Original subtitles

Пак ли ти?

Канаева, кога най-сетне ще пукнеш?

Даша?

Даша, какво има? Кое е толкова спешно?

Альохин е жив! Ние сме невинни.

Бях на гробищата. Той е жив, едва не ме сгази с колата.

Да не си си ударила главата?

Не ми ли вярвате? - Даша, аз ще се заема

и всичко ще изясня, става ли? - Давай. Отивам да се преоблека.

Вярвате ли й? - Вярвам в заключението на лекарите.

Тя се счита виновна за смъртта на човека,

и на фона на тези преживявания... - Мислите, че е превъртяла?

Може да й се е привидяло всичко. Като се успокои,

Альохин ще изчезне от само себе си. - Ясно.

Тоест, да скрием всички остри предмети?

"Важното е, че си с мен".

Привет!

Ти геройски успя да станеш?

Ти ли разтреби?

Просто много ми дойде на работа.

Всички тези Мадони...

И често ли така се избавяш от стреса?

А, не.

Почистване на стаята!

За изминалата година сме добили повече от 50 милиарда куб. м. газ!

Трансбасгаз -

имаме набито око за газ!

Трансбасгаз. Племенникът ми слуша такава музика.

Прилича ми на сексуална ориентация.

Ах, ти, трансбасгаз!

Тази компания иска да проведе бизнес среща тук.

Днес имам важна среща с генералния директор.

Игор Павлович Зуев. - Извинете.

Затова всичко трябва да е по ноти. На работа!

Да не идва Зуев? - Яви се навреме за брифинга,

вече съобщих нужната информация. - Че аз го познавам отдавна.

Нека аз водя преговорите? За няколко часа ще се разберем.

Значи човек с череп вместо лице?

И черепът не беше човешки, а кучешки. - Ясно.

От лайка? - Аха.

Трябва да се успокоиш, че виждаш разни хора - кучета,

Альохини възкръсват. - Альохин е жив!

Альохин е жив, Цой е жив. Всички са живи, здрави.

Да не мислиш, че съм се побъркала?

Да вървим в 313-та, ще ти докажа.

Здравейте. Искате ли чисти хавлии?

Не, благодаря. Сега дойдох. - Извинете за безпокойството.

Не биваше да говориш така.

Не е много хубава, но не е кучешки череп вместо лице.

Списък. Колко буквички, цифрички.

Без половинка няма оправия. Да пийнем, а?

Игор Павлович, първо работата, а довечера...

Довечера. Добре, довечера.

Довечера бива, добре.

А защо е толкова голяма сумата за трансфер?

Трансферът ще се извършва с луксозни автобуси.

Веднага го отписваме.

Да, демонът на алкохола е много опасен.

Знам. Първият ми мъж имаше вземане-даване с него.

Не го опазих. Сега знам, че трябва веднага да вземам мерки.

Готвя се за кастинга на "Битка на екстрасенсите". Пробвах реквизита.

Е, доведете приятеля си. Ще направим ритуал, заклинание.

А може ли да се направи заклинание,

без той да разбере?

Срещу допълнително заплащане. - Ще го направя.

Благодаря.

А вие имате ли нужда от нещо? - Вино, ако може.

Някакво специално, за ритуала? - Не, не, просто сухо.

Лельо Еля, теб търсех.

Здравейте. Както казват в Сърбия:

Ако пастирът търси овцата... - Разкарай се.

Един познат от туристическа агенция

ми предложи екскурзия в Тайланд,

почти без пари. Да идем ли? - А Валентина ще ни пусне.

Привет, момичета.

Имам два билета за Тайланд,

и си помислих...

И си помисли, че съм луда и трябва да ме разкараш по-далеч, а?

Наред съм с главата!

Здравейте. Вие сте екстрасенс? Леля ми каза.

Вижте, искам това момиче да престане да върти опашка и да бъде с мен.

Ще трябва магия, няма да е лесно.

Когато има информация, няма нужда от магии.

Мога ли да вляза?

Сутринта дойде, разтреби, нахрани ме.

Отдавна не са се грижили така за мен.

Радвам се за теб.

Щом сте се сдобрили, какво е било това сутринта?

С кого сме се сдобрили? - Със София, с кого?

Аз ти говоря за Елеонора!

Чичо Боря, слушаш ли ме изобщо? - Така.

Значи, сега съм с Елеонора,

това е идеален вариант за мен. - Е, ти си знаеш.

Почакай.

Да, Еля. - Миша, привет.

Моя близка приятелка има някакъв проблем.

Ясно. Мога ли да помогна? - Да.

Тя живее в нашия хотел, в 313-та.

А какъв е проблемът?

Ами... нещо с банята, не знам точно.

Добре. - Отиди лично.

Чичо Боря? В 313-та има проблем с банята.

Готово, ще го оправим. Всичко ще оправим.

Ето. - Недей. Все пак е приятелка на Еля.

Наистина не виждам логика...

Но както кажеш.

Да? - Канаева?

Тичай в 313-та, трябва да се сменят хавлиите.

Одеве й предлагахме.

Казах бързо!

Беше ми приятно.

Здравейте, идвам да сменя хавлиите. - Оставете ги на дивана.

Това е маска за прогонване на зли духове.

Но тази сутрин и вас хубаво ви уплаши.

Да. Вие ясновидка ли сте?

Аз съм потомствен бял маг.

А, спортистка. Можеш да се погрижиш за себе си.

Някакъв звяр приближава.

Свързан е с родината ти. Виждам вълк.

Да, аз съм от Волчанск. - Сама си, нямаш родители.

Трябва ти помощта ми.

Трябва ми.

Кажете, той жив ли е?

Жив е.

Жив. - А не е ли?

Жив е, вече съм сигурна. Благодаря.

Стой.

Любовта те очаква, можеш да я изтървеш.

Както вече се е случвало.

Виждам... Зарязали са те пред олтара!

Мъж с южняшка кръв. Харесваш го.

Не е толкова просто.

Някой или нещо пречи на любовта ви.

Виждам нещастие.

Но съдбата е на кръстопът, все още може да се избегне.

Джекич, на Елеонорината приятелка нищо не й протичало.

Така й се е сторило.

Тогава защо се забави? - Как мислиш?

Може ли набързо да се лиши от мъж като мен, а?

Поседяхме, поговорихме си.

Пихме хубав чай. Чудя се, дали да не се хвана с нея,

щом нищо не става с Валентина.

Ще ходим по двойки на срещи.

Какво става, Джекович?

Да не искаш тайно да ме кодираш?

Моля? - Я стига.

Бившата ми три пъти опитва, познато ми е това чувство.

Ти си предател! Предател!

Изглежда това чайче е било за мен.

Боря, извинявай.

Добре, де, какво ти пука.

Не се давам толкова лесно.

Ето на.

Какъв венец на безбрачие? Откъде се взе?

Това не го виждам.

Но ако не се свали, нещастията ще те следват.

Любимият ще те предаде, ще направиш много грешки.

Вече направих. - Ето.

И как да го свалим? Възможно ли е?

Трябва да направим ритуал.

Първо трябва да намерим място,

където никой не би могъл да го осуети. Има ли такова?

Да, у дома. - Там не става.

Може да има отрицателна енергия.

Някъде в хотела. Примерно в мазето,

там никой не ходи. - Много добре.

По-близо до силовите земни полета.

Направи това точно както е написано,

в 19:00 часа, и венецът ще се разпадне.

Дадено.

А как ще разбера, че е станало?

Ако стане, ще се появи този, когото най-много желаеш.

Благодаря.

Ало, Павел Аркадиевич? Да, аз съм.

Довечера в 19:00, по-добре в 19:10, слезте в мазето на хотела.

Не. Благодаря.

Е?

Явно днес ще е без алкохол.

Макар че...

Да си беше видяла физиономията.

Радвам се, че ти е забавно.

Искаше да ме кодираш.

Исках да ти помогна. Впрочем, аз се тревожа за теб.

Еля, аз не съм алкохолик. - Всички казват това.

Останалите също.

Ако искаш, няма близна. Месец няма да пия.

Дадено. Месец без алкохол.

До довечера. Отивам на среща.

Това е излишно, махаме го.

Това също, и него го махаме.

А това трябва да го прегледам още веднъж.

Извинете ме за момент.

Запъва се по всяка точка. Заболя ме главата.

Да помолим Михаил Джекович да помогне?

Няма нужда. Просто понякога се изискват повече усилия.

Той...

се заяжда с нея за всяка дреболия. - Много просто.

Трезвият Зуев е скъперник.

Трябва да пийнеш, да си поговориш с него.

Може би вие... - Уви. Не мога.

Всичко наред ли е? - Да, благодаря.

Нещо за хапване? - Не, всичко е наред.

Никита Андреевич, Дашка май съвсем е изпушила.

Пали свещи в мазето и вика някой - или дявола, или Альохин.

Идвам веднага. - Ще ви изчакам в пералнята,

че се страхувам от нея.

Михаил Джекович, посъветвах София Яновна да пие със Зуев.

А тя...

Да. Трябва да я спасяваме.

Извинете.

София Яновна, в 202-ра имаме недоволен гост.

Иска да говори с вас. - Идвам.

Извинявайте. - Да ви помогна.

Игор Павлович?

Добре дошъл. Имам подарък за теб.

Страшен си! - Един кубинец ги донесе,

специално за теб ги опазих. - Така ме глезиш. Направо ме глезиш.

Тук май не се пуши. - Тук не, но в стаята може.

Ами какво чакаме, не мога да разбера!

А това какво е,

виж колко е хубаво. Дай да си вземем и ние.

Уважаеми, носеха нещо хубаво.

Доста е силно. С табаско. - Точно това ми предписа лекарят!

Давай. - Аз...

Спретни ни осем парчета набързо.

Пусни. Здравейте.

Спокойно. Каза да го изчакаме в стаята.

"Пламък, морето докосни, и съдбата ми да се яви!"

Здрасти.

Хайде, да се махаме оттук.

Горе е хубаво, светло, приятелите ни са там.

Здрасти.

Каква е тази секта?

Как всички се озовахте тук? - Аз просто обичам това място.

Може да се отдадеш на размисъл. - А аз те проследих.

Видях, че не си на себе си и извиках на помощ Никита Андреевич.

Добре съм.

Просто един екстрасенс ме посъветва да направя ритуал.

Да не вярваш на екстрасенси? - Не, не, не вярвам.

Просто тя знаеше всичко за мен.

Откъде съм и къде се намирам...

Павел Аркадиевич, може ли няколко въпроса?

Насаме.

Да, аз го направих! Какво друго ми остава?

Опитах всичко и пак ме игнорираш.

Виждаш ли на каква дивотия съм готов заради теб?

Не знам... Почакай.

Хиляди пъти се държах като глупак.

Като днес например.

Разбирам, имаш съмнения за мен.

Но обещавам, заради теб ще стана по-добър.

Ще направя всичко, за да бъдеш щастлива.

А това, че аз съм твоята съдба,

гледачката позна.

Нека опитаме.

Окей, добре.

Ако трябва, пак ще се обади. - Да изчакаме още малко?

Не искате ли да полегнете?

Как да полегна, Настя, имам важни преговори.

Какво става? - Михаил Джекович познава Зуев,

те ще се разберат.

Михаил Джекович е измислил всичко, нали? Добре.

Не. - Пусни ме.

Ще те уволня. - Няма.

София, повярвайте ми като приятелка. Трябва да останете тук.

Права си, Настя. Малко прекалих.

От сутринта нищо не съм хапвала. - Случва се.

Трябва само да легнете и да си починете.

Ще ми дадеш ли вода?

Разбира се, че ще ви дам.

София Яновна!

Благодаря. Предлагам да ги вземем нагоре.

Ето го и него! Великият манипулатор!

За какъв се мислиш, а? - Исках да помогна.

Да съм те молила? - Момичета, момчета, я стига!

Не е хубаво да се карате. Да живеем дружно! Да пием.

Това е за вас. Моля. - Аз не мога. Така се случи.

Да не се лекуваш?

Знаете ли, Игорьок, щом не иска, няма нужда.

Да пием за нас!

Първото влиза трудно.

А второто ще е като по масло. - Нека сменя София Яновна.

Да се съвземе. - Нека.

Искам да пия за... вас,

наистина страхотно.

"Vivere est militare" -

"Да живееш, значи да се бориш"!

Госпожице?

Мога ли да ви изпратя?

Какво има пак?

Преди да опитаме...

трябва да ти кажа нещо, и смятам, че ще е честно.

Съвсем наскоро бях с друг мъж.

И... - И какво?

Чакай, та ти тогава си била свободна?

Даша,

идвам от Сърбия, не от 15-ти век.

Ела тук.

Не ми пука с кого си била.

Важното е, че си с мен.

Превод: kia1964