era sobre ela, era?

Era eu.

Porque sempre achou que era melhor do que eu.

Sempre pensou que venceria.

Essa era a ordem natural das coisas na sua cabeça.

Está falando sério?

Agora pode entrar no meu território

e desmantelar tudo pelo que trabalhei.

Destruir minha vida e dizer ao mundo como eu falhei.

Isso é um absurdo total.

Já disse o quanto respeito o trabalho que vocês fazem aqui.

Sim, é fácil falar da boca para fora.

Estou pedindo que renuncie?

Estou fechando o lugar? Não.

Porque me quer aqui para me torturar.

A única crítica que posso fazer à sua liderança

é reintegrando John Betterton

quando eu expressamente recomendei...

Por que não teria feito isso?

Foi seu inquérito que rejeitou a alegação.

Por falta de provas.

Sabe tão bem quanto eu que ele era culpado.

Eu não sei disso!

Deveria tê-lo removido...

Talvez eu seja mais caridoso que você.

E os holofotes teriam caído em outro lugar.

Fechado aqui, é impossível para você

ver como o mundo está mudando.

Pode fantasiá-lo como quiser,

mas se tivesse a coragem de olhar para sua própria alma,

veria exatamente o que eu vejo.

Se me odeia, é só dizer.

Não desconte em Saint Anselm's.

VENHA A IGREJA AGORA OU O JUÍZO FINAL SERÁ VANDALIZADO OU PIOR.

Sebastian?

O que fizemos?

O que fizemos?

O que fizemos?

Meu Deus.

O que fizemos?

A igreja normalmente fica fechada?

Não, senhor.

Onde ele está?

Ele literalmente tem sangue nas mãos.

Em choque.

Afirma que não se lembra de nada.

Tive que arrancá-lo dos braços da irmã.

Ela estava histérica.

Eu a tranquei em seu apartamento.

Foi a única maneira de tirá-la de cena.

Ela cheirava a álcool.

A SOCO (Oficial de Cenas de Crime) está retida.

Aparentemente inundação.

O patologista vem de Chichester.

Quem o encontrou com o corpo?

Uma mulher, especialista em arte.

Está aqui para dar uma olhada naquilo.

Dra. Lavanham.

Comandante Dalgliesh, Scotland Yard.

Obrigado pela sua paciência.

Sei que já falou com meu sargento,

mas se não se importar em me dizer novamente

o que aconteceu esta manhã.

Claro.

Não dormi muito bem ontem à noite.

Nunca faço isso em lugares estranhos.

Ouvi o sino tocando e fiquei

contente por ter uma desculpa para me levantar.

Estranho, tão cedo, 6:30.

Podia ver a igreja da minha janela.

Não sei por que vim aqui.

Parecia estranho.

Sinos são como convocações, não são?

Sim.

Cheguei aqui.

O sino parou.

Entrei, subi a nave e vi o arquidiácono

no chão com o padre, Padre John,

ajoelhado diante dele.

À medida que me aproximava, pude ver o sangue.

Acha que o Padre John tocou o sino?

Sim, acho que deve ter feito isso.

Não havia mais ninguém por perto.

Se lembra onde estava o castiçal

quando se aproximou?

Não exatamente.

Mas lembro de tê-lo visto.

Deve ter sido no chão.

Padre John disse alguma coisa?

Acho que ele estava falando com Deus.

Ele dizia: "O que fizemos?"

repetidamente.

"O que fizemos?"

Padre John.

Sinto muito que tenha ficado assim por tanto tempo.

Vou lhe fazer algumas perguntas.

Seria útil se pudesse falar comigo.

Como veio a estar na igreja

esta manhã com o corpo do arquidiácono Crampton?

Entrei e ele estava deitado lá.

Rezo de manhã cedo.

Quando entrou na igreja pela primeira vez,

a porta estava aberta ou fechada?

Fechada, como sempre.

E lá dentro as luzes estavam acesas ou...

Acho que não.

Devo tê-las ligado.

Entendo que teve algumas dificuldades no passado

com o arquidiácono.

Ele liderou o inquérito que examinou

sua conduta em relação a um dos alunos

daqui que tirou a própria vida.

Ele recomendou sua demissão.

Deve ter sido difícil para você quando

soube que ele foi nomeado administrador da faculdade.

Ontem foi a primeira vez que o viu desde o inquérito?

Falou com ele ontem sobre o inquérito

ou qualquer outra coisa?

É possível que o arquidiácono também estivesse rezando

aqui esta manhã e que falou com ele, discutiu com ele,

ficou zangado ou angustiado,

e bateu nele?

Não!

Não.

Quando estava ajoelhado perto do corpo, você foi ouvido dizendo:

"O que fizemos?"

O que quis dizer com isso?

Não sei.

Eu fiz isso?

Posso vê-lo? Ele está bem?

Raphael.

Não pode questioná-lo sozinho.

-Ele não é forte o suficiente. -Está tudo bem.

Deixe-os fazer o trabalho deles.

Eles vão culpá-lo.

Olhe para mim.

Precisa manter a calma agora, pelo bem de John.

Volte para dentro, por favor.

Confie em mim para lidar com isso.

Raphael Arbuthnot.

John e Agatha Betterton são seus tutores.

Ele certamente está transtornado.

Padre Sebastian é quem manda aqui, senhor.

Arbuthnot.

Relacionado a fundadora?

Sim.

Ele é um seminarista aqui, um dos nossos melhores.

Ele é um garoto sensível, então...

Quem mais estava aqui ontem à noite?

Viu George Gregory, professor de latim,

Padre Peregrine e eu.

E a moça da casa de leilões.

Estamos de férias, então...

Cozinha?

Pessoal doméstico?

Agatha se vira sozinha fora do período letivo.

Há um zelador, Eric Surtees,

mas ele está em uma casa perto da floresta.

A irmã dele pode estar com ele.

Ela frequentemente está.

Reúna todos, por favor.

15 minutos.

Senhorita Betterton.

Senhorita Betterton, sou o Comandante Dalgliesh.

Estou liderando a investigação.

O que está acontecendo com John?

Preciso que saiba que meu irmão

nunca machucaria ninguém.

Ele vai à igreja todas as manhãs.

Em breve pegaremos seu depoimento,

para que possa nos dizer o que quiser.

Precisamos enviar as roupas do seu irmão

para exame forense, então preciso

que encontre algo para ele vestir, algo quente.

E então poderá vê-lo.

Vamos te levar para casa.

Hora da morte?

É complicado porque está tão frio aqui,

mas diria que ele está morto entre 9 e 12 horas.

Isso não se encaixa.

Foi por volta da meia-noite de ontem.

Não se encaixa.

Desculpe por isso.

Sim, não.

A não ser que Betterton tenha ficado sentado ali a noite toda.

Primeiras impressões, basicamente é o que parece.

Dois golpes fortes no crânio.

Quase certamente com isso.

Primeiro à direita do crânio, acima da orelha.

Provavelmente o teria derrubado.

Segundo no centro da cabeça.

O agressor estava de frente para ele?

Sim.

O primeiro golpe teria causado sangramento

na cavidade craniana.

O segundo golpe pode ter causado respingos.

Se o agressor fosse destro,

esperaria que o braço direito dele, talvez até o peito,

estivesse ensanguentado.

É um ótimo lugar para se conhecer seu Criador.

Todos já devem saber...

todos já devem saber sobre a passagem

do arquidiácono Crampton.

Peço que se juntem a mim em oração.

Pai nosso, oramos a ti por nosso irmão, Matthew.

Conceda-lhe o descanso eterno,

que a luz perpétua brilhe sobre ele,

e que sua alma, pela misericórdia de Deus, descanse em paz.

Amém.

Amém.

Nós iremos recolher depoimentos de testemunhas de

todos, e também pedimos que consintam em ter

suas impressões digitais tiradas.

Entendo que o arquidiácono chegou aqui por volta das 4

horas ontem?

Sim.

Sim, ele convocou uma reunião com a equipe.

Ele se juntou a nós para jantar no refeitório,

e se juntou a nós para as Completas.

Alguém o viu depois disso?

Eu o vi no corredor lá em cima.

Ele... presumi que estava indo para a cama.

Ele disse boa noite.

Eram cerca de 21h30.

Depois de falarmos com vocês, estarão

livres para cuidarem de seus negócios, mas

precisarão permanecer dentro dos portões,

e a igreja está fechada.

Comece a trabalhar nas declarações.

Supervisione as impressões.

Já verificou o quarto do Crampton?

Não, ainda não.

Ele obviamente sentiu que suas reformas propostas

não foram bem recebidas.

Bem, não.

Não foi bem assim que eu vi.

Ficamos chocados.

As mudanças são ambiciosas.

Mas, na verdade, ficamos aliviados.

Estávamos prevendo que ele tentaria nos fechar.

Ele observa que você em particular, Padre Peregrine,

se opôs à potencial venda do "Juízo Final".

Sim, eu era.

Eu sou.

Pertence aqui.

Disse isso a ele em termos bem claros.

A reunião durou cerca de uma hora, presumo?

-Sim. -O que aconteceu depois?

Ainda faltavam algumas horas para o jantar.

Mostrei-lhe o seu quarto.

Pediu para ver as plantas do terreno,

e perguntou pelo zelador, Surtees.

Queria que eu lhe falasse sobre a propriedade,

as diferentes áreas, para o que são utilizadas,

como são os terrenos.

Explicou a você que estava planejando

vender parte da terra?

Sim.

Isso incluiria o terreno onde esta casa está localizada?

Sim.

Me disse que provavelmente seria.

Me disse que perderia meu emprego a menos que

quisesse continuar como zelador residente,

o que eu não quero.

Há quanto tempo mora aqui?

Oito anos.

Foi bom, mas nada dura para sempre.

Uma maldita típica igreja.

É tudo uma questão de dinheiro.

Depois da reunião, o que fez?

A tempestade estava começando, então tive que cuidar

de algumas das mudas.

Viu o arquidiácono novamente?

Não.

Faz suas refeições na faculdade?

-Não. -Orações da noite?

Não.

Uma vez por ano.

Noite de Natal.

Gosto das canções de Natal.

E você, Srta. Surtees?

Nunca pus os pés numa igreja.

Nem sequer batizado.

Questão de honra.

Estávamos apenas pensando, se não poderia

ser um roubo que deu errado?

As pessoas invadem igrejas o tempo todo, não é mesmo?

Não estamos descartando nada neste momento.

Há apenas um conjunto de portões.

Sou cuidadoso, mas não posso impedir que as pessoas subam nas cercas.

Na época em que aquilo aconteceu

com o menino que morreu, muita imprensa entrou,

tirando fotos, interceptando os meninos.

Tudo o que é preciso é a pessoa errada

ouvir uma história sobre coisas valiosas em Saint Anselm's.

Uma história na aldeia sobre uma casa de leilões chique

demonstrando interesse.

Está baseando isso em alguma informação específica?

Não.

Parece bem óbvio.

Posso falar com você?

Claro.

Pensei em tentar continuar.

Não estou exatamente concentrada.

Pode ser acadêmico agora, de qualquer forma.

Ontem foi a primeira vez que viu o "Juízo Final"?

Sim.

Sempre houve rumores sobre a presença dos painéis aqui.

Estes estão no Museu Reicharts.

Três aqui na igreja, e os dois restantes

em algum outro lugar esperando para ser encontrado.

Não acontece com muita frequência, encontrar algo

que faz seu coração disparar.

Está certa que é trabalho de Van Leeuwen?

Sim.

Gostaria de fazer uma análise mais aprofundada,

mas já faço isso há muito tempo.

Está correto.

A procedência também parece notavelmente sólida.

A fundadora, Louisa Arbuthnot, seu irmão,

era um comerciante e colecionador.

Esta carta menciona que o painel

foi enviado de Roterdã.

Qual é sua estimativa do valor dele?

1,5 a 2,5 milhões.

O museu vai querer eles.

Teve a chance de dizer isso ao arquidiácono?

Sim.

Ele foi à igreja antes de jantar.

Alguém mais sabia que estava vindo

aqui, além dos colaboradores?

Reservou acomodação na vila?

Não.

Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu.

Gostaria de poder dizer que as imagens logo desaparecerão.

As emoções pelo menos ficarão menos à flor da pele.

Esse é o testamento de Louisa.

Tenho outra coisa para fazer.

Provar que a faculdade realmente é dona dos painéis.

E é?

Sim, enquanto existir.

O testamento é típico do período.

Específico.

Cheio de ressalvas.

Esta colina, embora alta, eu desejo escalar.

A dificuldade não me ofenderá, pois percebo

que o caminho para a vida está aqui.

Venha, anime-se, coração.

Não desfaleçamos nem tenhamos medo.

Melhor, embora difícil.

Eles estão dormindo.

Pode esperar?

É com você que vim falar.

Raphael Alexander Arbuthnot.

Há algum problema?

Entendo que é descendente direto de Louisa Arbuthnot.

Sim.

Existem outros descendentes?

Não que eu saiba.

Último dos moicanos.

Alguém lhe informou que se o seminário

fechar...

Agora entendi.

Quase certamente herdaria

o terreno do edifício, conteúdos.

Errado.

Só vi o testamento uma vez, mas o li com muito cuidado.

Se Saint Anselm's fechar, tudo

passa para o herdeiro legítimo mais próximo,

desde que seja confirmado na Igreja da Inglaterra.

Eu não sou nada legítimo.

Minha mãe era uma Arbuthnot.

Deram-me o nome dela porque ninguém

tinha uma ideia de quem era meu pai.

Eu digo mãe, mas ela foi apenas a mulher que me deu à luz

e me deixou em uma caixa do lado de fora dos portões.

Deixou uma nota bem sarcástica, me disseram, dizendo

aos padres para cuidarem de mim.

Então os Bettertons acolheram você?

Eles são minha mãe e meu pai.

Mesmo que tivesse os fatos corretos,

estou me treinando para o sacerdócio, Sr. Policial.

Eu não sou mercenário.

Não cheguei perto do arquidiácono.

Nenhum de nós fez isso.

A última pessoa a vê-lo, George Gregory,

passou por ele no final deste corredor por volta das 21h30.

Sim.

Crampton deseja boa noite.

Ele volta aqui, escreve suas anotações da reunião,

troca de roupa para dormir.

Na cama, digamos, às 23:00.

Em algum momento entre 23:00 e 1:00, por algum motivo,

levanta e vai até a igreja.

Por que?

Necessidade repentina de rezar.

Podia rezar ao lado da cama.

Na cama dele.

Alguém o chamou, inesperado?

A mesma pessoa que vasculhou aqui?

Mas para quê?

Obrigado.

Certo.

Certo.

Impressões digitais no castiçal.

Agatha Betterton e Padre Sebastian Damn, nada de Padre John.

Agatha provavelmente limpava uma vez por semana.

Sebastian provavelmente acendia quase todos os dias.

Impressões digitais de toda a igreja,

temos praticamente todo mundo, como era de se esperar.

Novas impressões no interruptor de luz, Padre John.

Novas impressões na porta da frente, Agatha Betterton novamente,

e Padre Sebastian, Padre John, Surtees, Dra. Lavenham.

Qual Surtees?

Karen.

Primeira vez na igreja?

Deve ser fascinante.

Eu estava exagerando.

Exibindo-me.

Eu faço isso.

Já estive aqui uma ou duas vezes.

As impressões encontradas na porta e na placa

ali, são frescas.

Ontem ou esta manhã.

Eric ficou bastante chateado depois de falar com o arquidiácono.

Angustiado, meio chateado, não zangado.

Sabia que ele simplesmente aceitaria.

Ele parece um lobo, mas na verdade é um cordeiro.

Então tomei uma vodca depois do jantar ontem à noite,

e vim aqui para encontrar o arquidiácono,

pedir para ele pensar novamente sobre a casa. Vi

que a luz estava acesa aqui dentro, entrei para olhar,

e perdi a coragem.

Então ele estava aqui?

Sim, mas ele estava com alguém, o diretor.

Sebastian, é isso?

Eles estavam conversando.

Desisti e fui embora.

Pensei em falar com ele hoje, mas...

Seu endereço residencial é em Londres,

mas está aqui com bastante frequência.

E daí? Gosto do lugar do Eric.

Saio para caminhar.

Trabalha com o que?

Os horários devem ser flexíveis.

Trabalho como garçonete e em lojas.

Sazonal.

Não te contei porque, bem, é bem óbvio.

Sabia que não ficaria bem.

A que horas chegou de volta ao chalé?

22, quinze para as 22:00.

DS Tarrant vai telefonar para seu irmão

e ver se ele pode confirmar isso.

Ele vai, porque é verdade.

Por que eles estavam falando com ela?

Ontem, depois das Completas, o que fez?

Voltei aqui.

Nós voltamos juntos.

Algum de vocês saiu do apartamento por algum motivo

entre voltar aqui e quando foi à igreja

esta manhã?

Não.

Como está se sentindo agora?

Esgotado.

Neste momento, não temos motivo

para lhe acusar de qualquer coisa.

Quanto mais ele deve aguentar?

Sabe que ele nunca tocou naquele pobre garoto.

Sabe que não houve processo criminal

porque não havia nenhuma evidência.

Li o relatório, Srta. Betterton.

Havia apenas ele, o arquidiácono e sua caça às bruxas.

Porque era isso que era.

Deveríamos ter ido embora daqui.

Eu queria.

Mas lá estava Raphael.

Não sabe.

Não viu como éramos felizes.

Nós éramos bons pais.

Suas tarefas de limpeza incluem limpar a igreja?

Sim.

Por que?

Isso deve ser adequado para vocês.

Há um telefone.

Obrigado.

Estaremos de volta às 7:00 da manhã.

Depois das Completas ontem à noite,

saiu da igreja imediatamente?

Não.

Não, não imediatamente.

O arquidiácono e eu ficamos por um breve período,

falando um pouco mais sobre seus planos.

Então fomos embora.

Qualquer dúvida, ligue.

Eu vou.

O senhor não acha que deveríamos trazer Karen Surtees, senhor?

Não há evidências suficientes.

Prioridade desta noite, verificação de antecedentes, começando

com ela e o irmão.

O nome de Agatha Betterton continua surgindo, não é?

Sinto muito que tenha que ficar.

Esperamos poder liberá-la amanhã.

Pelo menos me dá uma chance de terminar minha pesquisa.

Bem, estamos apenas na aldeia,

e haverá oficiais nos portões.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Imagino que não estamos considerando ela como suspeita?

Inclua-a nas verificações, mas não vejo razão para

pensar que ela está envolvida.

Precisa de ajuda, Aggie?

Raphy.

Xadrez mais tarde?

Se estiver...

se você se sentir disposto.

Sim, senhor.

Preciso ter minha revanche.

Dra. Lavenham, seria bem-vinda a participar.

Eu não jogo.

Nós poderíamos te ensinar.

Já tomou o bastante.

Isso é muito bom, Agatha.

Obrigado.

Um de nós deveria ter cozinhado se tivéssemos pensado.

Dia difícil para todos nós.

Um bando de hipócritas, não é mesmo?

Sentados aqui todos sombrios, como se nos importássemos com a morte dele.

Sugiro que se controle, senhora.

Por que não dançamos um pouco?

Ding, dong.

A bruxa está morta.

Pare com isso, por favor.

Você o queria morto.

Chegando aqui, a bola de demolição, derrubando tudo.

Nenhum de nós lhe desejava mal.

Vamos lá.

Gostaria que te acompanhasse até seu apartamento?

Claro que não.

Ela apenas começou.

Ela apenas começou.

Boo, hoo, hoo.

Sei que foi um de vocês.

Eu sei.

Tenho provas.

E é muito bom, muito bom

que eles não estão mais culpando John,

porque eu gritaria isso aos quatro ventos.

Mas talvez eu apenas aperte sua mão.

Apertar a mão daquele que o destruiu.

Saia, agora.

Estava contente, quando pensou que meu irmão

estava levando a culpa?

Nunca demonstrou a ele um pingo de gentileza.

Seu irmão trouxe a desgraça...

Você é um frouxo...

- uma grande desgraça.

-alma vingativa e não há Deus em você.

Já basta!

Não consegue dizer basta.

Olhe para você.

Todo alto e poderoso e acima de tudo.

Não é, né?

É como qualquer outra pessoa.

Peca como qualquer outra pessoa.

Saia agora, ou todos nós iremos embora.

Hipócritas.

Esteja presente, ó Deus misericordioso, e proteja-nos disso...

Não deveríamos ter mentido.

Vai ficar tudo bem.

Olá?

Estou aqui.

Disse meia-noite.

Olá?

Está aí embaixo?

Olá?

Tradução e Revisão: LisbethKitty