Original subtitles

WASHINGTONIN TERRITORIO 1854

Kiitos, äiti.

Willem, vahdi hevosia.

Tessa on tänään vähän levoton.

Osaan hoitaa tärkeämpiäkin asioita -

kuin vahtia hevosta. -Älä nyt, Will.

Äiti uskoo silmäteränsä vain sinulle.

Veljesi on oikeassa.

Ja sinä -

pysyt erossa seikkailuista.

Rouva van Ness.

Voinko jotenkin auttaa?

Pormestari,

West Hillin ja Summitin kaivosten tuotanto on pudonnut 27 prosentilla.

Ja ensisijainen kumppanini, kunnianarvoisa herra Vanderbilt…

No, jos Cornelius huomaa, että sijoitus ei enää tuota,

hänen huolensa voi tarttua muihinkin.

Meidän on paras keskittyä Jasper Hollowin hopeasuoneen.

Kaikki Hollowin neljä perhettä ovat saaneet avokätisen tarjouksen.

Eivätköhän hekin ymmärrä järkipuhetta.

Emme voi luottaa niin häilyvään käsitteeseen kuin "järki",

Victor.

Mikäli van Ness ei saa laajentaa kaivostoimintaansa,

Angel's Ridgesta tulee aavekaupunki.

Sitä emme halua.

Emme niin.

Siksi jatkamme Hollowin tavoittelemista.

Liikettä!

Elias! Nouse ylös!

Meillä on karjavarkaita. -Missä?

Alalaitumella.

Dahly! Pikku-Bull! -Luulivatko ne, ettemme kuule haulikkoa?

Tule, Albert.

Liikettä! Liikettä, helvetti! -Valmista on.

Mennään.

Antaa mennä!

Vauhtia! -Vetäkää!

HILLITTÖMÄT

Näen ne!

Vauhtia!

Tuolla!

Ne tulivat! -Liikettä!

Siellä ne ovat!

Elias, Albert, lassotkaa johtaja, jotta lauma rauhoittuu.

Sonni on keskellä.

Lilla, muurille. Tule, Dahlia.

Sait sen.

Varovasti, Elias.

Sait sen.

Rauhassa, poika.

Meidän pitäisi mennä, äiti.

Piru periköön ne van Nessit.

Tällainen teurastus.

Ihan nenämme edessä, helvetti.

Kiroukset ja piina ovat jatkuneet yli vuoden.

Rukoilemme korkeimman johdatusta.

Van Nessin työtä. Sen naisen hirmuvalta vain yltyy.

Et tiedä sitä varmasti.

Quentinilta katosi hevonen. Pellot myrkytettiin arsenikilla.

Olivatko nekin sattumanvaraisia onnettomuuksia?

Oli kyse mistä hyvänsä, se ei osoita laantumisen merkkejä.

Neljän perheen yhteistyöllä voisimme suojella omaisuuttamme.

Vai suojella.

Se kuuluu lainvalvojille.

Se tapahtui keskellä yötä, helvetti.

Ymmärrän.

Kirjatkaa ylös, mitä he veivät.

Se oli varoitus, ei varkaus.

Karjaamme ei varastettu, seriffi. Se teurastettiin.

Cayuse-heimo on sotapolulla.

Eivät ne olleet cayuseita. -Eivätkä punanaamioita.

Tiedätte tekijän.

Älä tuijota.

Olet ihastunut orpotyttöön.

Mene juttelemaan.

Olet sokerihumalassa.

Jos olet niin arka, ettet uskalla ystävällisesti tervehtiä…

Trisha Marie!

Trisha Marie.

Mitä sinä… Herran jestas sentään.

Trisha.

Dahlia Teller?

Muuan herra haluaisi… -Trisha!

Hei, Issac, keskity äidin hevoseen.

Palomino on hyvässä hoidossa.

Se on vähän säikkynä. Sillä oli rankka yö.

Niin.

Teillä oli kuulemma ongelmia karjavarkaiden kanssa tilalla.

Liittyisikö haava kaviossa samaan ongelmaan?

Vihjailetko jotain perheestäni?

Issac ei tarkoittanut pahaa.

Aivan. Kunhan höpisen omiani.

Mennään.

Paras että höpinät loppuvat.

En niele loukkaavia syytöksiä.

Etenkään likaiselta pikku juutalaisukolta.

Sinulla ei toki ollut tekoa edellisyön kauhujen kanssa.

Sellaiseen hyökkäykseen vaaditaan aivoja.

Hyvä on.

Sattuiko Willemille jotain? -En ole varma.

Hän meni vain yhtäkkiä vaikeaksi.

Jätä poika rauhaan.

Hoitakoon mieluummin hermojaan viinalla kuin jonkun huoran kanssa.

Päivää, Walter.

Herra Paxton.

Ajattelin, että saisitte tästä sianruokaa.

Viekää navettaan.

Se oli Constance.

Hänen miehensä ajoivat naudat aidan läpi.

Rotkoon.

Herra Paxton,

uskoaksemme voimme panna hanttiin.

Voimme lopettaa vainon, jos kaikki perheet tekevät yhteistyötä.

Näetkö täällä perhettä, poika?

En, herra Paxton, minä… En tarkoittanut teidän…

Tule tänne. Mitä nyt? Luuletko, että minulla on aikaa leikkiä?

Piru periköön kieleni.

Se on kova sylkemään paskaa.

En kaipaa huolenpitoasi, Jack.

Moran. Herra van Nessille riittää.

Selvä on.

Olet jo riittävän päissäsi. En halua, että eksyt.

Jack, armas ystäväni.

Tämän -

avulla löydän itseni.

Lopetan kohta.

Sitten suuntaan kotiin -

rakkaan -

äitini hemmoteltavaksi.

Alamme partioida öisin ympäri Hollowia.

Alarinteiltä etelään asti.

Kaksi meidän perheistämme, kaksi ulkopuolista.

He kertovat totuuden.

Tapahtui mitä hyvänsä.

Puolueettomasti.

Cayuse-leiri. Kahden tunnin matkan päässä pohjoisessa.

Vartuin heidän kanssaan.

Cayuseista ei ole hyötyä asian todistamisessa.

Miksei?

Puhuvatko vain valkoiset totta?

Eikö meihin meksikolaisiin voi luottaa?

En pyytänyt apua.

Naapuruus ei tee meistä liittolaisia.

Tapasimme joella, joka ruokkii meitä kaikkia.

Me olemme liittolaisia.

Tarvitsemme toisiamme.

Selviytymisen tarve yhdistää ihmisiä, olivatpa he sukua tai eivät.

Tulin kuulemaan anteeksipyynnön.

Ivailusi -

teki minusta typeryksen.

Osoitan katumusta heti,

kun korvaat karjan, jonka ajoitte kalliolta alas, helvetti.

Luulet olevasi niin hurskas.

Luulen, että olet päissäsi kuin käki.

Orpo porttoko minut tuomitsee?

Kiittäisit irlantilaista jumalaasi,

että minunlaiseni mies -

osoittaa kiinnostusta sinua kohtaan.

Kiitän siitä iltarukouksessa.

Tämä hetki -

sopisi hartaudenharjoitukselle.

Ei, ole kiltti. Lopeta!

Ole kiltti!

Älä! Ei sinun tarvitse! -Hiljaa!

Tämä olisi voinut tulla suloista, Dahly.

Dahly! -Lopeta.

Lopeta, ole kiltti.

Taemmas.

Lopeta.

Näpit irti hänestä!

Saatanan hirviö.

Mitä nyt, poika?

Ammutko minut?

Laki rangaiskoon rikoksistasi.

Vai laki?

Heittäisikö Hayworth putkaan van Nessin?

Vierailin täällä -

vain perimässä velkaani…

Dahly!

Sisko.

Luoja meitä armahtakoon.

Olemme kaikki tässä tukenasi, lapsi.

Eikö kukaan ole hakemassa lääkäriä?

Mamma löytyi nopeammin.

Doc Wells ei olisi voinut haavoille mitään.

Lähimmän kirurgin luo on puolen päivän matka.

Mennään kotiin. Tämä ei koske meitä.

Olin paikalla ja näin, miten Willem häpäisi hänet ja miten Dahlia…

Ei koske meitä. -Ette pääse pakoon tapahtunutta.

Olemme kaikki osallisia. -Sitten on lain tehtävä etsiä syylliset.

Poika on van Ness.

Miles.

Hänen äitinsä syyttää meitä kaikkia.

Hän käyttää sitä… -Mies tekee kuolemaa.

Oma on oikeassa.

Willem on nyt Jumalan käsissä.

Jos hän selviää yöstä ja vahvistuu, haemme aamulla seriffin.

Poika pääsee Oregon Cityyn kunnon hoitoon.

Huolehdimme ratsusta.

Hyvä.

No niin.

Dahlia ei saa nukutuksi.

Ehkä hänen on hyvä olla täällä.

Elias, menisit hetkeksi nukkumaan.

Menkää molemmat.

Menkää.

On minun vuoroni.

Niin.

Menen perässä.

Tiedätkö, miten mieheni kuoli?

Hän putosi.

Humalassa.

Katolta.

Kun menetin kolmannen vauvan,

tiesin, ettei Jumala halunnut minun saavan lapsia.

Timmy ei kyennyt hyväksymään asiaa.

Hän osoitti sen nyrkeillään.

Ukko pieksi minut miltei joka ilta.

Viikkasin lakanoita katolla.

Hän horjui sinne humalassa, kuten tavallisesti.

Hän hoippui katon reunalla.

Savupiipun rappaus oli murentunut.

Huitaisin häntä tiilillä ohimoon.

Kuin taikaiskusta häntä ei enää ollut.

Kun on hakattavana, unohtaa helposti, miten heiveröinen kiusaajan käsi onkaan.

Mitä oikein teet?

Haluatko, että lopetan?

Riittää, että kohdistaa paineen oikeaan kohtaan.

Constance tietää sen, samoin hänen poikansa.

Se on karvas läksy oppia.

Kyselin porttolasta.

Popen krouvista. Tivasin Arkashaltakin.

Kukaan ei ole nähnyt Willemiä hänen lähdettyään saluunasta.

Hae siskosi.

Ehkä Willem,

ottaen huomioon hänen humalatilansa ja ailahtelevan luonteensa,

suuntasi kukkuloille.

Ehkä hän yöpyi kaivosleirillä.

Olipa Willem kuinka hajamielinen tahansa, hän ei koskaan uhmaisi käskyäni.

Mitä nyt?

Eilen -

Willem lähti juutalaisukon luota posket punoittaen.

Sanoit, että jokin sai hänet pois tolaltaan.

Mikä se oli?

En ole varma.

Mistä tietäisin, mitä hänen päässään liikkuu?

Willem ei palannut kotiin yöllä.

Jos hän on vaarassa -

ja olet tietoinen asianhaaroista, aivan mistä tahansa…

Kenties siellä puhuttiin jotain.

Dahlia Teller.

Se oli hieman uskaliasta.

Se saattoi loukata Willemin ylpeyttä. Minä…

Hävytöntä.

Se on työ, josta ei kiitosta heru.

Äitiys.

On suoritettava vierailu.

Sen orpotytön luo.

Hänen tunnustuksensa voi selventää, mitä on tapahtunut.

Hoidan asian.

Jutusta voi tulla viranomaisasia.

Voisimme jututtaa myös muita perheitä Hollowissa.

Puhuin Roachelle. Hänen porukkansa ottaa homman.

Hyvä.

Haluan tavata hänet kasvotusten.

Katsoa häntä silmiin.

Älä nouse!

Älkää! Meillä ei ole muuta!

Pysy alhaalla!

Löytyi.

Poika! -Tavara hallussa.

Pane pakettiin.

Mennään. Vauhtia.

Korjasin oven. Ruumis on täällä.

Hae Mamma.

Tuo eläin ei ansaitse hurskaita sanoja.

Olisinpa itse tappanut hänet.

Mamma, joku ratsastaa pihaan.

Tämäpä yllätys.

Anteeksi häiriö, neiti Nolan, mutta meillä on kiireistä asiaa.

Miten voimme auttaa?

Vanhin poikani Willem on kadonnut.

Vähän ennen hänen katoamistaan teidän…

Se pitkä, kalpea tyttö -

sanoi pojalleni jotain ilkeää ja saattoi loukata tämän ylpeyttä.

Ehkä Willem tuli kysymään, miksi tyttö halveksii häntä.

Haluaisin puhua tytön kanssa.

Ikävä kyllä Dahlia on huonovointinen.

Naisten vaivoja.

Paras totella äitiä, Teller.

Missä siskosi on?

Molemmilla perheillä on ollut rankkaa viime päivinä.

Ymmärrän, että tunteet kuohuvat.

Minulla ja Willemillä tuli suukopua karjavarkaista.

Molemmat loukkaantuivat.

Tyttärenne voi todistaa.

Poikanne ei kuitenkaan tullut tänne hyvittämään asiaa.

Mitä kasvoillesi on käynyt?

Olin huolimaton.

Pudotin ämpärin heinävintiltä.

Olisi pitänyt huomata.

On raskasta kantaa huolta lapsestaan.

Ikävää, ettemme voineet auttaa.

Et koskaan kykene ymmärtämään tuskani syvyyttä.

Kyse on omasta verestäni.

On toki ihailtavaa, että maho nainen hoitaa tällaista tilaa.

Rakkaus ei riipu sukulaisuussuhteista.

Silti hylkäät avokätiset tarjoukseni,

vaikka tiedät, että rahoista olisi hyötyä lapsille.

Onko se rakkautta?

Vai vain itsepäisyyttä?

Sekoitatte itsepäisyyden ja vakaumuksen, rouva van Ness.

Tiedän, mitä Jumala haluaa minulta.

Lupasin Angus Tellerille, että pidän huolta hänen lapsistaan.

Hän auttoi ostamaan tilan lasten tulevaisuuden takia.

Hänen kuoltuaan kuljimme kovaa tietä länteen.

Sallimus johdatti meidät näiden yksinäisten, kärsivien enkelien luo.

Matka yhdisti meidät tavalla, jota ette koskaan ymmärtäisi.

Se toi meidät tänne.

Viisi hylättyä sielua löysi perheen.

Raha tai vastoinkäymiset eivät saa meitä lähtemään täältä.

Jumala antoi tämän kodiksemme.

Ja vain Jumala -

voi ottaa sen meiltä pois.

Olisin laittanut pyhävaatteet, jos olisin tullut kuulemaan saarnoja.

Kiitos ajastanne, rouva.

Kutsutaan Hollowin perheet koolle.

Poika on kadonnut. -En tiedä siitä mitään.

Hyvää päivänjatkoa.

Paxton ei ole nähnyt poikaanne.

Rauhallisesti, poika.

Kytkekää tuo rakki kiinni!

Tänne, tyttö.

Et kaipaa lisää sikoja paimennettavaksi.

Odottakaa tässä.

Rouva van Ness.

Xavier Roache.

On kunnia tavata noin arvokas rouva.

Herra Roache.

Kaipaan teiltä kauaskantoista palvelusta.

Poikani Willem on kadonnut.

Vakuutan, että käytössäni on monta silmäparia.

Hyvä.

Jack tässä maksaa kulunne.

Leiriytykää kaivosten taa.

Älkää ryöstäkö tai tappako ketään.

KUOLINTODISTUS WASHINGTONIN TERRITORIO

Kiltti koira.

Päivää, Walter.

Minulla on nahkanne.

Kiitos.

Vierailuumme on kuitenkin kiireellisempi syy.

Willem, van Nessien vanhin poika.

Sattui jotain.

Se kadonnutko?

Niin.

Olosuhteet vaativat pikaista päätöstä.

Lopputulos voi vaikuttaa meihin kaikkiin.

En halua tietääkään. -Ymmärrän vastahakoisuutenne.

Ymmärtäkää tämä, rouva.

En kanna kaunaa kellekään Hollowissa,

mutten myöskään välitä, mitä teille tapahtuu.

Ollaan kukin vain omissa oloissamme.

Tule, Sweetie. Tänne.

Hyvä tyttö.

Kaikille alkaa riittää.

Willem kuoli nukkuessaan.

Niin ihmiset saavat ajatella.

Mitä jos hän eläisi?

Älä sitä sure.

Tarvittaessa kerron totuuden.

Mutta vannon, että tein, mitä tein,

jottei sinun tarvitsisi kärsiä Willemin kuolemasta.

Asia jääköön toistaiseksi meidän salaisuudeksemme.

Selvä.

Hyvä tyttö.

Trisha-neiti. -Vettä vain, kiitos.

Selvä.

Ja viski vielä.

Ajattelin, että toinen maistuisi.

Meillä molemmilla oli kurja päivä.

Kiitos.

Trisha Marie?

Tule tänne. -Et ole vartijani, veli hyvä.

Suo anteeksi.

Hyysäät aina typeryksiä.

Minä sinua hyysään!

Aika lähteä, poika!

Kuka luulet olevasi? -Kerron, kun lastenhoitajasi lähtee.

Rauhoitutaan nyt!

Emme kaipaa lisää harmeja.

Niitä on tarpeeksi.

Äitisi odottaa sinua ja siskoasi. Menkää.

Pitäkää kiirettä.

Tämä ei jää tähän.

Kuulitko? Saat kärsiä. Jokainen teistä sekarotuisista saa kärsiä.

Ja se räksyttävä irlantilaishuora, jota kutsutte Mammaksi.

Tallissa mätänee ruumis, ja te pistätte pystyyn kapakkatappelun.

Mitään ei hajonnut, Mamma.

Paitsi talikko.

Et ole noin tyhmä.

Se oli minun syytäni, Mamma.

Olen vanhin. Vastuu oli minun. Anteeksi.

Dahlia,

se, mitä Willem teki…

Olen niin pahoillani puolestasi.

Lupasin isälle -

pitää meistä huolta.

Annoin sanani.

Anteeksi.

Onko naapurin velvollisuus kätkeä teidän ruumiinne?

Willemin kuolema ei koske meitä. -Väärin.

Van Ness iskee, kun näkee heikon kohdan. -Nyt puhutaan murhasta.

Se eläin ansaitsi pahempaa. -Jos kerromme, roikumme hirressä.

Perheelläni ei ollut osuutta rikokseen.

Kuka välittää? Paskat van Nessistä.

Se nainen ei kunnioita ketään eikä mitään.

Miksi hitossa meidän pitäisi?

Hopea jalkojemme alla kuuluu meille. Maa on meidän, helvetti.

Jos emme pidä yhtä, van Ness vie kaiken.

Jos vaikenemme, piru on irti. -On jo.

Emme voi pakottaa teitä.

Kukin perhe saa kaksi ääntä.

Kivi tarkoittaa, että kerromme seriffille.

Tikku…

Vaikenemme asiasta.

Enemmistön ääni ratkaisee.

Dahlia.

Albie.

Valehtelu ei auta ketään.

Mitä sinä teet? -Kaksi ääntä -

perhettä kohden.

Isä, ansaitsen… -Se on valintamme.

Eikä ole! -Se on valintamme.

Reilu tasapeli.

Kukaan ei saanut enemmistöä.

Löysin sen jokivarresta.

Van Ness tappoi sen.

Sweetien.

Miten joku voi tehdä näin?

Miksi joku tappaisi koiran?

Sweetie.

Sweetie.

Miksi joku tappaa koiran?

Van Nessin kadonnut poika.

Hän kävi Dahlian päälle.

Kivi:

seriffi hoitaa asian.

Tikku:

vaikenemme.

Jokaisella perheellä on kaksi ääntä.

En tarvitse kahta ääntä.

TÄSSÄ LEPÄÄ USKOLLINEN YSTÄVÄ SWEETIE

HILLITTÖMÄT

Tekstitys: Ilkka Salmenpohja