1
00:01:42,960 --> 00:01:44,130
Hij is hier.
2
00:01:46,790 --> 00:01:49,930
Je moet je zaken op orde krijgen, John Betterton.
3
00:01:49,970 --> 00:01:52,280
zoals onze moeder zou zeggen.
4
00:01:52,310 --> 00:01:54,520
Verberg je niet.
5
00:01:54,560 --> 00:01:56,700
Er is niets om je voor te schamen.
6
00:02:03,010 --> 00:02:04,810
Wij zijn sterker dan hij.
7
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Aggie.
8
00:02:09,370 --> 00:02:10,400
Nee, dat zijn wij niet.
9
00:02:41,330 --> 00:02:42,740
Het is echt beter, nietwaar?
10
00:02:42,780 --> 00:02:44,500
Ja.
11
00:02:44,540 --> 00:02:47,370
Wie is zij in godsnaam?
12
00:02:47,400 --> 00:02:48,650
Mooi weer daarvoor.
13
00:02:48,680 --> 00:02:49,650
Aartsdiaken.
14
00:02:49,680 --> 00:02:50,890
Goedemorgen.
15
00:02:50,920 --> 00:02:52,310
Goedemorgen.
16
00:02:52,340 --> 00:02:53,820
Dit is Dr. Lavenham van Wyndham
17
00:02:53,860 --> 00:02:55,410
Veilinghuis in Londen.
18
00:02:55,450 --> 00:02:56,900
Ze zal hier de nacht doorbrengen.
19
00:02:56,930 --> 00:02:58,620
Ik hoop dat we het goed ontvangen.
20
00:02:58,660 --> 00:02:59,620
Vader Sebastiaan.
21
00:02:59,660 --> 00:03:01,250
Hallo.
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,250
Onze directeur is pater Peregrine.
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,660
Aangenaam.
24
00:03:03,700 --> 00:03:04,660
Dr. Lavenham, vriendelijk
overeengekomen om te evalueren
25
00:03:04,700 --> 00:03:05,840
het altaarstuk voor ons.
26
00:03:05,870 --> 00:03:06,970
"Het Laatste Oordeel"?
27
00:03:07,010 --> 00:03:07,980
Met het oog op wat?
28
00:03:08,010 --> 00:03:09,490
Veilig misschien?
29
00:03:09,530 --> 00:03:12,810
Sterker nog, met als doel het te verkopen.
30
00:03:12,840 --> 00:03:15,220
Dit is dus onze nieuwe beheerder.
31
00:03:15,260 --> 00:03:17,740
Ik vraag me af waar
hij verbergt zijn hoorns.
32
00:03:17,780 --> 00:03:18,750
Wie is de vrouw?
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,610
Ik weet het niet, meneer.
34
00:03:20,640 --> 00:03:22,230
Kom je naar de bijeenkomst?
35
00:03:22,270 --> 00:03:24,580
Ik was niet uitgenodigd.
36
00:03:24,610 --> 00:03:26,300
Het had zo moeten zijn.
37
00:03:26,340 --> 00:03:28,620
Dit is jouw huis waar we het over hebben.
38
00:03:28,650 --> 00:03:30,520
Arme Johannes.
39
00:03:30,550 --> 00:03:32,280
Dit zal alles terugbrengen.
40
00:03:46,530 --> 00:03:48,740
Hij arriveerde.
41
00:03:48,780 --> 00:03:49,910
De aartsdiaken.
42
00:03:49,950 --> 00:03:51,470
Eindelijk.
43
00:03:51,500 --> 00:03:52,632
Je moet voorzichtig zijn.
44
00:03:58,920 --> 00:04:00,990
Alsjeblieft
Kunnen we gewoon transparant zijn?
45
00:04:01,030 --> 00:04:02,690
Vader Peregrine.
46
00:04:02,720 --> 00:04:04,620
Van plan omSaint
Anselmus zit op bijna
47
00:04:04,650 --> 00:04:06,690
100 jaar uitmuntendheid.
48
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
Een schandaal waarbij
een man en wij zijn
49
00:04:09,550 --> 00:04:10,730
voor de wolven gegooid worden.
50
00:04:10,760 --> 00:04:13,350
Het is helemaal verkeerd.
51
00:04:13,390 --> 00:04:16,290
Noch ik, noch iemand van de
mijn collega-bestuurders
52
00:04:16,320 --> 00:04:20,080
heeft de geringste intentie
om Saint Anselmus te sluiten.
53
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
Je weet hoezeer ik deze plek vereer.
54
00:04:22,330 --> 00:04:24,780
Zelfs op school zei ik dat al
Als je ergens zou kunnen oefenen,
55
00:04:24,810 --> 00:04:26,120
het zou hier zijn.
56
00:04:26,160 --> 00:04:27,850
Dus waar gaat dit allemaal over?
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,850
Veranderingen.
58
00:04:29,890 --> 00:04:32,820
Een radicaal veranderingsprogramma in
manier waarop het college wordt bestuurd.
59
00:04:32,850 --> 00:04:35,890
Democratisering is het woord.
60
00:04:35,930 --> 00:04:39,450
We bestaan misschien twee jaar
na de eerste krantenkoppen,
61
00:04:39,480 --> 00:04:42,520
maar ik vrees, pater John Betterton,
62
00:04:42,550 --> 00:04:46,630
wiens betreurenswaardige aanwezigheid
voortgezet in de staf,
63
00:04:46,660 --> 00:04:49,970
Sint-Anselmus
in de publieke psyche blijven
64
00:04:50,010 --> 00:04:54,010
als vertegenwoordiger van alles
wat is er mis met de Kerk.
65
00:04:54,050 --> 00:04:58,530
Het is mijn bedoeling om te gebruiken
dit profiel te bewijzen aan het land
66
00:04:58,570 --> 00:05:02,090
dat we luisteren en dat we kunnen veranderen.
67
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
Dus wat stel je voor?
68
00:05:03,710 --> 00:05:05,090
Hij wil een voorbeeld van ons zijn.
69
00:05:05,130 --> 00:05:06,470
We verhogen het aantal beurzen
70
00:05:06,510 --> 00:05:07,750
voor jongens die door de staat zijn opgeleid?
71
00:05:07,790 --> 00:05:09,130
Wij zijn hierover al in gesprek.
72
00:05:09,170 --> 00:05:10,650
Maar het is precies zoiets.
73
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Ik zou dat zeker steunen,
net als de anderen
74
00:05:13,000 --> 00:05:14,380
leden van het lekenteam.
75
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
En dan is er nog het pand.
76
00:05:15,830 --> 00:05:17,420
Ik heb voorbereidende gesprekken gehad
77
00:05:17,450 --> 00:05:19,070
met de provincieraad.
78
00:05:19,110 --> 00:05:20,730
Ze staan te popelen om te plaatsen
handen op elk stuk land
79
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
laten we nadenken over de verkoop.
80
00:05:22,590 --> 00:05:25,350
Wij onderhouden parkeergelegenheid,
natuurlijk een ommuurde tuin,
81
00:05:25,390 --> 00:05:27,360
misschien waar de jongens zijn
kunnen hun benen strekken,
82
00:05:27,390 --> 00:05:30,670
maar wat een noodzaak
Hebben we tuinmannen?
83
00:05:30,700 --> 00:05:31,910
100 hectare?
84
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Dit is ons heiligdom.
85
00:05:34,160 --> 00:05:37,780
Dat brengt mij bij het ‘Eindoordeel’.
86
00:05:37,820 --> 00:05:40,130
Van wat ik begrijp,
of panelen kunnen worden toegewezen
87
00:05:40,160 --> 00:05:43,680
ongetwijfeld voor Van Leeuwen,
zou kunnen opleveren
88
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
bijna £ 2 miljoen.
89
00:05:50,690 --> 00:05:54,000
Nu,
We hebben onze reclamecampagne.
90
00:05:54,040 --> 00:05:56,046
Tastbare bedragen om in te investeren
91
00:05:56,088 --> 00:05:58,660
uitbreidingswerkzaamheden en in de getto's
92
00:05:58,700 --> 00:06:01,150
parochies verkeren in acute nood.
93
00:06:01,180 --> 00:06:05,710
Het "Laatste Oordeel" is het hart
spiritualiteit van dit seminar.
94
00:06:05,740 --> 00:06:08,880
Het "Laatste Oordeel" is gelijk aan 2
miljoenen ponden aan redding.
95
00:07:12,150 --> 00:07:14,260
Margaret Thatcher is een
vrouw met een missie.
96
00:07:14,290 --> 00:07:15,910
Ze gelooft dat deze verkiezing van haar is
97
00:07:15,950 --> 00:07:17,810
enige gelegenheid daartoe
in Groot-Brittannië worden
98
00:07:17,850 --> 00:07:19,540
de eerste vrouwelijke premier.
99
00:07:19,570 --> 00:07:21,470
Uw campagne is ontworpen voor de media.
100
00:07:21,510 --> 00:07:23,710
Een controversieel merk
van het vrij ondernemerschapsbeleid,
101
00:07:23,750 --> 00:07:25,230
samen met zijn sterke persoonlijkheid,
102
00:07:25,270 --> 00:07:26,860
hield haar in de schijnwerpers,
103
00:07:26,890 --> 00:07:28,300
terwijl haar man, Denis Thatcher,
104
00:07:28,340 --> 00:07:30,270
wordt gedegradeerd tot een ondersteunende rol.
105
00:07:30,310 --> 00:07:31,860
Tijdens de verkiezingscampagne waren dat er twee
106
00:07:31,890 --> 00:07:33,520
zeer gedistingeerde dames. Thatchers.
107
00:07:33,550 --> 00:07:35,930
De eerste is...
108
00:07:45,180 --> 00:07:46,150
Zoon.
109
00:07:46,180 --> 00:07:47,910
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
110
00:07:47,950 --> 00:07:49,710
Als het een slechte tijd is...
111
00:07:49,740 --> 00:07:50,780
Kom binnen.
112
00:07:53,640 --> 00:07:57,090
Ik heb deze plek natuurlijk van buiten gezien.
113
00:07:59,720 --> 00:08:03,860
Single malt.
Mijn vader onderschrijft het.
114
00:08:03,890 --> 00:08:07,590
Ik werd toegelaten tot het programma
hogere commando.
115
00:08:07,620 --> 00:08:09,210
Ik ontdekte het twee uur geleden.
116
00:08:13,830 --> 00:08:18,840
Ik stel me voor dat ik het schuldig ben
vooral voor jou.
117
00:08:18,870 --> 00:08:21,740
Een lovende verwijzing.
118
00:08:21,770 --> 00:08:23,190
Een eerlijk rapport.
119
00:08:23,220 --> 00:08:25,600
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.
120
00:08:25,640 --> 00:08:27,230
Ik wilde je alleen maar bedanken.
121
00:08:27,260 --> 00:08:29,060
Ik begin over twee weken.
122
00:08:29,090 --> 00:08:31,160
Ik weet niet zeker of we het kunnen halen
plaats er eerder nog een.
123
00:08:31,200 --> 00:08:35,820
En ik wilde zeggen dat als het voorbij is,
124
00:08:35,860 --> 00:08:39,310
Ik wil graag teruggaan en doorgaan
met jou samenwerken.
125
00:08:39,340 --> 00:08:40,720
Ik weet dat het niet officieel is, het is gewoon zo
126
00:08:40,760 --> 00:08:42,620
krijg dingen van hoog niveau...
127
00:08:42,660 --> 00:08:44,380
Gevoelige gevallen.
128
00:08:44,420 --> 00:08:48,140
Maar ik kan mezelf niet zien
teruggaan naar de normale dingen.
129
00:08:48,180 --> 00:08:51,220
Dus wie er ook binnenkomt,
misschien wel
130
00:08:51,250 --> 00:08:54,770
zie het als iets tijdelijks.
131
00:08:54,810 --> 00:08:56,910
Laten we kijken wat er gebeurt.
132
00:08:56,950 --> 00:08:59,620
Wanneer je terugkomt,
kan het bevel voeren over de politie.
133
00:09:01,360 --> 00:09:05,850
Zou het Kate kunnen zijn?
Miskin terug uit de woestijn?
134
00:09:05,890 --> 00:09:08,400
Ze is niet in de woestijn.
135
00:09:08,440 --> 00:09:11,750
Anne zegt dat het goed met haar gaat.
136
00:09:11,790 --> 00:09:12,860
Heb je de laatste tijd iets van haar gehoord?
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,930
Nee.
138
00:09:16,170 --> 00:09:17,760
Proost!
139
00:09:17,790 --> 00:09:18,830
En bedankt.
140
00:09:21,830 --> 00:09:23,210
Gefeliciteerd.
141
00:09:46,060 --> 00:09:51,720
Kijk, lieve Heer,
degenen die wakker worden of toekijken.
142
00:09:56,940 --> 00:10:02,740
Met degenen die wakker worden,
kijk of huil vanavond.
143
00:10:02,770 --> 00:10:04,980
Geef je engelen de
verantwoordelijkheid van...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,000
Johannes.
145
00:10:25,030 --> 00:10:26,170
Ik ben blij dat je gekomen bent.
146
00:10:26,210 --> 00:10:27,170
Erg goed.
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,380
Beste jongen.
148
00:10:29,420 --> 00:10:30,970
Hij zal binnenkort weg zijn.
149
00:10:31,000 --> 00:10:33,308
Ik zou niet op hem spugen als
stond in brand.
150
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Ik ook niet.
Maar dat zal niet gebeuren
151
00:10:43,400 --> 00:10:44,850
help John als je er zo uitziet.
152
00:10:44,880 --> 00:10:45,950
Begin niet.
153
00:10:45,990 --> 00:10:47,400
Het stinkt naar drank.
154
00:10:47,430 --> 00:10:48,680
En waar was je de hele dag wanneer
155
00:10:48,710 --> 00:10:50,060
Wist u in welke staat hij zou verkeren?
156
00:10:50,090 --> 00:10:51,750
Van je af blijven.
157
00:10:51,780 --> 00:10:53,480
Ik zei het je, totdat je stopt, zul je me niet zien,
158
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
wat dat betekent
hij zal mij ook niet zien.
159
00:10:54,550 --> 00:10:55,720
Arrogantie?
160
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
Is dat wat ze je leren?
161
00:10:57,030 --> 00:10:59,310
Het heet veeleisende liefde, Aggie.
162
00:10:59,340 --> 00:11:03,310
En alle liefde die we op je hebben gestort?
163
00:11:03,350 --> 00:11:06,250
Ik wil je terug.
164
00:11:06,280 --> 00:11:07,412
Ik wil je oude zelf.
165
00:11:23,130 --> 00:11:23,963
Sebastiaan.
166
00:11:30,060 --> 00:11:33,720
Ik ben het eens met je plannen,
Matthew, jouw hervormingen,
167
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Maar ik wil dat je de waarheid toegeeft.
168
00:11:38,450 --> 00:11:41,070
Op deze plek,
zonder dat iemand anders dan Hij luistert.
169
00:11:45,940 --> 00:11:49,390
Dit is persoonlijk, nietwaar?
170
00:11:49,430 --> 00:11:53,360
Eindelijk, na al die jaren,
gewonnen
171
00:11:53,400 --> 00:11:56,780
een machtspositie over mij.
172
00:11:56,810 --> 00:11:58,780
En nu wil je mij vernederen.
173
00:11:58,820 --> 00:12:00,990
Het is verrassend dat je dat denkt.
174
00:12:01,030 --> 00:12:06,790
Omdat ze mij verkoos boven jou.
175
00:12:10,140 --> 00:12:11,310
Onthoud de uitdrukking
in je gezicht wanneer
176
00:12:11,350 --> 00:12:12,450
hij besefte dat hij het kwijt was.
177
00:12:12,490 --> 00:12:13,830
Wat?
178
00:12:13,870 --> 00:12:18,560
Het ging niet eens om haar, toch?
179
00:12:18,590 --> 00:12:21,050
Ik was het.
180
00:12:21,080 --> 00:12:24,390
Want altijd
Hij dacht dat hij beter was dan ik.
181
00:12:24,430 --> 00:12:27,330
Hij dacht altijd dat hij zou winnen.
182
00:12:27,360 --> 00:12:29,780
Dat was de natuurlijke orde
van de dingen in je hoofd.
183
00:12:29,810 --> 00:12:31,060
Ben je serieus?
184
00:12:31,090 --> 00:12:34,920
Nu kun je mijn territorium betreden
185
00:12:34,960 --> 00:12:38,130
en alles waarvoor ik werkte ontmantelen.
186
00:12:38,170 --> 00:12:44,170
Vernietig mijn leven en zeg
aan de wereld hoe ik faalde.
187
00:12:44,210 --> 00:12:45,550
Dit is complete onzin.
188
00:12:48,970 --> 00:12:51,800
Ik heb al gezegd hoeveel ik respecteer voor de
werk dat je hier doet.
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,180
Ja, het is gemakkelijk om lippendienst te bewijzen.
190
00:12:53,220 --> 00:12:54,390
Vraag ik u om af te treden?
191
00:12:54,420 --> 00:12:56,050
Sluit ik de zaak?
Nee.
192
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
Omdat je wilt dat ik hier ben om mij te martelen.
193
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
De enige kritiek die ik kan hebben
doen met uw leiderschap
194
00:12:59,530 --> 00:13:01,120
herstelt John Betterton
195
00:13:01,150 --> 00:13:02,950
toen ik het uitdrukkelijk aanbeveelde...
196
00:13:02,980 --> 00:13:04,500
Waarom zou ik dat niet hebben gedaan?
197
00:13:04,540 --> 00:13:06,850
Het was zijn onderzoek dat
verwierp de bewering.
198
00:13:06,880 --> 00:13:08,230
Wegens gebrek aan bewijs.
199
00:13:08,270 --> 00:13:09,230
Het smaakt net zo goed
Ik dacht dat hij schuldig was.
200
00:13:09,270 --> 00:13:10,340
Dat weet ik niet!
201
00:13:10,370 --> 00:13:11,860
Had het moeten verwijderen...
202
00:13:11,890 --> 00:13:13,410
Misschien ben ik liefdadiger dan jij.
203
00:13:13,440 --> 00:13:16,100
En de schijnwerpers zouden dat hebben gedaan
elders gevallen.
204
00:13:16,140 --> 00:13:19,310
Hier gesloten, het is onmogelijk voor jou
205
00:13:19,350 --> 00:13:22,180
zie hoe de wereld verandert.
206
00:13:22,210 --> 00:13:25,420
Je kunt hem fantaseren zoals je wilt,
207
00:13:25,450 --> 00:13:29,150
Maar als ik de moed had
om in je eigen ziel te kijken,
208
00:13:29,180 --> 00:13:31,880
je zou precies zien wat ik zie.
209
00:13:31,910 --> 00:13:34,330
Als je mij haat, zeg dat dan gewoon.
210
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
Geef geen korting op Saint Anselm's.
211
00:14:57,865 --> 00:15:01,423
KOM NU NAAR DE KERK OF OORDEEL
EINDE ZAL WORDEN VERNIETIGD OF ERGER.
212
00:15:40,070 --> 00:15:41,110
Sebastiaan?
213
00:16:18,770 --> 00:16:20,150
Wat hebben we gedaan?
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
Wat hebben we gedaan?
215
00:16:33,230 --> 00:16:34,260
Wat hebben we gedaan?
216
00:16:43,070 --> 00:16:46,380
Mijn God.
217
00:16:46,410 --> 00:16:48,490
Wat hebben we gedaan?
218
00:17:13,410 --> 00:17:14,890
Is de kerk normaal gesproken gesloten?
219
00:17:14,930 --> 00:17:17,380
Nee, meneer.
220
00:17:17,410 --> 00:17:18,450
Waar is hij?
221
00:17:21,310 --> 00:17:24,450
Hij heeft letterlijk bloed aan zijn handen.
222
00:17:24,490 --> 00:17:26,070
In shock.
223
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Hij beweert dat hij zich niets herinnert.
224
00:17:27,700 --> 00:17:29,390
Ik moest hem uit de armen van zijn zus rukken.
225
00:17:29,420 --> 00:17:30,530
Ze was hysterisch.
226
00:17:30,560 --> 00:17:34,220
Ik heb haar opgesloten in haar appartement.
227
00:17:34,260 --> 00:17:36,330
Het was de enige manier om haar uit beeld te krijgen.
228
00:17:36,360 --> 00:17:37,400
Ze rook naar alcohol.
229
00:17:40,610 --> 00:17:43,890
SOCO (officier van
Plaats delict) wordt achtergehouden.
230
00:17:43,920 --> 00:17:45,300
Blijkbaar overstromingen.
231
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
De patholoog komt uit Chichester.
232
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
Wie heeft hem gevonden met het lichaam?
233
00:17:48,370 --> 00:17:51,240
Een vrouw, een kunstspecialist.
234
00:17:51,270 --> 00:17:52,990
Jij bent hier om daar eens naar te kijken.
235
00:18:06,460 --> 00:18:07,740
Dr. Lavanham.
236
00:18:07,770 --> 00:18:10,670
Commandant Dalgliesh, Scotland Yard.
237
00:18:10,710 --> 00:18:12,670
Bedankt voor uw geduld.
238
00:18:12,710 --> 00:18:14,360
Ik weet dat je al met mijn sergeant hebt gesproken,
239
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
maar als je het niet erg vindt
om het mij nog eens te vertellen
240
00:18:15,710 --> 00:18:17,130
wat er vanmorgen is gebeurd.
241
00:18:17,160 --> 00:18:19,470
Natuurlijk.
242
00:18:19,510 --> 00:18:22,170
Ik heb vannacht niet zo goed geslapen.
243
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Ik doe dit nooit op vreemde plekken.
244
00:18:24,480 --> 00:18:26,510
Ik hoorde de bel rinkelen en dat deed ik
245
00:18:26,550 --> 00:18:29,480
blij er een te hebben
sorry dat ik opsta.
246
00:18:29,520 --> 00:18:32,970
Vreemd, zo vroeg, half zes.
247
00:18:33,000 --> 00:18:36,870
Vanuit mijn raam kon ik de kerk zien.
248
00:18:36,900 --> 00:18:39,770
Ik weet niet waarom ik hier kwam.
249
00:18:39,800 --> 00:18:42,740
Het leek vreemd.
250
00:18:42,770 --> 00:18:45,400
Bellen zijn net als dagvaardingen, nietwaar?
251
00:18:45,430 --> 00:18:47,360
Ja.
252
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Ik ben hier aangekomen.
253
00:18:48,950 --> 00:18:50,640
De bel stopte.
254
00:18:50,680 --> 00:18:53,850
Ik ging naar binnen, ging het schip in en zag de aartsdiaken
255
00:18:53,890 --> 00:18:56,990
op de vloer met de priester, pater John,
256
00:18:57,030 --> 00:18:58,820
knielend voor hem.
257
00:18:58,860 --> 00:19:01,480
Toen ik dichterbij kwam,
Ik kon het bloed zien.
258
00:19:01,510 --> 00:19:02,960
Denk je dat pater John aanbelde?
259
00:19:03,000 --> 00:19:04,690
Ja, ik denk dat hij dat gedaan moet hebben.
260
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
Er was niemand anders in de buurt.
261
00:19:06,280 --> 00:19:07,420
Weet jij nog waar de kandelaar stond?
262
00:19:07,450 --> 00:19:08,560
Wanneer ben je benaderd?
263
00:19:08,590 --> 00:19:09,760
Niet precies.
264
00:19:09,800 --> 00:19:11,180
Maar ik herinner me dat ik hem zag.
265
00:19:11,210 --> 00:19:12,840
Het moet op de grond hebben gelegen.
266
00:19:12,870 --> 00:19:14,360
Heeft pater John iets gezegd?
267
00:19:14,390 --> 00:19:17,290
Ik denk dat hij met God sprak.
268
00:19:17,320 --> 00:19:20,840
Hij zou zeggen: "Wat hebben we gedaan?"
269
00:19:20,880 --> 00:19:21,850
herhaaldelijk.
270
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
"Wat hebben wij gedaan?"
271
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
Vader Johannes.
272
00:19:37,760 --> 00:19:40,294
Het spijt me dat je dat hebt gedaan
bleef zo lang zo.
273
00:19:44,070 --> 00:19:45,660
Ik ga je wat vragen stellen.
274
00:19:45,700 --> 00:19:47,940
Het zou helpen als je met mij zou kunnen praten.
275
00:19:47,970 --> 00:19:49,630
Hoe bent u in de kerk terechtgekomen?
276
00:19:49,670 --> 00:19:51,842
vanmorgen met het lichaam
van aartsdiaken Crampton?
277
00:19:53,770 --> 00:19:59,230
Ik liep naar binnen en hij lag daar.
278
00:19:59,260 --> 00:20:00,820
Ik bid vroeg in de ochtend.
279
00:20:03,680 --> 00:20:04,890
Toen hij de
voor het eerst in de kerk,
280
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
Was de deur open of gesloten?
281
00:20:06,720 --> 00:20:10,340
Gesloten, zoals altijd.
282
00:20:10,380 --> 00:20:14,660
En binnen de lichten
zijn aangestoken of...
283
00:20:14,690 --> 00:20:15,760
Ik denk het niet.
284
00:20:15,800 --> 00:20:18,700
Ik moet ze aangezet hebben.
285
00:20:18,730 --> 00:20:20,350
Ik begrijp dat dat zo was
enkele moeilijkheden in het verleden
286
00:20:20,390 --> 00:20:22,080
met de aartsdiaken.
287
00:20:22,110 --> 00:20:23,800
Hij leidde het onderzoek dat onderzocht werd
288
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
zijn gedrag jegens een van de studenten
289
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
waar hij zelfmoord pleegde.
290
00:20:27,390 --> 00:20:30,360
Hij adviseerde zijn ontslag.
291
00:20:30,400 --> 00:20:32,020
Het moet moeilijk voor je zijn geweest toen
292
00:20:32,050 --> 00:20:35,260
Ik hoorde dat hij genomineerd was
college beheerder.
293
00:20:35,300 --> 00:20:39,510
Gisteren was dat voor het eerst
Heb je hem gezien sinds het gerechtelijk onderzoek?
294
00:20:39,540 --> 00:20:41,340
Gisteren sprak ik hem over het onderzoek
295
00:20:41,370 --> 00:20:42,456
of iets anders?
296
00:20:44,960 --> 00:20:48,310
Is het mogelijk dat de aartsdiaken
Ik was ook aan het bidden
297
00:20:48,350 --> 00:20:52,320
hier vanmorgen en wie met hem sprak,
ruzie met hem gemaakt,
298
00:20:52,350 --> 00:20:55,390
boos of bedroefd werd,
299
00:20:55,420 --> 00:20:56,390
en hem slaan?
300
00:20:56,420 --> 00:20:57,460
Nee!
301
00:21:02,500 --> 00:21:04,330
Nee.
302
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
Toen ik knielde
vlakbij het lichaam hoorde je zeggen:
303
00:21:05,950 --> 00:21:07,020
"Wat hebben wij gedaan?"
304
00:21:07,050 --> 00:21:08,400
Wat bedoelde je daarmee?
305
00:21:08,430 --> 00:21:09,540
Ik weet het niet.
306
00:21:09,570 --> 00:21:10,610
Heb ik dit gedaan?
307
00:21:16,820 --> 00:21:18,410
Kan ik het zien?
Is hij in orde?
308
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
Rafaël.
309
00:21:19,760 --> 00:21:21,030
Je kunt het niet alleen in twijfel trekken.
310
00:21:21,070 --> 00:21:22,030
-Hij is niet sterk genoeg.
-Alles is in orde.
311
00:21:22,070 --> 00:21:23,100
Laat ze hun werk doen.
312
00:21:23,140 --> 00:21:24,110
Ze zullen het jou kwalijk nemen.
313
00:21:24,140 --> 00:21:25,970
Kijk naar mij.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Ik moet nu kalm blijven,
ter wille van Johannes.
315
00:21:28,350 --> 00:21:29,900
Ga terug naar binnen, alsjeblieft.
316
00:21:29,940 --> 00:21:31,870
Vertrouw erop dat ik het afhandel.
317
00:21:43,190 --> 00:21:45,400
Rafaël Arbuthnot.
318
00:21:45,440 --> 00:21:47,650
John en Agatha Betterton
Zij zijn jouw voogden.
319
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
Hij is zeker van streek.
320
00:21:49,130 --> 00:21:51,170
Pater Sebastian heeft hier de leiding,
meneer.
321
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
Arbuthnot.
322
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Gerelateerd aan de oprichter?
323
00:21:53,790 --> 00:21:55,450
Ja.
324
00:21:55,480 --> 00:21:57,860
Hij is hier een seminarist,
een van onze beste.
325
00:21:57,900 --> 00:22:00,070
Hij is een gevoelige jongen, dus...
326
00:22:00,110 --> 00:22:01,690
Wie was hier gisteravond nog meer?
327
00:22:01,730 --> 00:22:04,420
Zag George Gregory, hoogleraar Latijn,
328
00:22:04,460 --> 00:22:05,940
Vader Peregrine en ik.
329
00:22:05,970 --> 00:22:07,800
En het meisje van het veilinghuis.
330
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
Wij zijn op vakantie, dus...
331
00:22:08,870 --> 00:22:09,840
Keuken?
332
00:22:09,880 --> 00:22:11,500
Huishoudelijk personeel?
333
00:22:11,530 --> 00:22:13,640
Agatha regelt het alleen
buiten de schoolperiode.
334
00:22:13,670 --> 00:22:15,360
Er is een conciërge, Eric Surtees,
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,050
maar hij zit in een
huis vlakbij het bos.
336
00:22:17,090 --> 00:22:18,850
Zijn zus zou bij hem kunnen zijn.
337
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Dat is ze vaak.
338
00:22:20,230 --> 00:22:21,200
Breng iedereen samen, alstublieft.
339
00:22:21,230 --> 00:22:23,720
15 minuten.
340
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
Mevrouw Betterton.
341
00:22:38,590 --> 00:22:40,560
Mevrouw Betterton,
Ik ben commandant Dalgliesh.
342
00:22:40,600 --> 00:22:42,010
Ik leid het onderzoek.
343
00:22:42,050 --> 00:22:43,560
Wat is er aan de hand met Johannes?
344
00:22:43,600 --> 00:22:45,050
Ik wil dat je weet dat mijn broer
345
00:22:45,080 --> 00:22:47,220
Ik zou nooit iemand pijn doen.
346
00:22:47,260 --> 00:22:49,950
Hij gaat elke ochtend naar de kerk.
347
00:22:49,980 --> 00:22:51,570
We zullen uw verklaring binnenkort opnemen,
348
00:22:51,610 --> 00:22:53,130
dus je kunt ons vertellen wat je wilt.
349
00:22:53,160 --> 00:22:54,850
We moeten de kleren van je broer sturen
350
00:22:54,890 --> 00:22:57,580
voor forensisch onderzoek, dan heb ik nodig
351
00:22:57,610 --> 00:22:59,890
zoek iets dat hij kan dragen,
iets warms.
352
00:22:59,930 --> 00:23:01,720
En dan kun je het zien.
353
00:23:18,460 --> 00:23:20,430
Laten we je naar huis brengen.
354
00:23:24,610 --> 00:23:26,020
Tijdstip van overlijden?
355
00:23:26,050 --> 00:23:27,950
Het is ingewikkeld omdat het hier zo koud is,
356
00:23:27,990 --> 00:23:31,060
maar ik zou zeggen dat hij dat wel is
overleden tussen 9 en 12 uur.
357
00:23:31,090 --> 00:23:33,130
Dit past niet.
358
00:23:33,170 --> 00:23:34,680
Het was gisteravond rond middernacht.
359
00:23:34,720 --> 00:23:35,690
Past niet.
360
00:23:35,720 --> 00:23:37,000
Sorry daarvoor.
361
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
Ja, nee.
362
00:23:38,720 --> 00:23:42,590
Tenzij Betterton dat heeft gedaan
heb daar de hele nacht gezeten.
363
00:23:42,620 --> 00:23:45,630
Eerste indrukken,
In principe is dat hoe het klinkt.
364
00:23:45,660 --> 00:23:48,080
Twee harde slagen op de schedel.
365
00:23:48,110 --> 00:23:50,040
Hiermee vrijwel zeker.
366
00:23:50,080 --> 00:23:52,740
Eerst rechts van de schedel,
boven het oor.
367
00:23:52,770 --> 00:23:54,460
Het zou hem waarschijnlijk hebben omvergeworpen.
368
00:23:54,500 --> 00:23:56,530
Tweede in het midden van het hoofd.
369
00:23:56,570 --> 00:23:57,710
Stond de aanvaller tegenover hem?
370
00:23:57,740 --> 00:23:59,120
Ja.
371
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
De eerste klap zou zijn geweest
veroorzaakte bloedingen
372
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
in de schedelholte.
373
00:24:01,710 --> 00:24:03,300
De tweede klap kan
veroorzaakte spatten.
374
00:24:03,330 --> 00:24:05,160
Als de aanvaller rechtshandig was,
375
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
Ik hoop dat zijn rechterarm,
misschien zelfs de borst,
376
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
was bebloed.
377
00:24:13,340 --> 00:24:15,377
Het is een geweldige plek om te
als je je Schepper kent.
378
00:24:24,670 --> 00:24:27,180
Iedereen zou het al moeten weten...
379
00:24:36,950 --> 00:24:39,750
iedereen zou al van de passage moeten op de hoogte zijn
380
00:24:39,780 --> 00:24:41,200
van aartsdiaken Crampton.
381
00:24:41,230 --> 00:24:45,510
Ik vraag u om met mij mee te bidden.
382
00:24:45,550 --> 00:24:49,590
Onze Vader,
wij bidden tot u voor onze broer, Matthew.
383
00:24:49,620 --> 00:24:51,550
Geef hem eeuwige rust,
384
00:24:51,590 --> 00:24:53,520
moge eeuwig licht op hem schijnen,
385
00:24:53,560 --> 00:24:59,940
en moge uw ziel, door genade
God, rust in vrede.
386
00:24:59,980 --> 00:25:00,940
Amen.
387
00:25:00,980 --> 00:25:02,010
Amen.
388
00:25:07,640 --> 00:25:09,120
Wij zullen verzamelen
getuigenissen van getuigen
389
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
iedereen, en wij vragen het ook
die ermee instemt te hebben
390
00:25:11,950 --> 00:25:14,720
uw vingerafdrukken genomen.
391
00:25:14,750 --> 00:25:17,030
Ik begrijp dat de aartsdiaken
arriveerde hier rond 4 uur
392
00:25:17,060 --> 00:25:18,030
uur gisteren?
393
00:25:18,060 --> 00:25:19,620
Ja.
394
00:25:19,650 --> 00:25:21,270
Ja,
hij belegde een vergadering met het team.
395
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Hij voegde zich bij ons
voor het diner in de cafetaria,
396
00:25:23,340 --> 00:25:24,690
en sloot zich bij ons aan voor Compline.
397
00:25:24,730 --> 00:25:28,250
Heeft iemand hem daarna nog gezien?
398
00:25:28,280 --> 00:25:31,250
Ik zag hem in de gang boven.
399
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
Hij...
Ik ging ervan uit dat hij naar bed ging.
400
00:25:33,730 --> 00:25:34,770
Hij zei goedenacht.
401
00:25:34,800 --> 00:25:37,810
Het was rond 21.30 uur.
402
00:25:37,840 --> 00:25:39,390
Nadat we met u hebben gesproken, zult u dat ook zijn
403
00:25:39,430 --> 00:25:41,330
vrij om hun zaken te doen,
maar
404
00:25:41,360 --> 00:25:43,190
zal moeten blijven
binnen de poorten,
405
00:25:43,230 --> 00:25:44,710
en de kerk is gesloten.
406
00:25:50,160 --> 00:25:51,340
Begin met het werken aan de stellingen.
407
00:25:51,370 --> 00:25:53,030
Toezicht houden op de afdrukken.
408
00:25:53,060 --> 00:25:55,130
Heb je Crampton's kamer al gecontroleerd?
409
00:25:55,170 --> 00:25:56,200
Nee, nog niet.
410
00:26:25,920 --> 00:26:27,340
Hij voelde het duidelijk
dat zijn voorgestelde hervormingen
411
00:26:27,370 --> 00:26:28,690
werden niet goed ontvangen.
412
00:26:28,720 --> 00:26:29,790
Nou nee.
413
00:26:29,820 --> 00:26:31,070
Dat was niet helemaal hoe ik het zag.
414
00:26:31,100 --> 00:26:32,690
We waren geschokt.
415
00:26:32,720 --> 00:26:34,350
De veranderingen zijn ambitieus.
416
00:26:34,380 --> 00:26:36,760
Maar eigenlijk waren we opgelucht.
417
00:26:36,800 --> 00:26:39,210
Wij waren aan het voorspellen
dat hij zou proberen ons te sluiten.
418
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
Hij merkt op dat jij in het bijzonder,
Vader Slechtvalk,
419
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
verzette zich tegen het potentieel
verkoop van "Laatste Oordeel".
420
00:26:43,080 --> 00:26:44,150
Ja, dat was ik.
421
00:26:44,180 --> 00:26:45,150
Ik ben.
422
00:26:45,180 --> 00:26:46,670
Het hoort hier.
423
00:26:46,700 --> 00:26:48,770
Ik heb hem dit in heel duidelijke bewoordingen verteld.
424
00:26:48,810 --> 00:26:50,260
De bijeenkomst duurde ongeveer een uur,
Ik neem aan?
425
00:26:50,290 --> 00:26:52,160
-Ja.
-Wat gebeurde er daarna?
426
00:26:52,190 --> 00:26:54,020
Er waren er nog een paar over
uur voor het diner.
427
00:26:54,060 --> 00:26:56,090
Ik liet hem zijn kamer zien.
428
00:26:56,130 --> 00:26:57,780
Hij vroeg om de landplannen te zien,
429
00:26:57,820 --> 00:27:00,650
en vroeg naar de conciërge, Surtees.
430
00:27:07,000 --> 00:27:09,110
Ik wilde jou
praten over het onroerend goed,
431
00:27:09,140 --> 00:27:10,900
de verschillende gebieden,
waarvoor ze worden gebruikt,
432
00:27:10,930 --> 00:27:12,350
hoe het terrein is.
433
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
Ik heb je uitgelegd wat hij van plan was
434
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
een deel van de grond verkopen?
435
00:27:14,730 --> 00:27:16,460
Ja.
436
00:27:16,490 --> 00:27:19,150
Dit omvat het land waar
Is dit huis gelegen?
437
00:27:19,180 --> 00:27:20,460
Ja.
438
00:27:20,500 --> 00:27:22,080
Vertelde me dat dit waarschijnlijk zo zou zijn.
439
00:27:22,120 --> 00:27:23,780
Vertelde me dat ik zou verliezen
mijn werk, tenzij
440
00:27:23,810 --> 00:27:25,810
wilde doorgaan
als bewonersverzorger,
441
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
wat ik niet wil.
442
00:27:27,050 --> 00:27:28,160
Hoe lang woon je hier al?
443
00:27:28,190 --> 00:27:29,750
Acht jaar.
444
00:27:29,780 --> 00:27:30,990
Het was goed, maar niets duurt eeuwig.
445
00:27:31,020 --> 00:27:32,510
Een typische verdomde kerk.
446
00:27:32,540 --> 00:27:33,943
Het draait allemaal om geld.
447
00:27:36,930 --> 00:27:38,440
Wat heb je gedaan na de bijeenkomst?
448
00:27:38,480 --> 00:27:40,100
De storm begon,
dus ik moest oppassen
449
00:27:40,140 --> 00:27:41,480
van enkele zaailingen.
450
00:27:41,520 --> 00:27:42,790
Heb je de aartsdiaken weer gezien?
451
00:27:42,830 --> 00:27:44,380
Nee.
452
00:27:44,420 --> 00:27:45,490
Eet jij je maaltijden op de universiteit?
453
00:27:45,520 --> 00:27:47,730
-Nee.
-Nachtgebeden?
454
00:27:47,760 --> 00:27:48,830
Nee.
455
00:27:48,870 --> 00:27:50,220
Eén keer per jaar.
456
00:27:50,250 --> 00:27:51,420
Kerstavond.
457
00:27:51,460 --> 00:27:53,770
Ik hou van kerstliedjes.
458
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
En u, mevrouw Surtees?
459
00:27:55,220 --> 00:27:56,360
Ik heb nog nooit een voet in een kerk gezet.
460
00:27:56,390 --> 00:27:57,360
Niet eens gedoopt.
461
00:27:57,390 --> 00:27:58,950
Kwestie van eer.
462
00:27:58,980 --> 00:28:00,190
Wij dachten alleen maar,
als ik het niet kon
463
00:28:00,230 --> 00:28:01,950
een overval zijn die fout is gegaan?
464
00:28:01,990 --> 00:28:04,160
Mensen breken voortdurend in kerken in,
klopt dat niet?
465
00:28:04,190 --> 00:28:06,230
Wij sluiten het niet uit
niets op dit moment.
466
00:28:06,270 --> 00:28:07,920
Er is slechts één stel poorten.
467
00:28:07,960 --> 00:28:10,510
Ik ben voorzichtig, maar ik kan niet stoppen
laat mensen over de hekken klimmen.
468
00:28:10,550 --> 00:28:12,310
Op het moment dat dat gebeurde
469
00:28:12,340 --> 00:28:14,520
met de jongen die stierf,
Er kwam veel pers binnen,
470
00:28:14,550 --> 00:28:16,310
foto's maken,
het onderscheppen van de jongens.
471
00:28:16,340 --> 00:28:18,170
Het enige dat nodig is, is de verkeerde persoon
472
00:28:18,210 --> 00:28:20,110
luister naar een verhaal over
waardevolle spullen in Saint Anselmus.
473
00:28:20,140 --> 00:28:22,870
Een verhaal in het dorp over
een chique veilinghuis
474
00:28:22,900 --> 00:28:24,390
interesse tonen.
475
00:28:24,420 --> 00:28:26,080
Je baseert dit op
enige specifieke informatie?
476
00:28:26,110 --> 00:28:28,460
Nee.
477
00:28:28,490 --> 00:28:30,320
Het lijkt vrij duidelijk.
478
00:28:38,090 --> 00:28:40,540
Kan ik met je praten?
479
00:28:40,580 --> 00:28:42,540
Natuurlijk.
480
00:28:42,580 --> 00:28:44,580
Ik dacht: ik probeer door te gaan.
481
00:28:44,610 --> 00:28:47,070
Ik ben niet bepaald gefocust.
482
00:28:47,100 --> 00:28:50,140
Het mag nu academisch zijn,
hoe dan ook.
483
00:28:50,170 --> 00:28:52,210
Gisteren was de eerste
keer dat je 'Het Laatste Oordeel' zag?
484
00:28:52,240 --> 00:28:54,070
Ja.
485
00:28:54,110 --> 00:28:57,900
Er zijn altijd geruchten over geweest
de aanwezigheid van de panelen hier.
486
00:28:57,940 --> 00:29:00,010
Deze bevinden zich in het Reichartsmuseum.
487
00:29:00,040 --> 00:29:01,940
Drie hier in de kerk, en de overige twee
488
00:29:01,980 --> 00:29:03,500
ergens anders
wachtend om gevonden te worden.
489
00:29:03,530 --> 00:29:06,570
Het gebeurt niet vaak,
iets vinden
490
00:29:06,600 --> 00:29:07,913
dat doet je hart sneller kloppen.
491
00:29:11,500 --> 00:29:13,890
Weet je zeker dat dat zo is
Van Leeuwens werk?
492
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
Ja.
493
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
Ik wil er graag een maken
diepgaandere analyse,
494
00:29:16,510 --> 00:29:18,440
Maar ik doe dit al heel lang.
495
00:29:18,480 --> 00:29:20,130
Het klopt.
496
00:29:20,170 --> 00:29:22,270
De oorsprong ook
Het voelt opmerkelijk solide aan.
497
00:29:22,310 --> 00:29:25,410
De oprichter,
Louisa Arbuthnot, haar broer,
498
00:29:25,450 --> 00:29:27,310
Hij was handelaar en verzamelaar.
499
00:29:27,350 --> 00:29:28,900
In deze brief wordt vermeld dat het panel
500
00:29:28,930 --> 00:29:30,900
werd verzonden vanuit Rotterdam.
501
00:29:30,940 --> 00:29:32,490
Wat is uw inschatting van de waarde ervan?
502
00:29:32,520 --> 00:29:36,560
1,5 tot 2,5 miljoen.
503
00:29:36,600 --> 00:29:38,320
Het museum zal ze willen hebben.
504
00:29:38,360 --> 00:29:40,290
Had de kans
Vertel dat maar aan de aartsdiaken?
505
00:29:40,330 --> 00:29:41,980
Ja.
506
00:29:42,020 --> 00:29:44,230
Hij ging vóór het eten naar de kerk.
507
00:29:44,260 --> 00:29:45,470
Iemand anders wist dat het eraan zat te komen
508
00:29:45,500 --> 00:29:48,020
hier, naast de medewerkers?
509
00:29:48,060 --> 00:29:50,160
Heeft u accommodatie in de villa geboekt?
510
00:29:50,200 --> 00:29:52,890
Nee.
511
00:29:52,920 --> 00:29:55,047
Ik kan het nog steeds niet
geloof dat dit is gebeurd.
512
00:29:57,890 --> 00:30:00,515
Ik wou dat ik dat kon zeggen
de afbeeldingen zullen snel verdwijnen.
513
00:30:03,110 --> 00:30:05,418
In ieder geval de emoties
ze zullen minder worden blootgesteld.
514
00:30:11,320 --> 00:30:13,190
Dit is Louisa's wil.
515
00:30:13,220 --> 00:30:14,880
Ik heb nog iets anders te doen.
516
00:30:14,910 --> 00:30:16,430
Bewijs dat college
is feitelijk eigenaar van de panelen.
517
00:30:16,460 --> 00:30:17,500
En is dat zo?
518
00:30:17,530 --> 00:30:20,430
Ja, zolang het bestaat.
519
00:30:20,470 --> 00:30:22,190
Het testament is typerend voor de periode.
520
00:30:22,230 --> 00:30:23,200
Specifiek.
521
00:30:23,230 --> 00:30:26,410
Vol reserveringen.
522
00:30:26,440 --> 00:30:30,130
Deze heuvel, hoewel hoog,
Ik wil klimmen.
523
00:30:30,170 --> 00:30:34,410
Moeilijkheden zullen mij niet beledigen,
omdat ik het begrijp
524
00:30:34,450 --> 00:30:36,930
dat de weg naar het leven hier is.
525
00:30:36,970 --> 00:30:39,590
Kom, vrolijk op, lieverd.
526
00:30:39,630 --> 00:30:43,220
Laten we niet flauwvallen en niet bang zijn.
527
00:30:43,250 --> 00:30:45,700
Beter, hoewel moeilijk.
528
00:30:49,910 --> 00:30:50,880
Ze slapen.
529
00:30:50,910 --> 00:30:52,090
Kan het wachten?
530
00:30:52,120 --> 00:30:53,252
Jij bent het met wie ik kwam praten.
531
00:30:59,200 --> 00:31:02,340
Rafaël Alexander Arbuthnot.
532
00:31:02,370 --> 00:31:04,240
Is er een probleem?
533
00:31:04,270 --> 00:31:06,240
Ik begrijp dat het een afstammeling is
rechtstreeks van Louisa Arbuthnot.
534
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
Ja.
535
00:31:07,550 --> 00:31:08,650
Zijn er nog meer nakomelingen?
536
00:31:08,690 --> 00:31:09,970
Niet dat ik weet.
537
00:31:10,000 --> 00:31:13,250
Laatste der Mohikanen.
538
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
Iemand vertelde hem dat als het seminarie
539
00:31:15,320 --> 00:31:16,280
sluiten...
540
00:31:16,320 --> 00:31:17,660
Nu begrijp ik het.
541
00:31:17,700 --> 00:31:19,460
Zou vrijwel zeker erven
542
00:31:19,490 --> 00:31:21,390
de grond van het gebouw, inhoud.
543
00:31:21,430 --> 00:31:23,290
Fout.
544
00:31:23,320 --> 00:31:25,460
Ik heb het testament maar één keer gezien,
maar ik heb het heel aandachtig gelezen.
545
00:31:25,500 --> 00:31:27,330
Als Saint Anselmus sluit, alles
546
00:31:27,360 --> 00:31:29,300
gaat over op de erfgenaam
dichtstbijzijnde legitieme,
547
00:31:29,330 --> 00:31:31,470
zolang het maar bevestigd wordt
in de Kerk van Engeland.
548
00:31:31,510 --> 00:31:33,920
Ik ben helemaal niet legitiem.
549
00:31:33,960 --> 00:31:35,510
Mijn moeder was een Arbuthnot.
550
00:31:35,540 --> 00:31:36,990
Ze gaven me haar naam omdat niemand
551
00:31:37,030 --> 00:31:39,620
Ik had een idee van wie mijn vader was.
552
00:31:39,650 --> 00:31:43,140
Ik zeg moeder, maar dat was ze wel
alleen de vrouw die mij ter wereld heeft gebracht
553
00:31:43,170 --> 00:31:45,620
en liet mij achter in een doos
buiten de poorten.
554
00:31:45,660 --> 00:31:48,250
Hij liet een zeer sarcastisch briefje achter,
ze vertelden het mij, zeggende
555
00:31:48,280 --> 00:31:50,250
naar de priesters om voor mij te zorgen.
556
00:31:50,280 --> 00:31:52,530
Dus de Bettertons hebben je opgenomen?
557
00:31:52,560 --> 00:31:56,120
Zij zijn mijn vader en moeder.
558
00:31:56,150 --> 00:31:58,050
Zelfs als hij de feiten juist had,
559
00:31:58,080 --> 00:32:00,430
Ik train voor het priesterschap,
Meneer politieagent.
560
00:32:00,470 --> 00:32:01,710
Ik ben geen huursoldaat.
561
00:32:01,740 --> 00:32:03,330
Ik ben niet in de buurt van de aartsdiaken geweest.
562
00:32:03,360 --> 00:32:04,401
Niemand van ons deed dat.
563
00:32:14,760 --> 00:32:16,790
De laatste persoon die hem zag, George Gregory,
564
00:32:16,830 --> 00:32:19,240
ging hem aan het eind voorbij
gang rond 21.30 uur
565
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
Ja.
566
00:32:20,280 --> 00:32:23,140
Crampton zegt welterusten.
567
00:32:23,180 --> 00:32:27,420
Hij komt hier terug,
schrijf uw vergadernotities,
568
00:32:27,460 --> 00:32:29,360
kleed je om om te slapen.
569
00:32:29,390 --> 00:32:32,460
Om bijvoorbeeld 23.00 uur in bed.
570
00:32:32,500 --> 00:32:35,090
Ergens tussen 23.00 en 01.00 uur,
om een of andere reden,
571
00:32:35,120 --> 00:32:36,190
Sta op en ga naar de kerk.
572
00:32:36,230 --> 00:32:37,570
Waarom?
573
00:32:37,610 --> 00:32:39,190
Plotselinge behoefte om te bidden.
574
00:32:39,230 --> 00:32:41,370
Ik kon aan het bed bidden.
575
00:32:41,400 --> 00:32:42,780
In zijn bed.
576
00:32:42,820 --> 00:32:45,300
Heeft iemand u onverwacht gebeld?
577
00:32:45,340 --> 00:32:47,130
Dezelfde persoon die hier heeft gezocht?
578
00:32:47,170 --> 00:32:48,440
Maar waarvoor?
579
00:32:52,660 --> 00:32:54,620
Bedankt.
580
00:32:54,660 --> 00:32:56,180
Rechts.
581
00:32:56,210 --> 00:32:57,420
Rechts.
582
00:32:57,450 --> 00:32:59,280
Vingerafdrukken op de kandelaar.
583
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
Agatha Betterton en priester
Sebastian Verdomd, geen pater John.
584
00:33:02,840 --> 00:33:04,810
Agatha waarschijnlijk
Ik maakte hem één keer per week schoon.
585
00:33:04,840 --> 00:33:07,570
Sebastiaan waarschijnlijk
Het lichtte bijna elke dag op.
586
00:33:07,600 --> 00:33:09,260
Vingerafdrukken van de hele kerk,
587
00:33:09,290 --> 00:33:11,260
we hebben vrijwel iedereen,
zoals verwacht.
588
00:33:11,290 --> 00:33:14,230
Nieuwe indrukken van de lichtschakelaar,
Vader Johannes.
589
00:33:14,260 --> 00:33:17,540
Nieuwe indrukken bij de voordeur,
Nogmaals Agatha Betterton,
590
00:33:17,580 --> 00:33:21,650
en pater Sebastian, pater John,
Surtees, Dr. Lavenham.
591
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
Welke Surtees?
592
00:33:22,750 --> 00:33:23,790
Karen.
593
00:33:42,460 --> 00:33:44,780
Eerste keer in de kerk?
594
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Het moet fascinerend zijn.
595
00:33:46,470 --> 00:33:48,060
Ik overdreef.
596
00:33:48,090 --> 00:33:49,610
Pronken.
597
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Ik doe dit.
598
00:33:51,160 --> 00:33:52,780
Ik ben hier een of twee keer geweest.
599
00:33:55,440 --> 00:33:57,790
De gevonden indrukken
op de deur en teken
600
00:33:57,820 --> 00:34:00,240
daar zijn ze vers.
601
00:34:00,270 --> 00:34:01,620
Gisteren of vanochtend.
602
00:34:06,140 --> 00:34:09,530
Erik was behoorlijk overstuur
na een gesprek met de aartsdiaken.
603
00:34:09,560 --> 00:34:11,840
Verdrietig, een beetje overstuur, niet boos.
604
00:34:11,870 --> 00:34:13,530
Ik wist dat hij het gewoon zou accepteren.
605
00:34:13,560 --> 00:34:15,910
Hij lijkt op een wolf,
maar het is eigenlijk een lam.
606
00:34:15,950 --> 00:34:19,810
Dus ik had wodka
na het eten gisteravond,
607
00:34:19,850 --> 00:34:23,230
en ik kwam hierheen
maak kennis met de aartsdiaken,
608
00:34:23,260 --> 00:34:25,510
vraag hem na te denken
nog eens over het huis. Zag
609
00:34:25,540 --> 00:34:27,680
dat het licht binnen aan was,
Ik ging naar binnen om te kijken,
610
00:34:27,720 --> 00:34:29,130
en ik verloor mijn moed.
611
00:34:29,170 --> 00:34:30,580
Dus hij was hier?
612
00:34:30,620 --> 00:34:33,690
Ja, maar hij was met iemand,
de directeur.
613
00:34:33,720 --> 00:34:34,900
Sebastiaan, is dat het?
614
00:34:34,930 --> 00:34:38,210
Ze waren aan het praten.
615
00:34:38,240 --> 00:34:39,590
Ik gaf het op en ging weg.
616
00:34:39,620 --> 00:34:41,350
Ik dacht erover om vandaag met hem te praten, maar...
617
00:34:41,380 --> 00:34:42,800
Uw thuisadres is in Londen,
618
00:34:42,830 --> 00:34:44,420
maar het is hier heel vaak.
619
00:34:44,460 --> 00:34:45,840
Dus wat?
Ik hou van Erics plek.
620
00:34:45,870 --> 00:34:47,220
Ik ga wandelen.
621
00:34:47,250 --> 00:34:48,320
Waar werk je mee?
622
00:34:48,360 --> 00:34:49,630
Schema's moeten flexibel zijn.
623
00:34:49,670 --> 00:34:51,810
Ik werk als serveerster en in winkels.
624
00:34:51,840 --> 00:34:53,500
Seizoensgebonden.
625
00:34:53,530 --> 00:34:56,260
Ik heb het je niet verteld, omdat het vrij duidelijk is.
626
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
Ik wist dat het niet goed zou komen.
627
00:34:57,950 --> 00:34:59,680
Hoe laat was je terug in het chalet?
628
00:34:59,710 --> 00:35:01,720
22, kwart tot 22.00 uur.
629
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
DS Tarrant gaat zijn broer bellen
630
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
en kijken of hij dit kan bevestigen.
631
00:35:05,510 --> 00:35:07,410
Dat zal hij doen, omdat het waar is.
632
00:35:20,770 --> 00:35:23,485
Waarom praatten ze met haar?
633
00:35:27,570 --> 00:35:31,810
Wat heb je gisteren, na Compline, gedaan?
634
00:35:31,850 --> 00:35:34,440
Ik kwam hier terug.
635
00:35:34,470 --> 00:35:37,160
We kwamen weer bij elkaar.
636
00:35:37,200 --> 00:35:38,820
Heeft iemand van jullie de
appartement om de een of andere reden
637
00:35:38,860 --> 00:35:40,930
tussen het terugkomen hier en toen je naar de kerk ging
638
00:35:40,960 --> 00:35:42,580
vanmorgen?
639
00:35:42,620 --> 00:35:45,240
Nee.
640
00:35:45,280 --> 00:35:47,170
Hoe voel je je nu?
641
00:35:47,210 --> 00:35:48,110
Uitgeput.
642
00:35:51,210 --> 00:35:52,520
Op dit moment hebben we geen reden
643
00:35:52,560 --> 00:35:54,099
om je van iets te beschuldigen.
644
00:35:57,290 --> 00:36:00,770
Hoe lang moet hij nog duren?
645
00:36:00,810 --> 00:36:05,570
Je weet dat hij nooit
raakte die arme jongen aan.
646
00:36:05,610 --> 00:36:07,920
Je weet dat er geen strafzaak was
647
00:36:07,950 --> 00:36:10,680
omdat er geen bewijs was.
648
00:36:10,720 --> 00:36:12,510
Ik heb het rapport gelezen, mevrouw Betterton.
649
00:36:12,540 --> 00:36:18,760
Er was alleen hij,
de aartsdiaken en zijn heksenjacht.
650
00:36:18,790 --> 00:36:21,240
Want dat was het.
651
00:36:21,280 --> 00:36:23,730
We hadden hier moeten vertrekken.
652
00:36:23,760 --> 00:36:24,900
Ik wilde.
653
00:36:24,940 --> 00:36:27,390
Maar daar was Rafaël.
654
00:36:27,420 --> 00:36:29,490
Weet het niet.
655
00:36:29,530 --> 00:36:36,260
Je zag niet hoe blij we waren.
656
00:36:36,290 --> 00:36:37,330
Wij waren goede ouders.
657
00:36:42,540 --> 00:36:45,720
Jouw schoonmaakwerkzaamheden
inclusief het schoonmaken van de kerk?
658
00:36:45,750 --> 00:36:46,720
Ja.
659
00:36:46,750 --> 00:36:49,240
Waarom?
660
00:36:49,270 --> 00:36:52,550
Dit zou bij jullie moeten passen.
661
00:36:52,580 --> 00:36:54,240
Er is een telefoon.
662
00:36:54,280 --> 00:36:56,310
Bedankt.
663
00:36:56,350 --> 00:36:58,280
Wij zijn om 7.00 uur terug.
664
00:36:58,310 --> 00:37:00,590
Na Compline gisteravond,
665
00:37:00,630 --> 00:37:01,660
onmiddellijk de kerk verlaten?
666
00:37:01,700 --> 00:37:02,660
Nee.
667
00:37:02,700 --> 00:37:04,360
Nee, niet meteen.
668
00:37:04,390 --> 00:37:05,940
De aartsdiaken en ik
we bleven een korte periode,
669
00:37:05,980 --> 00:37:07,910
nog even praten over uw plannen.
670
00:37:07,940 --> 00:37:09,840
Dus zijn we vertrokken.
671
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Als u vragen heeft, bel dan.
672
00:37:10,910 --> 00:37:12,050
Ik ga.
673
00:37:17,020 --> 00:37:19,820
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
Karen Surtees meenemen, meneer?
674
00:37:19,850 --> 00:37:21,480
Er is niet genoeg bewijs.
675
00:37:21,510 --> 00:37:22,890
De prioriteit van vanavond,
antecedentenonderzoek, beginnend
676
00:37:22,930 --> 00:37:25,380
met haar en haar broer.
677
00:37:25,410 --> 00:37:30,620
De naam van Agatha Betterton
Het blijft maar komen, nietwaar?
678
00:37:30,660 --> 00:37:32,900
Het spijt me dat je moet blijven.
679
00:37:32,940 --> 00:37:34,800
Wij hopen deze morgen te kunnen publiceren.
680
00:37:34,830 --> 00:37:37,110
Geef me tenminste een kans
om mijn onderzoek af te ronden.
681
00:37:37,150 --> 00:37:38,600
Nou, we zijn net in het dorp,
682
00:37:38,630 --> 00:37:41,120
en er zullen agenten bij de poorten staan.
683
00:37:41,150 --> 00:37:43,290
Bedankt.
684
00:37:43,330 --> 00:37:44,290
Welterusten.
685
00:37:44,330 --> 00:37:45,360
Welterusten.
686
00:37:49,330 --> 00:37:51,950
Ik kan me voorstellen dat we dat niet zijn
haar als verdachte beschouwen?
687
00:37:51,990 --> 00:37:53,750
Voeg het toe aan cheques,
maar ik zie geen reden waarom
688
00:37:53,780 --> 00:37:55,138
denk dat ze erbij betrokken is.
689
00:39:00,750 --> 00:39:01,990
Heb je hulp nodig, Aggie?
690
00:39:05,650 --> 00:39:06,680
Rafy.
691
00:39:23,080 --> 00:39:24,430
Schaken later?
692
00:39:24,460 --> 00:39:25,430
Als je...
693
00:39:25,460 --> 00:39:26,430
als je er zin in hebt.
694
00:39:26,460 --> 00:39:28,190
Ja meneer.
695
00:39:28,220 --> 00:39:29,442
Ik moet wraak nemen.
696
00:39:32,260 --> 00:39:34,680
Dr. Lavenham,
zou graag meedoen.
697
00:39:34,710 --> 00:39:35,820
Ik speel niet.
698
00:39:35,850 --> 00:39:37,027
Wij zouden het je kunnen leren.
699
00:39:41,680 --> 00:39:42,857
Je hebt genoeg gehad.
700
00:39:52,560 --> 00:39:54,210
Dat is heel goed, Agatha.
701
00:39:54,250 --> 00:39:55,420
Bedankt.
702
00:39:58,180 --> 00:40:02,670
Eén van ons had dat moeten doen
gekookt als we dat hadden gedacht.
703
00:40:02,710 --> 00:40:05,120
Een zware dag voor ons allemaal.
704
00:40:05,160 --> 00:40:07,500
Een stelletje hypocrieten, toch?
705
00:40:07,540 --> 00:40:11,750
Ik zit hier somber, alsof
wij geven om zijn dood.
706
00:40:11,780 --> 00:40:13,820
Ik stel voor dat u zich beheerst, mevrouw.
707
00:40:13,850 --> 00:40:17,890
Waarom dansen we niet een beetje?
708
00:40:17,930 --> 00:40:19,240
Ding, dong.
709
00:40:19,270 --> 00:40:20,520
De heks is dood.
710
00:40:20,550 --> 00:40:22,860
Stop ermee, alsjeblieft.
711
00:40:22,900 --> 00:40:24,690
Je wilde hem dood hebben.
712
00:40:24,730 --> 00:40:28,730
Hier aangekomen, de sloopkogel,
alles neerhalen.
713
00:40:28,770 --> 00:40:30,110
Niemand van ons wenste hem kwaad.
714
00:40:30,150 --> 00:40:32,010
Laten we gaan.
715
00:40:32,050 --> 00:40:34,290
Ik wil graag dat je meegaat
naar je appartement?
716
00:40:34,320 --> 00:40:35,290
Natuurlijk.
717
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
Ze is net begonnen.
718
00:40:37,220 --> 00:40:41,190
Ze is net begonnen.
719
00:40:41,230 --> 00:40:43,540
Boe, hoe, hoe.
720
00:40:47,850 --> 00:40:51,310
Ik weet dat het een van jullie was.
721
00:40:51,340 --> 00:40:52,720
Ik weet.
722
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
Ik heb bewijs.
723
00:40:55,310 --> 00:40:58,210
En het is heel goed, heel goed
724
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
dat ze John niet langer de schuld geven,
725
00:40:59,830 --> 00:41:03,730
Waarom zou ik schreeuwen
dit voor de vier windstreken.
726
00:41:03,770 --> 00:41:05,730
Maar misschien schud ik gewoon je hand.
727
00:41:05,770 --> 00:41:08,880
Schud de hand van degene die je heeft vernietigd.
728
00:41:08,910 --> 00:41:10,600
Ga nu weg.
729
00:41:10,640 --> 00:41:14,090
Ik was blij toen
dacht mijn broer
730
00:41:14,120 --> 00:41:15,710
Heeft hij de schuld op zich genomen?
731
00:41:15,740 --> 00:41:21,780
Nooit aangetoond
hij heeft een vleugje vriendelijkheid.
732
00:41:21,820 --> 00:41:23,060
Je broer bracht ongeluk...
733
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Jij bent een slappeling...
734
00:41:24,130 --> 00:41:25,690
- een grote schande.
735
00:41:25,720 --> 00:41:28,690
-wraakzuchtige ziel en er is geen God in jou.
736
00:41:28,720 --> 00:41:29,790
Genoeg!
737
00:41:29,830 --> 00:41:32,110
Je kunt niet genoeg zeggen.
738
00:41:32,140 --> 00:41:33,970
Kijk naar jou.
739
00:41:34,000 --> 00:41:37,800
Allemaal hoog en machtig en vooral.
740
00:41:37,840 --> 00:41:40,250
Dat is het niet, toch?
741
00:41:40,290 --> 00:41:43,010
Het is net als ieder ander.
742
00:41:43,050 --> 00:41:47,190
Zonde zoals ieder ander.
743
00:41:47,220 --> 00:41:49,920
Ga nu weg, anders gaan we allemaal weg.
744
00:41:58,860 --> 00:41:59,890
Hypocrieten.
745
00:42:58,810 --> 00:43:01,978
Wees aanwezig, o barmhartige God,
en bescherm ons hiertegen...
746
00:43:39,470 --> 00:43:42,060
We hadden niet moeten liegen.
747
00:43:42,100 --> 00:43:43,130
Alles komt goed.
748
00:44:10,780 --> 00:44:12,750
Hallo?
749
00:44:12,780 --> 00:44:15,370
Ik ben hier.
750
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Zei middernacht.
751
00:44:24,480 --> 00:44:25,490
Hallo?
752
00:44:25,520 --> 00:44:27,690
Ben je daar beneden?
753
00:44:36,950 --> 00:44:38,910
Hallo?
754
00:44:50,784 --> 00:44:52,608
Vertaling en recensie:
LisbethKitty