Original subtitles

Dist�ncia, Fly!

Mantenha dist�ncia, Lad!

Mais perto!

Dist�ncia, Fly! Dist�ncia!

Dist�ncia!

Dist�ncia!

Maio de 1945

A guerra na Europa est� chegando ao fim.

ALL CREATURES GREAT AND SMALL 6� Temporada - Epis�dio 1

"REUNINDO O REBANHO" 25.Set.25 - Quinta-feira

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

- Jimmy! - Pai!

O que est� fazendo acordado t�o cedo?

Voando com meu avi�o.

Mam�e est� fazendo caf� da manh� com a Rosie.

�timo tamb�m! Vamos terminar sua patrulha juntos?

E depois a gente entra e enche a nossa pan�a?

Eu cuido dela. O que foi, Rosie?

Devo peg�-la, Jenny?

Ela est� bem aqui com a titia.

Perd�o por n�o conseguir vir noite passada.

Eu nunca durmo t�o bem quando n�o est� ao meu lado.

- O que aconteceu? - Siegfried aconteceu.

Precisei ficar em Skeldale outra vez.

Estava bem frio sem voc� para me manter aquecida.

J� basta desse tipo de conversa. Muito obrigado.

- Melhor eu ir andando. - Voltar� esta noite?

Depende do Siegfried.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Preciso estar em Skeldale para estar de plant�o.

Talvez se instalarmos uma linha telef�nica.

N�o teremos telefone. Eu j� disse.

Bruxaria terr�vel.

Lamento. Farei meu melhor.

Mas n�o farei promessas que n�o posso cumprir.

Eu sei. O problema n�o � voc�.

Estamos passando muito aperto sem a Sra. H.

A cl�nica est� uma balb�rdia.

Temos pouco estoque, os lucros est�o baixos.

N�o sei se ele est� se lembrando de cobrar metade dos clientes.

- H� um limite que eu possa fazer. - Est� preocupado com ele?

Sim, estou.

H� uma coisa que poder�amos fazer.

N�o, James. N�s concordamos. N�o seria justo.

Eu sei.

Eu sei. Voc� tem raz�o.

- Venha, Jimmy. - Tenha um bom dia.

N�o deixe seu pai constrangido.

Tem tudo que precisa a�, Jimbo?

Sim. Contanto que ele n�o tenha nada

que queira escorrer para fora.

Rebanhos de ovelhas pastaram nessas colinas

por centenas de anos.

E as ovelhas sabem ficar no mesmo lugar.

Dist�ncia!

Elas sabem o lugar delas. Est� no ser delas.

Passou de uma gera��o para a pr�xima.

A pata est� presa. Ent�o, eu s� preciso traz�-la.

L� vem ela.

Voc� conseguiu, pai!

Foi assim com a Rosie?

Mais ou menos.

Com menos bagun�a, eu imagino.

Embora eu tenha ouvido hist�rias.

Ela est� toda gosmenta.

Pegue um pouco de palha.

- Esfregue nela, Jimmy. - Assim?

Isso mesmo.

Isso mesmo.

Bom rapaz!

Eu nunca me canso de ver isso.

Que maravilha, hein, rapaz?

Mas o que � aquilo?

O c�o demon�aco.

� um cachorro? De rua, talvez?

Vamos, Jimmy.

Fly!

Ela ficou presa no arame farpado!

Sr. Herriot!

Tudo bem, garota. Tudo bem.

Tenha cuidado. Cuidado com o arame farpado.

Perd�o pelo estado da casa.

Temos chamado governantas. V�rias vezes.

Est� tudo bem, Fly.

N�o est� t�o ruim quanto pensei a princ�pio.

N�o h� fratura e ela s� precisa de alguns pontos.

Ela ficar� boa para trabalhar de novo?

D� tempo para se recuperar.

S� vou checar as patas traseiras

para garantir que n�o tenha causado nenhuma travessura a si mesma.

Aqui est� dolorido? Est� dolorido, n�o est�?

Voc� disse que n�o era muito s�rio.

Boa garota. Quantos anos ela tem?

Fly nasceu por volta da grande nevasca.

Seria em 1933.

Pelo menos, 12 anos. Ent�o, est� um pouco envelhecida.

Sim.

Farnon fez o que p�de, mas perdemos a m�e dela em atividade.

� assim que �, �s vezes.

A ferida n�o est� feia, mas...

quando movimento a pata, est� dolorida.

Estou preocupado que seja artrite.

Pode ser por isso que ela caiu no arame farpado.

Pai!

Ao longo dos anos, a cartilagem foi se desgastando

e isso est� impedindo que a junta se mova suavemente.

H� coisas que podemos dar a ela para suavizar os danos,

mas esse � um problema que s� vai piorar.

N�o tenho como manter um cachorro que n�o pode trabalhar.

Pai!

Pai!

Tem um cavalo aqui!

E um dos ratos do tio Siegfried!

Jesus.

Minha nossa.

Est� de brincadeira?

Mas o que � isso?

V�!

N�o! N�o v�!

Buongiorno, mio principe!

Tris! O que � isso?

- Janela? - Vindo da It�lia!

N�o sabia que voltaria hoje!

Avisei Siegfried semana passada.

Deve ter esquecido que me buscaria na esta��o.

Nenhuma surpresa a�.

Mas que cheiro terr�vel � esse?

Nosso novo h�spede.

Depressa!

Minha nossa!

Esta casa est� um pandem�nio!

O que diabos ele tem feito?

Acho que devemos ficar gratos

por Siegfried n�o trazer nada pior para casa.

Quem sabe? Talvez tenha trazido.

- Bom dia, Archie! - Boa tarde, Sr. Farnon.

- Problema? - Artrite.

Assim disse o jovem Sr. Herriot.

N�o se preocupe. Resolveremos isso logo, certo, Fly?

Boa menina.

Espero que n�o esteja cobrando por hora.

Sim! Claro! � claro!

Isso faz sentido!

Herriot. Tristan.

- O que foi? - Voc� est� certo.

� um estado das coisas completamente normal.

Um caso grave de laminite.

Trouxe-a para casa noite passada para monitoramento

o que tenho feito diligentemente enquanto todos dormiam.

- J� estamos na tarde. - � exatamente o que estou dizendo!

E os ratos?

Precisavam de exerc�cio.

Eu vou lev�-los de volta. No fim, eles sempre aparecem.

Tristan. Voc� est� aqui.

A ficha caiu!

Por que n�o me avisou? Eu te buscaria na esta��o.

Estava tudo na carta que enviei da It�lia.

Que tolo n�o telefona antes para checar?

Conversamos h� alguns dias por muito tempo.

E devo dizer que voc� murmura terrivelmente.

N�o tenho certeza que voc� foi t�o claro quanto pensou.

S� vou p�r esta aqui l� fora e a� podemos conversar direito.

Imagino que voc� voltar� para limpar essa bagun�a!

Obrigado, James! � muita gentileza da sua parte!

Com licen�a!

Esqueci minha bolsa.

E pode dizer a ele que me deve um novo par de meias.

Mas ele pode lev�-las quando levar a Gladys depois.

- Gladys? - Sim!

Siegfried est� cuidando dela.

Minha �gua pigmeu.

H� uma explica��o perfeitamente razo�vel para isso.

Para Ela. Susan.

Eu e James estamos morrendo de vontade de ouvir. N�o �, James?

- Ela... - Susan?

tinha... Tem uma �gua.

Esta �gua, na verdade.

- N�s fomos dan�ar. - Com a �gua?

- Deve ter sido dan�a de celeiro. - Deve, sim.

Susan citou a �gua.

O casco estava inflamado, ent�o, eu me ofereci, galantemente.

Eu pensei em examin�-lo.

Viemos para c�, n�s tr�s,

Muito galante de sua parte.

O cavaleiro dela de armadura reluzente!

Montado numa eguinha min�scula!

Calem-se!

Por que estou me explicando para voc�s, eu n�o sei!

O que houve com suas cartas? Seus envios do fronte

foram uma das minhas poucas fontes de entretenimento.

Esgotou-se qualquer coisa que eu queria dizer.

Sa�de!

� sua boa sa�de.

Amei o que fizeram com a casa.

Siegfried merece a maior parte do cr�dito.

- Esquecido, err�tico? - Irracional, irasc�vel.

- Muda e fica igual. - N�o dessa forma.

Eu n�o teria tanta certeza.

Sabia que ele j� se esqueceu de me pegar na escola?

Dormi num dormit�rio vazio por uma semana, at� ele perceber.

Foi depois que Evelyn morreu. Ele n�o estava em si.

Na verdade, ele estava em si, mas numa vers�o bem mais piorada.

Ele ficou dessa forma at� a Sra. Hall chegar.

Helen n�o acha que devemos incomod�-la.

Ela se estabeleceu l�.

Voc� decide. Voc� quem est� preso aqui com ele.

Eu? Eu estarei num ambiente muito mais confort�vel:

levando bala dos nazistas!

Trabalhadores construindo a sociedade.

E a�? Como quer abordar o assunto?

Dar um tacada na cabe�a dela e jog�-la no fundo de um t�xi?

N�o vamos for�ar a Sra. H.

N�o vejo outra forma de convenc�-la a voltar.

N�o vamos convenc�-la.

N�o? E o que viemos fazer aqui?

Vamos explicar a situa��o e esperar que...

Nossa! Est� bem cheio aqui!

Eles alugam alguns quartos.

Faz sentido.

O que eu estava dizendo?

N�o tentaremos convenc�-la a voltar.

N�o. Sim. N�o.

Na verdade, tentaremos.

S� n�o fale para impressionar.

- Precisa ser escolha dela. - Entendi alto e claro.

Todos concordamos que ela deve ficar com a fam�lia.

Tempos de desespero, meu chapa.

- Porque... - N�o se preocupe, Jim.

Os par�metros da miss�o est�o claros.

- Esta � a pens�o dela. - � esta?

- Meu Deus! - Sra. H!

James!

- Ol�, Sra. H. - Tristan!

Achei que voc� estava na It�lia!

Que bom ver voc�s dois!

Voc� j� fez amizade com o tio Tris?

Fez, Mary? Voc� disse "ol�"?

Ela estava dizendo "m�e" aos nove meses.

Voc� n�o estava?

- Tudo bem, rapazes? - Edward, que bom rev�-lo!

Voc� tamb�m. Aqui est� ela.

Ol�...

meu anjinho.

Fico feliz em v�-lo de volta inteiro.

Eu deixei alguns peda�os, mas...

agora estou bem,

- gra�as a minha m�e. - Ele fica dizendo isso.

Acho que est� cansado de mim me preocupando com ele.

Quer ir tomar um ch�?

Vamos l�!

Ele � um bom pai.

Morre de amores por ela.

E ent�o?

O que traz voc�s dois aqui?

- Voc� sabe. - S� estamos de passagem.

Em Sunderland?

Eu n�o nasci ontem.

Digam de uma vez.

A quest�o � que Siegfried

O bode velho perdeu os parafusos. Enlouqueceu totalmente.

- Tris. - O homem est� um perigo.

Pior do que estava quando voc� o conheceu.

- Pior? - Achei que n�o �amos impressionar.

Ele precisa de ajuda. N�s precisamos.

- Da sua, exatamente. - N�o que queiramos pression�-la.

Claro que n�o. Mas estar�amos totalmente perdidos sem voc�.

E o Sr. Farnon quer que eu volte?

- Claro que quer! - Sim! Com certeza!

N�o que ele v� admitir.

Entendi.

S� por algumas semanas.

Ajude-nos a p�r as coisas no lugar. Coloc�-lo de volta nos trilhos.

N�o pedir�amos, se n�o fosse o desespero.

Vamos, rapaz!

Archie! Boa tarde!

Pensei em vir ver como est�o os curativos da Fly.

Ver como ela est� indo.

N�o est� muito bem, Sr. Farnon.

- Ela est� aqui dentro. - Voc� est� bem, rapaz?

Eu vim ver sua m�e.

Pronto.

N�o se preocupe, garotona. Logo daremos um jeito em voc�.

Ela se lembra bem de voc�.

Eu a trouxe ao mundo. Eu deveria esperar que se lembre.

Herriot n�o fez nenhum trabalho terr�vel aqui.

Parece ter curado bem.

Vamos lhe dar um novo curativo.

Boa menina. N�s a faremos ficar de p� e correr bem r�pido.

Isso. Aqui voc� gosta, n�o gosta?

Herriot disse que n�o h� mais esperan�a de que ela trabalhe.

Ele est� certo nisso. Artrite � incur�vel,

mas gerenci�vel com analg�sicos.

Eles v�o deix�-la boa?

V�o permitir que ela trabalhe sem muita dor.

Herriot tem o h�bito de se apressar,

quando o necess�rio � uma considera��o cuidadosa.

Suponho que isso me dar� mais tempo para treinar o Lad.

Ele � um bom c�o, mas sem jeito quando se trata de ovelhas.

Ele precisa da m�e ao lado ou tudo vai pro brejo.

Precisamos garantir que ela continue trabalhando, n�o �?

Vou prescrever alguns comprimidos. O que lhe parece?

Caros.

N�o tanto quanto comprar um c�o pastor experiente.

Prometo a voc�.

Vamos l�.

Com certeza, tenho algo aqui em algum lugar.

Pronto.

Sim! � este mesmo!

D� dois destes hoje

e voltarei com outra prescri��o amanh�.

Vamos?

Ol�, querida!

Perd�o pelo estado da casa.

N�o sei o que quer dizer.

Jimmy nem sempre se lembra de coloc�-las no composto.

Espero que esteja bom.

Com certeza sinto o gosto do ch�.

N�o consegui encontrar o filtro.

N�o se preocupe com isso.

N�o! Perd�o!

Isso vai me deixar maluca.

Sra. H!

Ol�, Tris.

Helen ficar� feliz em v�-la.

E a Helen e os pequeninos?

Como est�o?

Helen achou... N�s achamos...

que seria melhor para eles... Para n�s...

ficarmos em Heston, enquanto tudo est� num estado de...

- mudan�a. - Caos.

Fico entre as duas casas. Recebemos liga��es � noite toda.

�s vezes, � mais f�cil ficar com minha cabe�a aqui.

Helen falou disso. Coitados de voc�s.

Mas estamos nos virando.

Agora estou aqui. Como eu disse,

ser� s� por tr�s ou quatro dias enquanto Edward est� viajando.

Mas talvez eu possa ajud�-los a voltar para o caminho certo.

Como Sr. Farnon recebeu a not�cia?

Ele est� sabendo que eu viria?

- Pode deixar. Eu fa�o isso. - N�o. Eu n�o ligo.

Tem uma coisa que eu queria falar, na verdade.

Nada importante.

Mal precisa ser falado.

James, o que voc� fez?

Este � um daqueles momentos

em que acha que ficar� brava comigo.

Eu acho que ficarei brava...

ou ficarei brava mesmo?

No in�cio, talvez.

Mas depois ver� que eu sempre estive certo

e ficar� eternamente grata.

Ficarei?

Pedi � Sra. Hall para voltar.

Mas, James, n�s concordamos.

- Voc� disse. - E voc� n�o discordou.

Eu achei melhor pular essa parte.

O que Siegfried acha de tudo isso?

Ele n�o sabe, n�o �?

Sardinhas

Meu Deus!

N�o!

Suma!

V�!

- Sra. Hall! Como isso? - Sr. Farnon.

- O que est� fazendo aqui? - Eu estava na despensa.

Esse tempo todo?

N�o. Acabei de chegar.

Isso faz mais sentido. Eu estava brincando.

Mas como... O que...

- Eu n�o sabia que voc� viria. - Nem eu, at�...

alguns dias atr�s.

� bom v�-la novamente.

Voc� tamb�m.

Tem um rato na despensa.

- Um dos seus? - Achou um? Excelente!

Na parte do fundo com as patas nas latas.

Sim. N�o se preocupe. � um dos meus.

Tudo bem, ent�o. Deveria ter oferecido um biscoito.

Neto do Vonolel.

O nome dele � Gerald.

Est� vendo? Ele tem um bigodinho.

- Como est� indo? - O que est� fazendo aqui?

- Edward e a fam�... - Nunca estive melhor.

Depois de voc�.

Eles foram visitar os pais de Betty, ent�o...

pensei em dar uma passada por aqui...

e ver como todos voc�s est�o indo.

- Eu devia ter te avisado. - N�o. Voc� � sempre bem-vinda.

Como voc�s est�o indo?

�timo!

Edward e Betty est�o cansados de mim ao lado deles.

- Eu j� deveria imaginar. - N�o acredito que seja verdade.

- E como est�o as coisas aqui? - Voc� sabe. Como sempre.

Vejo que voc� passou a tomar gosto por peixe.

O qu�?

As sardinhas! Sim! Gostaria de uma?

- Talvez mais tarde. - Para o jantar?

- Voc� cozinha? - Eu vou? N�o tinha planejado.

Voc� ficar� por muito tempo?

S� por alguns dias. Talvez uma semana.

N�o h� pressa. Fique o tempo que quiser.

Dentro do razo�vel, sen�o teremos que come�ar a cobrar aluguel.

Certo.

Outra piada.

Arrumei um pouco a casa.

- For�a do h�bito. - Achei mesmo que estava diferente.

Herriot � terr�vel em limpar a sujeira que faz.

Eu ia tentar hoje � noite.

Melhor p�r este aqui de volta na gaiola.

Vamos, Gerald.

Deve ter vindo de um dos meus velhos amigos do ex�rcito.

Ouro l�quido da Esc�cia.

Talvez queira ler o r�tulo novamente.

"Capit�o T Farnon."

Como �? Eles te nomearam capit�o?

Promo��o de campo.

Cuidado, Siegfried. Logo ele te supera.

- Por que n�o nos disse? - Voc� me conhece, Sra. H.

Nunca fui de me gabar.

Sei qu�o inseguro meu irm�o fica.

- Besteira completa! - Argumento validado.

Deve ter feito algo importante para merecer.

Na verdade, n�o. Eu s� era pr�ximo da fila.

S�o 8h30. N�o vai abrir uma?

N�o. Vou guard�-las para uma ocasi�o especial.

Quando � seu u�sque, voc� � modelo de temperan�a.

Quando � meu, voc� bebe no gal�o!

Melhor eu ir tamb�m.

Vou para Tredwells esta manh�.

J� cuidei disso. Fui ontem e verifiquei os pontos.

E me d�i apontar,

- Voc� fez o qu�? - mas voc� usou muita sutura.

S� alguns pontos atr�s da Tape�aria de Bayeux.

Esse caso era meu, que eu deveria ter atendido

enquanto te cobria na cl�nica ontem.

N�o h� necessidade de agradecer.

E lembro para se atentar aos fazendeiros.

Eles s�o muito dif�ceis.

Se os fizer achar que um animal n�o � mais �til, sacrificam-no.

Fly tem artrite.

Dei meu diagn�stico e o defendo.

N�o pode descartar um cachorro dessa forma!

� equivalente a senten�a de morte por essas bandas.

Levarei prescri��o repetida para Tredwell hoje.

Eu mesmo gostaria de ver o Fly, caso n�o seja problema pra voc�.

Se ela desmoronar, deixaria o rebanho em apuros.

Parece que chegaram a um acordo, ent�o.

- Como? - Chegamos?

Voc�s dois podem ir v�-la.

Duas cabe�as s�o melhores do que uma!

N�o sei. Li um artigo sobre uma cobra de duas cabe�as.

Ela se picou e morreu.

Tudo bem. Se for esse o caso,

podem ficar e me ajudar a limpar essas coisas.

Eu dirijo!

Vai precisar disto!

Obrigado!

Parece que foi ontem que ela veio ao mundo.

- Seria bom juntarmos ela e a Mary. - Eu gostaria disso!

Eu senti saudades de todos voc�s.

Claro que � �timo ficar com o Edward e a Mary.

Ele conseguiu uma boa mulher com a Betty.

Como Jenny e seu pai est�o indo?

Ele nunca muda. Jenny nunca continua a mesma.

J� p�s um p� para fora de casa.

Ela est� falando logo de Londres.

Eu n�o sa� de Yorkshire at� nossa lua de mel.

Londres? Para qu�?

S� Deus sabe.

Posso tomar outra x�cara?

Coloque um pouco a�.

Prontinho.

Voc�s dois se esqueceram de que s�o amigos?

Voc� vai a algum lugar chique esta noite?

Sim. Como percebeu?

Sua col�nia entrou antes de voc�.

Sem problema. Vou guardar isto.

N�o! Tenho tempo para uma partida r�pida!

Voc� quer?

S� um pouquinho.

Temos o par!

Obrigado, Maggie.

Alguma not�cia do Arthur?

Tentei encontrar a Birm�nia no mapa ontem � noite.

Um longo caminho daqui.

Est� tudo bem. Eu sei.

Mam�e! Mama!

Aqui est�. Por que n�o brinca com isto?

A m�e do Arthur era para busc�-lo antes do meu turno.

Se tiver algo que precise, agora estou em casa,

qualquer coisa que eu possa fazer.

Quer ficar com o Albert pelo resto do dia e da noite para mim?

Quase qualquer coisa que eu possa fazer.

Obrigada.

Quando voc� volta?

S� quando me mandarem.

H� conversa de ser enviado para �ndia.

Est� com medo?

N�o. Nem um pouco.

Estou animado com a possibilidade.

Tudo bem. Um pouco com medo.

Fa�a quest�o de voltar para casa.

Vou tentar.

Mam�e.

Seu Arthur tamb�m voltar�.

Promete?

Bem que pensei.

"Meldrop".

� um muco na ponta do nariz.

Eu vou escolher acreditar em voc�.

Milhares n�o fariam isso.

Edward joga?

Ele nunca foi um homem de palavras,

mas � �timo com cartas, fique sabendo.

Estou t�o feliz por voc�.

Se algu�m merece a felicidade que uma fam�lia traz, � voc�.

Mesmo que minha partida tenha sido repentina?

O que voc� deveria fazer? Deix�-lo se recuperar sozinho?

Eu n�o achei que seria permanente.

Nada na vida �.

E voc� � av� agora. � natural...

que queira ficar com eles.

Embora, repetindo, tenha sido uma surpresa.

Betty e Edward.

Eles formam um casal muito doce.

Ambos de bom cora��o.

Sentimos a sua falta no casamento.

Eu estava imensamente ocupado.

Principalmente...

Principalmente desde que voc� foi embora.

N�o achou que contratar outra governanta fosse sensato?

N�s tentamos! Nenhuma desceu como manteiga.

Ou como qualquer condimento.

Embora, na verdade, foi uma esp�cie de b�n��o.

- Como assim? - Com voc� aqui fazendo tudo,

fomos roubados de nossa autonomia.

- "Roubados"? - Exatamente.

Nenhum de n�s percebeu que �ramos capazes

de cuidar de n�s mesmos.

Com todos n�s cooperando, n�o h� dificuldade.

Eu n�o acho que seja assim que James e os outros enxergam.

O que quer dizer?

Sra. Hall...

Herriot disse alguma coisa?

Ele mencionou...

que tem havido alguns problemas.

Problemas?

� por isso que voc� est� aqui?

� isso que sou para voc�? Um problema a ser resolvido?

Eu n�o diria assim.

Est� mais tarde do que eu pensava.

Obrigado pelo jogo.

Algu�m est� me esperando.

Quadro de honra dos homens desta par�quia

que deram suas vidas durante a Grande Guerra.

Ol�.

Ele � como um turbilh�o.

� incr�vel como a cabe�a dele n�o sai dos ombros.

- Bom dia, Sr. Farnon. - Bom dia.

Vejo que precisa de uma x�cara de ch�.

Farei caf� para mim.

Caf�?

Passei a tomar gosto por ele.

- Certo. - Bom voc� ter vindo, Susan.

Eu planejava devolver sua �gua hoje � tarde.

Sem problema.

Achei que seria melhor trazer isto, na verdade.

Voc� os esqueceu no Renniston ontem � noite.

Os �culos e as chaves do carro.

Iria se pensar que t�m pernas, devido aos lugares que os acha.

Eu n�o sabia que voc�s duas se conheciam.

S� um pouquinho.

Susan e eu �ramos do comit� de arrecada��o da igreja.

- Um tempo atr�s. - E voc�s dois?

N�s?

- Sr. Farnon e eu... - N�s...

- Amigos h� quase uma d�cada. - � nossa ex-governanta.

Isso mesmo. Eu sou.

Eu era.

Entendi.

E o que te traz de volta?

Apenas visita.

Maldi��o!

- Pegarei um pano. - N�o. Deixe. Muito obrigado.

- Est� tudo bem. - N�o � inc�modo.

Eu n�o preciso da sua ajuda!

Algu�m acordou do lado rabugento da cama!

Obrigado por trazer meus �culos.

Acho que seria melhor voc� ir embora.

Eu tamb�m acho.

- Tchau, Audrey. - Tchau.

Voc� deveria coloc�-la embaixo de �gua fria.

Eu sei muito bem o que fazer!

Eu sei cuidar de mim mesmo!

Siegfried!

Ele est� gravemente ferido!

Eu estava no pico em Niddsdale.

N�o longe do memorial da guerra.

Por a� mesmo. Est�vamos l� ontem � noite.

N�o consegui encontrar o rebanho.

O tempo virou, a noite chegou.

Perdi os dois c�es.

As feridas s�o bastante graves.

Carne rasgada, feridas de perfura��o e arranh�es.

- Maldito c�o demon�aco. - Como �?

O c�o de rua que vimos nos vales.

Isso explicaria por que as ovelhas se espalharam.

Ele vai sobreviver?

Ele � jovem e forte, Ent�o, tenho esperan�a.

Se ele pode fazer isso com Lad, a Fly n�o ter� chance.

S� a levei l� porque voc� disse que ela estava bem para trabalhar.

Ajudaremos voc� a procurar por ela

e pelo rebanho.

Est� tudo bem, Lad.

Fly!

Fly! Vem c�, garota!

Fly!

Fly!

Vamos, garota!

Fly!

Fly!

N�s dois pensamos que Fly vinha reagindo bem aos analg�sicos.

Voc� disse � Sra. Hall que eu era um problema?

Eu?

Talvez eu tenha dito algo nesse sentido.

No futuro, se vai me esfaquear, fa�a pela minha frente.

Tudo bem, se � isso que prefere. Desde que a Sra. Hall saiu,

foi ficando mais err�tico, de pavio curto.

Se, �s vezes, tenho sido um pouco abrupto,

� porque voc� me leva ao ponto de distra��o.

Eu distra�do?

- Voc� quem fica esquecendo tudo. - Totalmente falso.

Isso n�o pode continuar. As rodas sa�ram da carro�a.

N�o existe nenhuma droga de carro�a!

E, mesmo se houvesse, as rodas estariam firmemente colocadas.

Siegfried, todos sentimos falta da Sra. H.

- N�o! N�o faremos isso! - Fazer o qu�?

Conversar.

Demonstrar empatia, contar hist�rias tristes.

N�o mudar� nada, consertar� nada ou ir� melhorar alguma coisa!

S� faz sentir que melhorou.

- Mas qual a utilidade disso? - Ora...

Ela nos abandonou! O que eu deveria fazer?

Fingir estar feliz? Fingir estar bem?

Se voc� continuar afastando as pessoas, em algum momento,

elas v�o embora!

Muito obrigado! Isso � muito incisivo!

Vamos.

Dash?

Eu sei que voc� n�o quer,

mas precisamos ir.

Lamento, meu bem, mas chegou a hora.

Dash, vamos.

N�o torne mais dif�cil do que j� �!

Vamos agora!

Dash.

- Vem c�, Fly! - Fly!

Fly!

- Vem c�, Fly! - Aqui, garota!

Ainda h� tempo antes de perdermos a luz.

N�o.

O rebanho ter� se espalhado.

N�o h� como Fly mant�-las unidas. N�o no estado em que est�.

Est�o condenadas.

Sinto muito.

Eu te pressionei para mant�-la trabalhando.

Eu j� devia saber.

Por dez anos Fly e eu trabalhamos juntos nessas colinas.

Dez.

Ela foi mais do que apenas uma cadela de trabalho.

Foi sua parceira.

Eu deveria ter cuidado melhor da garota.

Eu devia a ela esse tanto.

Em vez disso, coloquei-a para trabalhar.

Eu fui muito duro com a coitada.

Eu que prescrevi os analg�sicos. A culpa � minha.

N�o.

Eu sabia.

Eu me forcei a fingir que n�o sabia.

� mais f�cil assim, n�o �?

Estou vendo alguma coisa!

� uma ovelha!

E mais uma!

Tem outra atr�s.

Tem mais! Dezenas delas!

S�o suas? Elas s�o suas, Archie?

Poderei dizer quando vir as marcas nos chifres.

Tem seis, sete.

- Eu contei doze! - Tem trinta, pelo menos.

Por Deus! S�o minhas!

� o rebanho todo! Est�o todas aqui!

Fly!

Boa garota! Que boa garota!

Ela foi atacada?

O que ele fez com voc�?

O que ele fez?

Precisamos voltar para cl�nica.

Agora.

Deite-a na mesa.

Sra. Hall?

Sra. Hall!

- Siegfried? - Sra. Hall!

� tudo culpa minha.

Eu a afastei.

Ainda h� tempo.

- Chaves. - Voc� estava dirigindo.

Chaves! Onde est�o minhas chaves?

Onde foram parar?

Devem estar em algum lugar. Deve t�-las deixado num lugar.

- Ent�o, cad�? - Voc� estava com elas!

Algu�m deve ter tirado de lugar!

- O que est� acontecendo? - Chaves!

Por que nada pode ficar num lugar? � pedir demais?

� enlouquecedor! Por que tudo precisa mudar?

Onde voc� as jogou!

Muito bem. Por aqui.

- Sunderland, por favor. - Claro.

S� de ida.

Ela foi muito corajosa.

Deu tudo que tinha, e mais, para proteger o rebanho.

O tempo dela passou.

Sei que eu disse que a Fly est� envelhecida.

Isso n�o significa que ainda n�o tenha um papel a desempenhar.

Se deix�-la apontar o Lad na dire��o correta,

ele pode fazer o que � preciso.

E, quando ela parar de trabalhar,

poder� viver alguns anos como animal de estima��o,

deitada ao seu lado perto da lareira.

Animal de estima��o?

Vamos ver como nos sa�mos, certo?

James!

James!

Com licen�a.

O que est� acontecendo?

Eu acho que aconteceu!

Interrompemos esta transmiss�o

para trazer um boletim de not�cias especial.

A Alemanha assinou uma rendi��o incondicional,

levando ao fim seis anos de guerra na Europa,

segundo not�cias da Fran�a.

Esta noite, o Minist�rio da Informa��o confirmou

que um comunicado oficial declarando o fim da guerra

ser� feito.

Helen! As crian�as!

Sim! Vai, vai!

O dia foi declarado feriado nacional

para marcar o Dia da Vit�ria na Europa.

Sra. Hall!

Sra. Hall!

Com licen�a! Com licen�a!

Perd�o! Agora, n�o!

Sra. Hall!

Audrey!

Sr. Farnon, n�o h� necessidade mesmo!

Tentamos achar uma substituta. Jamais daria certo.

Ningu�m jamais daria certo.

Porque elas jamais aguentariam suas loucuras.

Porque elas n�o s�o voc�.

Eu entendo que tenha que viver sua vida.

Se n�o for aqui conosco,

depende de voc�.

Mas voc� precisa saber que gostar�amos que fosse.

Tome o tempo que precisar.

- E ent�o? O que diz? - Sobre o qu�?

Sobre voltar.

Voc� disse que eu poderia tomar o tempo que precisar.

Sim. N�o podemos esperar o dia todo.

O que diabos deu em todo mundo?

Isso. A guerra acabou.

O qu�?

- O que voc� disse? - Contra a Alemanha.

Acabou?

Acabou?

Meu querido Deus! Acabou mesmo?

Sim.

Aqui est�.

Voc� estava exatamente onde precisava estar.

Voc� fez sua parte, tanto quanto qualquer outro homem.

Sim.

Eu te amo, James Herriot.

Eu tamb�m te amo.

Jimmy, olhe!

Com alguma sorte, o show todo acabar� logo.

- Este � do bom? - Do melhor.

- � o meu, n�o �? - Muito generoso da sua parte.

Todos esses anos de incerteza, nunca sabendo se uma bomba

cairia na nossa cabe�a ou ser�amos invadidos a qualquer momento.

N�s conseguimos chegar do outro lado.

Alguns de n�s conseguiram.

A Sra. Hall e eu ficamos neste ponto

imaginando se ouvir�amos os sinos tocarem novamente.

Ela disse que devemos ser gratos pelo que temos.

Precisamos lutar por isso tamb�m.

N�o apenas sermos gratos.

Precisamos lutar por isso.

V�.

V� aproveitar.

Irei at� voc� daqui a pouco.

Vamos?

� bom estar de volta.

� bom t�-la de volta.

Mas espere s� para ver o tanto de roupa para lavar.

N�o.

S� por esta noite.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila