Original subtitles

What are you still curious about?

Does this mean we’re together now?

Um...

You don’t have to answer me now.

Are you mad at me?

Who would be mad at you?

Don’t forget that I’m the one who understands you the most.

You’re so cute.

This is like a dream already, being together.

From this day, can I move in with you?

You’re going to leave your grandma alone?

Hm?

Fine, I won’t move in then.

But can I come stay over sometime?

Even if I say no, you’ll come anyway, don’t you?

You have such tight lips.

I know you want to stay over every day.

That's true.

I...

Want.

Want.

Want.

I want you to come here every day.

Let's sleep.

Don’t you feel tired?

Hello, Khun Nueng.

Hey, you’ve been gone for many days.

Have you finished your project yet?

Yes, it’s all done. Grandma, I’m sorry.

I have to thank you a lot. We’ve troubled you again.

It’s alright. Nueng did her project until late at night so I told her to stay over at my palace.

I’m sorry that I didn’t tell you first.

It’s okay. Knowing that she’s with you makes me relieved.

Come on. Let’s go inside. I’ve prepared desserts for you today.

You should go inside now.

Nueng!

Don’t do that again.

Why? Can’t I do it just a bit?

Last night...

Nueng.

Go inside now.

I have exam tomorrow. Can I sleep over at Ar-Nueng's house one more night?

That's enough, Anueng. You’ve bothered her too much already.

But her palace is so close to my university. Also, I have to study until late tonight. I’m afraid that I will be late tomorrow.

Please, grandma.

If Khun Nueng has no problem with that, then I'm okay.

Sure, it's fine.

I feel relieved when she’s with you more than her friends. Please keep an eye on her for me.

Okay.

Thank you, Grandma.

You're cheeky, little one.

Just go.

Sweep the floor carefully. Make sure there’s no dust all over.

Clean thoroughly.

Auntie Nim, this is Anueng.

She is…

She’s Piangfa’s daughter. Piangfa is my friend.

Her university is close to here. She has exam early in the morning tomorrow, so I’m afraid she will be late.

Auntie Nim, please arrange a room for her.

Understood, Khun Nueng.

Nam, come help her with the bag.

Follow me.

This is the library.

I like to come here all the time.

You can read whatever you like.

Nueng.

I know what you’re going to say.

You know?

You’re not ready to let others know about us and you don’t want me to move in with you yet.

I understand.

But that doesn’t mean I’m not sad.

I know.

I don’t feel good about this either.

Don’t make me wait too long.

I want the whole world to know that you’re mine.

It is me who wants the whole world to know that you’re mine, only mine.

What about tonight? Why do you want us to sleep in separate rooms?

I’ll go to your room later.

Wow, there’re so many books.

Make sure you read all of them.

There’re so many for you to choose.

Whose room is this?

It’s Khun Sam’s room.

You can’t go in even if it’s not locked.

I do have manners. I won’t randomly go inside other people’s room.

What about this room?

That’s Khun Song’s room.

You have another sister?

Why have I never seen her?

Khun Song...

She passed away already.

Ar-Nueng…

I’m so sorry.

I didn’t mean to.

It’s okay. You didn’t know.

Khun Nueng, Anueng’s room is ready.

Alright.

Thank you, Auntie Nim.

You’re welcome. Please excuse me then.

I don't come here that often. Why won’t you let me stay with you?

You can't.

Why not?

Because you’re here as my guest.

But I’m not your guest.

I thought this place would be our safe zone.

You can think that this is your another private room.

You can do anything with this room.

I know what I want to do.

Here it is, the microphone I want.

Take a look which one you like.

Is there anything else you need?

Nope.

Khun Nueng!

Oh my god! What a coincidence. Is this destiny?

Well… you’re bringing your niece here to shop?

Anueng wants to start her own podcast, so we’re here to buy a microphone.

I see. I’ll stay tuned!

Thank you.

Er... I think I should go now. I have a meeting later.

I’m so happy to see you. And don’t forget. If you want to drink, call me.

Gotta go, bye!

See ya.

Nueng.

Nueng.

What’s wrong?

Ar-Nueng, you went out to drink with that pretty doctor again?

Why are you smiling?

I’m smiling for you.

You have a good memory.

Of course, I remember. She sent you kisses in front of me.

So what’s between you and her?

Well...

We went out not that long ago.

Ar-Nueng.

Why?

Are you jealous?

I’m being serious here.

Don’t be jealous.

Doctor Wan and I are just friends.

We hung out long time ago. Okay?

Whatever. I still don’t like the fact you are close to her more than me.

What should I do then?

Why are you bringing me here?

To do this.

How many times do I have to tell you?

That I love you.

Will you stop being sulky with me?

Hm?

Will you?

Hm?

Please forgive me.

Let's go.

Ar-Nueng, do you think she heard us?

I don’t know.

It's good if she heard us.

At least one person knows that you love me.

Actually, I want the whole world to know.

Should we go out and kiss so many people will see us?

You’re silly.

Who would do that?

I would.

Are you afraid?

Take that!

Let’s go shopping.

I don’t want to.

Eh?

I can buy it online.

Let’s go back to your palace.

I want to do something else.

You can't.

Since we’re already here, you should finish buying it.

Let's go.

I won’t allow you to go drink with that pretty doctor anymore.

Um...

Okay.

Can we go now?

Can you pick one yet?

Not yet.

Just take your time.

Khun Song is so pretty.

No wonder she’s your sister.

Of course. All my family members are good-looking.

So, did Khun Song has the same personality as you?

Nah.

Not at all. We’re completely opposite.

Khun Song was a very cute sister.

She was calm and kind.

She’s the opposite of me.

Khun Song must really liked you if she had the change to meet you.

So, have you picked a book yet?

I can help you choose.

Let’s see.

Ar-Nueng, you look so cute wearing this pajama.

Stop it.

What are you reading?

This novel uses very beautiful language, but it's not very easy to understand.

Why are you frowning while reading a romance novel?

Because I don’t understand.

You have an exam tomorrow. Did you study already?

Yes, I did. I understand everything already.

But this is what I don’t understand.

Ar-Nueng, do you understand this?

Gosh, you’re so…

What?

I’ve been reading, and it just opened to this page.

Right. I totally believe you.

You don’t want to read anything else instead?

Will people listen to you read this book on your podcast?

I think it’s a good idea because no one has talked about it yet.

But… Isn’t it too hard to understand?

How can it be hard?

Oh, I mean this part is quite hard.

“So I gently kissed those lips.”

Which part is it hard to understand?

I just can’t imagine what it will be like.

You can’t imagine it?

Ar-Nueng!

You’re distracting me. You should read it with me now.

You said it yourself that you can’t imagine it.

I have to go.

Bye-bye.

Nueng!

Wait.

Give me your hand.

I’m not a dog.

Just give me your hand.

When did you buy this?

You don’t have to know.

If I had known sooner that you’d be this cute when you love me, I wouldn't have waited so long.

Thank you.

I’m so happy.

You should go inside now

Khun Nueng, you should’ve invited Anueng as well.

She has exam today.

You know her timetable.

I’m happy to see you happy.

Is it that obvious?

I know because I’m your sister.

Not true. Khun Sam called the palace a few days ago.

Auntie Kim told her that Anueng was staying at your place, so she guessed that you guys must have reconciled already.

Come on, babe. Why did you tell her all that?

So… Is Anueng planning to move in?

No.

She’s just staying over sometimes.

She has an exam today that’s why she came.

Khun Nueng, is there something on your mind?

A few things.

I have questions in my head all the time about whether what I'm doing is the right thing or not.

Since Anueng came into my life,

my heart is…

She’s in a serious condition.

Khun Sam, this is not the time.

Does Anueng know about this?

She told me that we should focus only on our feelings.

But...

Anueng is right.

Our life is short.

You’ve finally found your own happiness. Why do you have to care about others?

Usually, you don’t really care about anything or anyone.

Guess who?

There’re just the two of us. Would could it be then?

Come on. This is no fun.

How was the exam?

Obviously, I aced it.

Wow. You’re amazing.

What are you doing?

I’m designing my gallery.

You’re going to open a gallery?! How come I didn’t know this?

I’m still not sure whether I should open it or not.

Eh? Why not?

I’m afraid that I will lose profit more than gain.

Does a person like you have to be afraid of losing profit?

You’re so rich.

Of course.

What's with being rich? It’s boring to just spend money lavishly.

Wow. You’re so cool.

Apart from opening the gallery, is there anything else you want to do?

Um...

Apart from the gallery, I want to sell paintings and do art workshops.

There you go. You’ve figured your way out already.

There’s no need to be stressed, you're my exceptional one.

You’re the best.

Whoa. You’re over-complimenting me now. I’m over the moon.

If you’re amazing, you should be praised a lot, right?

Ar-Nueng, how about opening a café in this corner?

Teenagers like to take photos at cafés these days.

I think that’s a good idea, very interesting.

What else? I want to hear your ideas.

I think this area is beautiful. Many people will come to take photos here.

But if you want it to look better, you should put my face here.

Oh, I have to feed you first. I forgot.

No.

Come on.

Nueng

I brought this for you.

Enough.

It's so yummy.

Are you chewing it?

Come on, start chewing.

I want to stay with you one more night.

Tomorrow is Saturday. What’s the reason for your sleepover then?

Club activities.

No! Don’t lie to your grandma. It will become a bad habit.

Ar-Nueng!

Go. Get inside.

Please tell your grandma I say hi.

Fine.

Why are you not going?

Go home safely.

Nueng.

Don’t do this again.

What will you do if your grandma sees us?

Alright.

Next time, I will finish kissing you in the car.

Why are you still here? Go.

Khun Song.

You're a genius.

Wow, superb.

Look!

Ar-Nueng is here to pick you up.

I have to go then.

Bye-bye.

Walk carefully. You might trip.

I’m not a kid anymore. You talk to me like I’m five years old.

Ar-Nueng, do you realize that there are so many people looking at you every time you come to pick me?

Do I have to know this?

I’m possessive of you!

Why do you have to be possessive?

I’m only looking at you.

Ar-Nueng.

Why?

You don’t like it when I’m being straightforward?

Ar-Nueng!

Are you shy?

The weather is hot.

So you’re really shy.

Let’s go home.

Didn’t you say that you’re going to read me a book today?

Let me check the engagement of my podcast first.

Oh.

Nueng, are you actually going to read that novel for your podcast?

Nope. I’m reading that book for you.

You only have old novels.

This one is a sapphic novel.

What’s that?

It’s a girls’ love novel.

Will you like it?

Oh, my!

There’re already 10,000 views for my latest clip.

You did well.

I’m great, aren’t I?

Khun Nueng, Mr. Chet is here.

Oh! Anueng, you’re here too. This is great.

I want to invite Khun Nueng to have a meal with my parents.

Anueng, let’s eat out with your grandpa and grandma.

I can’t go today.

I have an appointment with Khun Sam.

What about you, Anueng?

Well, I don’t know anyone. I don't think I'm ready for that yet.

It's okay. There’s always next time.

You’re reading this kind of novel?

That’s right. This one is so famous.

What kind of novel is this? Lesbian?

Hey! Your daughter is a grownup already. She can decide for herself what she wants to read.

But this is --

If you want to make an appointment with me, just call me first so you don’t have to waste your time.

Alright.

Please excuse me then.

Are you sure you don’t want to go?

Desserts from this shop are so good.

Try it.

I thought we would never meet.

Why?

Because Khun Nueng wouldn’t let me meet you. I don’t why she’s so possessive of you.

Tuo Lek!

Sorry, my mistake. You’re just being worried.

She means I’m worried about you.

So what’s going on between you two?

Your actions are quite obvious actually.

There’s nothing --

We’re together. But Ar-Nueng won’t let me tell anyone.

What are you saying?!

You told me that you never have secrets with you sister.

Just keep eating so you won't talk too much.

I think Anueng is a perfect match for Khun Nueng.

Why do you think that?

Why are you asking me that question?

She’s still a student. There’s so much more to experience.

Can’t you see that Anueng really loves Khun Nueng?

If there’s someone who might fall out of love first, I think it will be Khun Nueng.

I don’t think so.

There’s a big age gap between Anueng and Khun Nueng.

The world beyond graduation is vast.

Did I say something wrong?

Did you forget that our age gap is quite significant too?

Have you ever considered stopping loving me?

Khun Sam.

Answer me first. Have you ever considered stopping loving me? You will meet so many people in the future.

No, I definitely won't stop loving you.

You see, I won't be mistaken. Do you know why?

Because when Anueng looks at Khun Nueng, it’s the same as when you look at me.

Khun Song.

If I hadn’t left this palace,

Khun Song probably…

Ar-Nueng.

What’s wrong?

Can you tell me about it?

You don’t have to pretend to be strong in front of me.

I can do that?

Of course.

We’re lovers now. We have to go through thick and thin together.

If you have me here but still feel alone in this world, why would you keep me beside you then?

Let me be your shoulder to lean on.

Nueng, I’m not as good a person as you think I am.

I left all the burden to my sisters.

I placed it all on Khun Song.

Even though I knew it would be too much for her.

What about your feelings?

Leaving the palace was hard for you. You couldn’t bear it as well.

Khun Song probably didn’t want to see you like this.

If she was kind like what you told me, then she would want to see you happy.

You almost weren't born because of me.

I didn’t know what I was thinking.

Both you and Khun Song…

I keep making mistakes, over and over again.

I’m sorry.

I'm perfectly fine.

You might not be able to give yourself today.

But I believe that you will get better.

I will always be here, beside you.

I will not go anywhere.

Can you please forgive yourself?

I’m sorry.

I love you, Nueng. ♫ I don't want to shed tears ♫

♫ I don't want to shed tears ♫

♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

I love you too, Ar-Nueng. ♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

It’s okay. ♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

I’m here. ♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

♫ I know that someday, you have to go, right? ♫

♫ Should I put an end to everything right now? ♫

Woo!

Congratulations, Khun Nueng.

Your gallery is very beautiful as expected since you designed it yourself.

Thank you.

It’s so pretty. My friends over there are interested in holding an exhibition already.

Come with me to talk to them.

Please excuse me.

Mr. Chet, please let me borrow Khun Nueng for a moment.

Sure.

Oh, hello.

Hello.

Hope you’re doing well.

I'm doing great.

Hi!

Hi Doctor Nan, Doctor Dear, Doctor Mint. This is Khun Nueng. She’s my friend and the owner of this gallery.

Your gallery is beautiful.

Thank you.

I heard you’re interested in renting this place, right? That’s why I brought her here to discuss it.

She said she wants to rent the whole place.

Really?

I really like the painting.

Walk carefully.

You know you're a lightweight, why did you still drink so much?

Careful.

That's right! Everything I do is always wrong in your eyes.

What’s the matter?

Did you have fun talking to that pretty doctor?

Her name is Wan Viva.

Why did you have to talk so closely to each other?

Couldn’t you guys stay apart?

Nueng, I think you’re too drunk.

I’ll take you upstairs and let you rest.

I’m not going anywhere.

You have to be mine.

Only mine.

Nueng.

Someone might see us.

You want to do this, right?

Khun Nueng!

Ar-Nueng, is it possible for us to tell everyone that we're together?

Khun Nueng, what do you think you are doing?

Anueng is my happiness.

Is this reason enough to make you be open-minded about this?